Bună! Sunt Elizabeth Montgomery şi
vă invit să rămâneţi alături de noi pentru un nou episod.
Îţi place French Toast(pâine prăjită cu ouă), tati?
Înainte să-i răspunzi, ghiceşte cine a pregătit-o.
Tabatha a pregătit-o. De ce te bagi că musca-n lapte?
E foarte delicioasă.
Nu ştiam că vorbeşti lb. franceză.
La ce oră te duci să joci golf? Nu contează.
Larry e plecat la Chicago. Nu avem nimic programat pentru azi.
Am o idee.
Mai bine rămâi acasă să ne petrecem timpul împreună.
Chiar aşa voi face. Mai vreau lapte, mami.
Vezi? Dacă stai acasă, mai vrea lapte.
Tabatha, este delicioasă. Mulţumesc, tati.
E ceva urgent.
Răspund eu. Ocupă-te tu de lapte.
Trebuie să cumpăr unt de arahide.
Ce doreşti mamă?
Ce caută Durwood aici?
Dacă te referi la Darrin, inchipueste-ţi că aici locuieşte.
Nu fi obraznică.
Doar tu ai spus Comitetului de Evaluare să vină
într-o sâmbătă fiindcă atunci e plecat la golf.
Ei bine, nu va fi sâmbăta aceasta.
Azi nu joacă golf. Samantha,
prezidez comitetul şi nu-i pot face pe ceilalţi membri să-şi piardă timpul.
Mamă, nu călca pe roşii.
Se vor strica şi sunt foarte scumpe.
Acum încerci să câştigi timp.
Consiliul vrăjitoarelor m-a întrebat de ce eziţi
să faci evaluarea puterilor lui Adam.
Ei bine... Dacă o amâni la nesfârşit,
ar trebui pur şi simplu să admitem,
că nu a arătat niciun talent pentru vrăjitorie.
Dar e doar un bebeluş.
Samantha, scuteşte-mă cu scuzele astea.
La vârsta sa, Tabatha, făcea tot felul de vrăji.
Acum, scapă repede de Durwood.
Nu sunt sigură că pot. Măcar încearcă.
Ştii foarte bine ca tatăl tău trebuie să vină pentru evaluare.
Voi încerca să-l fac pe Dur...
E bun pentru sănătate.
Elizabeth Montgomery în:
CE VRĂJI A MAI FĂCUT NEVASTA MEA
Subtitrarea: Alice Vogans alice.vogans@gmail.com
Cine era? O doamnă pentru un sondaj de opinie.
Un fel de test de evaluare. Am scăpat de ea.
Tabatha, dacă ai terminat,
du-l sus pe Adam şi ajută-l să se îmbrace.
Apoi duceţi-vă afară la joacă.
Bine, mami. Vino, Adam.
Dragul meu, am stat şi m-am gândit. Poate ar fi mai bine să te duci la golf.
Dar tocmai mi-ai spus că vrei să rămân acasă.
Iar acum aş vrea să te duci la golf.
De ce? Pentru că îţi place.
Antrenamentul îţi face bine. Iar eu vreau să fii fericit.
Dialogul ăsta e extrem de deprimant.
Endora, nu ar fi mai bine să baţi la uşă înainte să intri?
Credeam că eşti plecat la un set de golf.
Se zice partidă de golf. Set, se zice la tenis.
Ce revelaţie antrenantă.
Sam, ce se petrece aici? Darrin, ai încredere în mine.
Du-te să joci golf. Ştii că-ţi place să joci.
Îmi place să joc golf când am chef.
Acum vreau să ştiu despre ce e vorba.
Dacă-ţi spun, te vei înfuria.
Nu pot deveni furios, fiindcă deja sunt.
Darrin, dacă mă iubeşti, te vei duce la golf.
Dacă te iubeşte, nu se mai întoarce.
Endora, du-te de te joacă cu şerpii tăi.
Cerule, ce sunet e ăsta? Nu-i lumesc.
Este tatăl tău care-şi anunţă sosirea.
Mă duc să joc golf.
Mersi.
Fetelor, lăsaţi-mă jos.
Păşeşte în frumuseţe ca noaptea când e cerul întunecat e plin de stele.
Şi tot ce e mai frumos în întunericul strălucitor,
se regăseşte în ochii ei.
Mulţumesc, tati.
Tu şi Byron ştiţi să spuneţi cele mai frumoase versuri.
Maurice, exhibiţia asta e absurdă,
puerilă, şi de un egoism patetic.
Mersi, Endora. Farmecul tău este atemporal.
E trist că doar atât ai.
Zânelor, duce-ţi litiera la garaj.
Când trebuie să sosească şi restul comitetului?
Nu prea ştiu exact.
Ştiu că nu-ţi place să aştepţi,
deci dacă vrei să pleci, o poţi face.
Şi să ratez ritualul de trecere al nepotului meu?
În niciun caz.
Îl va trece cu brio, nu-i aşa?
Totul depinde ce i se va cere să facă.
Unde-i prichindelul?
S-a dus să se schimbe, dar încă nu am avut...
O mică repetiţie nu-i va face niciun rău.
Dar, tati...
Aoleu.
Saru'mâna, bunicule. Tabatha.
Ce mai face micuţa mea prinţesă? Bine.
Mereu îţi recunosc vocea, bunicule.
Oamenii spun că este inconfundabilă.
Şi e şi foarte răsunătoare.
Da, asta-mi aminteşte
că într-o zi va trebui să zbor până la polul nord ca să văd focile.
Adam, vreau să asculţi ceva.
Ascultă cu atenţie. Ce auzi, Adam?
Este vuietul mării?
Auzi vuietul mării?
Da. Bine. Să ne mai jucăm ceva.
Vezi căţeluşul ăsta? Îl vezi?
Vreau să te duci acolo.
Foarte bine.
Iar acum, vreau să-l faci să vină la tine.
Nu, nu, Adam. Nu în felul ăsta.
Vreau să o faci cam aşa.
Poţi să o faci?
Nu, bunicule. E durere mare!
Nu-mi spuneţi că puterile nepotului meu sunt temporar zădărnicite
de descendenţa sa nefericită.
Nicio problemă. Bunicul poate rezolva orice.
O, spirite din ceruri, vă cer acum,
să-i daţi acestui copil ghinionist
puterile pe care le moşteneşte din neamul meu.
Iar eu îl voi învăţa cum să le folosească.
Iar acum, Adam, eşti pregătit pentru un mic zbor?
Bravo.
Rasputin.
Mulţumesc, Rasputin. Eşti liber.
Grimalda. Ce bucurie să te văd.
Grimalda. Bună, draga mea.
Enchantra. Samantha.
Unde este micuţul nostru vrăjitor? Aici, doamnelor.
Ce drăguţ e! Fermecător! Nu-i aşa?
Ce simpatic e.
Grimalda, arăţi splendid!
Enchantra, ai aceeaşi talie de viespe pe care n-am putut s-o uit.
Ei bine, Maurice, ai succes la femeile
de vârsta a treia.
E aşa de reconfortant să văd că încă îţi pasă.
Opriţi-vă o dată. Şi aşa sunt destul de nervoasă.
Să pregătim atmosfera.
Vă rog să vă aşezaţi.
Vino, Adam. Bun băiat.
Tati... Nu te îngrijora.
Adam a fost un pic cam greoi, dar am făcut uz de bagheta mea.
Bagheta fermecată? Cum adică? Totul va fi în regulă.
Vom începe cu o levitaţie uşoară.
Enchantra.
Uite mingea asta. E roşie. Fă-o să zboare către tine.
Haide, dragul meu. Încearcă. Fără încurajări.
Hai, dragul meu. Încearcă. Nu pot.
Nu poate? Vai, Doamne! Nu poate? Vai, Doamne!
Ai spus că totul va merge bine.
Va merge.
Problema e că testul vostru a fost prea uşor.
Nu uitaţi că e nepotul meu. Şi al meu!
Asta nu-l ajută cu nimic. Cereţi-i să zboare, de exemplu!
Să zboare? Imposibil. E mult prea tânăr.
S-ar creea un precedent.
Pentru un vrăjitor obişnuit, da, dar nu şi pentru nepotul meu.
Unde vrei să ajungi? Ai un pic de încredere în mine.
Daţi-i drumul. Facă-se dorinţa ta.
Vrei să încerci să zbori? Da.
Pa, mami.
Bună, mami.
Nu-mi vine să cred. Eu, nici atât.
Acum că s-au limpezit lucrurile, cred că putem întrerupe evaluarea.
Aş dori să mai spun ceva.
Mi-ar plăcea să mai rămân, dar trebuie să arbitrez o cursă de peşti zburători
pe drumul spre Mandalay.
Deci, la fel cum i-a spus Cezar lui Antonius, vă spun şi eu: Adio.
Energia universului să vă fie propice, şi să vă aducă bucurie în suflet.
Mami, unde e tati? A plecat să joace golf.
Vreau ca tati să fie aici.
Unde a dispărut? Cine?
Oh, pe toţi sfinţii.
Sam, vreau să ştiu ce se întâmplă aici.
Dragul meu, a fost voinţa lui Adam.
A avut dintr-o dată o "criză" de vrăjitorie.
Şi-a dorit să fii aici, şi... iată-te.
De când i-a apărut abilitatea de a face vrăji?
Şi cine sunt babe...?
Ai grijă ce spui.
Ar fi mai bine să nu ştii cine sunt.
Dar pentru că insişti, îţi voi explica.
Aş dori să-mi cer scuze. A fost o situaţie penibilă.
Într-adevăr, niciodată nu am fost tratată în halul ăsta.
Nu-mi vine să cred!
Dragul meu, habar n-ai cât de norocoşi suntem.
Când vin acasă şi găsesc casa plină de vrăjitoare,
nu consider că sunt norocos.
Când eşti căsătorit cu o vrăjitoare, este posibil să se întâmple aşa ceva.
Adică face parte din sălaşul vrăjitoarelor.
Da, dar mai sunt şi limite.
Şi, în opinia mea, limitele au fost depăşite.
Nu vreau decât ca aceste babe să plece.
Ţine.
Mama. Vrei să mă vezi cum zbor, tati? Să-l văd zbur...?
Adam, du-te la tine în cameră şi joacă-te.
Adam?
Dragul meu, cred că tati doreşte să foloseşti scările.
Bine.
Haide.
Du-te sus. Voi veni şi eu imediat.
Hai, urcă. Aşa.
Ce se petrece? Până când trebuie să aşteptăm?
Nu pot să mai aştept. Doamnelor.
Nu mai putem. E ridicol.
Sunt sigur că nu mai puteţi rămâne. Vă voi aduce măturile.
Nu te îngrijora, Durwood.
Plecăm imediat după ce anunţăm ce decizie am luat.
Ce decizie?
Este destul de evident că Adam este un vrăjitor genial.
Iar după părerea noastră are nevoie de un tratament special.
În consecinţă,
am decis să fie luat din acest mediu îndoielnic.
Oh, nu se poate. E de-a dreptul ridicol.
E inutil să te enervezi, Durwood.
Nu-l luăm pe Adam definitiv.
Nu. Doar pentru 20-30 de ani.
Sam, fă ceva. Altfel voi face eu ceva ce voi regreta toată viaţa.
Dacă rămân în viaţă.
Protestez. În baza cărui motiv?
L-aţi testat pe Adam ca să vedeţi dacă influenţa unui mariaj mixt
îi afectează puterile.
Rezultatul a fost satisfăcător pentru toţi.
Da, dar asta a fost înainte să descoperim
ce fenomenal e.
Adam părăseşte casa doar peste cadavrul meu.
Ideea este tentantă, dar nu este deloc necesar.
Asta-i casa lui Adam, şi aici rămâne.
Tinere, încetează să mai hămăi la noi.
Nu încetez deloc.
Sunt tatăl lui Adam şi va fi luat de aici doar...
Doamne.
Ţi-au spus să încetezi!
E timpul să plecăm. Te rog să aduci copilul.
Îmi permiteţi să spun ceva?
Nu. Nu acum.
Măcar două cuvinte?
Foarte bine. Tati, ajutor!
Care-i problema, draga mea?
Tati, vor să ni-l ia pe Adam. Să-l ia? Unde?
După cum ştii, copilul este un fenomen,
iar comitetul a decis că are nevoie de un tratament special.
De un antrenament special. E ridicol.
Nu ţi-a cerut nimeni părerea.
Maurice, l-ai văzut pe Adam că poate zbura.
Să poţi zbura la vârsta lui Adam e ceva nemaipomenit.
Doamnelor, să ştiţi că
Adam a reuşit acest miracol
doar datorită prezenţei mele.
În realitate, nu stăpâneşte deloc puterile vrăjitoriei.
N-are nicio putere? Şi atunci cum se explică...?
I-am dat o mână de ajutor.
Dacă puştiul este în totalitate muritor, nu avem de ales.
Categoric.
Căsătoria trebuie dizolvata.
Vezi? Tot răul spre bine!
Enchantra, dacă Darrin promite să se controleze,
îi poţi da voce înapoi?
Facă-se voia ta.
Sam, spune-mi că nu-i decât un coşmar.
Tati, nu le da voie să facă aşa ceva. Nu vreau ca mariajul să fie dizolvat.
Calmează-te, draga mea.
Doamnelor, exact cum i-am spus, odinioară, lui Will Shakespeare,
permiţându-i să mă citeze:
Valorea milosteniei nu constă în... Opreşte-te.
Ce legătură are cu discuţia noastră?
Niciuna, dar acum v-am captat toată atenţia.
Vă voi spune care este esenţa problemei.
Acest copil a fost crescut într-o ambianţă
care i-a inhibat dezvoltarea harurilor lui.
Vedeţi, soţul lui Samantha,
acest muritor idiot,
a hotărât că în această casă nimeni să nu se folosesca de vrăji.
Nu se poate. Ba da.
Nu!
Da. Nu.
De ce spuneţi nu, când eu zic da?
Samantha, draga mea, eşti mama acestui copil.
Este de datoria ta să asiguri terenul propice
dezvoltării lui naturale. Încearcă, iar Adam ar putea să te uimească.
Sper. Sam, stai un pic.
Am câteva cuvinte de spus... Linişte!
Adam.
Vino aici, Adam.
Foarte bine. Dă-mi cochilia.
Cochilie în clopot.
Clopot în cochilie.
Când se va auzi sunetul clopotului,
vraja va dispărea.
Micul hoţoman va fi ca înainte.
Dragul meu, poate dacă îţi voi explica pe înţelesul muritorilor,
ai să înţelegi.
Dacă Adam ar fi avut un talent înnăscut pentru muzică, să zicem,
şi i s-ar fi interzis să-l folosească,
nu doar că ar fi fost incorect, ar fi fost chiar vătămător.
Şi vrăjitoria este deasemeni un talent.
Nu-i aşa că-i logic?
Dacă eşti căsătorit cu vrăjitoare, sigur că e logic.
Adam, priveşte cochilia. Întoarce-te.
Şi acum, fii atent.
Vine.
Şi, iat-o.
Acum o voi trimite înapoi. Uită-te bine.
Înapoi pe masă. Du-te.
Încă o dată. Priveşte.
Iat-o cum vine.
Acum e rândul tău.
E în regulă.
Vine către el. A prins şpilul. Este...
A reuşit. E formidabil.
Ştiam că nepotul meu va reuşi. Bravo, Adam. Bravo.
Nu-i aşa că-i grozav?
Da. Dar după felul cum îi purtaţi de grijă,
s-ar părea că abia acum a făcut primul pas.
Dar, iubitule, exact asta a făcut.
La revedere, Samantha. La revedere, Maurice.
La revedere.
Hai, Rasputin. Du-ne acasă.
Bine că s-a terminat. Au plecat, acum e rândul lor.
Mi-e sete.
Bravo. Foarte bine, Adam.
Sam...
Voi discuta cu el mai târziu.
Dragule, vrei să te duci să termini de băut laptele la bucătărie?
De acord?
Ţine-l cu ambele mâini.
E timpul să plec. Mă duc să vizionez un balet la Petrograd.
Este vorba despre Lacul Pinguinilor. Vrei să spui Lacul Lebedelor?
Este un balet pe gheaţă. Nu au putut să le pună patine lebedelor.
Endora, pot să te las undeva? Poate pe Turnul Eiffel?
Am înţeles unde baţi. Mulţumesc pentru ajutor, tati.
Fără tine,
ar fi fost o catastrofă pe capul meu.
Încă mai ai una.
Tinere, ai grijă de fetiţa mea,
altfel voi avea eu grijă de tine.
Până acum m-am descurcat destul de bine.
Lasă-mă pe mine să constat acest lucru.
Adio, adio, un lung adio.
Dacă e aşa de lung, nu te mai aştept.
Mi-a furat scena.
Ce personaj. Este un unicat, nu-i aşa?
Da. Dar fiica lui este mai mult de-atât.
În plus e şi frumoasă.
Scuză-mă, iubitule.
Cred că voi discuta cu el chiar acum.
Adam, tu eşti cel care a teleportat-o pe mami la bucătărie?
Da.
Când voi termina de vorbit, vom continua mica noastră...discuţie.
Bună idee.
Subtitrarea: Alice Vogans alice.vogans@gmail.com