Bună! Sunt Elizabeth Montgomery
şi vă invit să rămâneţi alături de noi pentru un nou episod.
Îţi plac cerceii ăştia?
Da, sunt finuţi.
Dar ăştia?
Sunt frumoşi.
Ce zici de ăsta?
Sunt desăvârşiţi.
Nu-i prea elegant?
Sam, termină cu glumele. Vom întârzia.
Avem destul timp.
Lasă-mă să te ajut.
Dineurile de afaceri sunt o adevărată pacoste.
De ce ai acceptat?
Face parte din filozofia vânzării a lui Larry: Să bei, să mănânci, să semnezi.
Esmeralda.
Oh, Dle Stephens, nu aveţi pantaloni.
Nu văd unde-i problema, având în vedere că sunt în dormitorul meu.
Cu condiţia să am dreptul la intimitate.
Cu voia dvoastră,
voi dispărea în bucătărie să-mi pregătesc nişte picioare cu jumări.
Pardon, ouă cu jumări.
Sam, ce caută aici?
Ţi-a spus. Aripile îi falfie în loc să bată.
Am întrebat de ce a venit acasă la noi, nu în dormitor.
Ajutor. Ajutaţi-mă.
Ajutor!
Ajutor! Ajutaţi-mă!
Cum naiba de-am ajuns aici? Ajutor!
Sam, nu-mi spune că e... Nu e Moş Crăciun.
Elizabeth Montgomery în:
CE VRĂJI A MAI FĂCUT NEVASTA MEA
Subtitrarea: Alice Vogans alice.vogans@gmail.com
Fii atentă. Ai grijă la cap.
Ai ţinuta un pic deranjată.
Relaxaza-te, te voi curăţa.
Dragul meu, întoarce capul, te rog.
Cu plăcere.
Gata.
Mersi, Samantha. Eşti atât de talentată.
E foarte drăguţ din partea ta, Esmeralda,
dar vine mătuşa Hagatha să aibă grijă de copii.
Sigur că ne-am gândit la tine, dar...
Samantha, spui asta doar ca să mă simt mai bine.
Nu. Dar adevărul este că
nu ai încredere în mine... Dar...
Nu te învinovăţesc. Înţeleg.
Deci, dacă-mi permiţi, ăsta va fi ultimul meu "Adio".
Cum adică "Ultimul adio"? Unde te duci?
Nicăieri. Mă voi transforma în ceva util.
Te vei transforma? În ce?
Într-un sac de box.
Oamenii îşi vor putea refula frustrările atunci când lovesc sacul.
Deasemenea e un bun exerciţiu.
Voi face, în sfârşit, ceva util.
Esmeralda, toate astea n-au nicio noimă.
Mie mi se pare că da.
Esmeralda, te porţi exagerat. Eşti bona noastră preferată.
Chiar sunt? Sigur că da.
Eşti întotdeauna prima noastră alegere. Eşti tare pricepută la copii.
Ah, dacă ar fi adevărat... E adevărat.
Răspund eu.
Larry, trebuia să ne întâlnim la restaurant cu familia Norton.
Aşa credeam şi eu până acum 15 minute.
Bună, Sam. Esmeralda.
Ce s-a întâmplat? Bona le-a dat plasă.
Dacă au rămas fără bonă, puteau apela la o agenţie.
Glumeşti?
O bonă oarecare pentru familia Norton?
Dl Norton a spus că putem servi masa fără el, pe cheltuiala lui.
Nu mi se pare corect dacă ei nu pot să meargă.
Sunt perfect de acord.
Eram sigur că am puterea de a-l convinge să semneze contractul.
Dacă cina de afaceri e aşa de importantă,
ştiu pe cineva care este foarte potrivită să aibă grijă de copii.
Cel puţin aşa se spune.
La cine vă gândiţi? Îi spun eu, sau îi spui tu?
Cred că-i voi spune eu.
Eu. Dvoastră?
Credeam că aţi venit să aveţi grijă de copiii lor?!
Au ales-o pe mătuşa Hagatha în locul meu.
În acest caz, dacă sunteţi disponibilă, e perfect.
Nu, nu e. Esmeralda nu e în stare...
Parcă ne-ai spus că nu te simţi prea bine.
Dacă ştiu că e nevoie de mine, dintr-o dată mă simt mai bine.
Este un miracol.
Atunci totul s-a aranjat.
Sun la familia Norton să le spun că le-am găsit bona perfectă.
Şi că putem merge la cină. Larry, nu.
Crede-mă, nu va fi bine. De ce?
Esmeralda are grijă şi de copiii voştri, nu-i aşa?
Ba da, pentru noi e perfectă, dar... Dar ce?
Dar, ei bine... Dar ce?
Copiii voştri nu sunt diferiţi de copiii altora.
Punem pariu?
Nu vreau să intru în toate amănuntele campaniei,
dar când Darrin vă va explica...
Eşti sigur că e pricepută?
Dna Norton, fiţi fără nicio grijă.
Sam.
Sam, spune-i cât de pricepută e mătuşa ta.
Da, ei bine, mătuşa Esmeralda, pare a fi dintr-o altă lume.
Foarte, foarte îndepărtată.
Martha, nu mai fi aşa de îngrijorată.
Dacă Ralph este aşa de sensibil, e din cauză că-ţi faci prea multe griji.
Dna Norton, sun sigură că nu ai motive de îngrijorare.
Ar fi mai bine să ne facem griji pentru Esmeralda, decât pentru Ralph.
"Şi de atunci, micul prinţ n-a mai fost niciodată singur,
pentru că era suficient să se aşeze pe pelerina fermecată..."
Ralph, săgeata putea să mă lovească.
"...pe pelerina fermecată şi să navigheze pe cer,
peste munţi, râuri şi peste sate."
Gata. Ţi-a plăcut povestea micului prinţ paralizat?
Nimeni nu poate călători pe o pelerină.
Cu aceea, era posibil.
De ce? Avea un motor?
Mai mult de-atât. Era o pelerină fermecată.
Ce?
Ce s-a întâmplat?
Doar un pic de magie.
Nu există aşa ceva.
Dacă aş vrea, aş putea să-ţi arăt nişte trucuri.
Dă-i drumul.
Ei bine...
De acord.
Dar trebuie să-mi promiţi că nu spui nimănui.
Să vedem...
Priveşte leuţul ăla şi vei vedea cum îşi mişcă coada.
13 unchi, 18 nepoate, mişcă-ţi coada într-o parte.
Nu şi-a mişcat coada.
Ei bine...
Voi încerca altceva.
Să vedem. Ce să fie? Ah, da.
Prăjituri şi tăiţei, hamburgeri în sânge,
vreau doi căţeluşi, trimiteţi-i ramburs!
Oh, Doamne. Am zis "ramburs" nu "urs".
Ce contează? Îl pot păstra?
Nu, Ralph. Părinţii tăi se vor supăra.
Mâncaţi un peşte, decojiţi o pară O'Leery şi O'Brien.
Ursul va dispărea într-o nebuloasă, ca să se arate că nu sunt o mincinoasă.
Am reuşit.
Iar acum, Ralphie, e timpul să mergi la culcare.
Elliott, îmi fac griji pentru Ralphie.
Oh, Martha, nu o lua de la capăt.
Dna Norton, sunaţi acasă. Sunt sigură că totul e în regulă.
Bine. Ca să te linişteşti. Chelner!
Adu-ne un telefon, te rog.
Cum faci trucurile astea? Eşti magiciană?
Nu.
Sunt vrăjitoare. Pe bune?
Aş dori să ai grijă de mine mereu.
Ar fi plăcut.
Noapte bună, Ralphie. Noapte bună.
Alo?
Bună seara, Dna Norton.
Da, totul este bine. Ralphie tocmai a plecat la culcare.
Da, distraţi-vă. Totul e în regulă.
Ne vedem mai târziu. La revedere.
Intraţi.
Bună seara. Bună seara.
Ce face Ralphie? Tocmai m-am dus să-l văd.
Doarme ca un prunc, cu zâmbetul pe buze.
Este incredibil.
E un chin să-l faci să se culce. Cum aţi reuşit?
E o calitate de-a mea. Scuzaţi-mă, mă duc să-mi iau haina.
Este într-adevăr pricepută.
Darrin, ideile tale sunt foarte bune.
Ne revedem mâine la recepţia de la ora 17, şi sunt sigur că...
Mulţumesc. Cu plăcere.
Vă spun la revedere, mă duc să verific ce face bona noastră.
Noapte bună, Dle Norton, Dna Norton. Noapte bună.
Mulţumesc încă o dată.
Vino, pisi, pisi, pisi.
Sam, ce faci? Vino, pisi, pisi, pisi.
De unde a apărut?
Da, Esmeralda, de unde a apărut?
Oh, iertaţi-mă. Nu mai contează.
Spune-mi ce era înainte, îl voi transforma înapoi.
Era o jucărie de pluş.
Credeam că nu poţi ridica...? Nu pot ridica vraja,
dar pot transforma leuţul într-unul de pluş.
Să-l punem într-un loc unde să-l găsească Ralphie.
Oricare bonă are grijă doar de copii. Numai Esmeralda, nu.
Vrea să-şi amuze clientela
cu trucuri jalnice care întotdeauna eşuează.
Totul s-a terminat bine, Darrin. Să încheiem discuţia.
Dl Stephens are dreptate. Sunt doar o vrăjitoare de mâna a doua.
Esmeralda, te rog să uiţi ce s-a întâmplat.
E sigur că voi fi un sac de box la fel de jalnic.
Încetează să te învinovăţeşti. Incidentul a fost rezolvat.
Voi băga friptura la cuptor.
Bună, Dna Norton. Ce surpriză plăcută.
Nu este o vizită de curtoazie.
Intraţi, vă voi aduce o ceşcuţă de cafea sau de ceai.
Vedeţi. Este din cauza dvoastră. Din cauza mea?
Este doar un ochi vânăt.
Doar un ochi vânăt? Oh, bietul meu copilaş.
Dnă Norton.
Îmi pare rău pentru vânătaia lui Ralph, dar cum...?
Dar, ce legătură are cu mine?
Dvoastră aţi recomandat-o pe mătuşa Esmeralda, aşa-i?
Da, dar...
Mătuşa dvoastră Esmeralda este cea care i-a umplut capul lui Ralphie
cu scornelile astea despre vrăjitoare şi vrăji.
Dar este o vrăjitoare bună.
Taci, Ralphie.
Dnă Norton, nu ştiu ce va povestit Ralph, dar...
Ralphie nu ne-a spus nimic.
A povestit tuturor colegilor lui bazaconiile
despre animale care apar şi dispar.
Şi că are o vrăjitoare pe post de bonă.
Colegii lui au făcut mişto de el.
Dintr-una în alta, s-au luat la bătaie.
Monştrii ăştia l-ar fi putut omorî pe micuţul meu Ralphie.
Dnă Norton, îmi pare nespus de rău...
Regretele nu sunt deloc suficiente.
Am venit să vă spun că Esmeralda este un pericol.
Micul meu Ralphie n-a mai minţit niciodată până acum.
Dnă Norton, sunt sigură că vă pot explica, dacă mă lăsaţi...
Şi să nu credeţi că nu-i voi spune Dlui Norton despre scandalul ăsta.
Nici nu mi-a trecut prin cap.
Cred că ai auzit.
Fiecare cuvânt.
Sigur că ceva aşa nesemnificativ nu trebuie să te deranjeze.
Pe tine nu te deranjează?
Ba da.
Alo? Bună, iubitule.
Sam, ştii ce s-a întâmplat?
Dragul meu, ţipi.
Ştiu că ţip, dar nu aşa de tare ca Larry.
Tocmai a sunat Norton ca să anuleze întâlnirea de după-amiază.
Da, ştiu. Dna Norton tocmai a plecat de aici.
I-a spus lui Larry despre scamatoriile Esmeraldei
şi a anulat contractul.
Dragule, Esmeralda nu a vrut...
Ştiu că nu a vrut, dar ideea e că,
trebuie să-şi păstreze magia doar pentru ea.
Nu este magie, este...
Iubitule, cred că tocmai ai rostit cuvântul magic.
Şi care a fost? "Magie."
Ai încredere în mine. Am ceva de făcut, şi mă grăbesc.
Bună.
Ai fost la cumpărături?
După ce am vorbit, m-am dus să cumpăr obiectele astea pentru magie.
Uite.
Mâine organizez o petrecere.
De ce nu? Avem multe de sărbătorit.
Este pentru Tabatha şi Adam. Şi pentru Ralphie.
Pentru familia Norton. Şi pentru Larry Tate.
Poftim?
Vom avea îngheţată şi prăjituri. Şi Martini.
Şi un mic spectacol de magie cu Esmeralda în rolul principal.
Chiar dacă sunt nişte trucuri uşoare, cu siguranţă că Esmeralda va da chix.
Întocmai.
Când Esmeralda îşi va încerca puterile
asupra obiectelor magice,
familia Norton va înţelege că ceea ce a văzut Ralphie,
a fost o magie foarte credibilă.
Cred că există o logică în toate astea.
Şi cum vei convinge familia Norton să vină aici?
Şi eu sunt capabilă să fac un pic de magie.
Mă prefac că nu am auzit ce-ai spus.
Bine.
Da?
Dna Stephens?
Bine, fă-mi legătura.
Bună, Sam. Sunt chiar în mijlocul unei şedinţe,
aşa că spune repede.
O petrecere pentru Tabatha?
Ei bine, îmi vine greu să refuz.
Va veni şi Dl Norton.
Atunci spune-i lui Tabatha că poate conta pe unchiul Larry.
La revedere.
Alo?
Poftim?
Nu-ţi va veni să crezi.
Dna Stephens doreşte să-l invite pe Ralphie la o mică petrecere.
Bine, lasă-mă să-i dau papucii. Nu, plăcerea e de partea mea.
Dnă Stephens,
vă voi spune exact ce puteţi face cu petrecerea dvoastră.
Bineînţeles că venim.
La revedere. La revedere.
Să mergem cu Ralphie la petrecerea familiei Stephens
azi după-amiază. Dar tocmai ai spus că...
Ştiu ce am spus, dar vom merge. Împreună cu tine.
Ce te face să crezi că merg?
Nu ştiu.
Dar vei merge.
Vă salut, Dle şi Dna Norton. Intraţi.
Făceţi-vă comozi. Spectacolul va începe imediat.
Mai târziu vom servi îngheţată şi prăjituri.
Marfă!
Salut, Ralphie. Ralphie.
Dnă Norton, Dle Norton.
Fii cuminte. Robert.
Nu-i frumos să o loveşti pe Tabatha peste burtă.
Atunci unde pot?
Tabatha, schimbă locul cu Terry.
Bine, începem. Eşti gata? Sunt gata.
Aminteşte-ţi că mă pot descurca şi singură.
Sigur că da, contăm pe asta.
Pentru început,
voi lua acest obişnuit triunghi de metal...
Vreau să zic...
Cerc de metal.
Şi priviţi...
Nu-mi reuşeşte niciodată.
Stai un pic. Nu asta am vrut să fac.
Să trecem mai departe. Ah, da.
Iar acum, magia care a uimit şi distrat
toate capetele încoronate ale Europei.
După cum vedeţi, nu-i nimic înăuntru.
Iar nici aici nu se află nimic. Se vede, nu?
Abracadabra.
Nu, sunt mai proastă decât o gâscă!
Mai vrem! Mai vrem!
Este fascinant. Cum a făcut-o?
Nu vreau să ştiu. Nici măcar nu ştiu ce caut aici.
De ce aplaudă? Mai vrem!
Opriţi-vă. Vă spun eu când să aplaudaţi.
Scapă de asta.
Culege un kumquat(un fruct), gustos pentru marionete.
M-am distrat bine, la revedere. Oh, vrajă, fii cuminţică.
Am spus "cuminţică", nu "maimuţică."
E un spectacol reuşit, nu-i aşa, Martha?
Esmeralda, fă ceva.
Lilieci din turn, eliberaţi maimuţica acum.
Ce s-a întâmplat? Ea...
Te-ai transformat într-o maimuţă. E ridicol.
Spectacolul s-a terminat.
Gata, copii. Găsiţi îngheţată şi prăjituri în sufragerie.
Urmaţi-o pe Tabatha. Du-te şi tu, Adam.
Hai, micuţule.
Esmeralda, aţi fost extraordinară.
Cum aţi făcut ultima scamatorie?
Credeţi-mă, şi eu aş vrea să ştiu.
Vrea să spună că nicio magiciană nu-şi dezvăluie niciodată secretele.
Bineînţeles.
Totuşi nu-mi vine să cred. Am văzut cu adevărat o maimuţă.
Ca şi mine, de altfel. La fel şi copiii.
Dar cu toţii ştim că e imposibil. Nu-i aşa, Dnă Norton?
Eu chiar m-am crezut o maimuţă. Vă vine să credeţi?
Ar fi trebuit să-l credeţi pe Ralphie.
Mă veţi ierta vreodată
pentru tot ce am spus despre Esmeralda?
Acum că am văzut ce iluzii poate să facă,
nu-l învinovăţesc pe Ralphie că poate să creadă în vrăji.
Mătuşa Esmeralda nu-i o persoană obişnuită. Credeţi-mă.
A fost cea mai tare petrecere la care am participat.
Dar, a sosit timpul să plec.
Ne va fi dor de tine.
Aşa-i, nimic nu va mai fi la fel.
Mersi, Dle Stephens.
După marele succes ca magiciană, mi-a revenit încrederea în mine.
În fine, acum ştiu unde să mă duc.
Formidabil. Călătorie plăcută. Mulţumesc.
Întoarce-te curând.
Ai văzut? O nouă Esmeralda.
Sigură pe ea, calmă, care ştie unde trebuie să meargă.
Ajutor!
Cred că am greşit drumul. Îmi pare rău.
Esmeralda, n-ai niciun motiv să-ţi pară rău.
Iar eu voi afla răspunsul la o întrebare care mă obsedează.
Lumina se stinge atunci când se închide uşa?
Subtitrarea: Alice Vogans alice.vogans@gmail.com