Bună! Sunt Elizabeth Montgomery.
Vă invit să rămâneţi alături de noi pentru un nou episod.
Alo!
Bună, Larry.
Da, e gata. Vrei să vorbeşti cu el?
Glumeşti? Da, desigur. Îi voi spune.
La revedere. Era Larry. El şi cu Dl Woolcott
sosesc imediat. Şi ghici cu ce? Cu ce?
Cu elicopterul dlui Woolcott.
Glumeşti? Aşa am zis şi eu.
Când eşti printre cei mai bogaţi oameni din lume,
trebuie şi să te porţi aşa. Unde te duci?
Vrea să ne arate amplasamentul noului lanţ hotelier Woolcott Towers.
Poate că ne vom ocupa de publicitatea tuturor hotelurilor lui.
A spus că vor sosi repede, dar nici chiar aşa.
Serena. Bună, verişorilor.
Serena, de când foloseşti soneria?
Chiar şi uşa?
De când lipsa răspunsului la salut face parte din bunele maniere?
De când...
Bună, Serena.
Ce te aduce aici?
Când eşti în exil, trebuie să te duci undeva.
Cum adică în exil?
Uitasem.
I-am zis taximetristului că plăteşti tu, Sammy.
Taximetrist? Taximetrist?
Exact.
Dragul meu, du-te şi plăteşte taxiul
iar eu voi afla ce se întâmplă.
Intră, Serena.
Ce vrei să spui prin exil?
Contesa Piranha şi-a pierdut sângele rece.
Da. De unde să ştiu că Otto era logodnicul ei?
Ce a făcut Piranha?
Liliacul bătrân m-a luat prin surprindere şi m-a lăsat fără puteri.
Cum ai ajuns aici? M-a aruncat pe autostradă.
A fost umilitor şi asfixiant.
Cum poţi suporta poluarea asta?
Serena, de ce nu te stabileşti în Elveţia?
Acolo nu sunt probleme cu poluarea. Darrin, e o problemă gravă.
Dragul meu, n-ai niciun pic de compasiune?
Nu-i putem închide uşa-n nas.
Dacă nu mai are puteri,
trebuie să înveţe să trăiască ca un muritor.
Atunci să o trimitem la Fort Bragg. ~unitate militară de paraşutism~
Sam, cu sau fără puteri,
dacă rămâne aici, vom locui într-o zonă potenţial periculoasă.
Cred că e Larry şi cu Dl Woolcott.
Sam, poate să stea oriunde, dar nu aici.
Cine-i tipul ăsta?
Arată bine.
Cred că-i bogat, nu?
Uită-l, Serena.
Dar, verişoaro,
dacă puterile mele sunt temporal inutilizabile,
cel mai bun substitut nu ar fi un tip bogat?
Nu e nicio diferenţă între
puterea vrăjilor şi puterea banilor.
Doar că el zboară un pic mai încet.
Elizabeth Montgomery în:
CE VRĂJI A MAI FĂCUT NEVASTA MEA
Subtitrarea: Alice Vogans alice.vogans@gmail.com
Dar Sammy,
ar fi doar o cercetare inofensivă asupra muritorilor.
Ţi-ai ales cobaiul greşit. Dl Woolcott se află aici strict pentru afaceri.
Dar verişoaro, dacă Durwood trebuie să mă suporte o vreme,
cel puţin mă pot interesa de afacerile lui.
Serena, poţi rămâne la noi
atâta timp cât nu-l incomodezi pe Darrin.
Plăcerea va fi de partea mea.
Mami, Adam îmi mănâncă creioanele.
Micuţa mea dragă.
Cum de o vrăjitoare aşa drăguţă ca mine a reuşit să intre în încurcătura asta?
Woolcott Towers deasupra tuturor.
"Woolcott Towers deasupra tuturor." Sună bine.
Intraţi.
Doriţi ceva de băut înainte de a începe?
Da, bună idee. Bună ziua, oameni buni. Şi ţie, Dumbo.
Dumbo? E o poreclă.
E o alintare.
Dacă tu zici.
Bună, meşa de bumbac.
Bună, Serena.
Dvoastra cine sunteţi?
Serena, ţi-l prezint pe Harrison Woolcott.
Serena este verişoara... Verişoara mai mică a lui Sam.
Serena. Îmi pare bine. Încântat.
Serena, nu vrei să te duci sus... Spuneţi-mi...
Pun pariu că sunteţi Harrison Woolcott, proprietarul Woolcott Towers.
Pot să vă spun Harrison?
Îmi puteţi spune cum doriţi.
Formidabil.
Luaţi loc lângă mine.
Hotelurile Woolcott Towers au fost întotdeauna
casa mea atunci când călătoresc.
Serios? Da.
New York, Tokyo, Istanbul
Dar preferatul meu
este cel din San Francisco.
San Francisco?
Mă tem că sunteţi un pic cam tânără pentru hotelul ăla.
Nu sunt prea tânără pentru niciun hotel.
Da, dar a ars acum 50 de ani.
Vrea să spună că mamei ei îi plăcea să stea la acel hotel.
Harrison, ea este soţia mea, Samantha.
Bună. Bună.
Să continuăm. Ei erau...
Presupun că doriţi să vorbim despre campanie.
Aţi presupus greşit.
Călătoriţi întotdeauna însoţită de soţul dvoastră?
Niciodată...cu soţul meu.
Vrea să spună că că nu a fost niciodată căsătorită.
Nu sta prea mult în acelaşi loc, ca să întâlnească pe cineva.
E mereu pe drum.
Trebuie s-o conduc la aeroport, să nu piardă avionul spre Elveţia.
Nu va rata nimic.
Darrin, nu o lăsa să plece în Elveţia.
Nu pot s-o împiedic să plece. Vrea cineva să încerce?
Încearcă, Dumbo.
Sam, ne trebuie...
Ce? Cuburi de gheaţă pentru băuturi.
Scuzaţi-ne. Scuzaţi-ne.
Sam, îţi dai seama ce se întâmplă acolo?
Da, flirtează că orice fată normală.
Ea nu este o fată normală şi
flirtează cu viitorul meu.
Dacă se combină cu Woolcott, totul se va termina catastrofal.
Casa mea nu este un loc pentru vrăjitoare delicvente.
Vreau ca Serena să plece.
Îmi place cum gândeşti, Dumbo.
Pentru că Harrison m-a invitat să facem o plimbare cu iahtul după-amiază.
Cred că-l voi face să se răzgândească. Mă îndoiesc.
Sammy.
E fermecător!
Vrei să spui B-O-G-A-T.
Nu mă tachina, Sammy.
Aceasta este camera de zi.
Sau salonul unde se servesc cocteilurile.
Cred că salon sună un pic mai puţin pretenţios, nu?
Ce tablouri minunate. Mulţumesc.
Picasso, Matisse.
Drăguţ. Drăguţ?
Un adjectiv un pic banal pentru Van Gogh.
Poate pentru Irving Van Gogh, dar nu şi pentru Vincent.
Vreţi să spuneţi că e o copie? Nu e?
Eu am întrebat primul.
Bineînţeles că e o copie.
Ca şi acestea. Nu ştiaţi? Ba da, ştiam.
Cât de isteţ din partea dvoastră să expuneţi copiile.
Aerul sărat ar fi deteriorat pânzele originale,
pe care sper că le deţineţi.
Da, le deţin.
Ştiţi, este extraordinar că până acum nimeni nu şi-a dat seama.
De unde aţi ştiut?
Ei bine...
Să ne uităm la Van Gogh. Priviţi felul de a picta.
Vincent nu mângâia niciodată pânza. Avea o tuşă agresivă.
Era un tânăr impetuos, credeţi-mă.
Se pare că l-aţi cunoscut foarte de aproape.
Mai intim de atât nu se poate.
Poftim?
Eu...
Mi-am scris disertaţia despre Van Gogh.
M-am implicat realmente în viaţa lui.
Daţi-mi voie.
Mulţumesc.
Nu prea mă pricep la toate lucrurile.
Cu excepţia celor care contează.
Este Chateau Margaux din 1957.
Nu prea cred. După mine s-ar putea să fie...
Un Chateau Lafite Rothschild din '45.
Ce importanţă are anul când a fost făcut?
Acest Margaux...
Da, este un Lafite din 1945.
Este uimitor. Căpitanul ar fi trebuit să ne servească un Margaux.
Va trebui să-l retrogradez la gradul de caporal pentru asta.
Da?
Bucătarul doreşte să vă vorbească.
Sigur este vorba despre cină. Nu plecaţi.
Nicio problemă.
"Închideţi învelişul înainte de scăpărare."
Ce faceţi?
Încercam să aprind un chibrit.
Ori nu-l scapăr destul de puternic,
ori chibriturile astea sunt defecte.
Sunteţi cea mai adorabilă făptura
pe care am întâlnit-o până acum.
Doar în anumite privinţe, Harry.
Doar în unele privinţe.
Acum... să vorbim despre tine.
Este adevărat că eşti între primii zece cei mai bogaţi oameni?
Numai datorită faptului că am ales momentul potrivit.
Ce vrei să spui?
Atunci când m-am născut, tatăl meu era
printre primii zece bogătaşi ai lumii.
Unde ai studiat?
La universitatea vrăjitoarelor. Universitatea vrăjitoarelor?
Aşa îi spuneam eu facultăţii Vassar.
Decanul nostru era un adevărat vrăjitor.
Serena,
eşti o tipă deosebită.
Simt că există o chimie magică între noi.
Nici atracţia biologică nu-i rea deloc.
O voi ucide, Sam.
O voi ucide şi niciun judecător din lume nu mă va condamna.
Au plecat doar pentru trei zile.
Iar eu reflectez.
La fel şi eu.
Acum probabil că se schimbă ca să dejuneze cu el.
Cu siguranţă că va mai dura trei zile.
Mi-a venit o idee.
Când Harrison o va întâmpina pe Serena pentru dejun, nu va fi aceeaşi Serena.
Dar cine va fi? Eu.
Voi profita de condiţia delicată în care se afla Serena
şi o voi "îngheţa" până la sfârşitul dejunului.
Orice fel de relaţie ar fi început Serena, o voi termina.
E destul, îmi place ideea ta. Trebuie să plec la birou.
Mulţumesc.
Bună. Ţi-am comandat un martini.
Mulţumesc.
Ei bine,
Eşti mai frumoasă decât ultima dată când te-am văzut.
Au trecut abia două ore.
Mie mi s-au părut două săptămâni.
Harrison,
vreau să-ţi spun ceva.
O clipă te rog. Îţi plac surprizele?
Poftim?
Uită-te sub şerveţel.
Hai.
Deschide-o.
Cred că glumeşti.
Cei de la Tiffany erau foarte serioşi.
Au închis pentru restul săptămânii.
Ascultă, amice, am petrecut o croazieră drăguţă împreună,
dar nu vreau să te lipeşti de mine.
Ştiu câte ceva despre schizofrenie, dar asta-i chiar absurd.
Ce s-a întâmplat cu tine?
Pe yaht parcă eram vrăjită.
Luna plină care se reflecta în apă.
Dulcea adiere a brizei, stelele de pe cer.
Nu se vedea luna din cauza ceţii.
Iar dulcea adiere a brizei erau de fapt rafalele de vânt.
Acum ai ghicit care e problema mea.
Sufăr de halucinaţii.
Nu pot să cred.
Ar fi mai bine să crezi. Şi mai am încă o problemă:
O frică psihotică de bani.
Când îi ating, fac urticarie.
Nu trebuie să-i atingi. O vor face alţii pentru tine.
Harrison,
îţi voi spune în cel mai drăguţ mod posibil.
Tu şi cu mine suntem ca două vapoare care navighează în noapte.
Ne-am intersectat unul cu celălalt pentru o clipă.
Acum, trebuie să ne continuăm drumul.
Chelner?
Da. Încă un pahar, dublu.
Şi unul pentru domnişoara.
Care domnişoară?
Nu aţi dori mai bine o cafea amară?
Da, e o idee excelentă.
Este cea mai contradictorie
şi cea mai rafinată femeie pe care am cunoscut-o.
Nu se pricepe să deschidă un borcan de măsline,
dar poate citi în stele ca Galileo. Nu ştie să folosească telefonul,
dar ştie ce s-a petrecut în dormitorul lui Graham Bell în 1902.
E incredibil.
Asta nu dovedeşte că-i un pic ciudată?
Da, e ciudată, dar într-un fel tulburător.
Da, tulburătoare. Sigur că da.
Şi ceea ce mă fascinează, este că nu-i pasă de averea mea.
Nu mai găseşti femei că ea.
Dar faptul că v-a respins pentru că sunteţi bogat,
este o prejudecată inversă.
Nu trebuie să mai aveţi de-a face cu această persoană îngustă la minte.
Stephens, nu mă interesează ce probleme ai tu cu ea.
Este o problemă între tine şi psihiatrul tău.
Vreau să te aud spunând: "Harrison, haide acasă
şi să încercăm să o impresionăm pe Serena."
Asta vreau să aud.
Spune-i, Darrin. Spune-i.
Bine, îi voi spune eu.
Harrison, să mergem la Darrin
şi să încercăm să o impresionăm pe Serena.
Iată cum se vorbeşte. Să mergem.
Prin punctele cardinale. Est, vest şi nord.
O rog pe Contesa Piranha, să apară în decor.
M-aţi rugat.
Luaţi loc, contesă.
Nu, mulţumesc.
Mătuşa Hepzibah m-a învăţat că a sta jos înseamnă slăbiciune.
Ranchiuna e nepoliticoasă, contesă.
Da, dar e aşa de convenabilă.
Câţi logodnici aveţi?
Cum se obişnuieşte, desigur. Unul.
Doi. Trei.
Inclusiv Otto?
Da, i-am mai dat încă o şansă.
Bine.
De ce să nu-i mai acordăm şi ei încă o şansă?
Dă dovadă de remuşcare?
Da, este o adevărată pisicuţă.
Nu-i aşa, Serena?
Aşa-i.
Iar în viitorul apropiat vei fi şoricelul meu.
Cât despre dvoastră...
Harrison.
Bună, Darrin, Larry. Sam.
Intraţi, doresc să vă prezint pe cineva.
Darrin, Dle Tate, Dle Woolcott,
v-o prezint pe Contesa Piranha.
Bună ziua, contesă.
Sunt bucuros să vă cunosc.
Am spus bucuros?
Am vrut să spun încântat.
Bine, aţi făcut cunoştinţă.
Şterge-o, Piranha. Nu mai am nevoie de tine.
Am găsit adevărata dragoste.
Scuză-mă. Vreau să o întreb ceva pe contesă.
Ar fi neobrazat din partea mea dacă vă întreb
ce faceţi diseară?
Nu, staţi un pic!
Se întâmplă ceva ciudat.
Cinez cu dvoastră.
Apoi vom merge să dansăm, să ne distrăm,
şi altele...
Şi altele.
Şi altele?
Când veniţi să mă luaţi?
Tocmai am făcut-o.
De ce să nu începem seara din momentul ăsta?
Aşteaptă un pic, Harrison.
Dle Woolcott, vă rog.
Serena, contesa şi cu mine trebuie să vorbim între patru ochi.
Vino-ncoace.
Şi tu.
Bine. Care dintre voi două a făcut vraja asta?
Nu te uita la mine. Nu am mai făcut vrăji de dragoste din timpul liceului.
Mă prevalez de al 5-lea amendament.
E atrăgător, nu?
V-aţi luat revanşa, Piranha.
Înainte să vă implicaţi cu dânsul, distracţia, căsătoria, etc,
ridicaţi vraja.
Nu-mi face nicio plăcere.
Bine.
Repetă după mine.
Îmi pare rău, contesă.
Vrăjitoare vulpoi, ia-ţi puterile înapoi.
S-a făcut.
Foarte amuzant.
Este o idee genială.
Harrison, avem atâtea lucruri încântătoare de făcut.
Nu avem nicio clipă de pierdut.
Să mergem. Dar trebuie să discutăm despre afaceri.
Harrison... Şi asta tot afacere e.
Puteţi să mă luaţi şi pe mine? Vă chem un taxi.
Sam.
Am ajuns de unde am plecat.
Era singura modalitate ca Piranha să anuleze vraja făcută Serenei.
Da. Cred că a meritat tot ce-ai făcut ca să scăpăm de ea.
Mulţumesc mult, naşparliule.
Sam.
Ce?
Dle Woolcott. Bună ziua.
Intraţi. Mulţumesc.
Ce mai faceţi? Sunt un pic obosit.
Da, se vede.
Salut. Salut. M-am uitat la ideile tale.
Sunt de calitate. Mulţumesc.
Încheiem afacerea. Discutăm detaliile când mă întorc, bine?
Când vă întoarceţi?!
Da, plec pe mare pentru câteva luni, să mă refac.
Apropo, dacă o vedeţi pe Piranha, spuneţi-i
că-mi pare rău că am speriat-o.
Aţi speriat-o?
Da, în seara aia când am ieşit împreună
am dat o raită prin cluburi.
Cred că am băut cam mult.
Să fiu sincer, eram plin până-n gât.
Ce s-a întâmplat?
Am dansat îmbrăţişaţi. Era bine, era romantic,
muzica era în surdină, iar eu îi cântăm la ureche:
Zboară cu mine până la lună.
Iar următorul lucru pe care mi-l amintesc, este că eram în drum spre...
Spre ce? Spre lună!
Aţi avut cu siguranţă un coşmar.
În tot cazul, a fost o ditamai halucinaţia.
E mai bine să plec.
Nu spune nimic.
Subtitrarea: Alice Vogans alice.vogans@gmail.com