Anterior în Sanctuarul...
Dacă vrei să ascunzi ceva în afara reţelei,
Richard Feliz este omul potrivit.
Datorită resurselor mele,
viitorul tău financiar nu va avea de suferit, pentru mult timp.
Mulţumesc, Richard.
Acesta este un scut energetic personal
care acţionează ca o armură.
Este încă în lucru
dar odată ce-l pun la punct
va schimba lumea.
Nu sunt prea mândră să admit
că sunt foarte obişnuită să iasă cum vreau eu.
Tu m-ai oprit.
Ai fost un minunat soldat, Will.
Ai făcut tot ceea ce ţi-am cerut, chiar mai mult.
Frica de anormali era atât de intensă în Washington
încât atunci când au venit înapoi a doua oară,
ei practic mi-au oferit un "cec în alb".
Ai folosit banii guvernului pentru aţi finanţa propriile cercetări.
Jefuiţi de sus.
Doctore, am o cameră plină de înregistrare
cu băiatul tău de aici
coordonând, planificând, fraternizând cu creaturile
pe care el le consider inamicii publici de la unu la cinci.
De jos,
ne ridicăm.
Trebuie să înţelegi cât de serioasă este problema.
Acum, te sfătuiesc
să nu îmi stai în cale.
Dacă nu, voi veni şi după tine.
Nu eşti tu însuţi.
Ţi-a fost spălat creierul.
Am jurat să servesc cauza, pentru că este justă.
Nu trebuie să faci asta.
E mai bine.
Magnus încearcă să anuleze efectele
făcute de Crixorum.
El se simte groaznic pentru ceea ce a făcut.
De jos, ne ridicăm.
Nu intru.
Te rog să...
Nu am muşcat nici un oaspete în ultimele decenii.
Ai zburat toată noaptea.
Permite-mi să te servesc cu o masă, un pahar de vin...
Vezi? Chiar acum. Farmece feminine, şiretlicuri,
comportament seducător.
Nu o voi face. Nu o voi face.
Intră.
Bine.
Acum, în legătură cu venirea mea aici...
Un pahar de vin?
Te rog, lasă-mă să fac asta.
Vrei să nu mai fi bancherul meu.
Vreau să mă eliberezi de îndatoririle mele, da.
Nu.
Helen, am venit aici personal
pentru că vorbesc foarte serios.
În plus, te tot agăţi de mine.
Ei bine, eşti aici acum.
Cel puţin permiteţi să te împrospătezi puţin.
Nu pot face asta.
Respect mult munca pe care o faci.
Lucrurile pe care speri să le realizezi
sunt de proporţii epice
şi am fost onorat să fi făcut parte din ele...
Dar?
- Dar renunţ. - Am spus nu.
- Atunci concediază-mă - Pentru ce, pentru laşitate?
- Dacă merge, da. - Nu mai am bani?
Ba da.
Dar este ceea ce vrei să faci cu ei.
Am rămas fără mutări, Helen.
Am făcut tot ce am putut ca să ascund banii,
să-i înmulţesc,
să-i pun în locuri unde numai tu să ai acces,
dar m-a costat prea mult,
mai ales acum,
având în vedere ceea ce plănuieşti.
Acum ...
Te ador,
dar este capăt de linie pentru mine.
Sper că înţelegi.
Aşa că ai venit personal.
Aş fi putut să nu o fac?
Aşa eşti tu.
Ai fost un prieten minunat
şi un aliat vital în acest război.
Nu îţi pot mulţumi îndeajuns pentru tot ce ai făcut.
A fost plăcerea mea.
Şi dacă te pot ajuta cu ceva,
una din vilele mele, o barcă,
o companie bine îmbrăcată pentru o cină...
Îmi poţi face un ultim serviciu, de fapt.
Nu.
Haide, mă laşi descoperită.
Măcar atât să faci.
Ce, acum?
Este perfect.
Cred că... 12 minute ar trebui să-mi fie suficiente.
Am ştiut că nu ar fi trebuit să calc vreodată
în această casă blestemată.
Andre? Da, sunt Richard.
Şi aş vrea...
să-i dai drumul
manevrei Delta Epsilon.
Da, chiar acum.
Nu.
Nu este un exerciţiu.
Doar fă-o.
Ei bine, sper că eşti fericită.
Tocmai am închis Wall Street pentru 12 minute.
Legat de vin.
A.
Ai ceva un pic "obraznic"?
Du-te, du-te!
Opriţi-l!
Vă rog...
Nu am nimic.
Lăsaţi-l în pace!
Dacă plecaţi acum,
nimeni nu va fi rănit.
- Poţi să lupţi? - De abia văd.
Fă ca mine.
Haide...
Plecaţi acum dacă vreţi să rămâneţi în viaţă.
Plecaţi.
Plecaţi!
Viaţa mea este a ta.
Nu aici, frate.
Frumoase împuşcături.
E primitiv,
nu prea echilibrat.
Avem arme mai bune acolo de unde vin eu.
Sunt sigur că da.
Dacă aş fi vrut să te împuşc,
aş fi făcut-o deja, Will.
- Te cunosc de undeva? - Nu încă.
Sunt Caleb.
Caleb din Pământul de Jos?
Cele mai căutat om, după autorităţilor umane.
Şi, da, ştiu cine eşti
şi ceea ce faci.
Cred că ar fi o idee bună
dacă Jebal ar merge cu tine la Sanctuar.
Va fi în siguranţă acolo, până când lucrurile o să se calmeze pe aici.
Da, cred ca ai dreptate.
Spune-i lui Helen Magnus
că are un nou prieten în oraş.
Sanctuarul Sezonul 4 Episodul 12
Traducerea şi adaptarea:claus68/SubTeam Pentru www.subs.ro
Transcript: elderman/www.addic7ed.com Comentarii pe www.tvblog.ro
Nikola?
Ce faci aici?
Nu, nu sunt bine,
dar mulţumesc foarte mult pentru că ai întrebat.
Este abia ora 09:00
Ai dreptate. Sunt în cădere.
O, da, eu nu pot îmbăta!
Blestematul de metabolism nemuritor al meu.
Se pare că vrei să încerci, totuşi.
Ce sa întâmplat?
Am fost ... neapreciat,
nerecunoscut,
şi neangajat.
Ai fost concediat.
Dacă vrei să o vorbim pe şleau, da.
De la SCIU.
Da, aparent
se pare că contabilii
erau mai capabili decât am crezut.
Cred că unul dintre ei, chiar a avut degetele opozabile.
A, aşa că s-au prins că furai.
Re însuşire de fonduri.
Se întâmplă tot timpul când lucrezi în instituţiile guvernamentale.
Dar cred că ei au început să simtă
că nu am fost de partea lor.
Nu pot să spun că îmi pare rău.
O, ce drăguţ. Să dai în mine cât sunt la pământ, de ce nu...
Nikola, te rog, nu este sfârşitul lumii.
Fără birouri Mies van der Rohe Pied-a-terre ,
fără conturi fără limită,
fără "fierbinţica"... cum o fi chemat.
Ce altceva mi-a mai rămas în afară de struguri?
Doamne, nu te-am văzut atât de deprimat
de când eşarfa nu a mai fost la modă.
Am de gând să trec prin "Valea Rhone"-ului (nt: vale renumită pentru vinul ei)
până la prânz. Vrei să mi-i se alături?
Nu, voi spune pas, mulţumesc.
Tu pierzi.
După mine, potopul.
- - Hei, doctore.
Spune, Henry.
Will tocmai s-a întors cu o noutate.
Dacă îţi plac intrigile...
Vin acum.
Trebuie să...
Du-te. Du-te.
În cele din urmă,
toţi mă părăsesc.
O, Doamne.
Chiar şi porumbeii m-au părăsit...
în New York, în 1943.
Şi porumbelul alb.
Am iubit-o,
mai mult decât pe "fierbinţica" de la SCIU.
Sunt bine.
Se pare ca ai petrecut ceva timp acolo.
Jebal s-a pierdut, a ajuns în Cadranul Cinci,
unii oameni l-au văzut,
l-au băgat în sperieţi şi au mers după el.
Şi apoi.
Ar fi fost mult mai rău dacă nu ar fi fost Caleb.
- Liderul insurgenţilor din Pământul de Jos? - Ştiu!
- Şi te-a lăsat să-l aduci aici pe Jebal? - A insistat.
Nu se potriveşte cu ceea ce am auzit despre el.
A spus că a obosit să tot lupte şi că ar vrea să fie pace
între foşti său insurgenţi.
Ei bine, dacă e adevărat,
ar putea fi un începutul unui lung drum în stabilitatea Cadranului Cinci.
Dacă este adevărat.
Adică unde anormalii vor putea sta,
dar cred că se gândea la altceva.
In plus, mi-a spus că speră să poată conta pe sprijinul nostru,
al tău în special.
Ţi-a spus asta?
Se pare că nu toată lumea vrea o soluţie paşnică.
Dar tu o vrei?
Când am venit prima dată sus, din Pământul de Jos,
am fost atacaţi.
Cei care nu au murit, au fost întemniţaţi.
Am ripostat.
Cu siguranţă ai făcut-o.
Nu am de gând să caut scuze pentru ceea ce am făcut,
sau să încerc să mă apăr.
Am văzut consecinţele acţiunilor noastre
şi nu-mi place ce am devenit.
Un înţelept om de la suprafaţă a spus odată:
"Violenţa naşte violenţă."
Martin Luther King a fost un pacifist.
Asta necesită mai mult curaj decât ca să fi un soldat.
Tot ce am avut a fost furia.
Din cauza Praxisului?
Printre altele.
Atunci când Adam Worth s-a oferit să distrugă oraşul,
m-am gândit că ar putea fi începutul unei noi epoci.
Dar nu i te-ai alăturat.
Recunosc un nebun atunci când îl văd.
Ideea a fost de a schimba lucrurile, de a-mi elibera oamenii,
nu de a distruge nenumărate vieţi.
Dar războiul vostru de aici, de la suprafaţă,
Sunteţi dispus să renunţaţi la el?
Toate războaiele se sfârşesc.
Tot ce pot face este să aleg modul în care se întâmplă
şi când.
Orice moment este bun pentru a începe.
Deci spune-mi cu ce te pot ajuta?
Cauţi un sârb vampir electromagnetic deprimat?
Te rog spune-mi că plecat.
Ultima data l-am văzut in faţa cramei căutând ceva
ostentativ, încă slugarnic.
Bine, bine. Asta ar trebui să-l ţină ocupat pentru o vreme.
Cum a mers?
Destul de bine, de fapt.
Caleb pare sincer,
şi sinceră să fiu
ceea ce a spus el are sens.
Da, bine, este un tip fermecător, carismatic.
E un criminal.
Crezi că se preface
Nu vreau să spun ca nu sună bine.
Vrea să creeze un loc
pentru anormalii Pământului de Jos, aici, la suprafaţă.
Da, corect.
În care viaţă?
A noastră. În Cadranul Cinci.
Eşti serioasă?
Acest loc a fost ca o zonă de război în ultimele câteva săptămâni.
Caleb consideră că este momentul
pentru ca oamenii şi anormalii să trăiască alături
şi sunt de acord cu el
Tu şi Tesla aţi fost...
De fapt, i-am promis sprijinul meu total.
Face o nouă casă pentru ei,
chiar acum.
Caleb este o ameninţare pentru securitatea naţională .
Acum, dacă ştii unde este,
îţi cer să mi-l predai imediat .
De ce nu trimiţi trupele tale de şoc
în Oraşul Vechi, să-l prindă?
O, da.
Pentru că nu ai avea nici o şansă.
Îţi dai seama cum sună .
Să trăim în pace?
Ca o nebunie .
Complicitatea şi tăinuirea unui terorist cunoscut
echivalează cu trădarea.
Caleb vrea să se încheie acest conflict,
aşa cum vor şi restul de anormali din Pământul de Jos.
Haide, Doc, ai trăit destul de mult timp
ca să ştii că un leopard nu-şi poate schimba petele.
La prima bucată de carne proaspătă care se rătăceşte prin zonă...
Cineva trebuie să facă prima mutare.
Suntem de mai mut timp în afacerea asta.
Bine... Am încercat.
Magnus, nu-mi închide!
E un om foarte încăpăţânat.
L-ai mai întâlnit, nu?
Speram să ne ajute puţin.
În cel mai bun caz, să ne dea libertate de mişcare.
Ei bine, poate că trebuie să o luăm mai încet,
să se obişnuiască cu ideea.
Totuşi, ţinând cont de importanţa lucrurilor,
nu avem nevoie de Addison sau SCIU.
Dar va fi mult mai greu fără ei.
Văd că încă te mai îndoieşti.
Spun doar că că este o mare schimbare.
Uneori, oamenii au nevoie de timp pentru a se obişnui.
Şi în timp ce noi aşteptăm, câţi vor mai muri?
Sau luaţi prizonieri
de echipa antitero a lui Addison?
Vrei să spui că o revoluţie pacifistă nu va avea nici o victimă?
Vreau să spun că nu are nici un rost să mă cert cu el.
Mergem înainte cu proiectul "Acasă".
O, şi să o rechem pe Kate din Pământul de Jos.
Pentru următoarele câteva zile, avem nevoie de tot ajutorul posibil.
Da, domnule.
Nu, nu, nu, tipule, tipule...
Salut! Salut. Buna ziua ...
Deci, când ai ajuns aici?
Acum trei Cabernet-uri şi două Côtes du Rhone.
Deci, cu ce ocazie?
Şomajul.
Deci, tu şi SCIU?
Terminat.
La dracu.
Exact.
Obişnuiam să am un laborator.
Mult mai bun decât aceasta, bineînţeles.
Deci, unde sunt toate lucrurile tale?
Dacă prin lucruri vrei să spui munca mea de o viaţă,
geniul meu făcut evident,
simfonia mea rafinată
de inovaţii ştiinţifice...
Da, ele...
Nemernicii le-au furat. Pe toate.
Nemernicii.
Adică, pot trăi fără un avion privat,
dar toate cercetările mele, toate ultimele mele invenţii?
Poof!
Nemernicii.
Trebuie să te uiţi la asta.
Este atât de minunată.
Îţi va lua gândul de la toate problemele tale.
Porci de guvernanţi...
Deci, Magnus şi Will au găsit-o într-o peşteră, în Bolivia.
Este Edison din nou.
Face unele chestii cu adevărat uimitoare când o apropii de tehnologie.
Ar fi trebuit să-mi fi patentat invenţiile atunci când am avut ocazia.
Nu ai ascultat nimic din ceea ce am spus.
De ce întotdeauna trebuie să fiu un martir pentru ştiinţă?
Privitor de pâine coţofană kumquat tâmpit.
Şi acum raza mea mortală interstelară
va fi probabil folosită ca un instrument de război.
Crezi?
Asta este tot cea ce îmi spui?
Văd că nu-mi eşti de nici un ajutor.
De parcă nu eram destul de deprimat.
Un om foarte trist.
Foarte trist...
Sunt mai multe posibilităţi.
Aceste clădiri sunt abandonate de ani de zile.
Dar cred că le-am putea repara în cel mai scurt timp.
Văd că ai ales cel mai izolat cartier.
Cred că aşa oraşul vă va putea afecta mult mai puţin.
Cumpărarea câtorva clădiri de locuinţe,
renovarea lor şi curăţarea zonei?
Cu greu vor avea ceva de comentat la aşa ceva.
Eşti la fel de bună precum ţi-i s-a dus vestea.
Este perfect.
- Oamenii noştri vor face restul. - Cu ajutor.
O rechem pe Kate Freelander
pentru a vă ajuta.
Am auzit de ea.
Nu este ea un pic cam sălbatică?
Ai încredere în ea aşa cum ai încredere în mine.
Cu recentele ei îndatoriri din Pământul de Jos,
are o experienţă vastă
şi o profundă apreciere pentru cauza ta.
Ar putea să meargă, Caleb.
Asta e ideea.
Vreau să vă mulţumesc din nou, căpitane,
că aţi fost de acord cu această întâlnire,
dar escorta nu era necesară.
Mai bine în condiţii de siguranţă, decât să regret.
Mai ales dacă aceste persoane sunt aşa de disperate cum pretinzi.
Am un alt punct de vedere,
unul pe care sper să îl împărtăşiţi.
Nu sunt de acord cu nimic, încă, cu excepţia veniri mele aici
şi aş fi apreciat să primesc mai multe informaţii.
Întotdeauna mi-aţi lăsat cale liberă
atunci când era vorba de lucrurile care se întâmplau
aici, în Cadranul Cinci.
Doar pentru că aţi câştigat acest drept.
Nu înţeleg tot ce se petrece aici,
dar atâta timp cât pot avea încredere că veţi conduce asta,
nu e cazul să intervin.
Asta e pe cale să se schimbe.
Nu, opriţi-vă!
Vă rog, nu aveţi de ce să vă temeţi.
Cine sunt aceşti oameni?
Prietenii noştri.
Aveţi cuvântul meu.
Şi al meu.
Am vrut doar să ne întâlnim faţă în faţă.
Pe loc repaus.
Este timpul să cunoşti adevărul despre munca mea,
dar eu trebuie să vă cer ţie şi oamenilor tăi, discreţie completă.
Pentru a reuşi, avem nevoie de sprijinul dumneavoastră.
Nu te învinovăţii.
Nu s-a terminat încă.
Căpitanul Franklin nu a prea fost convinsă.
Dar a jurat să protejeze această comunitate.
Dar ceea ce a spus era adevărat.
Nu avem personal calificat
necesare pentru proiectarea, să nu mai vorbim de menţinerea sau guvernarea
unei comunităţi independente.
Dar aţi avut grupuri de anormali, triburi,
care s-au autoguvernat în Pământul de Jos.
Liderii noştri au fost primii arestaţi după răscoală.
Întemniţează intelectualitatea, ciunteşti revoluţia.
Dar dacă vrem să arătăm
că suntem capabili să conducem propria noastră societate,
avem nevoie de ei.
Simt că am ajuns la un punct critic în relaţia noastră.
Vom face tot ceea ce crezi că este mai bine.
Deşi mi-i s-a spus că eşti o femeie
care ştie cu să facă ca imposibilul să devină realitate.
O, eşti bun.
De obicei luam cina înainte.
Nu eram sigur că vei răspunde apelului meu.
Vino să lucrezi pentru mine.
Îmi place mica noastră întâlnire.
Hai să ne întâlnim din nou foarte curând, bine?
Cadranul Cinci devine punctul central în acest război.
Şefa ta s-a dat cu inamicul.
Este timpul să te întorci în lumea reală.
Lumea reală?
Adică la tine?
Nu prea cred.
Crede-mă, atunci când vom lovi,
ai să vrei să fi de partea câştigătoare.
La naiba...
Voi accepta chiar şi relaţia voastră din cadrul Biroului.
Du-te la dracu, Addison.
Nu-ţi dau de ales.
Într-un moment de criză naţională,
sunt pe deplin autorizat
să reactivez foşti agenţi federali.
Ce se întâmplă dacă refuz?
Ei bine, atunci ar trebui să fi pregătit să faci faţă
unei extreme si personale extrădări,
şi, ştii, cu toate resursele pe care le am la îndemână,
sunt tipul perfect pentru a o face să se întâmple.
Ticălosule.
Bine ai venit înapoi, Dr. Zimmerman.
Insulele Turks şi Caicos.
Republica Guam?
Poate acel templul din Nepal unde ai petrecut ultimi 113 ani.
Nu contează, bine?
Nu am de gând să merg să lucrez pentru imperiul răului.
O faci să sune mai rău decât este.
Scuză-mă?
Asta ne-ar putea fi de ajutor, de fapt.
Lucrând la SCIU, în burta fiarei, ca să spunem aşa.
Magnus ...
Mai ales acum,
când suntem atât de aproape de a face ca patria anormalilor să devină realitate.
Ho, ho, ho.
Eşti serioasă?
Ne-ai putea da
informaţii vitale cu mişcările lui Addison.
S-ar uita la mine ca la un şoim.
Ştiai.
Ştiai că asta s-ar putea întâmpla.
Şi ai ţinut-o ascunsă luni de zile.
Veţi şti totul atunci când va fi momentul potrivit.
Îţi promit, Will.
Nu îmi poţi cere să fac asta.
Dar o fac.
Trebuie să îţi facem rost de o lampă de birou frumoasă.
Cele fluorescente sunt crimă pentru ochi.
E bine.
Şi aici este biroul tău.
E chiar lângă fereastă ...
Dar nu se deschide.
E bine.
Ştiu că nu vrei să fi aici.
Nici eu.
Deşi întotdeauna mă gândeam
ce grozav ar fi să lucrăm împreună,
dar nu aşa.
Întotdeauna am crezut că vei ajunge să lucrezi cu mine, la Sanctuar.
Serios?
Crezi că Magnus ar fi fost vreodată...?
Nu.
Dar numai pentru că suntem împreună.
Deci, dacă ne-am despărţii...
Nici să nu te gândeşti că ne vom despărţii,
să îţi intre asta bine în cap, bine?
Bine.
Dacă Addison crede
că am de gând să fiu servitorul său personal, ar fi mai bine să se gândească de două ori.
Will ...
Nu vei face nimic stupid.
Stupid? Eu?
Probabil.
Deci, avem o zona fierbinte în Chicago
şi apoi zvonuri despre o lovitură teroristă a anormalilor
din Montreal.
Cine vrea să înceapă?
Zvonuri?
Scuză-mă, Dr. Zimmerman?
Ai ceva de spus?
Acţionăm la zvonuri acum?
Avem informaţii de la agenţii noştrii din Canada,
care par să confirme zvonul.
Cred că te pripeşti.
Serios?
Nu mă pot aştepta să ai o imagine de ansamblu, nu încă.
Dar ai încredere în mine, odată ce vei petrece aici mai multe zile,
vei fi un pic mai obiectiv.
Adică când îndoctrinarea mea de la Sanctuar va dispărea.
Dacă am aştepta confirmarea certă a fiecărei ameninţări,
nu vom acţiona niciodată.
Voi atacaţi, ei răspund, nu se va termina niciodată aşa.
O, se va termina, cu bine.
Cu cât mai multe victime. Asta-i frumos.
Omule, chiar ai fost bine îndoctrinat acolo,
nu-i aşa?
Adevărul este, Dr. Zimmerman,
că cutia Pandorei a fost deschisă,
şi suntem ultima linie de apărare.
Mai vrei să adăugi ceva?
Nu?
Bine, să trecem mai departe.
Care-i treaba?
Breşă în sectorul cinci !
Grăbeşte-te!
Duck!
Haide, să mergem.
Haide.
Mulţumesc.
Dă-te din calea mea.
Închide.
Te sun eu înapoi.
Vrei confirmarea unei ameninţări reale?
Ce zici de asta?
Fosta ta şefă.
A atacat unul din centrele noastre locale de detenţie,
împreună cu Caleb.
Unii dintre oamenii foarte răi au fost eliberaţi.
Din fericire, nici unul dintre ai noştri nu a fost ucis.
Nu ştiu de ce a făcut asta...
Ideea este că şi-a distrus ultima şansă.
Lasă-mă să vorbesc cu ea.
Voi afla adevăratul motiv
Haide, Zimmerman.
Asta ar trebui să te trezească la realitate chiar şi pe tine.
Ştiu că ai petrecut de minune
jucându-te cu cu vampiri şi Yeti,
dar e timpul să te trezeşti
şi să-ţi pui capul la contribuţie.
Prima ta misiune
este arestarea şi reţinerea lui Helen Magnus.
Ce?
Ă, salut.
Salut, sunt eu. Vrei să deschizi?
Ă...
Haide, omule, lasă-mă să intru.
Trebuie să fie o greşeală.
Codul meu nu merge.
Magnus l-a inactivate.
Din nou?
Da .
Ea m-a încuiat afară?
Da.
Glumeşti ? Henry, lasă-mă să intru.
Omule, mi-ar place să ajut un prieten,
dar, ştii, frate, ea e şeful.
Nu, nu, ascultă-mă pentru o secundă...
Incredibil.
Nu are niciun sens.
Trebuia să ştie că va face valuri.
E ca şi cum ar vrea să mergem după ea.
Poate că nu.
Îmi vine din ce în ce mai greu să-mi dau seama ce vrea.
Nu te gândeşti cu adevărat să o arestezi, nu?
Nu ştiu.
Aducerea ei aici
ar putea-o forţa să-mi dea ceva răspunsuri.
Dar nici măcar nu-ţi deschide uşa.
Trebuie să o scoatem afară.
Când conducătorii oraşului vor vedea ce ai făcut aici,
cred că vor fi foarte impresionaţi.
După ce vom termina,
cartierul va fi deschis pentru toată lumea.
Va fi doar o altă parte a comunităţii.
Văd că vorba s-a răspândit deja.
Oamenii se simt în siguranţă aici.
Este ceea ce am sperat.
Bine lucrat, Caleb.
Zimmerman!
La naiba!
Nu mai face asta.
De mult timp nu te-am mai văzut, Franklin.
Am auzit că te-au făcut căpitan.
Felicitări.
Multe s-au întâmplat de când ai plecat.
Mai multe decât ştii.
Nu fi atât de sigur.
Magnus mi-a făcut turul monştrilor.
Deci şti.
Asta cam explică
de ce ai dispărut acum patru ani.
Lucrurile s-au complicat foarte, foarte repede.
Şi tu nu ai crezut că poţi spune cuiva?
Haide.
Să nu pretindem că eram o familie fericită.
Dar eram cei care îţi acopereau spatele,
şi apoi într-o zi, nimic.
Am fost un spin în coastele tuturor, inclusiv a tale.
Aparent unele lucruri nu se schimbă niciodată.
Trebuie să faci ceva pentru mine.
Da.
"Pentru că lucrez pentru tine?"
De fapt, o faci.
Tocmai am ajuns
la un grup cu autorizaţie atât de mare
încât să te facă să cazi în fund.
Ieşi din maşina mea.
Ştiu că tu şi Magnus lucraţi
la zona pentru anormali.
Felicitări.
Am nevoie de tine pentru a stabili o întâlnire.
Dacă eşti atât de tare, de ce nu o suni tu!
Relaţia noastră este...
fără speranţă.
Uau, sunt şocată.
Deci, de ce ar trebui să te ajut?
Deoarece cu un singur telefon,
pot să îţi fac viaţa un iad.
Ne mai vedem, căpitane.
Deci, ai renunţat?
La "Acasă"?
Da...
Da, copil pe drum. Probabil nu este de mine.
Tu?
M-am gândit.
M-am gândit mult.
Stai o secundă.
Doar nu te gândeşti serios...
Sunt aici de mai mulţi ani decât ai tu Henry.
Poate e timpul să mă mut.
Nu, nu, nu este timpul.
Nu este timpul.
Nu, tu ai posibilitatea să ieşi dincolo de aceste uşi,
să te plimbi pe străzi la lumina zilei.
La fel şi tu.
Cu o glugă pe faţă.
Vei fi tată, Henry,
şi acest nou loc
este locul unde trebuie să fiu.
Deci vei pleca?
Ştii, întotdeauna am vrut să fiu liber.
Asta este sansa mea.
Plec.
Este stabilit?
În această după-amiază.
Bine.
Voi aştepta ca Helen Magnus să fie într-o cameră de interogare
până la sfârşitul zilei.
Şi apoi am terminat.
Haide, William, am mai purtat această discuţie...
Tocmai am şters pe jos cu o fostă colegă.
Am şantajat-o.
Toate într-o zi de muncă.
O voi aduce pe Magnus,
dar îndată ce avem răspunsurile de care avem nevoie, am terminat-o.
Cu ea, cu tine...
Cu totul.
Totul merge bine.
Totul este conform programului?
Da.
Dormitoarele din partea de est vor fi gata diseară.
Magnus a spus că vei fi de folos.
A avut dreptate.
El este... la suprafaţă?
Nu.
În curând.
Kate.
Salut.
Am auzit.
Curajoasă mişcare.
M-am gândit să încerc.
Tu?
Tocmai am venit să ajut.
Kate Freelander,
consultat din Pământul de Jos.
Apoi te duci înapoi jos, nu?
Ei bine, poate că nu.
Daca asta va merge,
poate se vor decide toţi să trăiască la suprafaţă,
inclusiv Garris,
ceea ce îmi convine,
deoarece...
Am stabilit data.
Eşti invitat, desigur.
Ştii, domnişoară de onoare.
"Felicitări, Kate. Sunt foarte fericit pentru tine."
Asta ar fi trebuit să fie reacţia ta.
Şi asta sună frumos.
Ce este cu tine?
Ai devenit tăcut şi ciudat, chiar şi pentru tine...
Du-te înapoi la Sanctuar.
Du-te înapoi la omul tău.
Locul tău nu este aici.
Căpitane?
Mersi pentru că a venit.
Ai vrut să mă vezi.
Da.
Ceva probleme au apărut la biroul primarului.
Dacă are de a face cu construirea zonei,
pot să te asigur că noi...
Will?
Îmi pare rău.
La naiba.
Nu fugi, Magnus.
Vreau doar să vorbesc cu tine.
Cheamă întăriri!
La dracu...
Avem nevoie de întăriri.
Ieşi din maşină!
Tu chiar nu vrei să faci asta, Will.
Nu mi-ai dat de ales.
Helen Magnus,
eşti arestată.
Ai de gând să mă încătuşezi?
Ar trebui?
Cu siguranţă.
Magnus, nu face asta.
Îmi pare rău, Will.
Te-ai convins?
Că Magnus este o teroristă
şi că este de partea anormalilor?
Nu.
Că ea are un plan
şi că eu nu sunt la curent cu el, da.
Ei bine, timpul a trecut.
Cine spune asta?
Ţi-am dat o şansă. Ai dat-o în bară.
Acum e rândul meu.
Omule, îţi place asta, nu?
De fapt,
speram să nu se ajungă la asta.
Acum nu am de ales.
Probleme?
Probleme cu un prieten.
Niciodată nu m-am gândit că aş putea trăi să văd această zi.
Vorba se răspândeşte.
Sosesc din ce în ce mai mulţi.
Şi dacă continuă în acest ritm,
facilităţile nu vor face faţă.
Atunci ne vom extinde.
Cred că este un pic prematur.
Poate ar trebui să-i redirectăm spre alte Sanctuare.
Nu.
Aceasta este ţara noastră.
Dar poate ar trebui să-i redirectăm.
Noi scriem istoria aici.
Dacă dăm înapoi, ne slăbim poziţia.
Dar, dacă facilităţile devin inoperante...
Le vom face să funcţioneze.
Nu întoarcem nimănui spatele.
Ai o clipă?
Ar fi trebuit să vin la tine mai întâi.
Nu a fost timp.
Să...?
Pot vorbi în faţa lui Caleb.
Bine, atunci.
Sper că ştii
că nu voi sta în calea ta.
Ştiu.
Pur si simplu nu a fost...
Lucrurile s-au întâmplat repede.
Am simţit că asta este corect.
Deci te-ai decis?
Asta este casa mea de acum.
Desigur.
Nu va fi la fel fără tine.
Este corect, domnule. Avem liber.
Cine este?
Nu prea, domnule.
Cine a fost?
Preşedintele?
Ce naiba se întâmplă, Addison?
Scenariu de ultim moment.
Era planificat de mult timp.
Doar că nu părea plauzibil.
Adică, cum să adunăm un număr mare de anormali
într-o singură zonă,
departe de ochii civililor curioşi?
"Acasă".
Ce este?
Nimic bun.
Sunt Julia Haue la Total Central News,
şi transmit în direct
de la ceea ce autorităţile spun
că ar fi cea mai mare deversare de deşeuri toxice
din istoria recentă .
Locuitorii Oraşului Vechi sunt avertizaţi
să stea în afara zonei
care se întinde de la terminalul de dezvoltare
de la străzile 89 şi Riverside
până la partea de vest, a Bridge Park .
Cu o rază de zece blocuri dincolo de cordonul poliţiei.
Pentru siguranţa publică,
tot traficul a fost redirecţionat pe rute alternative.
Am primit informaţii suplimentare
legate de la echipa de curăţare a deşeurilor,
cum că sursa scurgerilor toxice
este o uzină de procesare a apelor reziduale.
Datorită riscului de contaminare a apei
şi a aerului,
zona a fost evacuată în totalitate
şi un cordon de siguranţă a fost înfiinţat.
Accesul la zona afectată
este limitat la personalului de urgenţă..
Cordonul de siguranţă din jurul zonelor de scurgere
a fost extins
din cauza unui nivel periculos de radiaţii.
Vă rugăm să nu vă întoarceţi în zonă
până când vom primi aprobarea de la biroul căpitanului Franklin.
La naiba!
Nu vezi ce fac?
Dumnezeule.
O transformă într-o închisoare.
Bineînţeles că o fac.
Doc, unde te duci?
Vreţi să închideţi oamenii acolo?
Dacă media află...
Povestea noastră de acoperire despre scurgerile toxice
este pornită deja.
Dacă spunem că cerul este roz, cerul este roz.
De când...
de când am devenit un stat poliţienesc?
Întotdeauna a fost un stat poliţienesc, Will.
Doar că nu ai observat.
Ideea este că
controlăm situaţia din nou.
Şi Helen Magnus a rămas fără mutări.
S-a întors roata.
...este doar o perdea de fum
pentru ceva mult mai ascuns.
Doctore, vrei să elaborezi?
Ce dracu face nebuna asta acum?
Îmi dau seama că ceea ce am să spun acum
poate părea ciudat sau chiar înfricoşător,
dar eu vă asigur că fiecare cuvânt este adevărat.
O, Magnus ...
E timpul ca lumea să ştie adevărul.
Acest district este plin de fiinţe ciudate
care trăiesc printre noi de sute de ani .
Eu le spun anormali.
Voi îi ştiţi ca şi monştri.
Şi există de foarte mult timp.
Traducerea şi adaptarea: claus68/SubTeam Pentru www.subs.ro
Transcript: elderman/www.addic7ed.com Comentarii pe www.tvblog.ro