Măcar gândeşte-te la fuzionarea unora
dintre Sanctuarele mai mici.
- Poate. - Poate?
Magnus, cu excepţia cazului în care
cunoştinţele mele de contabilitate sunt eronate...
Se pare că pierdem bani, da.
Sau nu?
Depinde de cum o iei.
Bine, ştii ce, am să o las baltă şi când recuperatori vor venii,
am să te las să te ocupi tu de ei.
Suntem în război cu insurgenţii din Pământ de Jos.
Recuperatorii de datorii sunt cea mai mică grijă a noastră.
Ce bine că sunteţi amândoi aici.
Gold Star, te rog.
Am câteva informaţii noi despre ce face SCIU.
Faptele SCIU.
Am crezut că nu mai putem accesa nici una din bazele lor de date.
Aşa a fost. După ce s-a întâmplat în Buenos Aires,
au strâns rândurile.
Nu am putut face nimic.
Dar ai găsit o modalitate.
Mai ştii acele fişiere pe care Tesla mi-i le-a strecurat,
după mica noastră aventură în ţara "şosetelor pierdute"?
Am făcut o cercetare mai amănunţită a lor
şi am găsit nişte nume de utilizator,
am extrapolat nişte parole...
Îmi place când se întâmplă aşa ceva.
Şi am aflat destinaţia a trei echipe de cercetare a SCIU...
Baton Rouge, Bolivia,
gara East Finchley.
Stai.
Bolivia?
Da, o echipă de şapte.
Patru ex-militari, doi studenţi
şi un profesor de antropologie de la U. Penn.
Colindă un deşert prost cartografiat din Anzi.
Ei chiar au notat informaţii detaliate pentru urmărire.
Nu se poate.
De ce, ce e acolo?
Un anormal atât de evaziv
încât şi tatăl meu a renunţat la căutare.
Un şarpe cu pene?
Ca şi în Quetzalcoatl?
Se crede că aztecii şi-au numit zeul după această creatură.
Adepţii şarpelui au spus că sunt recompensaţi
cu cunoştinţe neobişnuite, putere şi sănătate.
Deci sunt super azteci?
Dar tatăl tău nu a găsit niciodată vreo dovadă.
A pornit o expediţie în 1909,
dar s-a întors cu mâna goală, fiind singurul supravieţuitor.
După aceea, a lăsat instrucţiuni foarte stricte
ca şarpele să fie lăsat în pace.
Deci, cum dracu l-au găsit SCIU?
- Asta este partea cea mai îngrijorătoare. - Este jocul lor.
Ceea ce face munca noastră mult mai dificilă.
Henry, Declan să aibe grijă de celelalte două operaţiuni.
Noi doi vom merge în Bolivia.
Amintiţi-vă de o parte despre ne Noţiuni de bază aici mai întâi?
Sunt depăşiţi cu mult de situaţie.
Tatăl tău a avut dreptate. Cu siguranţă este real.
Şi trebuie să fie lăsat în pace.
- Dacă SCIU îl duc în laboratoarele lor... - Absolut.
Nu prea este o echipă de şase acolo.
Îl vrei...
pe Dl Mall Cop de lângă stâncă de acolo?
Eu îl i-au pe tipul slab.
Staţi!
Toată lumea să stea cuminte şi nimeni nu va fi rănit!
Sanctuarul Sezonul 4 Episodul 11
Traducerea şi adaptarea: clau68/SubTeam Pentru www.subs.ro
Transcript: elderman/www.addi7ed.com Comentarii pe www.tvblog.ro
Scrisoare pentru Alistair, înregistrarea a doua.
Sau Alice, pentru că... Da...
Deci, sunt eu, tatăl tău,
Henry Foss, salut.
Uau, cine ştie cum va fi lumea
când vei fi tu mare?
Să sperăm că lucrurile vor fi diferite pentru cei de felul nostru,
pentru anormali.
Poate că nu vom mai trebui să ne ascundem.
Veţi avea, probabil, jeturi,
şi ar cam fi timpul, nu?
Bate palma. Boom. Da.
Voi fi norocos dacă vor mai fi
jocuri video digitale.
Uau.
Şefa insistă ca totul să fie înregistrat analogic.
Ştii, muzica pe vinilin, hârtie şi registrele
pot fi grele ca dracu,
dar pot fi citite şi după apocalipsa zombilor.
Uau.
Sper că nu te vei uita la asta după apocalipsa zombilor.
Dar dacă da, adu-ţi aminte,
ei sunt foarte lenţi, şi nu se pot căţăra în copaci.
De asemenea, o bună lovitură cu crosa de crichet
în cap face minuni, aşa că...
Tu vei creşte în Anglia!
Chiar vei avea o crosă de crichet
şi accent.
Copilul meu este o să aibă accent. Asta este minunat!
Va fi foarte bine.
Cu ce dracu ne-au lovit?
Un fel de armă cu energie sonică.
Probabil aceeaşi chestia au folosit-o
pentru a doborî şarpele.
Asta explică ţiuitul din urechile mele.
Doc! S-au trezit.
Dr. Magnus. Dr. Zimmerman.
Ne-au informat despre voi.
Aş vrea să pot spune acelaşi lucru.
Michelle Moran. Este posibil să fi văzut rapoartele mele
de la căutarea copiilor lui Grendel, în Irlanda de Nord...
Grendeli sunt un mit.
Mi-au spus că asta vei spune.
Dă-ne drumul imediat şi prizonierului vostru.
Balaurului?
Nu, scuze, este un premiu prea mare.
Fără supărare.
O să îţi dau ocazia de a rezolva asta
înainte ca cineva să fie rănit.
Serios, Dr. Magnus,
nu prea eşti la conducere aici.
Aveţi de a face cu o creatură
pe care o înţelegi foarte puţin.
Nu ai experienţă.
Am studiat întreaga viaţă cryptozoology
şi mitologia comparativă.
Asta este o ocazie uimitoare.
O bucăţică dintr-o lume mai mare,
ceva ce nu mulţi oameni văd.
Nu ai nici o idee cu ce ai de a face.
Aceste creaturi pot muta munţii,
să redirecţioneze valuri mareice.
Avem o plasă de securitate.
Dar transportul? Deoarece va fi o "petrecere".
- Ne-am ocupat deja de asta. - Ascultă-mă.
Dacă încercaţi să îl mutaţi,
unul din voi doi va muri.
Ghici care va fi cea mai mare tragedie.
Prezentarea s-a sfârşit.
Deschide zona de scoatere şi cheamă prin radio elicopterul.
Stai, zona de scoatere?
Ce faci?
Nu, nu!
Acoperişurile acestor caverne sunt striate în punctele lor cele mai slabe
cu un un fel de cristale.
"X"-ul care marchează locul.
Opreşte-te!
Toată lumea afară!
Înapoi!
Ieşiţi!
Will!
- Lasă-l! - Nu!
Magnus?
Magnus!
Will?
Te poţi mişca?
Nu cred că am ceva rupt.
Poate câteva coaste.
Restul?
Dumnezeule .
Eşti rănit.
Lasă-mă să văd.
Bine, bine...
Glonţul e încă înăuntru.
Asta este o veste minunată.
Trebuie să-l scoatem.
Nu prea avem provizii.
Este o trusă medicală.
Ce a mai rămas din ea.
Bine... bine...
Will, Will, stai cu mine.
Uşor, Will.
Bine, bine...
Ce-a fost mai rău a trecut.
Magnus, mă îndoiesc de asta.
Ţine lanterna.
Haide, chiar aici.
Da.
L-am prins, l-am prins...
Haide! Haide!
Bine, bine, bine! Este aproape gata ...
Bună treabă, William.
Bine, bine.
Nici o rană a organelor interne.
Ai pierdut o mulţime de sânge.
Trebuie să te hidratezi.
Will, nu ai auzit? Will!
Will, stai cu mine.
Apă.
Apă, bine.
La naiba.
Bine...
Da. Bine.
Am găsit un izvor subteran.
Cel puţin vom avea apă proaspătă.
Will...
Will!
Will, haide, haide...
O să îţi placă asta.
"Sistem de siguranţă complet de exterior." (Full outer shell safety shield system)
F.O.S.S.S.S.!
Îl vom boteza mai târziu.
Deci, acesta este un scut personal energetic
care acţionează ca o armură împotriva armelor cu impuls.
Sonice, E.M., spectru complet.
Încă este în lucru,
dar după ce mai pun la punct câteva lucruri,
acest copil va schimba lumea.
Ha! Despre asta vorbeam.
Ai nevoie de ajutor?
Ar trebui să te odihneşti.
Sunt bine.
În plus, trebuie să ieşim de aici.
Verifică-mi pulsul. Lent şi constant.
Sunt pe jumătate irlandez.
Arăţi mult mai bine.
Tu cum eşti? Coastele rupte?
Alarmă falsă. Suflul a fost cel care m-a indus în eroare.
Când Moran nu va răspunde la verificare,
vor trimite echipa de extracţie după ea.
Aş spune că avem 48 de ore să ieşim din zonă,
sau va trebui să răspundem pentru asta.
Este o gaură acolo.
Este o fisură.
Ne-ar putea duce la un alt tunel.
Te simţi bine?
Un pic claustrofobic.
Trebuie să trecem prin această secţiune.
Se va termina curând.
Nu, nu, Magnus. Magnus, este o nebunie.
Ar trebui să ne întoarcem.
În gura şarpelui?
Are vreun sens?
Nu ştim dacă această fisură ne va duce la suprafaţă.
Poate ne duce într-o fundătură, sau vom fi prinşi.
Ceea ce ştim cu siguranţă este că nu avem nici o cale de ieşire de unde am plecat.
Aşa că trebuie să mergem mai departe.
Bine, deci bănuiesc că asta este procedura standard
a lui Helen Magnus!
Ce dracu ar trebui să însemne asta?
Ştii ...
"Toto înainte prin spărtură, pentru Anglia,"
etc, etc.
Nu contează cât de periculos este!
Nu este prima dată
când sunt blocat împreună cu tine, într-o situaţie proastă. într-un loc rău cu tine.
Ştiu că dacă eşti spaţiu strâmt
poate fi stresant pentru unii.
Nu trebui să fiu claustrofobică
ca să ştiu cum te simţi cu tone de rocă deasupra ta, fără nici o hartă.
Trebuie să ne mişcăm în continuare.
Nu, nu, nu, nu, Magnus, Am să mă întorc!
- Will! Nu! - Magnus! Am nevoie de aer!
Atunci mişcă-te!
Nu! M-am săturat să fiu un om dispensabil, pe o hârtie!
- Mă întorc! - Serios?
Uau.
Credeam că eşti mai dur decât atât.
Mergem mai departe.
Bine! La naiba!
O Doamne ...
Cu plăcere.
Pentru ce?
Pentru că mi-ai vorbit ca unui copil?
Furia este un bun factor motivaţional.
Învinge frica de fiecare dată.
Ăsta e moto-ul tău, nu?
Obţine rezultatul prin orice mijloace
Ai nevoie de odihnă,
îţi recomand şi tăcere.
Cum te simţi?
Greaţă? Respiraţie scurtă?
O, da, o mulţime din ambele simptome.
Semne clasice de hipoxie,
precum şi temperament arţăgos.
M-am simţit real.
Trebuie să îţi monitorizez bătăile inimii.
Corpul tău cedează.
Cel puţin, trebuie să îţi stabilizez rana.
Magnus ...
La naiba.
Monitorizează ritmul cardiac, nu şi adrenalina.
Este inutil!
Magnus ...
Dumnezeule , Will. Ce e în apă?
Ritmul tău cardiac s-a îmbunătăţit.
Este chiar destul de stabil.
Am o mâncărime sau ceva,
ca şi cum muşchii s-ar vindeca.
La această rată de vindecare, voi fi în măsură să i-au crusta jos
mâine dimineaţa.
Ştiu că pare incredibil,
dar tot nu am încredere.
Rana a fost mai mult decât gravă.
Ceea ce pare ca vindecare rapidă, poate fi doar superficială.
Ei bine, mă simt o mie de ori mai bine.
Adică, această apă trebuie să posede în mod natural un inhibitor de adenozină.
Poftim?
De unde dracu am scos asta?
Nu că aş vrea să-ţi insult cunoştinţele de medicină, Will, dar...
Primul an de pre-medicină?
Nu m-am gândit la chestiile astea de mulţi ani. Dar...
Îmi amintesc totul.
E ca şi cum aş avea blestematul de manual chiar în faţa mea.
Will...
şarpele...
Se spune că dă adepţilor înţelepciune şi putere.
Dar ce dacă nu era creatura?
Apa era cea care o păzeau.
Creşterea absorbţiei de oxigen,
îmbunătăţirea concentrării şi a memoriei, vindecare rapidă,
le-ar părea tuturor un dar de la zei culturilor primitive.
SCIU umbla după lucrul greşit de la început.
Aşa cum a făcut şi tatăl meu.
I-ar fi plăcut asta.
Oricât de miraculoase ar fi efectele,
sunt doar pe termen scurt.
Primă doză pe care ţi-am dat-o nu a durat foarte mult timp.
Da, şi m-a lăsat epuizat.
Este oarecum amar.
La tine?
Ai băut în acelaşi timp cu mine.
Presupun că fiziologia mea unică
ar fi putut să mă facă imună la efectele sale.
Coastele învineţite? "Alarmă falsa"?
Sun[ mai mult ca şi o vindecare accelerată,
sau ca o supradoză de dopamină care să estompeze durerea.
Da, este posibil.
Nu, e un fapt.
Poate ca ciudata chimie a sângelui tău să încetinească finalul,
dar dacă ai ajuns la apogeu,
şi partea de final va veni, la fel ca şi la mine.
Să mergem mai departe.
Frumos, nu?
Reţea de senzori, uşor de purtat.
Trei lire sterline în total.
Mai puţin Kevlarul.
Oamenii buni de aici,
ajung în situaţii periculoase aproape săptămânal, aşa că...
Dacă aş reuşi să o fac să meargă, poate aş putea salva viaţa cuiva,
poate chiar a mea.
Este doar o mică problemă.
Încă este de lucru la alimentare.
Este complet portabilă.
Sunt doar unele probleme de echilibru.
Putem lucra la asta mai târziu.
Gata?
Vom lucra la problemele cu alimentarea acum.
Magnus, în legătură cu ceea ce am...
Vrei să spui atunci când m-ai acuzat
de punerea în pericol a vieţii tale din imprudenţă?
Da.
Cred că am fost cam pueril.
Să spunem că nu eram eu însumi.
Furie, acuzaţii,
toate acestea sunt doar rateuri chimice.
Sigur, dă vina pe apă.
Chiar crezi că îţi risc viaţa fără discernământ?
Cred că eşti atât de dezorientată
încât ai nevoie să îţi fie ameninţată viaţa ca să te poţi concentra.
Sau, mai rău,
nu crezi că moartea te va prinde vreodată.
Mulţumesc pentru sinceritate.
Chiar şi asta.
Vorbim doar când vrei tu,
în condiţiile tale,
şi eu trebuie să mă supun, sau să mă dau la o parte
Mi-am cerut deja scuze
pentru modul în care m-am comportat când am salva-o pe Abby.
Ai încredere în mine, nu se va mai întâmpla din nou.
Nici nu mă îndoiesc de asta.
Trebuie să nu mai vorbim. Acum.
Este de război pentru tine.
Să trăieşti în condiţii de război.
Imaginează-ţi asta timp de cinci vieţi!
Imaginează-ţi că ai o viaţă
să faci tot ce contează pentru tine.
Magnus,
ai putea aloca o sută de ani Sanctuarului
şi încă îţi vor rămâne alte câteva sute.
Eu am doar un set de zile.
Cred că trebuie să apreciezi ceea ce înseamnă asta,
dacă ţi-i le dau pe toate ţie.
Mă gândesc la asta în fiecare zi.
Trebuie să fim aproape de suprafaţă.
Pare să fie la aproximativ 30 de metri.
Asta înseamnă o clădire de 10 etaje.
Drept în sus, fără locuri unde să pui picioarele.
Nu ne putem căţăra până sus.
Nu, nu aici, cel puţin nu fără echipament,
dar cel puţin ne apropiem.
Da.
Will!
Doar o secundă...
Aşteaptă o secundă, bine?
Bine...
Când a început?
Chiar acum.
O...
Pulsul tău este instabil, devine mai slab.
Asta nu e de bine.
Cu siguranţă cedez.
Ultima doză
a ţinut jumătate din timpul celei dinainte.
Am băut de două ori mai mult. Ar trebui să fi durat mai mult.
Poate că aşa funcţionează.
Mai mult, mai repede vine finalul.
Îmi aminteşte de colegiu.
- Doare din nou, nu? - Nu, lasă-mă în pace.
Oricare ar fi în acea apă, crează un ciclu
prin care se trece
din ce în ce mai repede de fiecare dată,
lăsându-te într-o formă mai rea decât atunci când ai început.
Vei avea nevoie de o doză mărită doar să rămâi funcţional.
Nu, am terminat-o cu lichidul ăsta psihotic.
Nu vei reuşi să ieşi de aici fără asta...
Magnus, lasă-mă în pace!
Nu ştii ce spui...
- O, şi tu da? - Da.
Magnus, nu!
Will, eu...
Mulţumesc.
Acum că gândeşti limpede,
ştii că ce am făcut era corect.
Te simţi mai puternic, rana ta se vindecă din nou.
Niciodată nu m-am simţit mai bine.
Nu mai fugi de mine, te rog.
Am nevoie de odihnă.
Trebuie să mergem mai departe.
Bine, bine, ai făcut un lucru bun.
Dar tot trebuie să te urăsc pentru asta.
Dă-i drumul.
Întotdeauna am făcut ceea ce alţii nu pot.
Asta e treaba mea.
Dacă te-aş fi ascultat,
Abby ar fi moartă acum,
tu ai fi sângerat într-un colţ de peşteră.
Viaţa nu este un concurs de popularitate!
Aş fi putut să o las să moară,
te-aş fi putut consola la înmormântarea ei,
sau aş fi putut salva-o,
chiar dacă asta ar fi însemnat să risc prietenia noastră,
şi am ştiut-o de mult, Will.
Orice s-ar întâmpla, spectacolul trebuia să continue.
Nu te poţi apropia de nimeni,
pentru că îi vei pierde, nu?
Mă poţi învinui dacă ar fi adevărat?
Magnus, la ce bun să trăieşti atât
dacă nu îţi permiţi să interacţionezi cu cineva?
Te înconjori cu oameni care ar face orice pentru tine
şi apoi le întorci spatele când nu se ridică la nivelul standardelor tale.
- E ridicol... - John Druitt.
Nici măcar să nu te gândeşti să...
Griffin, Watson,
şi eu acum.
Suntem toţi dispensabili pentru tine?
Aşa faci tu faţă?
Ashley?
Nenorocitule.
Magnus, haide!
Este tipul să bei chestia magică.
Haide, haide, nu te lupta cu mine.
Magnus ...
O perdea de lumină.
Şarpele nu va trece prin ea.
Prima dată a fost atunci când idiotul din SCIU
a lăsat lumina directă a soarelui să intre.
Cristale striate cred că filtrează razele UV.
Şi de aceea el trăieşte doar în aceste peşteri.
Pielea lui se va arde în plin soare.
Bine...
F.O.S.S.S.S.,
test de putere, versiunea unu.
Începem.
Înapoi la planşetă.
Cum este apa?
Nu este potabila.
Prea mult conţinut de cupru în aceste ziduri.
Nu, mă refeream la cea bună.
Cam cinci doze au mai rămas.
Trebuie să ajungem la acel tunel de pe partea opusă.
Ceea ce înseamnă că trebuie să trecem de şarpe întâi.
Nici o şansă.
Întotdeauna facem cum spui tu.
Măcar o singură dată, de ce nu facem cum spun eu?
O singură dată măcar!
Eşti pe partea descendentă a dozei.
Bine, bine, să mergem.
Helen Magnus ştie cel mai bine.
Will, te rog.
Înainte de a mai spune orice altceva ce am putea regreta...
Dacă te simţi furios, paranoic,
i-a o înghiţitură de apă,
şi apoi putem lucra la un plan împreună.
Bine?
Nu m-ar deranja să o fac.
Will, nu!
Will! Will!
Îţi dai seama ce-ai făcut?
Asta te va ucide!
O, Magnus ...
Dacă ai putea vedea ceea ce văd eu...
Ce vezi?
Despre asta vorbesc.
Da. Până la căderea nopţii.
Nu.
Nu vom mai fi aici atunci.
Uite...
Vezi?
Există o deschidere la la capătul piscinei.
Este un curent acolo. Vine din exterior.
Când vom găsi intrarea,
vom fi liberi.
Foarte elegant,
dar, Will,
atunci când îşi va pierde efectul...
Corpul meu va ceda de tot.
Este o nebunie, Will.
Da, poate ne-ai găsit o cale de ieşire de aici,
dar în momentul în care se va termina...
Va fi epic.
Te va ucide şi încă în curând.
De cauza asta trebuie să mergem în continuare,
indiferent de ceea ce trebuie să+mi faci sau să-mi spui.
Spune un drogat altuia.
Ultima oară când m-am prăbuşit,
nici măcar nu mi-a păsat să ies de aici.
Nu permite să se întâmple asta din nou.
Aici se termină.
Am nevoie de mai multa putere în mai puţin spaţiu.
Am crezut că va fi altfel.
Un triumf mare, un succes imens...
Am vrut să-l vezi pe Foss mojo la lucru.
Vezi, chestia e că, eu,
nu-mi amintesc nimic despre părinţii mei.
Nici măcar nu ştiu ce s-a întâmplat cu ei.
Lumea poate fi un loc destul de periculos pentru oamenii ca noi.
Credeam că va fi bine,
dar acum, nu mai cred.
Aşa că am vrut să ştii doar,
dacă ceva se va întâmpla cu mine,
şi nu puteam să am grijă de tine...
Nu am vrut ca să treci prin viaţă
întrebându-te ce fel de om am fost.
Cu cât te scufunzi mai mult,
cu atât este mai puternic curentul
şi este mai adânc decât poţi înota tu, Will
şi nu am putut găsi o altă cale...
Dă-mi cinci minute.
Nu este o idee bună...
- Cinci minute. - Nu mai irosi timpul!
Ridică-te acolo.
Trebuie să mergem mai departe.
De ce eu?
Dintre toţi profilatorii poliţişti,
criptozoologii din lume,
m-ai ales pe mine.
Un copil de opt ani
a cărui mamă a fost ucisă într-un atac a unui monstru.
Nu este o coincidenţă.
Magnus ...
Haide, mergi în continuare.
Bursa mea de la Harvard ...
Au fost banii tăi, nu?
În tot acest timp am crezut că eu am fost cel care a luat deciziile,
dar eram deja pe statul tău de plată.
Da. Da, am plătit pentru educaţia ta,
pentru că m-am gândit că meriţi mai mult,
dar niciodată nu te-am obligat să faci ceva.
Dacă ai fi spus nu alăturării Sanctuarului,
nu ai fi astăzi aici.
Crede-mă, Will,
dacă aş putea controla viaţa ca pe un joc de şah,
o mulţime de lucruri ar fi stat altfel acum.
Da.
Da, cred că nu vom afla niciodată adevărul!
Fundătură.
Will...
Will!
Este o gaură!
O cale de ieşire.
Putem ieşi de aici!
Are doar aproximativ 12 metri.
Nu...
O, nu.
Nu, nu, nu este altă cale.
Acum nu vorbeşti tu.
Will Zimmerman pe care-l cunosc vrea să fie cu Abby
şi tot ceea ce şi-a dorit vreodată
este să-mi dovedească că greşesc că nu trăiesc o viaţă echilibrată.
- Haide, ridică-te. - Lasă-mă aici.
Lasă-mă.
O poţi face!
Nu Magnus... Du-te tu.
Asta nu este o opţiune. Haide.
Nu. Nu, nu, nu...
Mă întorc pentru mai multă apă.
Voi avea nevoie de asta.
Îmi va spune cât de mult timp am să pot merge.
Nu vei reuşi.
Vezi? Acum vrei să mă inervezi.
Magnus...
Eu nu...
nu regret...
eu nu regret...
nu regret nimic.
Dar te rog,
nu face asta.
Pentru că dacă o faci, amândoi vom muri aici.
Mă întorc repede.
Te rog...
Magnus?
Magnus...
Ce dracu?
Will!
Haide...
- Magnus. - Salut.
- Unde îţi este lanterna? - E terminată.
Ce naiba ai găsit?
Asta este în apă.
Acum, să ieşim naibii de aici.
Eşti sigură că nu pot doar să mănânc curcan rece?
Organele tale vor intra în şoc.
Vindecarea accelerată pe care ai experimentat-o
ţi-a jefuit corpul de nutrienţi,
lăsându-te într-o formă mult mai rea
decât atunci când ai fost rănit.
Deci mă vei împuşca din nou.
Această soluţie diluată nu te va supraîncărca.
Te va menţine, pur şi simplu, funcţional.
Şi va trebui să o facem
în mod regulat până când îţi vom putea curăţa corpul.
Îţi reaminteşte asta de cineva?
O anumită figură literară?
Eroul tău, Sherlock Holmes?
Şi a lui soluţie de "şapte la sută".
Ştii, am putea...
declara amnistia.
Să uităm tot ce am spus.
Amnistie, da.
Uitare? Nu.
Will, trebuie să înţelegi că
niciodată nu ai fost o parte a unui plan.
Poate că acum am un alt punct de vedere asupra lucrurilor,
dar prima dată, am riscat, la fel ca oricine.
Când ţi-am cerut să vi aici,
nu am ştiut deloc
daca va fi o mişcare strălucită
sau un dezastru total.
Şi?
Multe dezastre,
dar mai multe succese.
Am avut 113 ani
în care nu am ştiut dacă te voi revedea.
Dacă ceva ce am făcut în trecut a schimbat totul?
Dar nu ai făcut.
Văzând cu se desfăşoară totul din nou
bine şi rău.
Uitându-mă la fiecare greşeală pe care am făcut-o.
Am permis să se întâmple lucruri teribile, Will
şi nu am făcut nimic pentru a le modifica.
Nu aş dori asta nici celui mai mare duşman al meu.
Uau.
Acum eu mă simt ca un nemernic.
Nu ştiai pentru că nu ţi-am spus.
Deoarece porţi întreaga greutate de una singură.
Întotdeauna am făcut-o.
Nu sunt protejatul tău. Nu mai sunt, Magnus.
După tot ceea ce mi-ai spus în peşteri,
nu mai eşti.
Trebuie să fiu partenerul tău.
A.
Şi cred că este timpul să-mi spui
ceea ce mi-ai ascuns încă de când te-ai întors.
Nu încă.
Vei şti când va fi cazul. Îţi promit.
Până atunci, Will, trebuie doar să ai încredere în mine.
Traducerea şi adaptarea: claus68/SubTeam Pentru www.subs.ro
Transcript: elderman/www.addic7ed.com Comentarii pe www.tvblog.ro