Anterior în Sanctuarul...
Ce ştim despre Addison?
Este consilierul Consiliului de Securitate a ONU pentru probleme speciale.
L-aţi trimis pe Osama Pământului de Jos acasă
pentru a se regrupa şi reînarma.
Ieşi afară.
Tocmai ai semnat condamnarea la moarte a Sanctuarului.
Grupul meu a venit aici pentru a revendica acest pământ,
pentru a recâştiga înapoi suprafaţa de la acei ce se autointitulează oameni.
Ajunge ...
Este o nouă lume acolo.
Facţiuni ale anormalilor se ucid reciproc,
complotând să ne omoare...
Va fi din ce în ce mai rău, nu?
Henry, unde este drumul?
Ar trebui să fie chiar în faţă.
Ar trebui să fie?
- Haide, nu mai avem timp. - Da, ştiu.
- Ceva veşti de la Magnus? - Nu, nimic.
Amândouă sunt înăuntru.
La dracu.
Henry, SCIU a blocat drumul.
- Avem nevoie de o altă rută ocolitoare. - Asta este ruta ocolitoare!
Trebuie să treci peste ei.
Stai, Will! Aşteaptă o secunda.
Ce timp mai ai? La naiba, e amiază.
Haide.
Nu mişcaţi! Staţi pe loc!
Du-te! Du-te!
Magnus, răspunde.
Trebuie să ieşi acum de acolo...
Dumnezeule.
Sanctuarul Sezonul 4 Episodul 10
Traducerea şi adaptarea: claus68/SubTeam Pentru www.subs.ro
Transcript: elderman/www.addic7ed.com Comentarii pe www.tvblog.ro
Trei zile mai devreme.
Magnus, mă dezgustă.
Este dezgustător.
Face parte din comportamentul lor obişnuit.
Unii anormali mâncă în privat.
Altele, ca şi Besovites, necesită toată atenţia ta.
şi apoi o ling.
E ca şi Planeta Animalelor în versiunea de "9 săptămâni şi jumătate"!
Eu găsesc că a sta pe spate relaxată,
poate fi de fapt destul de plăcut.
Bine, opreşte-te, acum minţi.
Da.
Dar Henry?
Este responsabil de curăţarea habitatului lor.
Biggie?
Probabil este la jumătatea drumului spre Pământ de Jos.
Poţi să o faci tu?
Uită că am spus-o.
O, hei, ce spui de un manechin?
Will, crede-mă, de-a lungul anilor am încercat totul.
Besovites ştiu întotdeauna.
Chiar nu există nici un substitut pentru a sta şi viziona.
- Voi face nişte floricele... - Doc!
Avem un apel de la Declan, pe canalul prioritar.
Declan, ce se întâmplă?
Îmi pare rău că vă deranjez, dar este cineva aici,
care trebuie să vă comunice ceva imediat.
Kate!
Hei, Doc!
Will, Hank.
- Îmi pare bine să vă văd. - Cum e viaţa în tuneluri?
Bine, dar ceva a apărut.
Ce sa întâmplat?
Cu două zile în urmă, un grup de anormali s-a întors în Pământul de Jos.
Da, am aranjat transportul prin Sanctuarul din Moscova.
S-a întâmplat ceva?
Unul dintre ei a venit la mine, un Takterran cu numele de Sephis.
A spus că are informaţii
despre un atac terorist planificat la suprafaţă.
De către cine?
Anormali fanatici. Încearcă să lovească obiective cheie
ca să înceapă un război între oameni şi anormali.
Ne-am mai ciocnit de tipii ăştia.
Care este obiectivul?
Nu am nici o idee.
Tot ceea ce el a putut să îmi spună este că a fost planificat de multe luni
şi că grupul din spatele lui are puterea şi conexiunile necesare
pentru a-l face.
De unde a aflat astea?
Un alt Takterran, un tip pe nume Oren,
adânc înfipt în fracţiunea anormală.
Sephis mi-a spus că au ieşit la băut într-o noapte,
şi Oren s-a scăpat şi i-a spus.
Uite, nu ştiu dacă acest lucru este adevărat sau nu,
dar Sephis era destul de agitat.
M-am gândit că merită o excursie pentru a vă avertiza.
Absolut, ai făcut ceea ce trebuia.
Mulţumesc.
Se pare că acest tip Oren
lucrează la o celulă teroristă chiar aici în Londra .
Mă gândesc că ar trebui să vizităm clubul lui favorit
şi să îl ridicăm.
Bună idee, dar fă-o silenţios.
Nu vrem să alertăm restul grupului.
Am înţeles. Păstrăm legătura.
Bine.
Ce crezi?
Ce părere ai de o excursie la Londra?
Dacă mă scoate din chestia cu Besovite,
sunt pentru.
Henry, află tot ce poţi, legat de insurgenţa anormală.
Scormoneşte canalele noastre obişnuite,
poate putem găsi o potenţială ţintă.
Acum.
Doc, dar Biggie?
Lasă-i un mesaj la următorul punct de control.
Nu mai are rost să meargă în Pământul de Jos.
Bine.
Will!
Cum merge?
Mă bucur foarte mult să te văd.
Şi eu.
Uau, în mod clar traiul în Pământul de Jos îţi prieşte.
Cum a fost zborul?
O, omule,
clasa business nu mai este ceea ce a fost.
Încearcă să merge pe un uriaş gândac Yurka timp de 12 ore
în căutarea unei porţi active.
Servesc mese?
Deci, care sunt noutăţile?
Tocmai ne-am întors.
L-am găsit pe Oren în gaura lui.
Tipului ii place să se îmbete.
Unde este el acum?
În camera de izolare.
E treaz îndeajuns pentru a vorbi?
Contează?
Pare mort.
Nu, ăsta este doar mecanismul de apărare Takterran.
Hei.
Bine, relaxează-te.
Nu vrem să îţi facem rău.
Nu suntem de la SCIU, nu suntem nici de la Lotus,
vrem doar ceva informaţii.
Nu am ce să vă spun.
Asta nu este mutarea cea mai bună.
Ştim despre atac.
Sephis...
Hei, nu-l condamna.
Tu eşti cel care a deschis gura mare.
Oamenii tăi sunt pe cale să facă o greşeală.
Dacă acest atac are loc, o să aibă consecinţe grave.
Va merita ca să văd sângele tău scurgându-se în pământ
astfel încât toţi din subteran să poată gusta victoria noastră.
Bine, bine.
Scuteşte-mă de discursul "Moarte necredincioşilor".
Ce vrei?
Nu ai nimic ce să-mi oferi.
Te putem duce înapoi în Pământul de Jos.
Pe tine şi echipa ta.
Şi să lăsăm suprafaţa pentru tine?
Şi de ce aş accepta asta?
Pentru că este mai bună decât alternativa.
Veţi fi vânaţi ca nişte fiare
şi oferta pe care tocmai ţi-am făcut-o, nu o vei mai primi din nou.
Nu ai fi făcut această ofertă
dacă nu te-ai fi temut.
Este dovada
că tactica noastră merge.
- Pentru numele lui Dumnezeu... - Oren...
Nu face asta.
Sper că vei muri la fel ca şi restul.
Bine, să mergem.
Aha, acolo erai.
Aşa mai merge.
Nu... Nu, nu, nu, nu...
Bang, zoom!
Uau.
Văd că lucrurile merg bine.
De fiecare dată când capăt acces la vreuna din baze de date importante,
ale CIA, FBI, SCIU,
sunt dat afară aproape imediat.
Am crezut că am reuşit ceva cu serverul ăsta,
dar am păţit acelaşi lucru.
Îmi pare rău, Doc.
Am fost scoşi din cursă, în stil mare.
Şi nu ai putut afla nimic ce să confirme atacul?
Nimic altceva în afară de câteva informaţii vagi,
dar ei au chiar mai puţine detalii decât noi.
Bine, continuă să cauţi.
Vei găsi ceva, mai devreme sau mai târziu.
Sunt pe cale să sparg IAS japonez. S-ar putea să am nevoie de un interpret.
Ştii unde mă găseşti.
Hei, Doc, ceva veşti de la Biggie?
Nu, de ce?
I-am lăsat un mesaj la punctul de control din Peru.
Ar fi trebuit să-l primească până acum.
Probabil a întârziat.
Ştii şi tu cât de dificil este pentru el
să călătorească fără a atrage atenţia.
- Ceva noroc cu oaspetele nostru? - Nu prea.
Are unele păreri destul de puternice
despre noua ordine mondiala.
Da, sunt sigur,
dar s-ar putea să am o veste bună.
Am descărcat toate înregistrările video
de la camere CCTV din zona în care a fost prins Oren,
apoi le-am trecut prin softul nostru de recunoaştere facială.
Şi...
A fost văzut intrând sau ieşind din această clădire,
în total, de 19 ori în ultima săptămână.
Scor unul la zero pentru Big Brother.
Bănuiesc că este locul unde celula se întâlneşte.
Sunt cadavre aici.
Anormale şi umane.
Aici.
Şi aici.
Se pare că
cineva a ajuns înaintea noastră.
Deci, locul este un gunoi.
O lovitură a SCIU?
Nu, nu cred.
Rănile sunt neglijente, neprofesionale. Mă gândesc la rebeli.
Cu cât timp în urmă s-a întâmplat?
Mai puţin de o zi. Cadavrele sunt încă proaspete.
Nu înţeleg. De ce îşi ucid proprii oameni?
Consolidare.
Reducerea riscului de scurgere a informaţiilor
prin eliminarea personalul neesenţial.
Minunat.
Asta este ceea ce obţii dacă înoţi cu rechini.
Din păcate, asta confirmă ideea
că un atac este iminent.
Nu ar fi apelat la asta dacă nu ar fi fost totul pregătit.
Will!
Stai un pic, Kate are ceva.
Ce e?
Un document de transport maritim,
dar adresa este arsă.
Singurele litere pe care pot să le citesc sunt...
"S-b-o-o".
Pot rula un algoritm de căutare,
să vedem dacă găsim ceva.
Lisabona.
Portugalia?
Da, portughezii spun "L-i-s-b-o-o".
Acum, dacă dacă au expediat ceva acolo...
Am putea vorbi de o a doua celulă.
Henry, du-te înapoi şi căuta ceva
referitor la Lisabona sau Portugalia.
Poate vom avea noroc. Will, Kate, păstrăm legătura.
Bine.
Văd că munceşti din greu.
De mult timp nu m-am mai simţit aşa.
Au paturi spectrale jos,
doar că... Nu este aceeaşi senzaţie.
Poţi revenii aici sus oricând vrei.
Sunt sigur că Magnus îţi poate găsi un înlocuitor.
Dar...?
E greu de explicat.
Ce se întâmplă acolo jos, Will, e incredibil.
De când Praxis a fost distrus, totul este nou nouţ.
Mă simt ca un pionier.
Toată lumea este de axată doar pe viitor.
E ca şi cum trecutul nu a existat.
Nu contează unde ai venit,
sau ce ai făcut.
Poţi fi oricine vrei.
Are sens pentru tine?
Da. Sună uimitor.
Dar, şti că poţi fi oricine vrei
şi aici, cu noi.
E mai mult de atât.
Garris.
Aceste hard diskuri sunt duse.
Haide, am o idee mai bună.
Aşa că am intrat în bazei de date a SIS...
"SIS"?
Serviciul de Informaţii şi Securitate Portughez.
Este un acronim nu prea reuşit,
mai ales atunci când ai un "P", un "I",
si doi de "S" cu care să lucrezi...
- Treci mai departe. - Oricum ...
M-am gândit dacă ceva important s-ar fi petrecut în Lisabona,
tipii ăştia ar fi ştiu despre el.
Deci, după câteva încercări nereuşite şi un joc de-a şoarecele şi pisica
cu un administrator de sistem...
Itinerarii de călătorie criptate.
Nici măcar nu am ştiut ce aveam
până când nu am spart codul şi a văzut asta.
"Greg Addison."
Mr. Black Hat însuşi. Recunoşti şi alte nume?
Hagan Kiersted, Mashita Narumi,
toţi sunt oameni care au legături cu anormalii.
Se pare că se întâlnesc în Lisabona
sub tutela SCIU.
Şi Tesla?
Nu este pe lista, slavă Domnului.
Ok, deci ce facem acum?
Mi-e teamă că nu avem de ales.
Am să-l avertizez pe Addison.
Serios?
Nu sunt de acord cu ce fac ei, dar nu merită să devină victime.
Trimite-mi o copie şi i-a legătura cu Will şi Kate.
Eşti liber să pleci.
- Care este poanta? - Nici una.
Ai spus-o de clar că nu ne vei dezvălui nimic.
În plus, nu putem riscă să te ţinem aici
după ce s-a întâmplat prietenilor tăi.
Ce vrei sa spui?
Ce...
- Cine a făcut asta? - Speram să ne spui tu.
Am înţeles nu ai vrut să-ţi trădezi prietenii,
dar acum asta nu prea mai are valoare, nu crezi?
Cine e planificat totul, nu vă este loial.
Va ucide pe oricine pe care-l consideră neesenţial.
Deci, ai două opţiuni.
Puteţi să coopereze cu noi,
sau îţi poţi încerca şansele afară.
Ce vreţi să fac?
Spune-ne tot ce ştii despre atac.
Nu ştiu nimic.
Nu ştiu. Nu mi-au dat nici un detaliu.
Dar Lisabona?
Avem motive să credem obiectivul este acolo.
Am trimis detonatoare
la un grup de al nostru din Lisabona toată săptămâna.
Ai o adresa?
Chiar nu-mi pasă pe cine trebuie să dezamăgeşti.
Dacă nu veţi aveţi unul cu plinul făcut şi gata de zbor
la ora nouă mâine dimineaţă spre Laughlin,
personal voi...
Sună-mă înapoi.
Îmi pare rău,
dar i-am avertizat că trebuie să te văd urgent.
Atunci, sunt numai urechi.
Ştiu despre viitoarea întâlnire a SCIU
din Lisabona.
Ar trebui să fie secretă.
Nu sunt singura care ştie. Este un grup radical din Pământul de Jos
care intenţionează să întrerupă întâlnirea cu un fel de atac.
- Unde ai auzi asta? - Nu îţi pot spune.
Bineînţeles că nu.
Îmi pare rău.
Aş vrea să îţi pot da mai multe detalii,
dar m-am gândit că era important să te informez cât mai repede.
Apreciez asta,
dar trebuie să-ţi spun
că sunt un pic surprins că vi la mine cu aşa ceva.
Recunosc că am fost tentată să nu o fac,
dar în cele din urmă, sunt în joc.
Nu asta este ceea ce vreau să spun.
Sunt surprins că vii la mine pentru că am crezut că voi sunteţi în spatele atacului.
În spatele atacului? Nu poţi crede asta.
De ce nu?
Sunt capabile să adun probe, la fel ca şi tine.
De ce?
Tu chiar nu ştii, nu?
Nu înţeleg. Ce este aceasta?
Fiecare dintre anormalii din acele fotografii
este un extremist convins,
Cei responsabili de atacul din Lisabona.
Şi în conformitate cu ultimele mele informaţii...
"Picior mare" al tău este noul lor lider.
Cred că glumeşti.
Mi-a fost un prieten loial de mai mult de 50 de ani.
Atunci, poate poţi explica de ce se înhăitează
cu anormalii din echivalentul Al-Qaeda.
Sincer nu pot, dar trebuie să aibă un bun motiv.
Atunci de ce nu-l aduci aici.
- Îl vom întreba împreună. - Nu voi face aşa ceva.
Bine, voi veni eu la tine. Vom vorbi cu el pe terenul tău.
Nu poţi face asta, aşa-i? Pentru că nu ai nici o idee unde se află.
Este ridicol.
Îl cunosc de mai mulţi ani decât ai tu.
Este incapabil de o astfel de duplicitate...
Deschideţi ochii, Doctore. Vremurile s-au schimbat.
Anormalii ca şi prietenul tău de aici
sunt sub o presiune enormă pentru a alege una din părţi...
El a ales, cu mult timp în urmă.
Crezi că asta este singura mea informaţie?
Doctore, am o cameră plină de înregistrări
cu băiatul tău,
coordonând, planificând, fraternizând cu creaturi
pe care eu le consider a fi "Inamicii Publici" numerele unu la cinci.
Sincer, nu-mi pasă dacă mă crezi sau nu,
dar trebuie să ştii cât de serioasă este treaba.
Prietenul tău înalt păros de aici, este un obiectiv inamic.
Eu te sfătuiesc să nu-mi stai în cale.
Dacă nu, voi veni şi după tine.
În nici un caz, nu are cum.
Biggie nu ar face ceva de genul ăsta.
Asta i-am spus şi eu.
Îţi aminteşti ce supărat a fost atunci când Galvo a ucis anormalii pietrei roşii?
Sau atunci când a aflat de aceste grupuri radicale prima dată?
Bineînţeles.
Trebuie să fie o greşeală.
L-am însărcinat pe Henry să-i dea de capăt.
Nu-ţi face griji.
Vom avea veşti de la Biggie în curând si toate acestea vor fi clarificate.
Sper să ai dreptate,
dar, între timp, trebuie să fiţi vigilenţi,
în cazul în care daţi de el, sau SCIU.
Voi anunţa.
Suntem la adresa din Lisabona acum, ne pregătim să intrăm.
- Ai grijă. - Întotdeauna.
Cineva e aici.
Adăpostiţi-vă!
Jos!
De jos, ne ridicam!
Frumoasă împuşcătură.
Henry?
Ce este?
Am schimbat codurile de securitate aşa cum mi-ai cerut,
am căutat să văd dacă fotografiile au fost falsificate,
ceva ce l-ar putea disculpa pe Biggie.
Şi?
Nimic.
Aşa că am căutat în camera lui.
Îmi pare rău, doctore, Ştiu că nu ar trebui să o fac.
Ai găsit ceva?
Jur să servesc cauza, care este dreaptă.
Jur să ucid pentru cauză, care este dreaptă.
Jur să mor pentru cauză,
care este dreaptă.
Se preface, nu? Este un fals.
Se infiltrează, asta trebuie să fie.
Nu cred, nu fără a-mi spune.
Atunci de ce se comportă aşa?
Trebuie să fie un motiv,
ceva trebuie să se fi întâmplat.
Nu.
Doc?
Ridică-te!
Doc, este într-o stare de comă indusă, îţi aminteşti?
Ridică-te,
sau Jur pe Dumnezeu că voi scoate aerul din această cameră.
Ultima şansă!
De ce a durat atât?
Eşti treaz!
Este treaz!
Da, şi are ceva explicaţii de dat.
Dar puterile minţii lui? Nu suntem...?
Suntem protejaţi de ecranarea acestei incinte.
Suntem în siguranţă, atât timp cât nu intrăm,
după cum bănuiesc că ai reuşit
să-l subjugi pe prietenul meu.
O, un prieten bun.
Punctual cu mesele de zi cu zi.
A avut nevoie de luni de efort, dar încetul cu încetul,
am fost în măsură să deschid o mică uşa în mintea lui.
Cum? Erai...
Inconştient?
Da, dar chiar şi în această stare,
sunt în măsură să-mi proiectez dorinţele.
Probabil că nu ar mers la un om, dar după cum ştiţi...
Specia lui are un lob frontal extins.
Aceasta îl face predispus în a avea încredere.
În cele din urmă am reuşit să-i implantez sugestia
de a-mi reduce doza de sedativ.
Odată am fost complet treaz...
nu a avut nici o şansă.
Ce ai făcut cu el?
I-am re mapat căile neuronale
ca să-mi îndeplinească dorinţele.
Fiu de căţea!
Henry.
De ce nu ai plecat cu el?
De ce ai rămas în urmă?
Nu am putut să risc alertându-vă.
În plus, îmi place aici.
Ei bine, a fost o decizie foarte proastă,
deoarece acum niciodată nu vei fi liber.
Nu aş conta pe asta.
După ce adepţii mei vor reuşi să răspândească haosul
aici, la suprafaţă,
nu veţi avea de ales, decât să veniţi la mine pentru ajutor.
Stai, Doc.
El poate comunica pe distanţe lungi.
Îi poate comanda lui Biggie să se întoarcă aici.
Sigur.
Tot ce trebuie să faci este să ridici un pic ecranarea,
dar nu mai contează acum.
Nu pot inversa ceea ce am făcut.
Re maparea din creierul prietenului tău
este permanentă, un pas necesar
pentru a-mi asigura completa subordonare.
Asta a fost rapid.
Asta a fost o pierdere de timp.
Nici unul dintre aceşti tipi nu ştiu nimic despre atac.
Încep să cred că ne învârtim în jurul cozii.
- Da, şi eu. - De ce?
Conform acestor date, atacul va avea loc mâine dimineaţă
la hotelul unde summit-ului va avea loc.
Asta e de bine, nu?
O, da, sigur. Uite, totul este acolo,
planuri, schemele de personal, chiar şi modelul maşinilor închiriate
pe care le folosesc să se infiltreze în hotel.
Este prea specificat totul.
Exact.
Adică, nu se putea sub nici o formă
să lase aceste informaţii la vedere.
Ceva nu e în regulă.
Crezi că este o momeală?
Dacă da, este destul de elaborată,
ceea ce înseamnă că acoperă ceva foarte important.
Eşti sigur de asta?
Nu în totalitate,
dar din ce în ce mai mult, lucrurile nu-mi plac deloc.
Când i-am spus lui Addison că ştiut despre rebelii din Lisabona,
el deabea a clipit.
Poate că a presupus că are baza asigurată.
Poate.
Sau poate că nu-i pasă de un atac anormal în Lisabona
deoarece summitul SCIU are loc în altă parte.
Dar acele itinerarii pe care le-am găsit?
Diplomaţii SCIU care zboară spre Lisabona din toată lumea?
Unele dintre aceste zboruri ar fi trebuit să fi plecat deja, ar fi în ele nu?
Sigur, da.
Să scoatem lista pasagerilor.
Bine...
Zborul 983 de la Manila,
pasagerul Ferdinand Pangarap...
Nu s-a îmbarcat.
Nici unul dintre ei nu a făcut-o.
Deci, toată chestia cu Lisabona este o acoperire?
Concepută pentru a face ca anormalii să atace locaţia greşită.
Cu excepţia faptului că nu a mers
şi că anormalii prinşi aici sunt doar pioni.
Asta înseamnă că atacul real este în desfăşurare
şi noi nu avem nici o idee când şi unde va avea loc.
Addison şi oamenii lui vor intra într-o capcană.
Ce facem? Luăm legătura cu el din nou?
- Am o idee mai bună. - Unde te duci?
Pentru a termina această incertitudine o dată pentru totdeauna.
Vreau toate detaliile viitorului atac.
Îmi pare rău, doctore.
Pari a fi o persoană corectă,
m-ai tratat destul de bine, ţinând cont de condiţii,
dar am lucrat prea mult şi din greu
pentru această zi
ca să o dau în bară acum.
Mi-era teamă că urma să spui asta.
Uciderea mea nu va rezolva problema ta.
O, nu am intenţia să te omor.
Am citind despre cei ca tine.
Se pare că Praxianii au încercat să vă nimicească acum 200 de ani.
Şi ce-i cu asta?
Ei au găsit o modalitate de a vă neutraliza puterile
prin eliminarea unui organ specializat din creierele voastre.
Glanda Iduary.
Acele operaţii au fost barbare.
Sute din strămoşii mei au fost lobotomizaţi.
Da, au fost.
Ce faci?
Este un sedativ care te va pregăti pentru operaţie.
E o cacealma.
Recunosc, n-am mai făcut această operaţie,
dar nu mi-ai dat de ales.
Bineînţeles, îmi voi lua toate măsurile de precauţie.
Te rog... opreşte-te.
Detalii despre atac.
Repede.
Magnus.
Summit-ului va avea loc
la hotelul Gran Atlante chiar în afara Buenos Airesului.
Atacul este programat
pentru mâine la prânz.
Asta înseamnă mai puţin de 12 ore.
Sunt pe drum deja.
Henry a tot încercat să dea de Addison, dar fără noroc.
Am plecat.
Will, încă ceva.
După Crixorum,
atacul va fi făcut
de un grup de atentatori sinucigaşi.
Biggie este unul dintre ei.
Mă tem că da.
De mii de ani,
locuitorii suprafeţei ne-au ţinut jos.
Suferim de pe urma tiraniei lor,
purtăm cicatricele brutalităţii lor.
Chiar eu am fost prizonierul lor
mai mult de 50 de ani,
dar momentul ridicării este aproape.
De acum înainte,
uzurpatorii vor fi arşi de vii
şi înecaţi în sânge.
Vom muri
pentru ca alţii să trăiască.
De jos,
ne ridicăm.
Nu puteţi trece, Senora.
Doar persoanele autorizate.
Trebuie să-l văd pe Greg Addison. Trebuie să-l văd pe Gregg...
pe Greg Addison.
Dr. Magnus? E în regulă.
Ce faci aici?
De ce nu aţi evacuat?
Nu aţi primit mesajele lui Henry?
Da, am primit mesajele lui, pe toate zece.
Crezi că cumva le-am ratat pe primele nouă?
Uite, oamenii mei a făcut o a doua verificare a clădirii
în această dimineaţă.
Am înfiinţat, după cum poţi vedea,
un perimetru securizat în jurul întregului hotel.
Nu aveţi de ce să vă faceţi griji.
Serios? Asta e poziţia ta?
Dacă nu ştii mai multe.
Aceşti rebelii pe care îi subestimezi
sunt aceeaşi cu cei care au încercat să te îndrume greşit
spre Lisabona.
Nu aş subestima capacităţile lor.
Şi ce propui să fac?
Evacuaţi hotelul.
Amâna summit-ul
înainte ca termenul limită să treacă.
Şi să-i lăsăm să reuşească să ne oprească?
Nu ştii nimic despre cum să te ocupi de terorişti, doctore.
Şi tu nu ştiu prea multe despre cum să te descurci cu anormalii.
Uite, îţi faci griji pentru "Picior mare" al tău,
m-am prins, dar el şi-a făcut alegerea.
Acum, dacă el şi prietenii lui sunt destul de proşti
pentru a lansa un atac în aceste condiţii,
Eu nu-l pot ajuta.
Ţi-ai pierdut timpul de pomană venind aici.
Misiunea noastră este aproape completă.
Curând cei de la suprafaţa nu vor putea face altceva
decât să ţină seama de cererile noastre.
De jos, ne ridicăm.
Doc!
Kate! Mulţumesc lui Dumnezeu. Unde sunt Will şi Declan?
Am dat de nişte probleme, şi încearcă să-mi dea mai mult timp.
Ce se întâmplă?
Trebuie să intrăm în hotel şi să trecem de securitate.
Clasic?
Senora, să mergem.
Da.
Fiu de...
Opriţi-le!
Opriţi-vă!
Domnule?
Ce-i?
Am avut o încălcare a securităţii.
Da, ştiu, tocmai au intrat.
Nu, domnule. Azi, mai devreme.
V-am trimis poze pe tabletă.
Pe drumul de acces din spate.
Evacuaţi hotelul.
Au eliberat totul, mai puţin câteva vehicule de serviciu.
în vederea summitului.
Deci, unde se ascunde?
Conform Crixorumului, acest hotel are patru puţuri de lifturi.
Planul este de a detona bomba la acest nivel
lângă fiecare puţ.
Verific în partea asta.
Înapoi.
Dumnezeule.
Da, asigură-te că
ai pe cineva în casa scărilor.
Minunat. Şi tu acum.
Unde-i Magnus?
- Înăuntru. - Ai lăsat-o să intre?
S-o las? Nu, n-am lăsat-o
Ea şi prietena ei au trecut peste oamenii mei.
Nici o şansă.
Evacuăm întreaga clădire. Nimeni nu mai intră acolo.
Ce facem acum?
De ce eşti aici?
Am venit să te ajut. Eşti bolnav.
Înapoi!
Te rog, ascultă-mă.
Nu eşti tu însuţi.
Ţi-a fost spălat creierul.
Crixorum ţi-a re mapat creierul,
te-a făcut să simţi furie şi resentimente.
Nu, întotdeauna am simţit în acest fel.
Nu.
Tu ai detestat violenţa.
Eşti una dintre cele mai paşnice fiinţe
cunoscute vreodată.
Minţi.
Încerci doar să mă derutezi.
H, sunt Will.
Avem nevoie de o altă rută spre hotel.
Sigur.
Bine, ar trebui să fie un alt drum de acces pe partea cealaltă.
Cât de departe?
De la intrarea din faţă,
aş spune că este vorba de şase km buni.
Bine, continuă.
Sunt prietena ta cea mai veche.
Te rog.
Nu avem prea mult timp. Scoateţi vesta.
Nu...
Am jurat să servesc cauza, care este dreaptă.
Aşteaptă.
Nu trebuie să faci asta.
Am jurat să omor pentru cauză, care este dreaptă.
Te rog, ascultă-mă!
Am jurat să mor pentru cauză, care este dreaptă!
Mulţumesc lui Dumnezeu.
Repede,
să-l scoatem de aici.
Doc, avem o problemă.
Două minute până la explozie.
Bine, hai să scoatem vesta de pe el.
Urcă-l în dubiţă.
Henry, unde este drumul, omule?
Ar trebui să fie chiar în faţă.
Ceva veşti de la Magnus?
Nu, nimic.
Amândouă sunt în interior.
La dracu.
Henry, SCIU a blocat drumul.
- Avem nevoie de o altă rută ocolitoare. - Asta este ruta ocolitoare!
Trebuie să treci peste ei.
Stai, Will! Aşteaptă o secunda.
Ce timp mai ai? La naiba, e amiază.
Nu mişcaţi! Staţi pe loc!
Magnus, răspunde.
Trebuie să ieşi acum de acolo...
Dumnezeule.
Magnus!
Kate!
Cineva!
Magnus, răspunde.
Kate, oricine.
Magnus, dacă mă auzi, te rog să răspunzi.
Magnus!
Magnus, te rog!
Will...
Sunt Magnus, mă auzi?
Nu mă speria niciodată aşa.
Eşti bine?
Nu.
Avem nevoie de ajutor.
Au.
Da, aşa spune şi eu .
Cât timp am fost inconştient?
O săptămână.
O săptămână?
Da.
Ai încasat-o destul de rău.
Magnus a trebuit să te opereze de două ori.
Ce sa întâmplat?
Hotelul...
A fost evacuat înainte de explozie.
Au fost 11 victime,
inclusiv cei trei sinucigaşi.
Din păcate nu am făcut prea multe
pentru a schimba opinia lumii despre atacuri.
Cele mai mulţi lideri mondiali sunt pentru un război total
împotriva anormalilor.
Exact ceea ce au vrut şi ei.
Îmi pare rău...
Şi Biggie...
E bine.
Adică...
E mai bine.
Bine.
Magnus încearcă să anuleze daunele făcute de către Crixorum
cu ajutorul lui Sally.
Sirena?
Da.
Cred că merge.
Amintirile îi revin...
Dar el se simte groaznic, după ce s-a întâmplat.
Aş vrea să-l văd.
S-ar bucura.
A spus Doc
când voi avea voie să călătoresc?
Calmează-te, bine? Tocmai te-ai trezit.
Ar trebui să mă reîntorc în Pamant De jos.
Oamenii vor fi îngrijoraţi.
Este aşa cum...
Herusanul ţi-a promis?
Cu Garris?
Am aruncat o privire.
Da.
Felicitări.
Mulţumesc.
Purtăm cicatricile brutalităţii lor.
Chiar eu am fost prizonierul lor
mai mult de 50 de ani...
Îmi pare rău.
- E în regulă. - Mulţumesc.
Aşteaptă.
Te rog să stai.
Ceea ce ai spus.
- Despre a fi prizonier... - Nu am vrut să o spun.
Eşti sigur?
Pentru că dacă vreodată vrei să pleci...
Ştii că nu vreau.
Eu...
Mă simt ca acasă aici.
Întotdeauna am simţit-o.
Lucrurile vor merge mai bine.
Trebuie să trăiesc cu ceea ce am făcut.
Ştiu că te simţi groaznic,
dar trebuie să nu te mai învinovăţeşti.
Vreau să spun că dacă cineva ar trebui să simtă vinovată, atunci ar trebui să fiu eu.
Eu sunt cea care te-a trimis în groapa cu lei.
Nu, nu este vina ta.
Cu toate acestea, dacă nu eram eu,
Crixorum nu ar fi avut nici o şansă de a te ataca.
Nu...
Ai făcut ceea ce ai considerat că este drept.
Dar în cele din urmă, ţi-am cauzat durere.
Ştiam că vom plăti
atunci când am ales să duc Sanctuarul pe această cale,
dar n-am intenţionat să plăteşti tu.
Am arunca în aer un hotel,
aproape am ucis...
Şi tot tu eşti cea care îşi cere scuze?
Avem nevoie de mâncare.
- Îi voi da o listă lui Henry. - De ce nu te duci tu?
Eşti sigură?
Dacă te simţi în stare.
Mulţumesc.
De jos, ne ridicăm.
Traducerea şi adaptarea: claus68/SubTeam Pentru www.subs.ro
Transcript: elderman/www.addic7ed.com Comentarii pe www.tvblog.ro