Sunt Gossip Girl, singura voastră sursă
din vieţile scandaloase ale elitei din Manhattan.
Scopul meu era să reabilitez numele lui Nate, nu să te fac pe tine vedetă.
E timpul să te dai la o parte...
Ceea ce înseamnă că toţi cititorii ei o să migreze la tine,
Domnule Editor-Şef.
- Ivy? - Max...
Fostul meu apare din senin...
Adevărul poate ieşi la iveală în orice moment.
Caut o persoană cu numele Ivy.
Cred că cei de aici îi spun "Charlie."
Mama n-a vrut să cresc cu povara numelui Rhodes.
Ştiam eu că mama ta e în spatele tărăşeniei.
- Tot ce spui tu e o minciună. - Dar banii sunt adevăraţi.
Stai departe de mine şi familia mea.
Te iert.
Asta înseamnă că eşti dispusă să-mi mai dai o şansă?
Doar una.
Îmi puteţi spune imediat de ce nu mă bagă nimeni în seamă?
Tu ai publicat pagina aia, nu?
Încercam să-ţi arăt de ce teapă sunt prietenii tăi.
Am nevoie de timp să mă gândesc la viitorul relaţiei noastre.
Tu chiar ai fost bun în tot timpul ăsta, nu?
Unde o fi? Serena... Şi cine sunt eu?
E un secret pe care nu-l voi dezvălui.
Gossip Girl - Intrigi la New York Sezonul 5, Episodul 9
Traducerea şi adaptarea: Cookie @ www.titrări.ro
În Upper East Side,
să supravieţuieşti nu e chiar atât de uşor precum pare.
După breşa de securitate de săptămâna trecută,
am rămas fără ponturi şi se pare că voi "dansa" singură.
N-am mai văzut atâtea paiete până acum!
Chiar a purtat bunica toate astea?
Da, şi arăta minunat călare pe elefant îmbrăcată aşa.
De aceea, petrecerea aniversară organizată de Studio 54
e în onoarea ei şi a Biancăi Jagger, dar n-o să-i spunem asta când vine.
Bianca a fost doar o aspiranta.
Nu m-a întrecut niciodată, oricât de sumar se îmbrăca.
- Mamă, mă bucur să te văd! - Dragă...
Charlotte!
Îţi prieşte New York-ul. Arăţi minunat!
Iar eu voi purta costumul platinat
care l-a făcut pe Ryan O'Neal să mă ceară de soţie.
Acum, că e văduv, îl trec pe lista invitaţilor.
Că tot veni vorba, ce-ai hotărât în privinţa lui Carol?
Anul ăsta, mă gândeam să las drama în seama lui Barry şi Diane.
Da, se pricepe să strice lucrurile.
Am toată familia de care am nevoie, cu tine şi nepoatele mele preferate.
24 de ore în oraşul care nu doarme niciodată.
O adevărată realizare pentru blogul meu şi pentru tine, provincialule.
Am crescut în Miami!
Am fost impresionată de mişcările tale din Bunker Hill.
Abia îmi simt picioarele
şi, pentru prima dată, nu pot da vina pe Alaia sau pe Giuseppe.
Nu ştiu cine sunt ăia.
Dar ştiu că supa de colţunaşi de la patru dimineaţa
l-a făcut de râs pe David Chang.
Momofuk-cine?
- Ce zici de absintul de la Apotheke? - Sau de răsăritul de pe High Line?
Cum ar putea cineva să nu iubească New York-ul?
Dacă nu te-ai săturat încă de mine, îmi arăţi mai multe, mai târziu?
Mi-ar plăcea, dar sunt invitată la o petrecere, la Studio 54.
Bunica e invitata de onoare, ceea ce te-ar şoca, dac-ai cunoaşte-o.
Am promis că merg după tort.
De ce-ai avea încredere într-un patiser anonim,
când ai în faţa ta un maestru bucătar?
Ai putea fi ajutorul meu în după-amiaza asta.
Putem să ne acoperim cu făină, să lingem lingurile
şi să facem alte lucruri drăguţe?
- Asta e obligatoriu. - Abia aştept să-mi pun şorţul!
- Te sun mai târziu. - Bine.
Asta vreau, să te văd scriind din nou.
Ce e, un al doilea roman? O nuvelă?
E, mai degrabă, o replică.
Internauţii care mă urăsc sunt ca gândacii:
Omori unul şi alţi trei apar în locul lui.
Chiar eşti genul de autor
care se luptă cu fiecare recenzie negativă de pe Amazon?
Oamenii o să creadă c-ai înnebunit.
De asta îl am pe "Danfan",
neobositul avatar online creat să ma apăr în faţa criticilor.
Alessandra nu răspunde la telefon, aşa că trebuie să lupt singur.
Ajunge! Mi-am ţinut gura când ai distrus petreceri
şi ai renunţat la turneul de promovare a cărţii.
Am sperat că vei realiza cu timpul şi cu puţin suport,
că, deşi cartea n-a evoluat cum sperai, ai tot viitorul în faţă.
Nu rezolvi nimic dacă te închizi în casă.
Îmi apăram onoarea.
E timpul să laşi "Inside" în urmă şi să ieşi în lume.
Diseară, e petrecerea lui Cece. Te rog să fii prezent.
Se pare că nu sunt singura dispreţuită de toată lumea.
Fanii Singuraticului dispar unul câte unul,
dar cei care-l urăsc prin putere şi se înmulţesc.
Preferatul meu? ihatehumphrey.
De ce să mulţumesc cuiva pentru un blender?
Par genul de fată care să facă Margarita?
Margarita sună delicios! Doar peste cel puţin şase luni.
Vreo scrisoare de la dl Louis?
Nu. Face muncă misionară cu părintele Cavalia
în vreo ţară fără canalizare, aşteptând să-l sun eu.
- Nunta se mai ţine? - Logic!
Încă îl iubesc pe Louis, doar că vreau să mă mărit
cu prinţul cel drăguţ care mi-a înapoiat pantoful Vivier
şi m-a făcut să cred în basme, nu cu unul dintre fraţii Grimm.
Chiar şi Făt-Frumos poate cădea de pe cal.
Dar Louis nu şi-a găsit încă metoda de a se urca înapoi în şa.
Surprinzător, pentru cineva specializat în dresaj clasic.
Am nevoie de separare ca să-mi dau seama
unde a greşit Louis şi să îndrept lucrurile.
Poate a făcut schimb de trupuri cu dl Chuck, ca-n "Vinerea trăsnită":
au fost fulgeraţi în acelaşi timp sau au urinat în aceeaşi fântână.
Nu-i deloc igienic!
Dar te apropii de soluţia pentru a-i reda bunătatea lui Louis.
- Serios?! - Termină astea.
Fără parabole poloneze.
Ştiu că sunt puştiul cel nou şi că voi face greşeli.
Vreau doar să ştiţi că n-o să apelez
la aceleaşi metode murdare pe care le-a folosit Diana.
"Spectator" publică doar adevărul.
Într-adevăr, sexul vinde, dar, dacă povestea implică scandal,
trebuie verificată.
Avem ocazia să schimbăm tactica.
Voi fi aici dacă are careva vreo poveste de publicat.
Mulţumesc.
Nate?
Am o pistă cum că soţia unui congresman are o aventură.
Am auzit povestea asta de multe ori. Avem o altă perspectivă?
Care era starea lucrurilor la Washington în acel moment?
Soţia vrea să recunoască? Sapă mai adânc.
Înainte s-o fac, ar trebui să ştii ceva.
Congresmanul este vărul tau, Trip Van der Bilt.
- Ai banii mei deja? - Încerc să-i obţin.
Nu pot să mă duc simplu la bancă şi să retrag 500.000 de dolari.
În caz că minţi, cum ai făcut cu restul lucrurilor,
mi-am gasit o poliţă de asigurare.
De fapt, mă întâlnesc cu ea...
Serena Van Der Woodsen. Ai auzit de ea?
Poftim?! Nu poţi ieşi cu Serena.
Prea târziu. Şi, dacă nu primesc banii curând,
una din întâlnirile noastre va implica o sticlă de şampanie
şi destăinuiri despre cine eşti tu cu adevărat.
Să-i arăt pliantul ăsta pe care îl ţin în buzunar
înainte sau după caviar?
Ţi-am zis, mai am nevoie de puţin timp!
- De ce-o implici pe Serena? - Fiindcă mă distrez cu ea.
Ascultă...
Cu cât mă place mai mult, cu atât are mai multă-ncredere,
şi, cu atât mai sigur, mă va crede când îi voi spune
că Charlie Rhodes e doar o aspirantă pe nume nume Ivy Dickens.
Bine, dar nu o lăsa pe Lily să vă vadă împreună.
Ea ştie de povestea noastră şi, dacă-i spune Serenei,
va deveni suspicioasă.
Nu-ţi face griji.
Nu-mi voi risca o viaţă sigură din punct de vedere financiar
pentru o gustare cu socrii.
Bună. Avem o problemă.
Adaug-o şi pe asta pe listă. Max iese cu Serena!
Dacă nu vrei să plec sau să fiu prinsă,
trebuie să-i închidem gura de urgenţă!
Numai că n-avem banii necesari. Chiar acum vin de la bancă.
Se pare că mama a adăugat o măsură de siguranţă la cont.
Probabil ca să mă pedepsească.
Retragerea oricărei sume care depăşeşte 50.000 de dolari
impune semnătura ei, pe care nu ne-o va oferi dacă i-o cerem.
Trebuie s-o facem să creadă c-a fost ideea ei.
Eu abia o cunosc, iar cu tine nu vorbeşte!
Numai banii-l pot împiedica pe Max să nu mă dea de gol!
Tu ţine-o pe Serena departe de Max, iar eu mă ocup de mama.
Se pare că nu numai eu sunt prinsă la înghesuială.
Poate c-ar trebui să-mi creponez părul pentru diseară.
Niciodată n-am înţeles de ce nu mai e la modă.
E pentru tine, mamă.
- E de la Ryan. - Ce gentil e!
Deşi prefer orhideele Vanda.
Ce spui de crini-de-pădure?
Pare, mai degrabă, un film de groază, cu tine-n peisaj.
Jur c-am venit să refac relaţia, nu să mă autodistrug.
În cinstea invitatei de onoare...
Sper că invitaţia mea s-a pierdut la poştă.
Frumos gând, dar te înşeli.
- Ce vrei, de fapt? - Iertare.
Dacă problema e c-am blocat fondurile lui Charlie...
Recunosc c-am greşit, în încercarea de-a o proteja.
Dar ea m-a iertat. De fapt, suntem mai apropiate ca niciodată.
Ciudat! Fata locuieşte cu mine, dar e prima oară când aud asta.
Atunci, de ce m-ai mai invita la petrecere?
Amândouă sperăm ca Studio 54 să le reapropie pe fetele Rhodes.
Nimic nu mă face mai fericită decât să-mi văd familia în armonie.
Asta, dacă vă puteţi strădui amândouă.
Desigur, mamă. Doar e seara ta.
Totuşi, nu voi tolera izbucniri sau critici.
În seara asta, eu trebuie să fiu în centrul atenţiei
şi tare-aş vrea ca situaţia să nu se schimbe.
Îţi promit! Acum, hai să băgăm florile în apă.
Cum poţi să lucrezi, când ai de povestit o întâlnire?
- Scuipă tot! - Nu-s prea multe de povestit.
Eu şi Max ne-am petrecut noaptea împreună, rătăcind prin oraş.
E acelaşi Max cu care trebuia să te vezi la "Sleep No More"?
Da, dar dacă nu-i ofeream o a doua şansă,
nu aflam cât de minunat e!
Ne petrecem după-amiaza pregătindu-i un tort lui Cece.
Nu-i cel mai dulce lucru de care-ai auzit vreodată?
Sigur... Dacă nu ţi-ar fi tras deja ţeapă o dată.
N-ar trebui să te arunci cu capul înainte.
Ce-ţi veni cu asta?
Tu m-ai încurajat să ies în lume şi să-mi dau întâlniri.
Da, pentru blogul tău.
Acum, că succesul e garantat,
nu vreau să prinzi iar gusturile la bărbaţi ale vechii Serena.
Max e diametral opus de bărbaţii cu care am fost.
S-a mutat aici din Portland. Călătoreşte cu autostopul.
Bine!
N-o fi înfundat el puşcăria, ca cel dinaintea lui.
Dar nu spuneai c-a venit la N.Y. în căutarea fostei iubite?
Da, am uitat de ea. Ivy...
La urma urmei, a traversat ţara ca s-o vadă.
În adâncul sufletului, sigur o mai iubeşte.
Totuşi, două întâlniri în aceeaşi zi denotă un ritm cam accelerat.
Mereu e mai bine să-i ţii în aşteptare.
Bine, o să-mi anulez întâlnirea de gătit.
Trebuie să fac iar comandă de tort.
Eu trebuie să-i duc lui Cece fard cu sclipici.
Spunea c-o să lumineze seara cu tuşul ei de ochi.
- Vai, nu... - Ba da.
Namaste.
Scuze că-ţi întrerup încercarea
de-a intra în pantalonii vreunei yoghine.
Sri Sri Ravi, o clipă, te rog.
Un profesor de yoga bătrân şi necăsătorit?!
Transformarea ta e de-a dreptul uimitoare.
N-ai vrea să-mi împărtăşeşti cum te-ai lepădat de vechiul Bass?
Cum te-ai transformat din Charlie Sheen în Charlie Brown,
cum ai trecut de la Bar la Mitzvah?
Întrebarea aceea e fără răspuns. E o evoluţie.
Ce se petrece, de fapt, Blair?
Dacă chiar insişti să afli, încerc să găsesc sursa "luminii" tale
ca să-l pot trage pe Louis din întuneric.
Dacă tu te-ai schimbat, poate şi el.
Am toată ziua la dispoziţie.
A fost o plăcere să-ţi cunosc noul personal.
Din câte observ, Jared Kushner ar face bine să-ţi păzească spatele.
Mersi.
Înainte să pleci, trebuie să-ţi spun ceva.
Unul dintre reporterii mei a primit un pont.
Maureen îl înşală pe Trip.
Trebuie să fie o greşeală. Maureen e o soţie devotată.
I-a rămas alături lui Trip
în timpul nefericitului incident cu Serena.
Evident, vom verifica totul înainte.
Doar nu intenţionezi să publici povestea!
Informaţia "a transpirat"
şi, dacă n-o publicăm noi, ne-o vor lua alţii înainte.
Nu vreau să repet greşeala unui anumit patriarh australian
de a îngropa scandalul din ziarul "News of the World".
Dacă permite ziarului "The Journal" să lanseze bomba,
posibil să-şi salveze ziarul şi să scape de multă ruşine.
- Dar e o problemă de familie. - Şi una publică, din nefericire.
E şansa noastră să dovedim
că "The Spectator" e drept şi imparţial,
indiferent de subiect.
Site-ul şi familia noastră vor căpăta o poziţie mai bună
dacă vom dezbate primii subiectul.
Cu siguranţă, nu vrea ca ştirea să pice pe mâinile ziarului "The Post".
Nu public nimic înainte să discut cu Trip.
Am greşit să te ţin departe. Oraşul pare să-ţi priască.
Aş vrea doar să te vizitez mai des.
Dar Lily deja ne ajută enorm, găzduindu-te la ea, încât...
Nu ştiu, nu m-aş simţi bine s-o dau la o parte.
N-am crezut c-o să spun asta, dar ar trebui să te muţi singură.
Da, dar preţurile au luat-o razna!
Ai mai mult decât suficient în fondul fiduciar.
Ţi-am putea cumpăra un apartament minunat.
E mai bine să-l cumperi decât să-l închiriezi.
E o investiţie bună.
De ajuns! Tu mă iei de fraieră?!
Apari sub pretextul petrecerii
şi încerci să mă convingi să cumpăr un apartament?
Nu-i pentru mine, ci pentru Charlie.
Dacă îl voia Charlie, mi-l cerea cu gura ei.
Încă o dată, Carol, te mână foamea de bani.
M-am săturat să profiţi de mine ca să-ţi îndeplineşti planurile.
Singurul meu plan e să mă apropii de fiica mea,
ceea ce tu nu vei înţelege niciodată!
Mă duc să mă plimb pe străzi, unde sunt bine primită.
Mamă, te rog!
Bunico!
Bunico, te simţi bine?
Da, sigur că sunt bine.
Ar trebui să chem o ambulanţă!
Nu, scumpo. Mama ta mi-a crescut tensiunea, atâta tot.
- Eşti sigură? - Sigur că da.
Dacă vrei să-mi fii de ajutor,
adu-mi un pahar cu apă ca să-mi pot lua pastila.
Bine.
Bună, Max! Sunt Serena. Trebuie să amân întâlnirea.
Eu şi verişoara mea avem multă treabă înainte de petrecere.
Dacă şi s-a urât de viaţă,
ultimul lucru de care ai nevoie e ca cineva să te încolţească.
Dumnezeule!
Max, arată minunat!
Aveam ingredientele. Sper să-i placă bunicii tale.
Acum, plec înainte să crezi că sunt vreun obsedat
care apare la întâlniri anulate.
Nu, încetează. Chiar voiam să te văd.
Dar nu vreau să avansăm prea rapid.
Nu, înţeleg. O zi cu un străin e mai mult decât suficientă.
Sinceră să fiu, mă gândeam că nu ţi-ai uitat încă fosta iubită.
Când ne-am cunoscut, tu încă o căutai.
Numai ca să-i înapoiez lucrurile.
Nu m-am mai gândit la Ivy de când ne-am cunoscut, Serena.
Îţi jur.
N-ai vrea să vii diseară la Studio 54, cu mine,
şi să-i oferi personal tortul bunicii mele?
Îţi dai seama c-ai trecut de la a bate pasul pe loc,
la a-mi prezenta familia ta, nu?
Precauţia nu-i punctul meu forte.
Ce-ar fi să încercăm calea de mijloc?
Tu postezi pe site update-uri de la petrecere,
iar eu trec să te iau mâine după-amiază.
- Sună perfect. Mulţumesc. - Nu, eu îţi mulţumesc.
Eşti sigură că nu vrei să chem un doctor?
Da, nu-i nevoie. Am nevoie de odihnă.
Diferenţa de fus orar şi faptul c-am sărit peste micul-dejun...
Acela e ceai de ghimbir.
Ştiam şi eu pe cineva care lua pastile din astea.
Ghimbirul te ajută să-ţi revii din ameţeală.
Spune-mi...
Pentru ce vrea mama ta să-ţi ia banii?
Fii sinceră, Charlotte. Nu-i dau voie să te fraierească.
N-a fost ideea ei. Eu îmi doresc un apartament.
Încerca doar să mă ajute, să pară c-a fost ideea ei.
Mi-aş dori să fi fost sinceră cu mine.
Deşi asta-ţi stă în fire, cu o mamă precum Carol.
Ai fost foarte generoasă şi nu voiam să întind coarda.
Acum, că mi-ai spus ce-ţi doreşti, o să mă mobilizez
şi o să deschid fondurile mâine-dimineaţă.
Îţi mulţumesc!
Îmi pare rău c-a trebuit să-ţi dau eu vestea.
Mă îndoiesc.
Sunt sigur că savurezi fiecare moment al discuţiei.
Ştiu că relaţia noastră nu mai e cea de odinioară, Trip,
dar suntem încă o familie.
Doamne! Cu instructorul ei de navigaţie? Pe bune?!
Trebuia să-mi dau seama când a vrut să părăsească
proprietatea bunicului cu o săptămână mai devreme.
Tu ai fost acolo toată luna august, nu?
Da.
Da, eu... E ciudat.
De obicei, se plânge când trebuie să se întoarcă în Washington D.C.
Am investit mult în căsnicie după încurcătura cu Serena.
Credeam că suntem pe drumul cel bun.
Îmi pare rău.
Înţeleg că trebuie să publici povestea, dar...
Sper ca resentimentele tale să nu denatureze expunerea.
Mersi că mi-ai spus.
Bănuiesc că suntem chit acum.
Bună, bunicule. Sunt Nate O să mai amân povestea.
Cred că Maureen minte cu privire la acea aventură,
dar nu înţeleg motivul.
Mă scuzaţi, domnule!
Nu ştiţi cine locuieşte aici? Staţi liniştit, nu-s vreun obsedat.
De fapt, cel pe care-l caut e un obsedat anonim,
de cea mai joasă speţă.
Nu?
Dan?
Alessandra? Ce cauţi tu aici?
Aici locuiesc. Nu de asta mi-ai sunat la interfon?
De obicei, aşa merg lucrurile.
De fapt, căutam pe cineva care mă urăşte.
Chuck?
Sigur te simţi confortabil în prezenţa lui Blair?
Nu cred că am de ales. De aceea, controlez informaţia.
Informaţie care, până acum, a fost un fleac.
Mi-e teamă că, dacă se linge singur, e agitat şi se simte singur.
De ajuns!
Presupun că şedinţa e de 50 de minute.
Mai am doar 18 minute ca să obţin răspunsurile dorite.
Şi ce anume cauţi tu, Blair?
Bună încercare de-a schimba macazul, dar am fost bulimică în adolescenţă,
iar tata m-a părăsit când aveam 15 ani.
Nu sunt la prima analiză.
Vreau ca dvs să-mi arătaţi cum l-aţi transformat pe Chuck.
Ţi-am mai spus, Blair. Nu există niciun răspuns.
Nu există sau nu vrei tu să mi-l oferi
fiindcă nu vrei să-l "repar" pe Louis?
Deci vrei ca logodnicul tău să semene mai mult cu Chuck?
Nu! Mai degrabă, cu bărbatul în care s-a transformat Chuck,
cum era Louis pe vremuri, când Chuck era cum e Louis acum.
Sper să nu te ofenseze replica mea, dar pari confuză.
Din cauza refuzului lui Chuck de a-şi dezvălui secretul!
Dacă chiar e un om bun, de ce nu-mi spune cum a devenit aşa?
Evident, nu a trecut peste.
Altfel, mi-ar fi oferit informaţia de care am nevoie.
Adică n-a trecut peste sentimentele dintre voi doi?
Tu ai spus-o, nu eu, iar tu eşti expertul.
Dar am renunţat la tine, Blair.
Atunci, demonstrează-mi-o, spunându-mi cum te-ai schimbat.
Nu pot.
Dar, dacă nu mă crezi, sună-l pe Harry Winston.
În seara în care s-a lansat site-ul "The Spectator",
am abandonat pe prag inelul de logodnă cumpărat pentru tine
şi am plecat.
Am uitat că...
Trebuie să ajung la o degustare de tort.
Cheryl Ladd nu-ţi ajunge nici la degetul mic.
Mulţumesc, dragul meu.
Păcat că sosirea lui Carol a întunecat tot evenimentul.
Să sperăm c-o să găsească drumul de ieşire în paşi de dans.
Fac un efort supraomenesc
ca să nu-i spun în faţă ce mamă îngrozitoare e.
Te-a auzit clar şi răspicat.
Haide, Lil! Spune-mi odată ce crezi cu adevărat.
Vă las să vorbiţi singure.
Luna trecută, te-ai bucurat să mă vezi
şi să ai grijă de fiica mea.
Ce-am făcut de te-am supărat de moarte tocmai din Florida?
Charlie mi-a spus c-ai obligat-o să trăiască sub numele "Ivy Dickens",
de parcă adolescenţa nu implică o criză teribilă de identitate,
încât să-ţi mai asumi o altă falsă identitate.
Cum îndrăzneşti?!
Nu ştii nimic despre Charlie şi relaţia noastră.
Ştiu c-ai pus ura ta faţă de familie mai presus de bunăstarea ei.
Ce-ar mai fi de aflat?
Te asigur că falsa identitate a salvat-o pe Charlie
de soarta vrednică de dispreţ a unei fete Rhodes!
Bună, Max. Sunt Serena.
Se pare că s-a anulat petrecerea de diseară
şi am la dispoziţie toată casa mamei mele,
dacă vrei să sărbătoreşti cu mine că ai uitat-o pe Ivy.
La urma urmei, avem tort. La ora 19:00. Să nu întârzii.
Poate că Chaka Khan se regăsea în fiecare femeie,
dar Charlie Rhodes e pe cale să dea de belea
fiindcă are o identitate secretă.
Mi-aş dori să ne priveşti situaţia aşa de dramatic.
Se autointitulează "I hate Humphrey."
Da, să incite oamenii să vorbească despre tine şi romanul tău.
Dacă duci oamenii cu zăhărelul, nu capeţi niciun pic de atenţie.
Filmele porno şi certurile publice fac oamenii faimoşi.
Eu nu-s Snooki, ci scriitor.
Care a lipsit din turneul lui de promovare.
Şi cariera mea e în joc.
Mi-am asumat riscuri, promovând un autor tânăr şi neexperimentat.
Încercam să te aduc din nou în atenţia publicului.
Ştiam că n-o să-ţi placă metoda,
dar, dacă te face să te simţi mai bine,
ai şi un susţinător pe Twitter, intitulat "Humphrey Love".
- Eu sunt ăla. - Scuze!
Trebuia să-ţi recunosc autocritica acidă.
Am peste o mie de oameni care mă urmăresc.
Să sperăm c-au cumpărat şi cărţi.
N-am vrut să-ţi rănesc sentimentele. O să închid contul.
Nu, am o idee mai bună.
Când Trip mi-a spus că el şi Maureen au fost cu tine toată luna august,
ceva părea putred la mijloc.
Unul dintre reporteri mi-a spus
că atunci a fost ea văzută cu unul dintre instructorii ei de navigaţie.
Bănuiesc că se putea furişa în D.C. pentru o noapte sau două.
De aceea, am sunat la club.
Singurele lecţii de navigaţie pe care le-a luat Maureen
au fost acum doi ani, de la o femeie pe nume Heather.
- Vrei să spui că... - Maureen îşi inventează o aventură.
N-ar fi prima oară când inventează ceva.
Gândeşte-te cum s-ar simţi Trip. L-ar răni enorm.
Sau l-ar ajuta.
Trip tocmai a angajat un nou manager de campanie
care să-l ajute în cursa pentru postul de guvernator.
Data trecută când a avut nevoie de ajutor la urne,
Maureen a angajat pe cineva care să sară în râul Hudson,
pentru ca Trip să pară un erou.
Acum, îl transformă în victimă? Pare o mişcare riscantă.
Ba nu. Ia gândeşte-te puţin.
Un politician care luptă pentru binele din Washington,
în timp ce soţia lui calcă strâmb la clubul de iahting?
Povestea stârneşte compasiune.
Mi-e greu să cred că Maureen şi-ar risca mariajul.
Şi-ar cere scuze în mod public, ar merge la şedinţe de consiliere
şi l-ar convinge c-ar fi mai bine pentru cariera lui să rămână împreună.
Peste doi ani, când numele lui va fi pe buletinul de vot,
lumea şi-l va aminti drept omul
care a luptat pentru a-şi salva căsnicia.
E o mişcare vicleană.
Cel puţin, nu va trebui să publici povestea despre aventura ei.
Nu, o voi prezenta pe asta în loc.
Înţeleg că te supără manipulările lui Maureen,
dar Trip nu ştia de aranjamentul ei cu salvarea aceea din râu.
Sunt sigur că la fel e şi acum.
Asta nu-i o poveste, ci un conflict de familie
care l-ar putea costa cariera pe vărul tău.
O să fac ceea ce trebuie. Nu-ţi face griji.
N-am idee! Toate sunt delicioase.
Sunt de acord. Fiecare bucăţică parc-ar fi ruptă din Rai...
Dar trebuie să alegi trei variante
înainte ca Sylvia Weinstock, Regina Tortului, să sosească.
Cum să-mi aleg tortul de nuntă,
când mirele meu şi-a pierdut din dulceaţă?
Uşurarea în aceeaşi fântână n-a fost soluţia?
Nu mai pomeni de asta, că nu o să mai pot arunca nicio monedă
şi chiar am nevoie să mi se îndeplinească dorinţele.
Mă duc să aduc puţin lapte.
Atâta tort face copilul s-o ia razna-n burtă.
Ce cauţi tu aici?
De ce-ai plecat de la şedinţa de terapie?
Nu voiai să-ţi dezvălui secretele, iar eu am torturi de degustat.
Te rog să mă scuzi, dar nici n-am gustat din cel cu cremă de unt.
Dr. Krueger credea că te-ai supărat fiindcă am returnat inelul.
Are prea multe specializări.
Se anulează reciproc, iar el devine un cretin.
Am returnat inelul fiindcă tu mi-ai cerut să renunţ la tine.
Voiam să las trecutul în urmă
şi să-ţi ofer viaţa fericită pe care o meriţi.
În tot acest timp, te-am învinovăţit că ai scos ce era mai rău din mine.
Dar m-am înşelat.
Eu ţi-am scos la suprafaţă latura negativă.
Iar acum, am făcut acelaşi lucru cu Louis.
Îmi pare rău.
Paharele astea cu şampanie se serveau înainte
cu un cocteil White Lady.
Mamă! Cum mai avem puţin timp înainte de petrecere,
eu şi Rufus avem un mic cadou pentru tine.
Am căutat pentru tine poza din seara de deschidere.
Eşti surprinzător de gentil!
Dac-aş mai avea vreo amintire din acea seară,
sunt sigură c-ar fi una plăcută.
Mi-e greaţă de favoritismul ei!
Nu e momentul potrivit să fii supărată pe Cece.
Trebuie doar să semneze o hârtie mâine şi avem undă verde.
Eşti o actriţă mai bună decât credeam!
Ai obţinut mai multe de la ea în trei minute
decât am reuşit eu în 45 de ani.
Am fost doar drăguţă cu ea. Ar trebui să încerci şi tu.
- Îmbătrâneşte. - Şi devine mai rea.
Nu-i cunoşti pe oamenii ăştia.
E familia mea, nu a ta. Să nu uiţi asta.
Desigur. Îmi cer scuze.
- Scoate-mă din rochia asta. - Mamă!
Mamă, ia să văd şi eu!
Ce corp frumos aveai!
Max! Ce cauţi tu aici?
Serena mi-a dat întâlnire aici. Mi-a spus că s-a anulat petrecerea.
Nu s-a anulat!
Dacă Lily te vede aici, se alege praful de tot.
Văd că v-aţi găsit!
Nu-i nevoie să vă prezint. Nu-i aşa, Max şi... Ivy?
Serena, nu-i ceea ce pare.
- Deci n-aţi ieşit împreună? - Ba da.
Şi nu v-aţi prefăcut că nu vă cunoşteaţi?
Ba da.
Şi n-ai încercat să mă convingi să nu-l mai revăd
fiindcă e posibil să n-o fi uitat pe fosta lui, Ivy?
Fetelor, nu e momentul potrivit.
Trebuie să ajungem la petrecerea bunicii.
Max, mă bucur să te revăd.
Şi tu-l cunoşti? E o nebunie!
Nu plec nicăieri până când alter ego-ul lui Charlie,
de care toată lumea ştie, în afară de mine,
nu-mi explică ce se petrece aici.
Nu e vina ei.
Carol a obligat-o să-şi schimbe numele fiindcă ea ura să fie o Rhodes.
N-o poţi învinovăţi pe Charlie pentru nebunia mamei ei!
Nebunia mea? Aşa cazi tu la pace pentru binele mamei?
Ce faceţi pentru binele meu?
Vreau doar să ştiu adevărul, Charlie.
Eu te-am invitat iar în N.Y.,
mama şi Rufus ţi-au oferit un acoperiş deasupra capului,
Cece ţi-a înapoiat fondurile.
Acum, nu mai minţi şi spune-mi ce plănuieşti cu iubitul tău!
Când lucrurile sunt pe cale să se ciocnească,
ajung să se izbească de pământ cu o lovitură surdă, în loc.
- Mamă? - Pulsul ei pare normal.
Dă-mi haina ta să i-o pun sub cap.
- Eu chem o ambulanţă. - Nu, te rog! Sunt bine!
Nu te ridica prea repede. Ai leşinat din cauza stresului.
Nu-mi pune mie asta-n cârcă! Mamă, te simţi bine?
O să mă simt mai bine după ce mă lăsaţi să mă ridic!
Bine, hai să te aşezăm într-un loc mai confortabil.
Sus cu tine! Perfect.
Eşti încă palidă. Ar trebui s-o sunăm pe dr. Sue.
N.am de gând să aştept doctorul din clădire.
Te ducem la spital.
- Haideţi s-o aşezăm. - V-am spus că sunt bine!
- Ştiu eu ce e-n neregulă. - Da. E foarte cald în casa asta!
Spune-le odată, bunico.
A ţinut dietă ca să încapă în salopetă.
Câteva Martini şi pahare cu şampanie pe stomacul gol
ar face pe oricine să leşine.
Charlotte are dreptate.
Mă tem c-am lăsat vanitatea să pună stăpânire pe mine,
dar ceva delicios de mâncare mă va pune imediat pe picioare.
Mâncare de consolare: mă pricep s-o prepar.
Ce-ar fi s-o luaţi voi înainte, dragă?
Nu te prosti, mamă! Vom sărbători în familie.
După ce bunica va mânca şi ne vom asigura că e bine,
Charlie va putea să ne explice totul.
Mersi.
Ce bine e să lucrăm pentru cineva care îşi respectă promisiunile!
Da, să sperăm... că toată lumea gândeşte la fel.
"Noi, cei de la 'The Spectator', suntem vocea oamenilor cinstiţi,"
"nu a celor înstăriţi sau nu relaţii politice."
"De curând, un membru al familiei a încercat să ne manipuleze site-ul"
"în interes personal şi politic."
"Nu vom dezvălui nume."
"Nu vom publica povestea şi nici n-o vom îngropa,"
"dar vă promitem, în loc,"
"că nu vom lăsa niciodată banii, puterea sau uneltirile personale"
"să stea în calea dezvăluirii adevărului."
Ţi-am spus eu c-o să fac lucrul potrivit.
Îmi pare rău dacă avem versiuni diferite asupra acestui lucru.
Nu sunt aici să-ţi fac observaţii.
Îmi aduci aminte de mine însumi când eram de vârsta ta.
Stai, nu eşti supărat pe mine c-am făcut aluzie la Maureen?
Eşti un om independent, Nathaniel.
Mereu te-am iubit. Dar acum, te şi respect.
Nu m-ai atras niciodată spre întuneric, Blair.
Apreciez că vrei să mă faci să mă simt mai bine,
dar mi-am găsit răspunsul.
Tu eşti cel mai luminos om care a intrat vreodată-n viaţa mea.
Atunci, de ce-a trebuit să renunţi la mine
ca să-ţi descoperi această nouă latură?
Am devenit obscur şi disperat de teamă să nu te pierd.
Iubirea ta m-a menţinut în viaţă.
Dar ai supravieţuit fără mine.
S-a întâmplat cel mai rău lucru, iar eu n-am murit.
Dar a trebuit să găsesc o cale prin care să-mi continui viaţa.
Vreau doar să fii fericită, dar regret că n-ai putut fi cu mine.
Blair, aici erai! Am mai adus nişte mostre.
Văd că e şi mirele prezent.
Nu eu sunt mirele.
Când te-am văzut în L.A.,
te-am minţit şi ţi-am ascuns că Max era iubitul meu
şi că trăiam sub numele de Ivy Dickens.
Cine-i Ivy Dickens?
Îmi pare rău, mamă. A fost vina mea.
Nu voiam să afle nimeni că face parte din familia Rhodes
şi să se profite de ea pentru bani, exact ceea ce face Max.
Nu eu profit de voi, ci ea.
El mă şantajează!
Pentru asta voiai tu banii? Nu pentru un apartament?
M-a manipulat... să fac lucruri de care nu sunt mândră.
La ce te referi?
Are o casetă pe care mă ameninţa că o va da publicităţii.
Mi-era teamă c-o să-ţi facă şi ţie la fel, Serena.
De aceea am încercat să te împiedic să-l mai vezi.
- N-am nicio casetă. - De ce nu mi-ai spus adevărul?
Am încercat să-l plătesc ca să scap de el.
Nu-mi vine să cred că vă lăsaţi duşi de nas!
Vă înşală! Nu e Charlie Rhodes, ci Ivy Dickens.
E o actriţă aspirantă din Florida!
Ţi-am ascultat destul minciunile.
Tu nici măcar nu eşti mama ei adevărată!
Ea a crescut în parcări de rulote!
Tatăl ei era dependent de heroină
şi a murit chiar sub ochii ei când ea avea opt ani.
E povestea pe care i-am spus-o ca să-l fac să creadă că sunt Ivy.
Am dovezi!
Mi-ai luat-o...
Ajunge!
Ea e nepoata mea, Charlie Rhodes.
Am asistat la naşterea ei. face parte din familia mea.
N-am nevoie de dovezi.
În adâncul sufletului, o ştiu.
Pleacă înainte să chemăm poliţia.
Nu uitaţi că v-am avertizat pe toţi.
Trupa Sister Sledge cântau melodia "We Are Family",
dar nu ştia ce le poate pielea fetelor Rhodes.
Îmi pare ră... din nou.
Trebuia să am suficientă încredere în prietenia noastră,
încât să-ţi pot spune adevărul.
Nu, e-n regulă, dar înţeleg de ce te-ai îndrăgostit de Max.
Părea perfect!
Păcat că se vedea cu mine numai ca să ajungă la tine.
O să găseşti un om minunat.
Eu aşa sper. Cel puţin, Max şi-a lăsat tortul aici.
Mă duc să mai aduc şampanie.
Pot să vă întrerup dansul?
Da, eu merg să mai caut un set pentru încălzirea ciocolatei.
Îmi pare rău c-am schimbat numele lui Charlie.
A trebuit ca mama să leşine ca să înţeleg de ce erai aşa supărată.
Vreau doar să fim Rhodes cât timp mai avem de trăit.
Şi eu, la fel.
E un alt exemplu din posesivitatea mea parentală,
care pune stăpânire pe mine.
Poate că m-am precipitat şi eu să te judec iar,
dar am ajuns s-o iubesc pe Charlie ca pe propria mea fiică.
Grozav! Acum, o să aibă două mame care s-o înnebunească de cap.
Îmi place cântecul ăsta!
- Mulţumesc pentru discreţie. - Nicio problemă.
Dar...
Dacă chiar eşti bolnavă, ar trebui să-ţi anunţi familia.
S-ar putea să le pese mai mult decât crezi tu.
Posibil, dar apreciez că mi-ai păstrat secretul.
Toate avem secrete. E o tradiţie a familiei Rhodes.
Nu-i răutăcios nici pe departe! Hai să facem schimb.
Eu o să fiu ura, iar tu, iubirea.
"Să tăiem firul în patru."
"Humphrey e, mai degrabă, Hardy boy decât Hemingway."
- Impresionant! - Mă pricep să mă critic singur.
Dumnezeule! Katy Perry tocmai ne-a răspuns pe Tweeter.
Ce? Ea are vreo nouă milioane de oameni care-o urmăresc.
Acelea sunt numere demne de-un bestseller.
Ai lucrat în stil Jerry Maguire, iar familia ta te-a susţinut.
Pare să fi fost un editorial de succes.
Recunosc că m-am simţit bine să deţin puterea...
...cum mă voi simţi şi când o voi pierde.
Cum ţi-a mers azi cu Blair?
Ai învăţat-o cum să-l transforme la loc pe Louis?
I-am spus adevărul.
Tot adevărul?
Ar trebui să lucrezi pentru "The Spectator".
Mi-aş dori doar să fi avut curajul să i-l fi spus mai devreme.
În sfârşit, am devenit bărbatul pe care ea şi-l dorea,
dar ea şi-a ales deja altul.
M-am schimbat prea târziu.
Încă o iubeşti, nu-i aşa?
Nu-mi imaginez ziua în care n-o s-o mai iubesc.
Târziu după închiderea cluburilor, Infernul îşi intră-n drepturi.
Pe unii dintre noi, dorinţele arzătoare ne ţin treji nopţile.
Dră Blair, dac-aţi găsit, în sfârşit, soluţia
pentru a-l readuce pe dl Louis înapoi la castel,
de ce nu păreţi sigură pe sine?
Spuneţi-i doar că n-o să vă piardă şi că o să redevină prinţ.
Pot găsi diferenţa de fus orar,
ca să-l puteţi suna în ţara aceea din Lumea A Treia.
Nu. Trebuie să mă odihnesc.
Mi s-a făcut rău de la atâta tort de nuntă.
Te poţi retrage.
Pe alţii, îi cuprind flăcările îndoielii.
Se pare că, în sfârşit, suntem la adăpost.
Poţi să pleci când vrei.
Ai fi de acord dacă aş rămâne?
Ai destui bani. Te poţi aranja frumos oriunde-n lume.
Pentru mine, nu-i vorba de bani. De fapt, poţi să-i iei tu pe toţi.
Atunci... tu ce vrei?
O familie.
Îmi pare rău. N-am ştiu c-ai avut o copilărie atât de dificilă.
A înşfăcat asta când Max şi-a dezbrăcat geaca.
O să mă asigur că n-o s-o vadă nimeni, niciodată.
Mersi.
Dac-ar afla vreodată adevărul despre adevărata Charlotte Rhodes,
nu m-ar ierta niciodată.
Aşa, ne putem păstra amândouă familia.
Ce vrei?
Viaţa mea înapoi: să mă mut iar în L.A.,
să-mi recuperez slujba de la Boulud,
cei doi ani irosiţi iubindu-te şi crezând în tine,
când tu m-ai minţit şi m-ai înşelat
ca să capeţi o viaţă care nu-ţi aparţine.
Ai face bine să-ţi păzeşti spatele.
Nu plec din oraş până nu obţin ce mi se cuvine.
Multă baftă!
Nimeni nu-mi mai poate face rău.
Sunt o Rhodes acum.
Dacă tot te joci cu focul,
nu lăsa chibritul la întâmplare, să nu cumva să se reaprindă.
Muzica disco n-a murit, ca şi mine, de altfel.
Pupici, Gossip Girl.
Sincronizarea: sky @ www.titrări.ro