Sunt Gossip Girl.
Singura voastrã sursã din vieþile scandaloase
ale elitei din Manhattan.
Scopul meu era să îl relansez pe Nate, nu să te fac pe tine vedeta.
E timpul ca tu să te dai la o parte.
Ceea ce inseamna că toţi cititorii lui Gossip Girl vor migra la noi, adica la tine.
Domnule edior-şef.
Ivy?
Max.
Fostul meu iubit tocmai a apărut de nicaieri.
Adevărul se va afla în orice secundă.
Caut o fată pe nume Ivy.
Cred că unii oameni pe aici o cunosc drept "Charlie".
Mama nu a vrut
să cresc cu povara numelui Rhodes.
Ştiam că mama ta era în spatele chestiei astea.
Tot ce spui e o minciună.
Banii sunt adevaraţi.
Stai departe de mine şi de familia mea.
Te iert.
Asta înseamnă că îmi dai încă o şansă?
Încă una.
Poţi te rog să îmi spui
de ce oamenii mă ignoră?
Tu ai încărcat pagina, nu?
Vroiam să vezi cum sunt prietenii tăi în realitate.
Cred că am nevoie de puţin timp singură
ca să mă gândesc la viitorul relaţiei noastre.
Ai fost bun în tot acest timp,
nu-i aşa?
În Upper East Side,
să rămâi viu nu e aşa simplu cum pare.
După breşa de securitate de săptămâna trecută,
ce a dus la lipsa de ponturi noi.
se pare că
S-ar putea să dansez singură
N-am mai văzut niciodată atâtea paiete
Bunica a purtat toate astea?
Da, şi arăta bine călărind elefantul imbrăcată aşa,
Tocmai de aceea, petrecerea aniversară a Studio 54
Bianca a fost doar o aspirantă.
Nu a putut niciodată să stralucească mai mult decât mine, indiferent ce purta.
Mamă! Mă bucur să te vad.
Dragă.
Charlotte.
Oh, New York te prinde de minune.
Arăţi minunat.
Tocmai am terminat de vorbit la telefon cu Ian Schrager
Vă trimite salutări.
A spus că reface clubul
în cele mai mici detalii.
Şi voi purta costumul platinat
care l-a făcut pe Ryan O'Neal să mă ceară de soţie.
Oh!
Acum că e văduv, îl pun pe lista invitaţilor
Vorbind de lista invitaţilor
Ce ai hotarât despre invitarea lui Carol?
Mă gândeam ca anul asta să las drama lui Barry si Diane
Da, ei bine, are un fel de a strica lucrurile
Am toata familia de care am nevoie in tine
şi nepoatele mele preferate.
24 de ore in oraşul ce nu doarme niciodată.
Chiar e o realizare pentru blogul meu.
şi pentru tine, ţăranule.
Am crescut în Miami.
Am fost impresionată de mişcările tale din Bunker Hill.
Nu îmi pot simţi picioarele,
şi pentru prima dată, nu pot da vina pe Alaia sau pe Giuseppe.
Ah, nu-i cunosc pe tipii ăştia.
Însă ştiu acea supă de găluşte de la ora 4
care l-ar face de ruşine pe David Chang.
Momofuk-cine?
Şi ce zici de absintul de la Apotheke?
Şi răsăritul la orizont?
Cum ar putea cineva să nu iubească New York-ul?
Păi, dacă nu te-ai săturat de mine încă,
vrei să-mi arăţi mai mult mai târziu?
Mi-ar plăcea,
dar e chestia asta la Studioul 54
Bunica e invitatul meu de onoare,
fapt ce te-ar şoca daca ai intâlni-o.
Dar, mm, am promis că voi lua prăjitura.
De ce ai avea încredere într-un brutar anonim
când ai un maestru bucătar în faţa ta?
Ai putea fi ajutorul meu dupa amiaza.
Putem să ne acoperim în făină şi să lingem lingurile
şi să facem celelalte lucruri draguţe?
Asta e obligatoriu
Atunci, deabia aştept să îţi arăt cunoştinţele mele de bucătar.
Te sun mai târziu.
Bine.
Asta e ceea ce vreau să văd... tu scriind din nou.
Ce este? Un al doilea roman? O poveste scurtă?
Ei bine, e mai mult ca o replică.
Urâciosii aştia online sunt ca gândacii.
Omori unul, apoi alţi trei apar în locul lui.
Doar nu eşti serios fiind genul ăla de autor
care se luptă cu fiecare reevaluare negativă de pe Amazon.
Oamenii o să creadă că ai înnebunit.
Tocmai de aceea îl am pe Danfan,
neobositul avatar online pe care l-am creat
să mă apăr în faţa criticilor.
Alessandra nu îmi răspunde la telefon,
asa ca trebuie sa ma descurc singur.
Pana aici. Am stat deoparte
cand ai distrus petreceri si cand ai lasat turneul de promovare a cartii.
Am sperat, cu putin timp si sprijin sa realizezi
ca desi nu a mers atat de bine cu cartea asa cum ai sperat,
ai tot viitorul in fata.
Imi aparam onoarea.
E timpul sa lasi "Inside" in urma si sa iesi afara.
Petrecerea lui Cece este diseara. Ma astept sa fii acolo.
Se pare ca nu sunt singurul pe care lumea il dispretuieste
Fanii baiatului singuratic scad incet incet,
in schimb uraciosii se vor inmulti.
Favoritul meu?
@ihatehumphrey.
De ce ar trebui sa multumesc cuiva pentru un blender?
Par tipul de fata care face margarita?
Margarita suna delicios.
Dar deabia peste sase luni, cel putin.
Vreo scrisoare de la domnul Louis?
Nu. Ti-am zis.
El face munca misionara cu Parintele Cavalia
in nu stiu ce tara fara instalatii sanitare asteptand sa il sun.
Nunta e inca valabila, nu?
Bineinteles.
Inca il iubesc pe Louis.Vreau doar sa ma marit
cu printul cel dragut care mi-a returnat pantoful Vivier
si m-a facut sa cred in basme,
nu ca cea din Fratii Grimm.
Chiar si printul fermecator poate cadea de cal.
Insa Louis inca nu a gasit calea de a urca inapoi in sa.
Surprinzator pentru cineva specializat in dresaj.
Am nevoie de putin timp pentru a-mi da seama,
unde au mers prost lucrurile cu Louis si sa indrept asta
Au fost loviti de fulger in acelasi timp,
e incredibil de neigienic.
Dar tu s-ar putea sa detii cheia returnarii virtutii lui Louis.
Chiar?
Termina astea.
Fara sfaturi poloneze.
Stiu ca sunt pustiul cel nou pe aici
si voi face niste greseli.
Vreau doar sa stiti
ca nu voi ramane la genul de metode murdare
pe care Diana le-a folosit.
"Spectator" publica doar adevarul.
Da, sexul vinde, dar daca povestea implica scandal,
trebuie verificata.
Avem ocazia sa facem lucrurile diferit aici.
Voi fi prin preajma daca cineva are vreo poveste de publicat.
Multumesc.
Nate?
Am o pista
cum ca sotia unui cunoscut congresman ar avea o aventura.
Da, am auzit povestea aceasta de multe ori
Avem un nou punct de vedere?
Ce facea la Washington la vremea aceea?
Soţia vrea sa scape basma-curată. Cercetează mai mult.
Inainte s-o fac, ar trebui sa stii,
congresmanul este varul tau Trip Van der Bilt.
Ai banii mei deja?
Lucrez la asta?
Nu pot sa ma duc la banca si sa scot dintr-o data 500.000 $.
Ok, in caz ca minti,
asa cum ai facut-o cu toate celelalte,
mi-am gasit o polita de asigurare.
De fapt ma intalnesc cu ea...
Serena Van Der Woodsen. Ai auzit de ea?
Ce?
Nu te poti intalni cu Serena.
Prea tarziu.Si daca nu primesc banii curand
una din intalnirile noastre va implica o sticla de sampanie
si povesti despre cine esti cu adevarat.
Hmm, ar trebui sa ii arat acest pliant pe care il tin in buzunar
inainte sau dupa caviar?
Ti-am zis. Mai am nevoie doar de putin timp.
De ce nu o poti lasa pe Serena deoparte?
Pentru ca ma distrez cu ea.
Asculta...
Cu cat ma place mai mult, Cu cat are incredere in mine mai mult,
cu atat mai sigur ma va crede cand ii voi zice
ca Charlie Rhodes
e doar o stea in devenire numita Ivy Dickens.
Bine, doar nu o lasa pe Lily sa va vada impreuna.
Ea cunoaste istoria noastra,
si daca ii spune Serenei ca ne intalneam
va deveni suspicioasa.
Nu-ti face griji.
Nu imi voi risca o viata linistita din punct de vedere financiar
pentru un pranz cu rudele.
Buna. Avem o problema.
Adaug-o si pe asta pe lista.
Max se intalneste cu Serena.
Daca nu vrei sa plec sau sa fiu prinsa,
trebuie sa-l mituim imediat.
Exceptand faptul ca nu avem bani.
Tocmai ce m-am intors de la banca.
Se pare ca mama a adaugat o masura de securitate
contului - probabil pentru a ma pedepsi.
orice retragere care depaseste 50.000$ necesita semnatura ei,
si nu va fi de acord, daca o intrebam.
Trebuie sa o facem sa creada ca a fost ideea ei.
Abia o cunosc, si nu vorbeste cu tine.
Banii sunt singurii care il pot oprii pe Max sa ma demaste.
Tine-o pe Serena departe de Max.
Eu ma voi descurca cu mama.
Se pare ca nu sunt singura care face presiuni.
Poate ar trebui să-mi pun o pana la pălărie în seara asta.
Nu prea am inteles niciodata de ce s-a retras din moda.
Pentru tine, mama.
De la Ryan.
Ce drăguţ.
Desi eu prefer orhidee Vanda.
Ce spui de
crinii din vale?
Mai degraba "Vale de papusi" acum ca ai ajuns.
Sunt aici sa reconstruiesc,
nu sa ma auto-distrug. Promit.
Pentru a onora invitatul special.
Sper ca invitatie mea a fost pierduta in...
corespondenta.
Este un gand adorabil, dar nu a fost.
Ce vrei cu adevarat?
Iertare.
Daca asta e despre faptul ca i-am taiat fondurile lui Charlie...
Recunosc ca am facut cateva greseli incercand sa o protejez.
Dar ea m-a iertat.
De fapt,suntem mai apropiate ca niciodata.
Ciudat. Ea locuieste cu mine,
si e pentru prima data cand aud asta.
Ei bine, din ce alt motiv ar fi dorit sa vin pentru petrecere?
Amandoua speram ca Studio 54
va readuce fetele Rhodes inapoi impreuna.
Ei bine, stii deja, nimic nu ma face mai fericita
decat reuniunea familiei.
Asta este, daca amandoua puteti face asta.
Bineinteles, mama. E seara ta.
Oricum ar fi, nu voi tolera
orice izbucnire sau reproşuri isterice
Ma astept sa fiu in centrul atentiei diseara
si as vrea sa ramana asa.
Promit.
Hai sa punem florile in apa.
Um, cum poti sa muncesti
cand trebuie sa imi povestesti despre intalnirea ta?
Spune tot!
Nu sunt prea multe de spus.
Max si cu mine am petrecut toata seara impreuna,
ratacind prin oras.
E acelasi Max
cu care trebuia sa te intalnesti la "Nu mai dormii"?
Da, dar daca nu i-as fi dat o a doua sansa,
Nu mi-as dat seama cat de calumea este.
Vom petrece dupamiaza gatindui lui Cece o prajitura.
Nu e cel mai dulce lucru pe care l-ai auzit?
Sigur...
Daca nu te-ar fi lasat balta o data.
Poate ca nu ar trebui sa te grabesti cu asta.
De unde vine asta?
Tu esti cea care m-a incurajat sa imi gasesc pe cineva.
Bine... Vreau sa spun, pentru blogul tau.
Acum ca asta e un succes
Nu vreau decat sa te vad revenind
la vechile tale gusturi in materie de barbati.
Oh, Max nu poate fi nici pe departe ca barbatii cu care ma intalneam.
S-a mutat aici din Portland. E un drumet
Bine.
Poate nu a făcut ani de detenşie ca ultimul.
Nu ziceai
ca a venit in New York sa isi gaseasca fosta iubita?
Da, am uitat de ea.
Ivy.
A traversat tara ca sa o vada.
O parte din el inca o iubeste.
Ei bine, oricum, doua intalniri intr-o zi pot insemna,
pot inseamna ca ne miscam prea repede.
Tot timpul trebuie sa ii lasi sa isi doreasca mai mult.
Ok, Imi voi anula intalnirea de gatit.
Trebuie sa comand tortul din nou acum.
Da.
Trebuie sa ma duc sa ii iau lui Cece sclipici pentru ochi.
A spus ceva despre
cum stralucea in noapte de la conturul ei de buze.
Oh, nu.
Da.
Namaste.
Scuze ca te intrerup
incercand sa intri in pantalonii cuiva.
Sri Sri Ravi, un moment, te rog.
Un batran, celibatar,
instructor masculin de yoga?
Transformarea ta e uimioare.
Vrei sa impartasesti cum ai renuntat la atitudinea de Bass rau?
Cum ai trecut de la Charlie Sheen la Charlie Brown,
de la Bar la Mitzvah?
Nu e niciun raspuns la intrebarea asta. E o evolutie.
Ce se intampla, Blair?
Ok, daca vrei sa stii,
Incerc sa descopar sursa schimbarii tale
ca sa il pot scoate pe Louis din partea intunecata.
Tu te-ai schimbat. Si el o poate face.
Am toata ziua la dispozitie.
A fost grozav sa intalnesc noua ta echipa.
Din cate pot sa vad,
Jared Kushner mai bine si-ar pazi spatele
Multumesc.
înainte să pleci,trebuie să îţi spun ceva.
Unul din reporteri a primit un pont.
Maureen il inseala pe Trip.
Trebuie sa fie o greseala.
Maureen e o sotie devodata.
Ea chiar a ramas cu Trip pe toata perioada, uh,
incidentului nefericit cu Serena.
Evident ca vom verifica tot.
Doar nu te gandesti sa o publici?
Ei bine, informatia e acolo, afara,
si daca nu o facem noi, altcineva o va face.
Iar eu nu vreau să fac aceeaşi greşeală ca Patriarhul Australiei
de a muşamaliza scandalul din "News of the World"
Dacă i-ar fi lăsat pe cei de la "Journal" să publice
şi-ar fi salvat ziarul şi ar fi evitat o situaţie jenantă.
Dar, asta e o chestiune de familie.
Una publica din pacate.
Este şansa noastra să demonstram
ca "The Spectator" este corect si echilibrat
indiferent de poveste.
Site-ul si familia noastra
vor fi intr-o lumina mai buna daca o vom publica noi primii.
Ei bine, cu siguranta nu vreau ca asta sa ajunga in mana celor de la "Post".
Nu voi publica nimic pana nu voi vorbi cu Trip.
Am gresit tinandu-te departe de locul asta.
Orasul te prinde foarte bine.
As vrea doar sa te pot vizita mai des.
Dar, stii, Lily a facut destule
lasandu-te sa stai aici. Eu doar...
Nu stiu.
Nu ma simt confortabil sa o deranjez.
Nu am crezut niciodată că voi spune asta,
poate ca e timpul sa iti gasim o locuinta a ta.
Daa, dar preturile sunt asa mari.
Ai mai mult de atat in contul tau.
Iti putem lua un frumos apartament,
e mai bine sa cumperi unu decat sa inchiriezi.
Este...Este...Este o buna investitie.
Destul. Chiar ma iei de fraiera?
Venind aici sub pretextul petrecerii
si sa incerci sa ma faci sa iti iau un apartament?
Nu e pentru mine. E pentru Charlie.
Daca era pentru Charlie, ar fi putut sa imi ceara ea singura.
Inca odata, Carol, te intereseaza doar banii.
m-am săturat să se profite de pe urma mea
şi să-ţi rezolvi tu problemele.
Singurul meu scop este sa ma apropii de fiica mea..
ceva ce tu nu o sa poti intelege vreodata
Ma duc sa ma plimb,
pe strazi, unde sunt binevenita.
Mama, te rog.
Bunico.
Bunico, esti bine?
Da. Bineinteles.
Poate ar trebui sa chem o ambulanta.
Oh, nu, draga. Mama...
mama ta mi-a ridicat tensiunea, atata tot
Esti sigura?
Da.
Stii, daca vrei sa ma ajuti, doar...
adu-mi un pahar cu apa ca sa..
sa imi pot lua pastilele.
Da, bine.
Max, e Serena.
Asculta, trebuie sa verific ceva.
Verisoara mea si cu mine avem multe de facut pentru petrecere.
Daca vreodata iei febra de Sambata noaptea
ultimul lucru pe care il vrei este ca cineva sa incinga lucrurile.
Doamne!
Max, e superb!
Aveam toate ingredientele.
Sper sa ii placa bunicii tale.
Acum am sa plec inainte sa crezi ca sunt un obsedat
care apare dupa ce ai anulat intalnirea.
Nu, stai. nu pleca. Chiar vroiam sa te vad.
Doar ca - Nu vroiam ca asta sa avanseze prea repede.
Nu, inteleg.
Douazecisipatru de ore cu un tip pe care deabia l-ai intalnit e mai mult decat suficient.
Sa fiu sincera,
M-am gandit ca poate nu ai trecut peste fosta.
Cand ne-am intalnit, tu... tu o cautai.
Doar sa ii returnez lucrurile.
Nu m-am gandit la Ivy de cand ne-am intalnit, Serena.
Jur.
Ei bine, ti-ar placea sa vii cu mine la Studioul 54 diseara
si sa ii dai tortul bunicii mele in persoana.
Realizezi ca ai trecut de la "sa o luam usor"
la "vrei sa imi intalnesti familia? Da?
Prudenta nu e punctul meu forte.
Ce zici sa incercam altceva in schimb?
Uh, tu scrii pe blog noutatile de la petrecere,
si eu vin si te iau maine dupa amiaza.
E perfect.
Multumesc.
Nu, eu ii multumesc.
Sigur nu vrei sa chem un doctor?
Oh, nu...
Doar am nevoie de odihna,
si bineinteles nu am mancat nimic dimineata.
Asta e ceai de ghimbir.
Cunosc pe cineva care lua pastilele astea.
Ghimbirul ajuta sa treaca ameteala.
Spune-mi.
Pentru ce vrea mama ta banii?
Fi sincera, Charlotte.
Nu am s-o las sa te necajeasca.
Nu a fost ea.
Eu vreau apartamentul.
Ea doar incerca sa ajute
sa para ca a fost ideea ei.
As fi vrut sa fii sincera.
Desi, crescand cu Carol,
Vreau sa spun, cum sa fi stiut mai bine?
Ai fost asa generoasa.
Nu am vrut sa cer mai mult.
Ei bine, acum ca ai facut-o,
si voi da drumul fondului maine dimineata
Multumesc!
Imi pare rau ca a trebuit sa afli de la mine.
Ma indoiesc.
Sunt sigur ca savurezi fiecare secunda.
Stiu ca trecutul nostru nu e tocmai curat, Trip,
dar suntem in continuare familie.
Dumnezeule, cu instructorul de navigat? Serios?
Ar fi trebuit sa imi dau seama cand mi-a cerut sa plece de la vila bunicului pentru o saptamana
Si tu ai fost acolo toata luna August, asa e?
Da.
Da. Eu...
E amuzant.
De obicei se plangea cand trebuia sa ne intoarcem la D.C
Uite,am lucrat la mariajul nostru
dupa toata situatia cu Serena.
Credeam ca suntem pe drumul cel bun.
Imi pare rau.
Uite, inteleg daca trebuie sa publici povestea.
Doar..Sper sa nu lasi sentimentele
impotriva mea sa o faci mai grea decat este.
Multumesc ca mi-ai spus.
Banuiesc ca acum suntem chit.
Hei, bunicule, sunt Nate.
Voi astepta cu povestea aceea.
Cred ca Maureen minte in legatura cu aventura.
Doar nu stiu de ce.
Următorul
Uh, scuzati-ma, domnule?
Stiti cine locuieste aici? Nu va faceti griji. Nu sunt un obsedat.
De fapt, persoana pe care o caut este obsedatul...
unul anonim, cel mai rau gen.
Nu?
Dan?
Alessandra? Ce faci aici?
Locuiesc aici. Nu de asta ai sunat la apartamentul meu?
De obicei asa functioneaza.
Nu, de fapt, cautam pe cineva care ma uraste.
Chuck?
Sigur te simti bine cu Blair aici?
Nu cred ca am incotro,
de aceea controlez informatia.
Ceea ce, până acum a fost treaba lui Monkey (câinele lui Chuck)
Sunt îngrijorat că se va linge singur, de plictiseală.
Destul.
Banuiesc ca e o sesiune de 50 de minute,
Mi-au ramas doar optsprezece minute pentru a-mi gasi raspunsurile.
Si ce este ceea ce cauti, Blair?
Bună încercare cu intrebările cu dus-întors dar eram o adolescentă bulimică
Tatăl meu a apărut când aveam 15 ani.
Nu e pentru mine prima expertiză psihiatrică
Ce am nevoie de la tine este sa imi arati cum l-ai ajutat pe Chuck sa se transforme
Ti-am spus Blair. Nu este niciun raspuns
Nu este unul, sau nu vrei sa mi-l spui
pentru ca nu vrei ca sa il indrept pe Louis?
Spui ca vrei ca logodnicul tau
sa semene cat mai mult cu Chuck?
Nuu! Mai mult cu Chuck cel care a devenit,
cum Louis obisnuia sa fie inainte ca Chuck sa fie ca acum.
Daca nu te superi ca iti spun,
pari confuza.
Doar din cauza refuzului lui Chuck de a dezvalui.
Daca e intr-adevar o persoana buna,
de ce nu vrea sa imi spuna cum a reusit?
Evident, el nu a lasat totul in urma,
altfel mi-ar fi dat informatia de care am nevoie.
Vrei sa spui, sa renunte la intimitatea dintre voi doi?
Tu ai spus-o, nu eu, si tu esti expertul.
Dar am renuntat la tine, Blair.
Atunci demonstreaza-mi spunandu-mi cum.
Nu pot.
Dar daca nu ma crezi suna la Harry Winston.
In noaptea lansarii "The Spectator",
am lasat inelul de logodna pe scarile magazinului,
si am plecat.
Am uitat...
Eu...
Trebuie sa ajung la o degustare de torturi.
Ai scos-o pe Cheryl Ladd din situaţia neplacută.
Oh, multumesc dragule. Pacat ca sosirea lui Carol
si-a lasat amprenta pe intreaga seara.
Să sperăm că o vom putea convinge să danseze toată noaptea
şi s-o smulgem naibii de acolo.
E nevoie de fiecare gram de auto-control
sa nu ma duc acolo si sa ii spun ce mama teribila
cred ca este.
Te-a auzit destul de bine.
Haide, Lil.
Spune ce crezi cu adevarat.
Bine, va las sa vorbiti singure.
Luna trecuta erai bucuroasa sa ma vezi
si sa ai grija de fata mea.
Ce am putut face sa te supere asa rau
tocmai din Florida?
Charlie mi-a spus ca ai obligat-o sa traiasca
sub numele de "Ivy Dickens".
De parca a fi adolescent nu era de ajuns o criza de identitate
fara sa o pui sa aibe una falsa.
Cum indraznesti.
Nu stii nimic despre Charlie sau relatia pe care o avem.
Ştiu că ne urăşti familia
şi bunul mers al familiei. Mai e altceva?
Te asigur ca fiind Ivy
este singurul lucru care a salvat-o pe Charlie
de soarta vrednica de dispret de a fi o Rhodes.
Hei, Max, e Serena.
Se pare ca petrecerea din seara asta s-a anulat,
si am apartamentul mamei la dispozitie
daca vrei sa celebrezi cu mine faptul ca ai trecut peste Ivy.
Avem tort, pana la urma.
Ora 7:00. Sa nu intarzii.
Fiecare femeie ar putea fi Chaka Khan (cântareaţă americană),
Dar se pare că Charlie Rodes va avea ceva probleme.
fiind două persoane în acelaşi timp.
As vrea sa nu o iei ca pe un lucru negativ
Se numeste "Il urasc pe Humphrey".
Da, sa ii fac pe oameni sa vorbeasca despre tine si cartea ta.
Dulcele si picantul si toate cele dragute nu primesc atentie.
Înregistrările sexuale şi certurile publice îi fac pe oameni celebri.
Nu sunt - Nu sunt Snooki. Sunt scriitor.
Care a fugit de la turneul cartii sale.
Si cariera mea e la bataie , de asemenea.
Am dat o sansa unui autor tanar, neexperimentat.
Incercam sa te aduc inapoi pe radar.
Stiam ca nu iti va place metoda,
dar daca te face sa te simti mai bine,
este pe Twitter cineva numit "Humphrey Love"
Eu sunt.
Oh. Scuze.
ar fi trebuit să-ţi recunosc sentimentul tăios de autodepreciere.
Ei bine, am peste o mie de urmaritori.
Da. Sa speram ca si cumpara cartea.
Nu am vrut să te fac să suferi.
O sa inchid contul.
Nu. Am o idee mai buna.
Când Trip mi-s săus că el şi Maureen au fost cu tine toată luna august.
Ceva nu părea bine
Atunci unul dintre reporterii mai a zis
ca ea a fost văzută cu instructorul ei de navigaţie.
S-ar fi putut strecura la Washington D.C.
Pentru o noapte sau două, presupun.
Motiv pentru care am sunat la club.
Se pare că singurele cursuri de navigaţie pe care Maureen le-a urmat
au fost cu o femeie pe nume Heather acum doi ani
Spui că ...
Maureen se preface că are o aventură? Da.
N-ar fi prima oară cand s-ar preface in legatura cu ceva
Găndeşte-te ce ar însemna asta pentru Trip.
L-ar rani nespus.
Sau l-ar ajuta. Trip a angajat un nou sef de campanie.
Pentru a încerca sî câştige postul de guvernator.
Ultima dată când a avut nevoie de ajutor la urne,
Maureen a plătit pe cineva să sară în râul Hudson,
pentru ca Trip să pară un erou.
Acum îl transformă într-o victimă_
Pare că e o mişcare riscantă.
O, da, gândeşte-te la asta
Un politician care se lupta pentru binele poporului la Washington,
în timp ce soţia lui îl înşeală la un club de yachting_
E o poveste simpatică.
Nu pot să cred că Maureen şi-ar risca căsnicia.
Ei, şi-ar cere scuze public şi ar merge la consiliere maritală,
convingându-l că ar fi bine pentru cariera lui să rămână împreună,
şi peste doi ani, când va avea numele pe buletinul de vot,
lumea îşi va aminti de tipul
care a luptat să-şi salveze căsnicia.
E destul de perspicace.
Cel putin nu trebuie sa publici povestea despre aventura ei.
Nu, o voi publica pe asta in schimb.
Inteleg daca esti, hm, suparat de manipularile lui Maureen,
dar Trip nu stia nimic
despre tactica ei cu salvarea din rau.
Sunt sigur ca e la fel si acum.
Oh, asta nu e o poveste. Este o cearta de familie
care l-ar putea costa pe varul tau cariera
Voi face ceea ce trebuie. Stai linistit.
Nu am idee. Toate sunt asa delicioase.
Sunt de acord. Fiecare bucatica e ca si cand ai gusta din rai.
Dar trebuie sa alegi cele trei variante
inainte sa soseasca regina torturilor Sylvia Weinstock.
Cum pot să-mi aleg tortul de nuntă
când mirele meu şi-a pierdut din dulceaţă
Urinatul in fântână nu a fost un răspuns_
Nu-mi mai aminti despre asta,
sau nu voi mai fi în stare sa arunc vreo monedă niciodată,
şi am nevoie de toate dorinţele.
Mă duc să aduc nişte lapte.
Atâta tort a dus la o avalanşă de lovituri din partea bebeluşului
Ce cauti aici?
De ce ai plecat de la terapie?
Nu aveai de gand sa iti dezvalui secretele
si aveam torturi de degustat, asa ca poti sa ma scuzi,
nu am inceput crema de unt.
Dr. Krueger a crezut ca ai fost suparata ca am returnat inelul.
Are prea multe doctorate.
Se anuleaza unul pe altul si il fac pe el un idiot.
L-am returnat pentru ca mi-ai cerut sa iti dau drumul
Am vrut sa merg mai departe
sa iti ofer viata fericita pe care o meriti.
In tot acest timp, te-am invinuit
ca m-ai atras de parte intunecata.
Dar m-am inselat.
Eu am fost cea care te-a tras de partea intunecata.
Si acum ca sunt cu Louis, I-am facut acelasi lucru si lui.
Imi pare rau.
Aceste pahare de sampanie se obisnuia sa fie servite
cu un aperitiv White Lady.
Uh, mama, din moment ce mai e putin timp pana la petrecere
Rufus si cu mine avem un mic cadou pentru tine.
Seara de deschidere. I-am dat de urma pentru tine.
Ce surprinjator de grijuliu.
Daca mi-as aminti ceva din seara aceea,
Sunt sigură că ar fi duioasă.
Favoritismul ei imi provoaca greata.
Nu e momentul sa fii suparata pe Cece.
Tot ce trebuie sa faca este sa semneze o hartie maine,
si vom fi bine.
Esti o actrita mai buna decat am crezut.
Ai obtinut mai multe de la ea in trei minute
decat am facut-o eu in patruzecisicinci de ani.
Doar m-am purtat frumos cu ea. Poate ar trebui sa incerci si tu.
Imbatraneste.
Si devine mai rea.
Nu-i cunosti pe oamenii astia.
Sunt familia mea, nu a ta.
Tine minte asta.
Bineinteles.
Scuze.
Scoate-mi rochia asta.
Mama!
Mamă, lasa-mă să vad!
Dumnezeule!
Oh, corpul tau arată minunat.
Max.
Ce faci aici?
Serena mi-a zis să ne întâlnim aici, că petrecerea s-a anulat.
Nu s-a anulat. Daca Lily te vede aici,
totul o sa fie distrus.
Vad ca v-ati gasit.
Nu e nevoie de introducere, nu-i asa, Max si... Ivy?
Serena nu e ceea ce pare.
Deci voi doi nu ati fost impreuna?
Ba da.
Si nu v-ati prefacut ca nu va cunoasteti?
Ba da.
Si nu tu ai incercat sa ma convingi sa nu il mai vad
din cauza ca nu ar fi trecut peste fosta lui, Ivy?
Fetelor, nu e momentul potrivit.
Trebuie sa ajungem la petrecerea bunicii.
Max, ma bucur sa te revad.
Stai.Si tu il cunosti? Asta e o nebunie.
Nu plec nicaieri
despre care toti stiu inafara de mine,
imi explica ce se petrece aici.
Nu e vina ei.
Carol a obligat-o sa traiasca, ca Ivy
pentru ca ura sa fie o Rhodes.
Nu poti da vina pe Charlie pentru nebunia mamei sale.
Nebunia mea?
Ce este de dragul meu?
Vreau doar adevarul, Charlie.
Te-am chemat inapoi la New York.
Mama mea si Rufus ti-au dat un loc unde sa traiesti.
Cece ti-a dat fondul de incredere inapoi. Acum termina cu minciunile
si spune-mi ce aveti de gand tu si iubitul tau.
Tocmai când lucrurile ar trebui să devină frumoase
devin urâte şi agitate.
Mama. Mama?
Pulsul e bun.
Ok, da-mi jacketa ta. O să o pun sub capul ei.
O să chem o ambulanţă.
Nu, te rog. Sunt bine.
Nu, nu te ridica prea brusc. Ai lesinat din cauza stresului.
Nu incerca sa ma invinuiesti pe mine. Mama, esti bine?
Voi fi cand ma veti ridica de pe podea.
Ok, să te ducem într-un loc mai confortabil.
Hai sus. ok
Bine.
Eşti incă palidă. Ar trebui să îl chemăm pe dr. Sue.
Nu voi aştepta să vină vreun doctor de duzină.
Te ducem la spital.
Ok, hai s-o aşezăm undeva pe aici.
Ţi-am zis, mă simt bine.
Stiu ce e in neregula.
Da, e prea cald in apartament.
Bunico, spune-le.
Tine dieta ca sa poata intra in noua salopeta.
Câteva pahare de Martini şi câteva de şampanie
pe stomacul gol, şi oricine ar leşina.
Ei bine, Charlotte are dreptate.
Mă tem că am lăsat vanitatea mea să ia ce e mai bun în mine.
dar, ceva delicios de mâncat va rezolva problema.
Mâncare lejeră - asta e ceva la care mă pricep foarte bine.
De ce nu plecati inaintea mea, draga?
Nu te prosti mamă. Vom avea aniversarea noastră.
imediat ce-i vom da bunicii ceva să mănânce
si să ne asigurăm că este în regulă,
Charlie poate sa reia ce începuse să ne spună
Mulţumesc.
E placut să lucrezi pentru cineva care spune ce gândeşte
Da. Ei, bine hai să, ....
Să sperăm ca toţi simt la fel.
Noi la "The Spectator" suntem vocea onestitatii,
nu vreun ziar econimic sau de clientelă politică.
"Recent, un membru al familiei a incercat sa manipulezi site-ul nostru
"pentru atractii personale si politice.
"Nu avem de gand sa dam nume.
"Nu avem de gand sa postam povestea sau sa ii dam foc,
"insa va promitem
ca nu vom lasa niciodata banii, puterea, sau agendele personale
in calea reportarii adevarului."
Ti-am spus ca voi face lucrul corect.
Imi pare rau ca avem versiuni diferite pentru ceea ce e.
Nu sunt aici sa iti fac o mustrare.
Imi amintesti de mine cand eram de varsta ta.
Stai. Nu esti suparat ca am facut referire la Maureen?
Esti propriul stapan, Nathaniel.
Te-am iubit intotdeauna.
Dar acum... ei bine, te si respect.
Niciodata nu m-ai tras spre calea intunecata, Blair.
Apreciez ca ai incercat sa ma faci sa ma simt mai bine,
dar am raspunsul.
Ai fost cel mai pur lucru care a intrat in viata mea.
Si atunci de ce a trebuit sa renunti la mine
ca sa descoperi partea asta noua a ta?
M-am intunecat si am disperat
deoarece am fost speriat sa nu te pierd.
Dragostea ta m-a tinut in viata.
Dar ai supravietuit fara mine.
S-a intamplat cel mai rau lucru posibil,
si eu nu am murit.
Dar a trebuit sa gasesc o noua calea sa continui cu viata mea.
Vreau doar sa fi fericita.
Imi pare rau doar ca nu o sa fi cu mine.
Blair, aici erai.
Am adus mai multe mostre cu mine.
Vad ca a ajuns si mierele.
Nu sunt mirele.
Cand te-am vazut in LA,
te-am mintit si nu ti-am zis ca Max este prietenul meu
si ca traiesc sub numele de Ivy Dickens.
Cine e Ivy Dickens?
Imi pare rau, mama. A fost vina mea.
Nu am vrut să ştie toată lumea că ea este o Rhodes
si s-o foloseasca pentru bani,
exact ceea ce face Max.
Nu eu ma folosesc de voi. Ea o face.
Ma santajeaza.
Pentru asta ai vrut banii?
Nu pentru un apartament?
M-a manipulat sa fac lucruri... de care nu sunt mandra.
Despre ce vorbesti?
El are o înregistrare si ma amentinţa că o va face publică.
Am fost ingrijorata ca iti va face acelasi lucru si tie, Serena
De asta am încercat sa te fac sa nu te mai vezi cu el.
Nu am nici o înregistrare.
De ce nu mi-ai zis adevarul?
Am vrut doar sa il platesc, sa scap de el.
E-eu nu te pot crede ca oamenii cumpara asta.
Va minte. Nu e Charlie Rhodes.
E Ivy Dickens.
E o asa zisa actrita din Florida.
Cred ca am auzit destule minciuni.
Si nici macar nu esti mama ei naturala.
A crescut intr-un parc de rulote.
Tatal ei era un dependent de heroina care a murit
in fata ei cand avea 8 ani.
Asta i-am spus lui ca sa creada ca sunt Ivy.
Am dovada.
Ai luat-o.
Destul.
Ea e nepoata mea, Charlie Rhodes.
Am fost acolo in ziua in care s-a nascut. E parte din familia mea.
Nu am nevoie de nicio dovada.
O simt în adâncul sufletului.
Ar fi bine sa pleci pana nu chemam politia.
Nu uita...
V-am avertizat pe toti.
Sister Sledge canta "We are Family",
dar nu stie nimic despre fetele Rhodes.
Imi pare rau...din nou.
Ar fi trebuit sa am destula incredere in prietenia noastra
ca sa fiu in stare sa-ti spun adevarul
Nu, e in regula, dar vad de ce ai simtit pentru Max.
Vreau sa zic, parea perfect.
Pacat ca se intalnea cu mine doar sa ajunga la tine.
O sa gasesti pe cineva minunat.
Hmm, sper asta. Macar a lasat tortul.
Cred ca o sa imi mai iau niste sampanie.
Pot sa, va intrerup dansul?
Stii, cred ca ma duc sa iau inca un rand de fondue.
Imi pare rau in legatura cu schimbarea numelui lui Charlie.
A trebuit ca mama sa lesine sa ma faca sa realizez
de ce erai asa de suparata.
Vreau doar ca noi toate sa fim Rhodes atata timp cat mai avem.
Si eu.
E doar un alt exemplu de parinte supraprotector
care scoate ce e mai bun din mine.
Poate am judecat pripit,
dar numai datorită faptului ca am ajuns s-o iubesc pe Charlie.
ca şi când ar fi copilul meu.
Minunat. Acum va avea două mame care s-o cicălească.
Ador cantecul asta.
Multumesc pentru discretia ta de mai devreme.
Nicio problema.
Dar...
Ştii, dacă îţi este rău întradevăr,
Cred că ar trebui să anunţi familia.
S-ar putea să le pese mai mult decât ai crede.
Poate. Apreciez că îmi păstrezi secretul.
Toţi avem secrete. E o tradiţie a familiei Rhodes.
Asta nu e nici pe departe de ajuns. Hai sa schimbam.
Voi fi eu "Hate". Tu vei fi "Love".
"Vorbind de numere.
Humphrey este mai mult baiatul Hardy decat Hemingway".
Impresionant.
Am stat ceva timp la asta.
Dumnezeule.
Katy Perry tocmai ne-a raspuns pe Tweeter.
Ce? Are - Are cam noua milioane de urmaritori
Astea sunt numere care vând bine.
Ai procedat ca Jerzz Maguire şi familia te-a aprobat.
Imi suna ca un editorial de succes.
Trebuie sa recunosc, sa detin controlul a fost destul de bine.
Ca si pierderea lui.
Cum a fost ziua ta cu Blair?
I-ai spus cum sa il schimbe pe Louis?
I-am zis adevarul.
Tot adevarul?
Ar trebui sa lucrezi pentru "Spectator".
As fi vrut sa fi putut sa i-l spun mai devreme.
In sfarsit am devenit omul pe care il vroia,
si deja a ales pe altul.
E prea tarziu.
Inca o iubesti, nu?
Nu-mi pot imagina ziua cand n-o v-oi mai face.
La mult timp dupa ce clubul s-a inchis,
nebunia disco se dezlantuie.
Pe unii, focul dorinţei îi ţine treji noaptea
D-ră Blair
Dacă ati gasi metoda să-l aduceti înapoi pe Dl. Louis,
De ce nu arătaţi puţin chef de viaţă_
Doar spuneţi-i că nu vă va pierde,
şi că va fi prinţ din nou.
Pot să aflu diferenţa de fus orar ca să îl sunaţi.
într-o ţară din lumea a treia.
Nu. Trebuie să mă odihnesc.
Mi s-a făcut rău de la tortul de nuntă.
Eşti liberă
Pe unii, flacăra incertitudinii ii apasă.
Se pare ca e clar în cele din urmă.
Poţi să pleci oricând vrei.
E vreo problemă dacă rămân_
Ai destui bani.
Poţi să te stabileşti oriunde în lume.
Nu e vorba despre bani la mine.
Poti sa ii iei tu pe toti.
Atunci...
Ce vrei?
O familie.
Imi pare rau. Nu am stiut
Că ai avut o copilărie atât de grea
Am furat asta când Max şi-a luat jacheta
O sa ma asigur ca nu o sa vada nimeni asta.
Multumesc.
Daca ar afla adevarul
despre adevarata Charlotte Rhodes,
nu m-ar ierta niciodata.
In felul asta ne pastram amandoi familiile.
Ce vrei?
Viata mea inapoi, sa ma mut in Los Angeles,
slujba la care am renuntat cu Boulud,
cei doi ani pe care i-am pierdut crezandu-te si iubindu-te
cand tu doar ai mintit si inselat
ca sa poti avea o viata frumoasa care nici macar nu e a ta.
Ar fi bine sa iti pazesti spatele, pentru ca nu plec din oras
pana nu primesc ceea ce merit.
Mult noroc cu asta.
Nimeni nu m-a mai poate atinge.
Sunt o Rhodes acum.
Dacă vrei să te joci cu chibriturile.
Asigură-te că nu le laşi în preajmă.
Ca să nu se aprindă focul din nou
Disco încă nu a murit.
si nici eu nu sunt.
X.O.X.O Gossip Girl.
Sincronizare facuta de YYeTs.net Corectata de honeybunny www.addic7ed.com