Voi ieşi din complex.
Trebuie să mă ocup de ceva.
- Când te întorci? - În cel mult 24 de ore.
Bine.
Şi eu m-am gândit la aniversarea asta.
- Nu pare să fi trecut trei ani, nu? - Aşa-i, nu pare.
Skye, părinţii tăi ar fi mândri de femeia care ai devenit.
- Asta spui în fiecare an. - Şi e adevărat, an de an.
Am pierdut mulţi oameni de ispravă în acea iarnă,
inclusiv pe părinţii tăi.
Febra sincilică a ucis mai mulţi oameni
decât orice am mai înfruntat în locul ăsta.
- Crezi că vor găsi un leac? - Sper că da.
Când mă întorc, dacă vrei,
putem merge împreună pe Câmpul Memorial.
- Mi-ar plăcea. - Bine.
- Mulţumesc! - Pentru puţin.
- Comandante! - Ce-i, Dunham?
- De ce pleci azi din colonie? - Poftim?
Tuturor cetăţenilor le trebuie
un motiv legat de interesul coloniei ca să poată pleca.
Are dreptate, comandante. Ştii procedurile de izolare.
Nu se fac excepţii, tu însuţi ai spus-o.
Aşa-i. Bună treabă, soldat!
- Mulţumesc, domnule! - Eşti liber.
- Dar nu am... - Pleacă!
- Da, domnule. - Deschideţi-i porţile comandantului!
Voiam să văd turnurile orientate doar către exterior!
E doar o măsură temporară. Îl vom găsi pe spion.
Ocupă-te de asta, Shannon!
Eşti singurul de aici în care am absolută încredere.
Mai ales în absenţa mea.
Washington e cu o echipă de măsurări la Avanpostul Numărul Nouă
pentru cel puţin încă trei zile.
Eşti comandantul bazei până la întoarcerea mea.
Noroc, comandante!
Nu! Nici să nu-ţi treacă prin cap, Taylor!
Mira.
- Ce te aduce pe aici? - Ce te aduce şi pe tine.
Am venit să văd dacă băiatul tău s-a mai apropiat de răspuns.
Se pare că da.
Traducerea şi adaptarea: Felixuca, Veveriţa_bc & Shadow
www.niftyteam.ro şi www.titrari.ro Comentarii pe www.tvblog.ro
Astăzi îi e foame.
Şi eu am un test la mate în zori, aşa că hai să ne grăbim!
Cred c-o să-i zic... Boxer. Cum ţi se pare?
Ieri îi ziceai Hank, alaltăieri Orville
şi o ţii aşa de aproape o lună.
Vreau să fiu sigur că aleg numele potrivit.
- Jim, nu se poate! - Malcolm, n-ai de ales.
Când faci transfer de date cu o dronă de măsurare,
fă-o pe o frecvenţă securizată, în interiorul complexului.
Dacă nu pot comunica în timp real din laboratorul meu,
pot să şi întrerup cercetările.
Acum securitatea este mai importantă decât cercetarea.
Am tăiat legăturile spionului Şesarilor.
Vor trebui să găsească altă metodă de comunicare
şi poate vor încerca să spargă frecvenţa ta.
- Prostii! - Îmi pare rău că asta crezi...
Ba nu. Ăsta e noul protocol. Bine? Ţi-e limpede?
Da.
Voiai să mă vezi, domnule?
- Nu-i nevoie să-mi spui "domnule". - Ba astăzi, da.
Schimbă-i pe Rogers şi pe Blanchard de la poarta de N-E.
Pari mai agitat decât de obicei.
Pentru că azi nu sunt doar tatăl lui Maddy,
ci şi comandantul tău?
Pot să nu confirm nici să nu infirm, domnule?
Ai permisiunea.
Ştiu că pare puţin ciudat
că Taylor a lăsat la comandă pe cineva care nu e militar.
Mersi!
- Cum o iau ceilalţi soldaţi? - Ca pe un ordin, domnule.
Bine. Te-am chemat pentru că eşti ofiţerul însărcinat cu paza.
Dacă vreo echipă de lucrători vrea să iasă din colonie,
maistrul trebuie să ceară autorizaţia mea, ai înţeles?
Domnule, a apărut ceva!
Ce-i?
Se văd raze strălucitoare dintre copaci.
- Sigur e un cod telegrafic. - Trebuie să fie un Şesar.
Să urmărim dacă-i răspunde cineva.
Spionul îi răspunde din interiorul coloniei.
Dar de unde? Haide...
- Stai! - Ai găsit ceva?
Poate. Văd raze în construcţia nouă. Pe rândul J.
Nu-i o simplă reflecţie. E un cod. E omul nostru!
Bravo, Reynolds! Vii cu mine!
Hai! Mai repede!
- Vrei să chemăm întăriri? - Nu. Ne ocupăm noi doi de asta.
Vreau să ştie cât mai puţini. Nu ştiu cine e de încredere.
- Se mai văd luminile? - Da, domnule.
Bine. 30 de secunde. Să transmită, până atunci.
Reynolds! Vino încoace! Uită-te la asta.
Acolo, în vopseaua de etanşare. Pare să fie sânge.
Baza, sunt Mira. Răspundeţi! Carter, răspunde!
N-o să ai semnal aici, jos!
- Trebuie să fii pe creastă. - Taci şi mergi!
Înseamnă că în sfârşit o să văd bârlogul Mirei?
Da. Nu-i mare lucru, dar e căminul meu.
Măcar deocamdată.
- Vrei să te întorci în 2149, nu? - Bogată, da.
Când Lucas îşi va termina treaba.
Ai multă încredere într-un tip care-şi petrece zilele
scrijelind ecuaţii pe pietre.
Le lasă ca să le vezi tu, să ştii că e tot mai aproape
să facă portalul să funcţioneze în ambele sensuri.
- Şi n-ai cum să-l opreşti. - Nu fi aşa de sigură.
Eşti cam arogant pentru un tip legat şi dus în tabăra inamică.
De ce mă aduci aici?
Dacă ai impresia că oamenii mei vor negocia eliberarea mea,
ai înnebunit.
Fără tine, Terra Nova este mult mai vulnerabilă.
Ridică-te! Eu am arma.
N-a fost o mişcare prea isteaţă. Acum mişcă!
Haide!
Skye!
Bună! Îmi cer scuze, sunt în întârziere.
Nu te reţin decât o clipă.
Vreau să-mi cer scuze pentru tot.
Că am furat medicamente,
că te-am târât în chestia cu Mira şi cu Şesarii.
Nu credeam că o să iasă o încurcătură aşa de mare.
- Eu te-am avertizat. - Ar fi trebuit să te ascult.
Josh... Şesarii nu se joacă.
Terra Nova n-ar fi în izolare
dacă ei ar fi fost doar nişte vecini prietenoşi.
- Ştiu. - Josh, am întârziat rău.
- Deci îmi accepţi scuzele? - Cu precauţie.
- E bine şi aşa. - Ne vedem mai târziu!
Toate informaţiile necesare sunt aici.
Trebuie doar transferate. Pot s-o fac?
- Mulţumesc mult! - Eu îţi mulţumesc.
- Elisabeth! - 'Neaţa, Malcolm!
Pot să te întreb... Bună!
- Putem vorbi despre ceva? - Sigur.
Puiul de ankylozaur.
E destul de sănătos ca să-l eliberăm în sălbăticie.
Nu ştiu. Musculatura lui trebuia să se dezvolte mai mult.
Poate peste câteva săptămâni.
Dacă mai stă mult în laborator,
îşi va pierde capacitatea de a coexista cu specia lui.
- Ştii asta. - Nu neapărat.
Opiniile diferă în studiile despre adaptarea şi dezvoltarea...
Elisabeth, l-ai lăsat să stea prea mult timp aici.
Amândoi ştim de ce.
Zoe va fi distrusă, dar voi vorbi eu cu ea.
Ai câştigat.
Ankylozaurul se va întoarce în curând acasă.
- Astăzi. - Mâine.
- Eşti imposibilă! - Mulţumesc, Malcolm.
- Bună, Skye! - Bună!
Intri în tură abia diseară, nu?
- Nu. Mi-am uitat ecusonul în vestiar. - Bine. Ne vedem mai târziu.
Am cercetat toată zona.
N-am găsit nicio urmă nicăieri. Au scăpat.
Nu mişca.
Cârtiţa noastră s-a tăiat încercând să scape.
Încerc să iau mostra înainte să se dizolve de tot.
Fir-ar să fie!
Elisabeth.
Bună! Ce faci aici?
Tocmai i-am dat vestea că puiul de ankylozaur trebuie să plece acasă.
Nu uita că am discutat pe team asta. Cândva, tot trebuie să plece acasă.
- Ce s-a întâmplat? - Am nevoie de ajutorul tău.
- Ce-i asta? - O dovadă.
Bine...
Scumpo, ce-ar fi să te duci să stai puţin cu Hank?
Numele lui e Boxer.
Ce fel de dovadă e?
Sânge. Ne-am apropiat de spionul Şesarilor.
Ne-au scăpat, dar cred că au lăsat urme de ADN în asta.
- Cât sânge era? - O picătură.
Nu glumeşti, nu?
Chiar dacă există şi cea mai mică urmă de sânge,
izolarea ei va fi aproape imposibilă.
Jim, sunt doctor, nu chimist.
Trebuie să discuţi cu Malcolm. Îmi pare rău.
Mereu m-am întrebat cum ai reuşit
să aduci atâtea persoane cu al Şaselea Pelerinaj
fără să se prindă cei din Hope Plaza.
Angajatorii mei au buzunare adânci.
Au măsluit loteria. Mă gândeam eu.
Care-i planul? Mă omori pe mine, apoi îl ajuţi pe Lucas să inverseze portalul
şi distrugi locul ăsta?
Misiunea trebuia să dureze cel mult şase luni.
Dacă nu ne prindeai tu,
eram de mult alături de fiica mea în anul 2149.
Ce înduioşător!
Tu şi fetiţa ta, trăind fericite într-un dom.
Ce drept ai tu să mă judeci? Trăiam pe străzi.
Sienna s-a îmbolnăvit la plămâni pentru că nu mi-am permis un doctor.
Ţi se pare că puteam fi recrutată pentru a veni aici?
O fostă condamnată şi fiica ei bolnavă?
Am avut ocazia să-i fac viaţa mai bună şi am profitat de ea.
N-am de gând să-mi cer scuze.
Nici faţă de tine şi nici faţă de altcineva. Mişcă!
E rândul tău să porţi cătuşele.
Aşadar, ne întoarcem la rover,
după care o să te duc la bricul meu.
Mişcă! Încet.
I-am spus lui Skye să ne întâlnim aici,
dar nu mi-a confirmat că poate să ajungă.
- S-a întrerupt semnalul. - Da, Terra Nova s-a închis.
E fată deşteaptă. O să găsească ea o cale.
Când apare, adu-o în bază.
- Rămân pe poziţii. - Bun.
Bună, Skye!
Unde te duci?
În afara porţilor. Trebuie să pregătim
o nouă conductă de apă pentru al 11-lea Pelerinaj.
- Nu mai ai nevoie de voluntari? - Nu erai stagiară la mama?
Sunt în tura de noapte.
Du-te şi echipează-te. Cred că plecăm în cinci minute.
Bun.
Când l-ai văzut ultima dată?
Pe Lucas?
Acum câteva săptămâni.
- Vine şi pleacă când are chef. - Cum arăta?
Mă întrebi dacă doarme suficient şi îşi mănâncă legumele?
Nu mi-e milă de tine în telenovela asta cu fiul tău.
Ţi-ai făcut cu mâna ta ceea urmează să ţi se întâmple.
Adică?
L-am întrebat pe Lucas de ce te urăşte atât de mult,
iar el mi-a spus să te întreb despre Somalia.
Deci?
Ce s-a întâmplat în Somalia?
Acum iese bestia la joacă.
- E fiul meu. Îl vreau înapoi. - Crezi că o să-l recuperezi?
Gata, Taylor. Nici nu ştii cu cine te pui. Lucas e nebun.
Crezi că eu îl controlez pe el? E tocmai invers.
Linişte.
Suntem supravegheaţi.
Mişcă.
- Nici gând. - De ce?
Pentru că e ca şi cum aş căuta acul în carul cu fân.
Ingredientul principal din mastic e toluenul.
Ştii ce proprietăţi are? Distruge hematiile.
Deci nu vrei să mă ajuţi.
- Nu. - Bine.
Am altă treabă.
- Ce faci? - Sunt pe urmele unui spion.
Am mai uitat eu puţin din chimia de la şcoală, dar...
Ai asigurare pentru ele?
- Eşti nebun. - Sunt motivat. E o diferenţă.
- Cum funcţionează asta? - Nu!
O să arunci laboratorul în aer! Vrei să ne omori pe toţi?
Malcolm.
Eşti incredibil!
Deci?
Da, există şanse.
Mici, dar există.
Te las la treabă. Mersi că lucrezi cât poţi de repede.
Zoe?
Bună, mami, tati!
O căutam pe Maddy...
...ca să mergem să ne plimbăm.
- Trebuia să fii la şcoală. - Îmi cer scuze. Mă întorc acum.
Zoe?
Lasă-mă să mă uit.
Zoe...
Tre' să spun că nu pricep.
- Ce? - De ce-ar trăda cineva colonia?
Nici mie nu-mi prea plăcea locul ăsta,
dar mi-a intrat sub piele acum.
Dacă tot am venit, ar trebui să discut cu şeful de şantier.
Îţi păstrez un loc.
- Începusem să cred că nu mai ajungi. - Uite că am ajuns. Porneşte!
Ridicaţi-i!
Informaţiile pe săptămâna asta.
Acum lasă-mă s-o văd.
Arată mai rău azi.
Nu şi-a primit medicamentele de câteva zile.
Poftim? De ce?
- Ai întârziat cu informaţiile. - Nenorocitule!
Vrei să renunţi la înţelegere? N-ai decât.
Du-o înapoi în Terra Nova şi priveşte-o stingându-se.
Asta o să se şi întâmple fără asta. Nu uita că doar noi avem leacul.
Data viitoare, să nu mai întârzii.
Bună! Eu sunt.
Skye, ai venit...
Cum te simţi, mamă?
Mamă, o să-ţi mai dea medicamente.
Dar eu trebuie să mă întorc înainte să mi se simtă lipsa.
Elisabeth.
Bună!
- Ce-i aia? - O mostră curată.
Dar atât am putut extrage.
Malcolm a făcut-o?
Da, dar a trebuit să duc ceva muncă de convingere.
Bine.
Am început.
Având în vedere cât e de diluată,
o să am ADN-ul extras abia până mâine-dimineaţă.
- Mâine-dimineaţă? - Da.
- Şi nu putem grăbi deloc procesul? - Îmi pare rău. Are nevoie de timp.
Dar o să poţi afla identitatea trădătorului.
Trebuie să plec să informez patrula de azi.
Dacă găseşti ceva, cheamă un soldat şi informează-mă.
Înţeles, domnu'!
Dr Shannon, scuze pentru întârziere.
- L-am ajutat pe Josh cu treabă. - Desigur, nu-i nimic.
Să termin inventarul proviziilor de aseară?
Sora Ogawa pregăteşte şi sterilizează
inhalatoarele de CO2 pentru sosirea Pelerinajului.
Ar trebui s-o ajuţi cu asta.
- Desigur. - Mersi, Skye.
Ţi-a ajuns?
- Aşadar... câţi ani are? - A împlinit şapte ani în iulie.
Şapte ani... e o vârstă frumoasă.
Mă tem că sunt nevoită să te cred pe cuvânt.
- Are cineva grijă de ea? - Şi asta făcea parte din înţelegere.
Chiar dacă nu pot fi cu ea, ştiu că cineva are grijă de ea.
E un lucru important să ştii că copilul tău e în regulă.
Arată bine, apropo. Lucas...
- Zău? - Da.
Mă bucur să aud.
- Din nou am acea senzaţie. - Da...
Ceva e acolo. Ne urmăreşte.
E acolo.
Fugi!
Mişcă-te! Nu te opri!
Hai odată! Nu te opri!
Mai repede!
Ridică-te! Hai să mergem!
Haide!
Doar atât mi-a trecut prin minte. Nu găsesc păcătoasa aia de armă.
- Nu văd nimic acolo. - Las-o baltă, Taylor.
Ai sărit de cinci ori. E prea adânc.
Asta nu e zona Spintecătorilor. Ce caută aici?
Vezi acele pete ovale galbene de pe gâtul masculului?
Semne ale adolescenţei.
Dispar când un Spintecător face patru ani.
Avem un mascul şi o femelă
care-şi marchează teritoriul pentru prima dată.
- Îşi schimbă zona. - De-asta sunt atât de agresivi.
În mintea lor, noi încercăm să le luăm zona.
Atacul a fost atât pentru revendicarea teritoriului,
cât şi pentru a ne ucide.
Se vor întoarce.
Da, cred că acum sunt în spatele cascadei.
Armele au dispărut.
Doar atât mai avem.
Ne putem lupta între noi... sau putem lupta împotriva lor.
Soarele apune.
N-o să ajungem înapoi la transport până la lăsarea nopţii.
- Atunci vor ataca din nou. - Da.
E o zonă bună. Se poate apăra uşor, avem loc să tragem.
Rămânem aici şi luptăm.
Nu-i rău deloc.
- N-o să ardă niciodată. E prea gros. - E numai bun.
Ascultă-mă! Ştiu cum să ne luptăm cu nenorociţii ăştia.
- 118 zile am fost singur aici. - Bravo ţie... Mă apropii de o mie.
După ce am plecat din Terra Nova,
am pierdut o mulţime de oameni buni până am învăţat cum să supravieţuim.
Însă am învăţat.
- Eşti pregătită? - Da.
Ştiu că sunteţi ocupat, dle, însă dacă aveţi un minut...
Sigur, însă cât mai repede, Reynolds.
Evenimentele din ultimele zile m-au făcut să mă gândesc...
Ce e important în viaţă... şi ce nu e...
Şi că viaţa... e scurtă... atât de scurtă...
Vreau să-mi declar intenţiile faţă de fiica dvs.
Poftim?
Ce vreau să spun...
Într-o bună zi... mi-aş dori să-mi devină soţie.
Maddy are doar 16 ani.
Da, da... adică nu, nu... Ştiu... o să aştept.
- Chiar aveam de gând să aştept. - Am înţeles.
Reynolds, ai uitat că suntem pe urmele unui spion?
Am înţeles şi eu.
- Ai veşti despre mostrele de sânge? - Mă duc acum să mă uit.
Cred... ca o să plec.
Pa...
Ce s-a întâmplat?
Una dintre infirmierele de noapte m-a sunat.
Mostra de ADN e distrusă.
Spionul... e cineva care a avut acces în clădire.
Sigur şi-au dat seama că eşti tot mai aproape
şi şi-au acoperit urmele.
Vreau să alcătuieşti o listă cu toţi angajaţii centrului medical,
pacienţii şi familiile care-au fost în vizită.
Mă ocup imediat. N-o să fie o listă prea scurtă.
Poate că nu, însă pe acea listă o să fie trădătorul
şi ar fi un început bun.
Ce tatuaj fain. Ai fost Secesionistă.
Am lucrat la Securitate pentru ei.
Erai la Dom când armata l-a luat cu asalt?
De-asta ai fost la închisoare.
După aceea, nu m-am putut angaja.
Cred că aşa ceva păţeşti când alegi echipa greşită.
Şi, iată-te din nou, în echipa greşită.
Mai vedem...
Mă duc să iau încă un ţăruş, să avem de rezervă.
Trage!
- Larve. - Proteine...
- Ar fi putut fi diferită. - Ce anume?
Relaţia noastră...
Poate există un univers paralel şi acolo suntem aliaţi...
M-am gândit şi eu.
Îţi merge mintea. Eşti o luptătoare bună.
Am fi fost o echipă dată naibii.
- 84 de suspecţi. - E mai bine decât întreaga colonie.
Trebuie doar să vedem cum mai restrângem din listă.
O pot restrânge eu.
M-am uitat peste puţinele informaţii care ne-am mai rămas.
Extragerea ADN-ului nu s-a terminat, însă am determinat că e femeie.
O femeie...
84 de nume s-au transformat în... 47.
Taylor?
- Mi-a plăcut să vânăm împreună. - Tocmai voiam să spun acelaşi lucru.
Fiul tău e pe cale să afle cum poate inversa portalul.
- Suntem aproape de final. - Se prea poate.
- Întrebarea e... cum se termină? - O să aflăm în curând.
În regulă, Z, e vremea să-l ducem pe Boxer acasă.
Pa, Boxer. O să-mi fie dor de tine
Fii cuminte, mănâncă multe frunze şi dormi cât trebuie.
Să ai vise frumoase şi să te joci cu prietenii.
- Bine? - Gata, Z, e vremea...
Pa.
Domnule?
A fost o adevărată plăcere să fim împreună azi.
- Aşa spun poliţiştii, nu? - Cam aşa ceva.
Reynolds?
Vino încoace. Trebuie să-ţi spun ceva.
Ştiu că eşti agitat în preajma mea şi că uneori sunt cam dur,
însă Maddy e fiica mea cea mare.
Sunt foarte protector. Înţelegi?
De crezi că eu sunt rău, să-l fi cunoscut pe tatăl lui Elizabeth.
În comparaţie cu el, eu sunt un... căţeluş.
În fine... Eşti un băiat de treabă.
- Am terminat. - Vă mulţumesc, domnule.
Nu mai sunt comandantul tău, aşa că nu trebuie să-mi spui "domnule".
- Mersi, Jim. - Nu, nu...
- Pentru tine, tot dl Shannon am rămas. - Da... Îmi pare rău.
Arăţi de parcă te-ai fi luptat cu un Nykoraptor.
N-a fost o călătorie plictisitoare.
Lucas a făcut ceva progrese pentru inversarea portalului?
Mă tem că da.
Şi tu? Tu ai progresat?
Am redus lista la 47 de suspecţi. Ştim că e o femeie.
47... Mai lucraţi.
- Termină treaba asta pentru mine. - Bine.
Cum a fost? Să fii comandant cât eu am lipsit?
Nu mi-ar plăcea să fiu în fiecare zi.
- Skye. - Dle Shannon.
- Mă bucur că v-aţi întors. - Mă bucur că m-am întors.
Mă bucur să te văd.
- E totul în regulă? - Sigur.
- Mai mergem împreună la cimitir? - Sper că da.
Foarte bine.
Bun, stai să mă spăl
şi ne vedem la poarta principală în 15, 20 de minute.
Am vorbit serios mai devreme.
Ar fi foarte mândri să vadă ce femeie ai ajuns.
Skye, vrei să spui ceva?
- Nu. - Bine.
Traducerea şi adaptarea: Felixuca, veveriţa_bc & Shadow
www.titrări.ro & www.niftyteam.ro Comentarii pe www.tvblog.ro