În statul Maine există un oraş...
- Aş dori o cameră. - Bine aţi venit în Storybrooke !
...în care toate personajele de basm sunt prinse între lumi...
Împărăteasa cea rea a trimis aici personaje de poveste ?
Niciunul nu-şi mai aminteşte cine e.
...pradă unui blestem cumplit.
Tot ce aveţi drag, tot ce iubiţi cu toţii, vă va fi luat.
Numai ea ştie adevărul şi numai ea poate rupe vraja.
Acesta ţi-e destinul ! Vei aduce înapoi finalurile fericite !
Şedere plăcută !
A FOST ODATĂ CA NICIODATĂ
Îmi pun dorinţa-odată, şi înc-o dată, dar e-n zadar !
Aş vrea să ştiu cum să doresc.
Biata de mine ! Oare nu vine nimeni să omoare zmeul
şi să primească drept răsplată mâna mea ?
O să omor eu zmeul, doamna mea, sau voi muri luptând cu el !
Adio, prinţe ! Cunoştinţa a fost scurtă, dar plăcută !
Cine cutează a-mi strica somnul ?
- A fugit pe-acolo... - Atunci eu mă duc încolo !
Înţelept gândit-ai ! Tu te du încolo, iar eu...
- Cu grijă ! - Nu lăsa galbenii să cadă !
Nu ! Ar putea... dispărea !
Ia te uită !
Un greiere ! Îmi plac tare mult greierii !
Sunt o pacoste ! Gângănii zgomotoase...
Dar fac ce vor. Sar de colo-colo unde le pofteşte inima. Sunt liberi.
- Şi tu eşti liber... - ...să faci ce vrem noi...
- ...şi să fii cine eşti. - Şi eşti cine eşti.
Poate că vreau să fiu altfel.
Poate că nu mai vreau să fur. Poate că vreau să fiu bun.
- Uite ce l-a apucat de la un greiere. - Ţi-am zis. Greierii sunt o pacoste.
Să fii bun înseamnă să fii slab.
- Mai bine gândim noi pentru tine. - La asta sunt buni părinţii.
- Să te ajute. - Eşti cine eşti.
Şi nimic nu poate schimba asta, Jiminy.
- Aşa-i ? - Aşa-i.
Aşa-i.
Problemă rezolvată.
N-ai fost dintotdeauna greiere.
N-am fost...
Aşa-i. Fiindcă sunt...
- Fiindcă asta eşti. - Cine sunt eu ?
Vocea conştiinţei. Le arăţi oamenilor cum să deosebească binele de rău.
Deci toţi greierii din Storybrooke au fost cândva oameni ?
Nu prea sunt greieri pe aici. Ascultă.
- Poate că apar mai târziu. - N-au fost niciodată.
Doar că tu n-ai observat niciodată asta.
Iar asta e dovada unui blestem ?
Da, dar ştiu că nu ajunge. Mai caut şi altele.
Te-am mai întrebat o dată şi mi-ai zis că te mai gândeşti.
De ce e important ca povestea ta să fie reală ?
Păi... e.
Atunci, mai gândeşte-te la asta.
Cred că răspunsul tău ascunde ceva.
Cravată ?
Nu trebuie să îmbraci o femeie în haine bărbăteşti ca să aibă autoritate.
Crezi că oamenii ţi se vor supune îmbrăcată cu geaca ta roşie ?
Tu te supui acum.
Măcar poartă insigna. Ia-o.
Dacă vrei să faci parte din comunitate, trebuie să porţi însemnele legii.
- Toată lumea, îndepărtaţi-vă ! - E un crater ?
Nu. Tunelurile fostelor mine. S-a prăbuşit unul.
Şerifule, formează un cordon de poliţie. Marco, cheamă pompierii.
Dră Swan, problema a devenit una a primăriei. Eşti liberă să pleci.
De fapt, lucrez pentru primărie.
E noul meu ajutor de şerif.
Deci e adevărat. Primarul află mereu ultimul.
- Postul e prevăzut în buget. - Aşa e.
Ajutor de şerif, fă-te utilă şi stăpâneşte mulţimea.
Cetăţeni, nu vă alarmaţi.
Ştim cu toţii că aici pământul e găurit ca sita cu galerii de mină.
Dar nu vă temeţi. Voi demara un proiect pentru reabilitarea zonei,
pentru a fi redată oraşului.
O vom nivela cu buldozerul, o vom tasa şi o vom pava.
O veţi pava ? Dar dacă dedesubt e ceva ?
- Ce cauţi aici, Henry ? - Ce e dedesubt ?
Nimic. Du-te înapoi.
De fapt, vă rog, daţi-vă înapoi cu toţii. Vă mulţumesc !
- Ce-a fost aia ? - Ajunge, Henry !
E primejdios. Aşteaptă în maşină.
Dră Swan, şerifule, izolaţi perimetrul.
Archie ! Veniţi aici !
E nevoie de toţi membrii Operaţiunii Cobra. De voi amândoi.
Nu ştiam că fac parte din operaţiune.
Sigur că faci parte ! Ştii totul.
N-o putem lăsa să facă asta. Dacă e ceva dedesubt ?
Sunt doar galerii părăsite.
Care s-au prăbuşit fix după ce ai venit în oraş ?
Produci schimbări. Slăbeşti blestemul.
- Nu asta se întâmplă. - Ba da !
Ai făcut ceva deosebit azi ? Fiindcă asta a produs prăbuşirea.
Henry, ţi-am spus să aştepţi în maşină !
Ajutor de şerif, fă-ţi treaba !
Dr Hopper, un moment, te rog.
- Gata. Schimbăm foaia. - Poftim ?
Cu fiul meu. Are nevoie de altă metodă terapeutică.
Crede că tot ce fac e parte dintr-un plan malefic.
Eu gestionez o problemă de siguranţă publică şi lui i se pare că ascund ceva.
Cum aş putea ascunde ceva groaznic într-o mină părăsită ?
- Ce logică vede el în asta ? - Are o imaginaţie uimitoare.
- Pe care dta ai scăpat-o de sub control. - Am greşi să-i distrugem lumea.
- Prefer să mă folosesc de ea ca să... - Uneori am impresia că ai uitat.
Dumneata lucrezi pentru mine.
Eşti angajatul meu şi te pot concedia.
Oraşul e al meu. Îţi vei pierde cabinetul şi casa.
Te voi reduce până la o creatură mică şi neînsemnată.
Ăsta va rămâne singurul acoperiş de deasupra capului tău sec !
Ce vreţi să fac ?
Scoate-i fiului meu năzbâtiile din cap şi zdrobeşte-le !
Haidem, Jiminy !
Îmi amintesc locul ăsta. Au avut un an bun.
Se vede, după ce burdihane au.
Poate că ne va merge tertipul cu licoarea elfilor.
Nu e de ajuns reprezentaţia ? Câştigăm bine. Mai trebuie să şi furăm ?
Nu trebuie, dar ne place.
Noi furăm de la ei, iar ei fură de la alţii.
- Asta se cheamă economie. - Iar noi suntem esenţiali în ea.
Vreau să mă îndrept. Mă las de treaba asta !
- Iar începe ?! - Nu poţi pleca acum.
- Avem deja o vârstă. - Mă lasă şoldul.
- Mă dor ficaţii ! - Am gâlme în tot corpul.
- Eu simt arsuri. - Rămâi cu noi.
- Numai până murim. - Fii băiat cuminte şi pregăteşte scena.
Păpuşi ! Ce meşteşug grozav ai !
- Nu ţi-e pe plac ? - Nu.
E aceeaşi reprezentaţie an de an, în aceleaşi târguri.
De ce nu faci altceva ?
Ăsta sunt eu.
- Ai venit să mă vezi ridicând scena ? - Nu. Să ascult greierii.
Greierii... N-am mai stat de mult să-i ascult.
Du-te acasă, ca să nu faci guturai.
Şi tu poţi răci. Ia umbrela mea. Nu stau departe.
Abia aştept spectacolul !
- Salut, Archie ! - Ce cauţi aici, Marco ?
E deja ora prânzului. Iartă-mă, mai am un pacient.
- Rămâne pe altă dată ? - Sigur că da.
Succes, Henry !
Bună !
Îl recrutezi pe Gepetto pentru Operaţiunea Cobra ?
- Crezi că Marco e Gepetto ? - Evident. E prietenul lui Jiminy Cricket.
- Iar Marco e prieten cu tine. - Henry... Trebuie să vorbim despre asta.
Nu eşti convins, dar ştiu de unde pot lua dovada.
Ce-i asta ? O lanternă şi bomboane ?
Nu ! Henry, nu e bine să cobori acolo !
Emma e în oraş şi se întâmplă lucruri ciudate. Trebuie să văd ce e !
Potoleşte-te, Henry ! Nu există nicio dovadă !
Totul e doar o închipuire. Ştii ce-i aia ?
Cred că da.
E ceva care nu există în realitate şi nu e sănătoasă.
Credeam c-ai s-o depăşeşti, dar... Acum s-a transformat în psihoză.
Ştii ce e o psihoză ? Atunci când nu mai deosebeşti ce e real.
Iar dacă o ţii tot aşa, atunci... va trebui să te internez.
Trebuie să înceteze, pentru binele tău. Trezeşte-te !
Rătăcirea asta a ta trebuie să înceteze !
Nu ştiu... "M" ?
De două ori.
- Acum ai ghicit ? - Da, şi sunt consternată.
- Era să mă spânzur cu numele meu ! - Nu te teme. Nu te-aş fi lăsat.
Aş fi desenat degete, o pălărie, un cal...
Jucai des jocul ăsta înainte ?
Nu ştiu.
Ai să-ţi aminteşti. Peste o săptămână, pleci acasă.
- Probabil că progresezi, nu ? - Da, fizic.
- Îţi faci uşor amintiri noi. - Poate că astea îmi vor plăcea mai mult.
- Bine. Mai jucăm o dată ? - Pot încerca şi eu ?
Doamnă Nolan ! Eu... E deja amiază ! Nu observasem.
- Trebuie să plec. - O zi bună, dră Blanchard !
Am mai adus fotografii, iubitule. Poate că-ţi vor reaminti ceva.
E câinele nostru cel bătrân, Ajax.
Îţi aminteşti de el ?
Da ! Ajax !
Sunt cel mai rău om din lume !
Serios ? Din toată lumea ?
Dacă Katherine ar fi o scorpie, mi-ar fi mai uşor, dar e... de treabă.
Ce ţi-ar fi mai uşor ?
- Nimic. - Nimic e o idee bună.
Eşti deşteaptă. Nu e bine să te încurci cu un bărbat însurat.
Nu merită suferinţa. Crede-mă.
Răspund eu.
Ce s-a întâmplat, puştiule ? Intră.
Archie ?
Archie !
Ce-ai făcut ? Mi-ai spus să intru în jocul lui, ca să nu sufere.
Când o terapie nu funcţionează, o schimbi.
Te-a ameninţat ea ?
Cu ce te are la mână de te-a făcut să-ţi calci pe conştiinţă ?
Nu trebuie să-mi justific deciziile profesionale faţă de tine, da ?
Bună ziua, doamnă primar. Excelent lucrat.
- Eşti cu el ? - Da, sunt la dr Hopper.
Ştii ceva ? Ţi-ai lăsat amprentele pe el când l-ai...
Nu doctorul. Henry. E cu tine ?
L-am lăsat la biroul tău acum o oră.
Nu e aici.
Eu nu ştiu unde e.
Ştiu eu.
Mulţumesc frumos !
Şi numele lor ?
Cui au aparţinut aceste comori ?
Un fir de aur pentru hoţia ta.
Mulţumesc, poţi pleca.
Dar tu vrei altceva, nu-i aşa ?
Ceva cu...
...puteri magice ?
Anii trec şi eu stau în căruţa aia... Vreau să fiu liber. Vreau să fiu alt om,
dar ceva nu mă lasă.
Ceva sau cineva ?
Părinţii mei.
Atunci, am ce-ţi trebuie.
Licoarea asta te va face liber.
Toarn-o sau stropeşte-i cu ea.
Pune-le-o în brânză sau în zer.
Va merge oricum.
Dar tu n-ai ce să-mi dai la schimb.
Uite cum facem. După ce licoarea şi-a...
...făcut treaba, lasă-i acolo.
O să vin să-i iau.
- Asta-mi va fi plata. - Ce se va alege din ei ?
Nu te-ngrijora.
Vor fi pe mâini sigure, iar tu vei fi liber.
Henry !
- Ce ai găsit, Pongo ? - Nu cred că e aici.
Ba da. Dropsuri. Avea dropsuri la el.
- Henry ! - Archie !
- Henry ! E primejdios ! - Henry !
Henry !
Archie !
Archie ! Henry !
Henry ?
- Archie ! Ai venit să mă ajuţi ! - Henry !
Nu, Henry ! Trebuie să ieşim de aici !
- Deci eşti tot împotriva mea. - N-avem timp de asta !
- Vino, Henry ! - Nu mă crezi ? Vei vedea !
Henry ! Întoarce-te !
Henry !
Mai bine renunţăm în seara asta. N-avem nevoie de bani.
Nu e vorba numai despre bani, Jiminy.
- E vorba despre un principiu. - Tradiţie în excelenţă.
Excelenţă la furat.
Ţine "licoarea tonică a elfilor".
Ce tineri frumoşi !
Iertaţi deranjul. Vă lasă inima să ajutaţi
un om cinstit şi pe bătrânii lui părinţi ?
- Sigur. Intraţi. - Vă încălzesc un pic de supă.
- Ne place supa ! - Frumoasă casă !
- Ce bine-s clădiţi pereţii ! - Şi acoperişu-i trainic !
Ia uite ce halcă de şuncă !
Bogdaproste !
Nu mi-i pot scoate din gând. Sărmana familie !
- Ce moarte groaznică ! - Ce ? Ce s-a-ntâmplat ?
Ciuma.
E în oraşul vecin. De acolo venim.
- Ciuma ? - O molimă.
Vine încoace ? Voi vă simţiţi bine ?
- Noi suntem imuni. - Avem licoarea elfilor.
Făcută de elfi, din elfi.
E recomandată de patru din cinci medici de la Curte.
Al cincilea a murit înainte s-o poată încerca.
Aveţi şi voi licoarea, doar sunteţi deştepţi. Nu ?
- Nici n-am auzit de ea. - Vai de mine !
Veţi muri ! Vă trebuie licoarea elfilor !
- Aş vrea să fi avut mai multă. - N-avem mai multă.
- Nu există mai multă. - O plătim.
- Avem doar o sticluţă. - Ne trebuie doar pentru noi.
- Ce aţi vrea în schimb ? - Sigur v-ar interesa ceva de aici.
Găsim noi ceva...
Ar trebui să încărcăm totul în căruţă.
- Poftim. - Vă mulţumim !
Sunt oameni de treabă. Ei nu ne-ar fi făcut la fel.
- Şi aici au greşit. - E mi bine să fii cel care ia...
...decât dintre cei de la care se ia.
Îmi pare rău.
Nu mi-aţi dat de ales.
- Cât de firavi ne crezi ? - Apa de ploaie n-o să ne strice.
Sunt dibaci de mână, Jiminy.
Aţi schimbat sticlele ?
Dacă asta a fost licoarea elfilor...
Vai de mine ! Bag de seamă că le-am dat lor sticluţa ta !
Sper că nu era ceva primejdios !
- Ia uite acolo ! - Păpuşi noi pentru spectacol !
Mami ! Tati !
Voi cine sunteţi ?
Mami ? Tati ? Ce le-aţi făcut ?
Ce le-aţi făcut ?!
Henry ?
Henry !
- Încetineşte ! - Jos străluceşte ceva.
E foarte primejdios, Henry ! Trebuie să ieşim !
- Poate că e ceva acolo ! - Uită-te la mine !
- Mă tem pentru tine ! - Fiindcă mă crezi nebun ?
Nu !
Nu... Fiindcă suntem sub pământ, într-o mină părăsită,
şi nu avem pe unde ieşi.
Archie e deştept.
Îl va proteja pe băiat până ajungem la ei.
- Atenţie ! - Opriţi-vă !
- Faceţi mai mult rău ! - Încerc să-l salvez !
Ştii prea bine de ce a intrat acolo ! Simte că trebuie să-ţi dovedească ceva !
Şi de ce simte asta ? Cine i-a cântat în strună ?
Nu mă scoate vinovată !
Hai, ţine-mi predică până i se termină aerul de respirat !
Auzi, Henry ?
- E Pongo ! - Să urmăm lătratul !
Trebuie să punem capăt cerţii. Nu va rezolva nimic.
Nu.
Ce vrei să fac ?
Ajută-mă.
Aici se aude cel mai tare.
Ce-i asta ?
Pare să fie... un ascensor vechi.
Trebuie să găsim o cale... să găurim pământul.
Ceva mare.
- Ce ? - Explozivi.
Era pentru mineri. Urcă până la suprafaţă.
- Pe aici l-am auzit pe Pongo. - Îl putem pune în funcţiune ?
Să încercăm.
Să eliberăm zona !
Hai şi tu !
Detonează-l.
- A mers ? - Gura minei nu s-a deschis.
Atunci, ce a făcut explozia ?
La revedere.
Bună !
- Unde pleci ? - Acasă. Am terminat pe azi.
- N-ar trebui să te odihneşti ? - Dr Whale vrea să încep recuperarea.
Trebuie să merg 30 de minute pe zi pe bandă sau afară, însoţit.
Dar e criză de personal din cauza accidentului de la mină.
Dac-aş găsi un voluntar dispus să mă ajute...
Încerc să-mi amintesc locul ăsta.
Parcă sunt abia trezit din somn, într-un loc ciudat.
Nu-ţi aminteşti chiar nimic ?
Dar când eşti cu ea ? Ai recunoscut câinele.
Da. Am minţit.
Ai minţit ?
E foarte tandră cu mine. N-am vrut s-o dezamăgesc.
Dar nu-mi sună bine.
Ajax ? Cine şi-ar numi câinele aşa ?
N-are noimă. Nimic n-are...
Nimic nu pare real.
Trebuie să te simţi tare singur.
De fapt, un lucru pare real.
Tu.
- Poftim ? - Ştiu, pare nebunesc.
Dar jur că eşti singura persoană de aici despre care simt...
...că aşa trebuie să fie.
- Vine Kathryn. - Da...
Kathryn...
Ai venit.
Ştiu că nu sunt orele de vizită, dar...
Simţeam nevoia să te văd.
Ţi-am făcut brioşe cu coacăze.
Erau preferatele tale.
Vă las singuri.
Stai ! Mary Margaret !
Ne vedem mâine ?
Ce-a fost aia ?
Ce-a fost aia ?! Spuneai că se poate !
- Doamnă primar... - Înţeleg că...
- Puteau să-mi omoare fiul ! - Ştiu, dar nu ajută să strigaţi.
Dac-am şti exact unde sunt am fora un puţ.
- I-am trage afară cu o frânghie. - Dar unde să forăm ?
- Vino, cuţu. - Ce crezi că...
E câinele lui Archie.
A găsit ceva.
Priviţi ! Aici trebuie să fie !
Ce-i ? Bravo, băiete ! Bravo !
- Ce-i asta ? - Un puţ de aerisire.
Îmi...
Îmi pare foarte, foarte rău !
- E în ordine. - Voiam să găsesc dovada.
E în ordine. Şi mie îmi pare rău.
Nu cred că eşti nebun.
Cred că mama ta e o femeie puternică.
Ştie foarte bine ce cale vrea să urmezi.
Când te abaţi de la ea, mama ta...
...se sperie, şi e ceva normal.
Dar e la fel de normal să ai libertatea
să te gândeşti la ce vrei tu.
Aşa că... Nu cred ce-am spus mai devreme şi nu trebuia să vorbesc aşa.
Atunci, de ce ai făcut-o ?
Probabil fiindcă nu sunt un om chiar atât de bun.
Nu sunt aşa cum aş vrea să fiu.
Bine. Dă-i bătaie !
Destul ! L-am scos.
Bine.
Şi ? Acum ce facem ?
Eu cred că poţi fi cine îţi doreşti. Poţi fi un om bun.
- Doar eşti Jiminy Cricket. - Henry...
Jiminy Cricket era un greiere, era vocea conştiinţei.
Eu nu sunt nici pe departe aşa.
Dar, înainte de asta, a fost un om căruia i-a trebuit multă vreme
să-şi dea seama ce are de făcut.
Eu sunt aşa.
Din cauza blestemului, acum ţi-e mai greu...
...să auzi vocea dinăuntrul tău, să fii aşa cum vrei să fii.
Trebuie să coborâm pe cineva, altfel cablul va prăbuşi pereţii galeriei.
- Am un ham. - Coborâţi-mă pe mine.
- Nu. Mă duc eu. - E fiul meu !
E şi fiul meu.
Tu stai la birou de zece ani. Eu sunt mai potrivită.
Adu-mi-l înapoi !
Pot să te mai întreb o dată ?
Ce ?
De ce e atât de important
ca teoria ta cu personajele din poveşti să fie adevărată ?
- Nu ştiu. - Încearcă să-mi explici.
Fiindcă... trebuie să existe mai mult decât ce se vede.
- Înţeleg... - Am crezut că, dacă găsesc dovada...
- Dar n-am găsit nimic. - Nu-i adevărat.
Eram pierdut şi m-ai regăsit, nu-i aşa ?
- Adică îţi aminteşti ?! - Nu-mi amintesc.
Dar îmi amintesc ce fel de om vreau să fiu.
Doar trebuie să ascult mai bine.
- Ce-i asta ? - Cred că salvatorii.
- Sunteţi teferi ? - Da.
Ţine-te tare, Henry !
Gata, opreşte-te.
Hai, sus !
Vino încoace. Te-am prins.
- Bine. Îl ţin bine. - Îl ţii bine ? E în siguranţă ?
- Archie ! - Va cădea !
- Îmi pare rău ! - Nu-i nimic !
Archie !
- Eşti întreg ? - Ajutor de şerif, dispersează mulţimea.
Îţi mulţumesc, doctore Hopper.
Vreau să vă spun ceva.
Voi continua terapia cu Henry după cum cred eu de cuviinţă.
Faptul că Henry e salvat nu schimbă nimic.
- Ai să faci cum spun eu, altfel... - Altfel ce ?
Îmi veţi distruge viaţa ? Îmi veţi face cel mai mare rău ?
Fiindcă eu voi face tot ce pot mai bine.
- Nu mă încerca ! - Nu e nevoie.
Fiindcă mă veţi lăsa în pace să-mi fac treaba.
Zău ? De ce ?
Fiindcă într-o zi, doamnă primar, s-ar putea să aveţi un proces de custodie.
Ştiţi cum evaluează instanţa un părinte responsabil ?
Apelează la un specialist, mai ales la unul care l-a tratat pe copil.
Aşa că aveţi asta în vedere şi lăsaţi-mă să-mi fac meseria.
Lăsaţi-mă s-o fac aşa cum îmi dictează conştiinţa.
Îmi doresc...
Îţi aud dorinţa. Nu trebuie s-o spui atât de tare.
Dar nu se poate. Nu-i pot aduce înapoi pe părinţii copilului.
Eu sunt de vină. Trebuie să-mi îndrept greşeala. Mi-aş...
Mi-aş da viaţa pentru asta !
Ce-i făcut e bun făcut, dar poate că mai există o cale.
Te rog, spune-mi !
Băiatul... Îl aşteaptă o viaţă plină de încercări.
Vrei să-l ajuţi ?
Nu pot pleca de lângă aceşti oameni. Sunt părinţii mei.
Sunt...
Asta sunt eu.
Dar dacă nu vrei să fii aşa, atunci ce ai vrea să fii ?
Îţi aud dorinţa.
Cum te simţi ?
Liber.
Găseşte-l pe băiat, Jiminy.
Vei trăi atâţia ani câţi e nevoie să-l ajuţi.
Găseşte-l.
Cum voi reuşi ? Nici măcar nu ştiu cum îl cheamă.
Numele lui e Gepetto.
- Acela e tatăl lui Archie ? - Nu. Sunt doar prieteni vechi.
- M-ai speriat. - Îmi pare rău.
Domnilor...
Haidem. Mama ta vrea să te ia acasă.
Ascultaţi !
Greieri !
S-au întors !
Lucrurile se schimbă.
SPITALUL DIN STORYBROOKE
ÎN ATENŢIA ADMINISTRAŢIEI NOTIFICARE DE DEMISIE