Ok băieţi!
Deja nu mai îmi simt degetele de la picioare!
Trebuie să intrăm!
Vântul ăsta o să ne omoare!
Încearcă.
Nimic nu s-a întâmplat.
Alistair!
Aţi putea voi doi...
Ce, HAP?
În frigul ăsta? Tipule, am nevoie de haine!
Poate doar pe jumătate.
Amândoi.
Da? Bine.
Gata?
Da.
Serios!
Ce naiba a fost asta?
Cu un minut în urmă era o frumoasă plimbare pe sania cu motor
spre un spărgător de gheaţă,
şi în următorul minut s-a transformat într-o furtună de zăpadă Dr. Zhivago la -50 grade.
Asta este Marea Barent, Henry.
Suntem la aproximativ 1000 de km de Polul Nord.
Văd.
Asta înseamnă că vremea nu trebuie să respectele regulile?
Ştiam că furtuna avea să vina.
Pur şi simplu ne-a luat mai mult timp să ajungem aici decât ne-am planificat.
Să mergem atunci
şi să explorăm cât de mult putem
înainte ca avionul lui Magnus să ajungă aici.
Pe vremea asta?
Ea nu va putea decola până mâine.
Atunci trebuie să facem ceea ce putem aici.
Bine, bine,
am prioritate asupra primului Tauntaun pe care-l găsim.
Nu arată aşa de rău,
şi este mult mai întreg decât se vedea în fotografiile din satelit.
Hei, Murray, cum stai cu rusa?
Cabina şefului de echipaj.
Uau.
Un mort.
Avem ceva.
Viper G-17.
Ultimele şi cele mai bune puşti de luptă corp la corp
de pe piaţă.
Cu ce fel de arme avem de a face aici?
Cred că contrabandişti noştri ruşi
transportau ceva mai mult decât anormali.
Uau.
Sau se aşteptau la probleme serioase.
Să verificăm şi restul navei.
Puntea ar trebui să fie pe aici.
Eşti bine?
Nu este primul meu cadavru văzut,
doar că...
Mai multă acţiune decât în laboratoarele Sanctuary?
Cu siguranţă încă nu m-am obişnuit.
Nu şi tu, Alistair.
Nu pentru asta ai venit alături de noi.
Gata?
Avem mai multe cadavre aici.
Dumnezeule...
Aceasta explică de ce a eşuat nava.
Multiple răni prin împuşcare.
Un singur glonţ aici.
Idem.
La fel.
Din felul în care sunt căzute corpurile, aş spune că s-au împuşcat reciproc.
S-au omorât unul pe altul?
Se pare ca.
După informaţiile mele era un echipaj de 10 persoane.
Aveau un minim de echipaj cât să poată navigă cu acest vas
se deplasează prin gheaţă.
Nouă cadavre care au dat o petrecere,
şi unul in cabina de jos.
Da, arată de parcă s-a sinucis şi ăsta.
Deci, care este concluzia?
Contrabandişti ruşi cu un container plin de anormali din Pământul de Jos...
Şi câteva cutii de arme.
Şi câteva cutii cu arme la bordul unu spărgător de gheaţă
cu aproximativ două luni în urmă.
Se îndreptau spre portul din Ostrovnoy?
Da.
Sanctuarul nostru a prins un pont de la un vânzător, erau pregătiţi
să se întoarcă acasă, dar nava nu a mai apărut
Am urmărit fiecare rută posibilă, având în vedere punctul de plecare,
dar nu am găsit-o nicăieri.
Pentru că au adormit la volan
au eşuat nava
şi s-au supărat unul pe altul atât de tare încât să se omoare între ei?
Este mai mult de atât.
Dar anormalii?
Corect.
Terry, de ce nu vi cu mine să vedem ce ce este în cală?
Henry, tu şi cu Murray mergeţi la punţile de jos,
să vedeţi în ce stare sunt generatoarele şi cazanul.
Alistair, vezi daca poţi pune în funcţiune o staţie radio
care să treacă prin furtună, să-i spunem lui Magnus ce am aflat.
Cred ca vom stai aici ceva timp.
Ştiam că nu va fi o misiune de salvare.
Ştiu,
dar când aceşti anormali din Pământul de Jos ne-au cerut ajutorul
m-am gândit că am repurtat o mică victorie.
Apoi, aceşti băieţi i-au înfăşcat.
Da.
Asta este.
O, Doamne.
Sanctuarul Sezonul 4 Episodul 7
Traducerea şi adaptarea: claus68/SubTeam Pentru www.subs.ro
Transcript: elderman/www.addic7ed.com Comentarii pe www.tvblog.ro
Nu sunt urme de focuri de armă.
A fost un masacru cu dinţii şi ghiarele.
Se pare că s-au întors unul împotriva altuia.
Pentru ce, pentru mâncare?
Cele mai multe nişe de aici sunt cu mâncare.
Sunt dovezi a unei lupte
care a fost de scurtă durată.
Deci tipii ăştia s-au sfâşiat unul pe altul
în timp ce echipajul era prins într-un schimb de focuri pe punte.
Ceva noroc cu staţia radio?
Am reuşit să o alimentez, dar nu are semnal.
Sunt sigur că toate antenele au fost zdrobite de greutatea gheţii.
Putem improviza ceva cu rază scurtă,
dar în nici un caz nu va trece ceva prin furtuna asta.
Dar lumina şi căldura?
Generatoarele principale sunt rotite de motoare
şi acestea au fost avariate grav
atunci când au eşuat pe roci.
Ar trebui să putem porni unul auxiliar
fără prea mult probleme, totuşi.
Da, mai este încă un pic de combustibil rămas în rezervoare,
aşa că ar trebui să fim în stare să pornim unul dintre cazane.
Acum, totul este schimbat,
dar sper că nu vor apărea multe probleme.
Bine.
Dă o mână de ajutor la investigaţiile criminalistice de aici.
Eu voi vedea ce pot să fac pe punte.
Am un presentiment rău.
Poate tocmai am deschis un mormânt uriaş.
O să ne dăm seama când va veni Magnus
şi vom ieşi.
Înapoi în zăpadă?
Asta nu mă face mai fericit.
Asta este, amice.
Pot înţelege de ce oamenii au făcut-o.
Am petrecut opt ani în SAS înainte de a începe să lucrez pentru Declan.
Am văzut ce-şi pot face oamenii unul altuia...
Preferă să lucrez cu anormalii.
Şi acest grup s-au cunoscut unul pe altul.
Adică, ei au venit împreună din Pământul de Jos,
au supravieţuit la suprafaţă împreună.
De ce s-au schimbat dintr-o dată?
Poate a fost ceva viral,
sau ceva în apă sau în aer.
Ştii, Magnus a fost infectată cu ceva asemănător o dată.
Totul a început cu un grup de sirene
care s-au sfâşiat una pe alta în bucăţi.
A mers să-şi dea seama ce s-a întâmplat
şi atunci când acel ceva a prins-o
a făcut-o să vrea să-l omoare pe Will.
Ceea ce cam înţeleg.
Şi eu am simţit-o de câteva ori,
dar niciodată din cauza apei.
Aşa ceva s-a întâmplat şi aici?
Atunci a fost sub apă.
Aici au fost multe schimbări atmosferice şi de presiune.
Nu cred că lucrul acela ar putea supravieţui în acest mediu.
Da, bine, dar dacă nu ne punem pe treabă
nu sunt sigur cât vom supravieţui noi în acest mediu.
Da...
31.
Da, este numărul anormalilor din Pământul de Jos
care te-au contactat.
Ce ar trebui să facem, Alistair?
Mi-e frig şi sunt speriată.
Ar trebui să scufundăm nava şi să terminăm misiunea.
Nu, mi-e teamă că suntem blocaţi aici
până când furtuna dispare, dragostea mea.
Şi mai este şi misterul lucrurilor întâmplate aici.
Nu eşti curioasă?
Sunt un Xenobiologist, este de datoria mea să fie curioasă.
Dar în faţa acestui tip de brutalitate,
mi-e teamă că mi-am pierdut curiozitatea.
O, vino aici.
Totul va fi bine.
La naiba, Tesla.
Să fie lumină!
Eu sunt Dumnezeul focului iadului.
Pungă de gaz.
Cameră sigilată, de două luni de scurgere.
Nu te-au învăţat asta la şcoală?
Căldură instantanee, aproape de energia electrică.
Acest spărgător de gheaţă este în funcţiune din nou.
Nouă băieţi, nouă pistoale toate îndreptate unul spre altul.
Matematica singură este suficientă pentru a te omorî.
Am terminat aici.
Închid uşile
sau aveţi nevoie de ceva?
Domnilor.
Magnus?
Cum dracu ai ajuns aici?
Niciodată, dar niciodată nu voi mai zbura cu ea!
Cred că a luat lecţii de zbor de la Yoda
în timpul ei liber!
Acele cadranelor se învârteau haotic,
ea zbura cu ochii închişi.
A făcut chestia aia cu forţa!
Nici unul dintre piloţii de gheaţă
nu au vrut să zboare pe o aşa vreme?
Practic a trebuit să cumpăr avionul pentru a-mi da cheile.
Turnul nici măcar nu ne-a dat aprobarea de zbor
şi aproape ne-am prăbuşit,
de două ori!
Întregul echipaj?
Da, în afară de unul.
Probabil ai trecut pe lângă el când ai urcat.
Toţi au murit prin împuşcare de aproape
S-au ucis unul pe altul?
Cel de jos s-a sinucis.
Şi anormalii?
Sunt toţi morţi, Dr. Magnus.
- S-au sfâşiat intre ei. - Îmi pare rău.
Îmi pare rău.
Cum aţi ajuns aici?
Pilot super. Pasagerul nu a fost la fel.
Probabil ţipat ca o fetiţă tot drumul.
Nu
Nu tot drumul.
Am zburat în toate tipurile de vreme, Magnus,
dar niciodată nu m-aş fi gândit să zbor pe o vreme ca asta.
Sunt uimit că este avionul încă intact.
O, ceva va trebui înlocuit înainte de a decola din nou.
A existat vreo indicaţie că anormalii ar fi avut vreo contribuţie
la ceea ce s-a întâmplat aici?
Mă îndoiesc.
Uşa calei a fost blocată din exterior.
Toţi cei 31 au fost acolo când au murit.
Erau cei care trebuiau să se întoarcă în Pământul de Jos,
dar nu au fost ceva zvonuri că aveau ceva mai mult la bord?
Ar mai fi putut transporta arme.
Am găsit câteva cutii cu arme militare jos.
Nu aveau aceşti tipi acces la anumiţi anormali din Lista Roşie?
înainte ca să apară cei din Pământul de Jos?
Da, este ceea ce ne-a atras atenţia asupra lor de la bun început.
Dar acele zvonuri nu au fost confirmate.
Bine, avem două seturi de cadavre în două camere
şi nici un vinovat.
Cred că ar fi prudent
să scotocim întreaga navă, nu?
De acord. Două echipe.
Voi căuta cu tine, Terry şi Henry punţile de jos.
Murray, cu Will şi Alistair.
Încep din partea superioară şi vin în jos.
Priorităţi din Lista Roşie?
Monştri foarte răi,
ceea ce ar explica necesitatea armelor de mai jos.
Dumnezeule.
Luminează din lateral.
Sunt toate identice.
Henry, scanerul termic.
Doc, ce sunt astea?
Nu am nici o idee,
dar cu siguranţă sunt vi.
Dacă nu ştim ce sunt,
nu cred că ar trebui să le mutăm.
Nu vom putea afla ce sunt,
până nu o facem, Henry.
Uniformitatea blocurilor de gheaţă ar sugera că sunt
un fel de cuib de hibernare.
Da, dar au intrat în hibernare
înainte sau după "stingerea" de pe punte?
Asta vom face. Le aducem aici.
După cum se încălzeşte nava,
nu vor rămâne îngheţaţi pentru mult timp.
Poate ar trebui să închidem cazanului.
Să facem frig din nou aici.
Să nu uităm, discutăm de Lista Roşie acum.
Am putea doar să le lăsăm pe punte.
Nu se va încălzi acolo curând.
Da, dar trebuie să le mutăm pe toate
ceea ce ar echivala cu un comutator pentru "Trezeşte-te şi ucide".
Nu este nimic care să sugereze că aceste
creaturi au avut vreo legătură cu masacrul, Henry.
Eu zic să aducem unul şi să-l dezgheţăm parţial.
Cel puţin până când putem obţine o biopsie.
Am suficient echipament aici astfel încât împreună cu Dr. Magnus
să ne dăm seama cu ce avem de a face.
Eu nu sunt convins
că decongelarea aici este cea mai bună idee.
Odată ce furtuna trece,
ai putea face un "zbor nebun"din nou, înapoi la Sanctuarul din Moscova.
Eu nu mă voi alătura vouă. Voi lua o sanie cu motor.
Dar să le mutăm într-o zonă populată înainte de a ştii ce sunt?
Da, este riscant.
Sunt de acord.
Bine, o vom aduce şi voi face un dezgheţ controlat.
Vom lucra cu ce avem.
Will şi Henry vor merge şi aduce unul din blocurile de gheaţă.
Alistair, te pot ajuta?
Sigur.
Vom încerca să scoatem prin dezgheţare unul din ei afară.
Nu atât de mult încât să ne provoace necazuri,
dar suficient de mult că să aflăm cu ce ne confruntăm.
Bună idee.
Nu am găsit mai multe, dar tot trebuie să verificăm chila.
Este un pic mai uşor de mutat
acum că este un pic de căldură,
dar mă întreb dacă nu ar trebui să mai reducem gazul la cazan un pic.
Nu vrem să ne "dezgheţăm" într-o situaţie de Lista Roşie.
Am plecat.
Am înfiinţat o camera de examinare temporară în laboratorul de cercetare.
Îi vom spune bază de acum încolo.
Voi încheia căutarea şi ne întâlnim acolo, atunci.
Bine.
Pare atât de fragil.
Nu pare genul care ar provoca un carnagiu de acest fel.
Bine,
menţineţi lămpile stabilite la minim.
Aplicaţi căldura într-o singură linie de-a lungul părţii de sus.
Rotiţi-le la fiecare şase minute.
Henry, fi gata.
La dracu.
Magnus, Will,
Sunt în chila
am găsit un alt cuib,
unul mai mare.
S-a auzit de jos.
Cazanul. Continuaţi lucrul.
Will? Murray?
Declan?
Murray este în camera cazanului!
L-am trimis pe Will acolo să-l ajute!
Am auzit apelul lui Declan despre celălalt cuib,
aşa că m-am deplasat spre uşă, dar Murray era încă acolo.
Lucra la conducta de gaz.
Doamne.
Trebuie să oprim aceste chestii sângeroase!
Da, am văzut o grămadă de chestii
revenind la viaţă,
congelate, înecată, înghiţite, electrocutată,
ceea ce mi-i s-a întâmplat o dată, în Pământul de Jos.
Probabil ai citit acel raport, nu?
Da, am fost "terminaţi", omule,
am fost complet "duşi".
Următorul lucru pe care-l ştiu, este ca eram reanimat,
şi că beam un amestec cu gust de scutec pentru a nu devenii zombi.
Ştiu, este de necrezut, nu?
Ideea este, că eu nu sunt un zombi.
Henry, opreşte lampa. Ajută-mă cu aceste pungi călduroase.
De ce, ce ai văzut?
Alistair, cheam-o pe Dr. Magnus acum!
Cazanul a căzut de pe suporturile sale.
A fost ca şi cum...
Nu am putut face nimic. Îmi pare rău.
Se pare că nu a avut nici o şansă.
Nu credeam că vei putea face o autopsie până când nu decongelam mai mult.
Am avut dreptate?
Sunt Migoi.
Ce?
Migoi? Ca şi Migoii din Hindu Kush?
Ca şi cel care a prăbuşit avionul
şi aproape v-a ucis pe tine şi Will, cu trei ani în urmă?
Acel tip de Migoi?
Ca şi în "ucis de coşmarurile tale"?
Aţi citit toţi raportul nostru, astfel încât ştiţi împotriva a ce luptăm.
O creatura atât de fragilă
care se poate apăra doar prin atacuri mentale.
Când se simte ameninţat, ne citeşte minţile
şi ne întoarce unul împotriva celuilalt.
Nici nu am ştiut ce se întâmplă, păna când oamenii nu au început să moară.
Poate lua orice formă
şi să facă ca toată lumea din sală să vadă acelaşi lucru.
Asta explică de ce echipajul s-a întors împotriva lui însuşi.
Şi anormalii,
credeţi că i-au păcălit să se sfâşie între ei?
Am fost cu ochii pe el tot timpul până la explozie.
A fost cu siguranţă un accident.
Dr. Magnus, a fost doar o creatură de asta
cu tine în avion, nu?
Şi acum suntem înconjuraţi de cuiburi din ele.
Haideţi să nu exagerăm.
Sunt în continuare toate îngheţate.
O îngheţăm şi pe asta înapoi,
şi suntem din nou în "cărţi".
Am observat ceva ciudat legat de gheaţă...
Este apă proaspătă. Întregul bloc.
Nici o urmă de sare.
Are ceva de a face cu metabolismul lor?
Expunerea la apă sărată îi hiper accelerează.
Îi face prea puternici pentru a fi controlaţi.
Îi supraîncarcă?
Perfect! Este perfect.
Fiecare centimetru de gheaţă
de aici are sare în ea.
Haide!
Explozia cazanului
trebuie să fi deteriorat şi mai mult coca.
Această cameră se va umple în mai puţin de o oră.
Culoarul, o jumătate de oră mai târziu.
Şi cel de la pupa se umple.
Nu putem pleca?
Să facem o recuperare cu mai multe persoane pe urmă?
Chiar dacă am răzbii prin furtună, am lăsa o bombă cu cronometru în urmă.
În cazul în care aceste cuiburi sunt doar atinse de apa sărată,
această navă va deveni un teren de reproducţie
pentru o armată de Migoi.
Nu putem pleca nicăieri.
Henry, orice scule ai.
Will, corzi,
şi ceva să ridicăm blocurile.
Eu şi cu Terry îl vom muta pe prietenul nostru parţial decongelat.
Doctore...
Armele!
A fost îngheţat, nu?
În nici un caz nu se putea decongela în aşa fel încât să scape de unul singur.
Asta înseamnă că sunt mai mulţi?
Aşa ne îndreptăm spre moarte
Ar fi putut să ne facă să credem că este liber
dar el să fie încă congelat, pe masă?
Vezi ce văd şi eu?
Henry, anunţă-i prin radio pe Declan şi Alistair
să vină aici de urgenţă.
Spune-le să nu se piardă din vedere unul pe altul, pe drum.
Asta nu schimba planul nostru.
Pur şi simplu îl face mai periculos.
Este important să ţinem ochii deschişi
şi unul pe altul în fiecare clipă.
Când eşti singur
nu avea încredere în nimic ce vezi, auzi, sau simţi.
Cu cât ne folosim mai puţin ochii, cu atât vedem mai multe.
Sunt pe drum.
Doc, nu erau împreună atunci când am vorbit.
Declan a fost în cală,
Alistair era pe drum cu primul bloc de gheaţă.
La naiba.
Ce...
Uşor, sunt eu.
Sunt eu.
Ş-şi eu.
Este imposibil să spui cine este real şi cine nu.
Este ca şi testul de sânge din avion.
Ne pot face să vedem orice doresc.
Am învăţat câteva lucruri
de la întâlnirea noastră iniţială, de pe munte.
Migoi reacţionează foarte rău atunci când se simt ameninţaţi.
Atunci când încearcă să se apere.
Şi prin "rău",
vrei să spui, făcându-ne să încercăm să ne omorâm unul pe altul.
Aşa că dacă nu-i ameninţăm, ne lasă în pace?
Asta e greu de făcut în spatiu aşa de mic.
Până când furtuna se stinge
sau suntem complet copleşiţi de apă,
trebuie să mutăm Migoii sus, pe punte.
Voi merge cu Declan jos la pupa.
Will, Alistair,
voi luaţi chila.
Henry, Terry,
mutaţi blocurile de gheaţă pe măsură ce le tăiem.
Amintiţi-vă, lucrurile mici îi vor da de gol.
Cum crez că au ajuns aceşti Migoi aici?
Nu ştiu.
Ruşii fie i-au cumpărat, fie capturat.
Nu, mă refer aşa, congelaţi.
Aceste blocuri de gheaţă arată foarte uniform.
Aoleu, este frig.
Nu îmi pot imagina ce fiziologie au
de pot să se îngheţe fulger în cuburi de gheata,
şi cu apă proaspătă.
Traficanţii trebuie să-i fi îngheţat altundeva
şi aşa îi transportau.
Pare o modalitate sigură de a muta ceva
care poate intra în mintea ta.
Da, dar atunci cine i-a ucis pe toţi de la bord?
Dacă cei din echipaj s-au ucis reciproc,
poate unul dintre ei era liber?
Nu, cred că ar trebui să plecăm de aici...
Alistair, vom fi bine, ok?
Poate ar trebui să avem un plan B!
Migoii sunt extrem de rari.
Aceasta ar putea fi ultimul de acest fel lor.
Magnus! O, Doamne...
Suntem pe...
Este Terry
Henry!
Terry, Alistair!
Tu ai omorât-o, nenorocitule! Cum ai putut să face asta?
Doamne, cum ai putut-o face?
Puneţi armele jos, amândoi!
El a ucis-o, l-am văzut!
Am fost pe scări!
M-am întors şi el se schimba înapoi!
A sfâşiat-o, Doc!
Puneţi armele jos, acum!
Puneţi armele jos, amândoi!
Venea sus pe punte.
Spunea că şi-a dat seama de ceva.
Venea aici pentru a vorbi!
Eşti un mincinos sângeros!
Am venit aici,
şi ea era deja căzută în zăpadă!
Te-ai transformat în bestie şi a ucis-o!
Nu!
Intraţi înăuntru!
Fiul de...
Calmează-te!
Terry...
Intră.
A fost cu siguranţă ucisă de un HAP.
Ar putea fi oricare dintre ei.
Dă-mi drumul!
- Îi punem în aceeaşi cameră? - Ce vrei să fac?
Este adevărat că unul dintre ei ar putea fi un Migoi,
sau ar putea fi doar sub influenţa unuia.
Amintiţi-vă că tactica Migoiului din avion
a fost să ne despartă.
Nu sunt suficient de puternici pentru a ataca doi oameni dintr-o dată.
Henry poate avea grijă de el însuşi.
Deci, poate Alistair.
Magnus! Lasă-mă să ies din această cameră chiar acum!
Suntem în criză de timp.
De ce?
Nu, nu, nu!
Magnus!
Alistair!
Henry!
Am încercat să vorbesc cu el,
l-am întrebat cum de a putu să o ucidă.
Nu a răspuns.
Henry...
M-a avut, doctore, mă strângea de gât.
Nu puteam respira.
Tocmai începeam să mă gândesc la tot,
şi apoi s-a terminat.
Nu Alistair, nu HAP.
Doar ăsta mic sângerând pe jos.
Dar nu are nici o zgârietură pe el.
Se datorează faptului că nici unul dintre ei nu a fost real.
Te sinucideai, Henry.
A fost atât de real.
Am găsit trupul lui Alistair în chila.
Avem mai puţin de 30 minute
până când apa
ajunge la cel mai mic dintre blocurile de gheaţă din chilă.
Mai avem şapte de mutat.
Bine. Îl luăm pe cel din apropierea apei sărate.
Le vom muta pe avion înainte de a se scufunda nava.
Şi morţii noştri?
Am pierdut trei din echipa mea astăzi, Magnus.
Vom avem timp să-i plângem
o dată ce ameninţarea a fost eliminată.
Aş vrea să-l văd pe Alistair.
Aveau de gând să se căsătorească, ştii?
Şi-a petrecut toată viaţa
închis într-o instituţie şi când...
iese pentru a vedea ce are lumea de oferit.
O, omule...
Crezi că este vina ta
că Alistair a murit?
Pentru că i-ai spus să se alăture Sanctuarului de la Londra?
Am făcut-o pentru că am fost egoist, Will.
Am vrut pe cineva cu aptitudinile mele la celălalt capăt al liniei.
Haide...
Staţia mea...
Nu, nu. Rămâi uscat.
Nu este cazul să murim de frig amândoi.
Fără tine,
Alistair ar fi fost închis în acea instituţie
întreaga sa viaţă.
I-ai arătat că transformarea într-un lup şi urlarea la lună
era cel mai tare lucru din lume.
Da, ştii noi nu facem asta, Will.
I-ai dat un cadou.
Ia-i dat capacitatea de a-şi alege viaţa pe care să o trăiască
şi el a ales să se alăture Sanctuarului.
Dacă voi avea un băiat,
îi voi da numele de Alistair, Will.
William Henry Alistair Foss, fiul a doi HAPI.
Nimeni nu va râde vreodată de el.
Ei bine, ăsta este lotul nostru.
Voi merge să-i ajut pe Will şi Henry.
Voi încerca să pregătesc corpul lui Terry pentru transport.
Mulţumesc Magnus.
Să o facem!
Ce făceai acolo, amice?
La dracu.
Serios?
Se pare avem un alt Migoi decongelat.
Aceasta este mai mare decât un singur bloc.
Poate sunt mai mulţi de unul.
Sau unul foarte mare.
Încă mai crezi că Murray a murit accidental?
Nu mai ştiu ce să cred.
Vreau să spun că ştiu ce am văzut,
dar nu pare să conteze de când cu Migoii, aşa că...
Aceasta nava nu va mai rămâne pe linia de plutire mult timp.
- Câte mai trebuie mutate? - Patru.
Sunt de pe perete.
Vor trebui mutate pe punte.
Bine, Declan, te duci cu Henry, mutaţi-le sus cât de repede puteţi.
Odată ce sunt sus, mutaţi corpul lui Alistair.
Eu şi Will îl luăm pe Murray
şi începem să mutăm Migoii de pe navă.
Nu mai bine stăm împreună...
acum trebuie să mutăm blocurile mai întâi.
Odată ce blocurile scapă de apa sărată, ne putem ocupa de prietenul nostru de aici.
Nu vom pleca până nu-l doborâm.
Nu-mi place ideea de a călătorii cu un avion cu un Migoi liber.
Susţin ideea.
Nimeni nu-şi pierde din vedere partenerul.
Dacă cineva se apropie şi este singur
trageţi la ucidere
fără ezitare.
M-am săturat să-mi pierd oamenii.
Sunt congelat,
pe o corabie care se scufundă, plină de oameni morţi,
scoţând corpul prietenului meu într-un viscol
şi nu ştiu dacă tipul de lângă mine
vrea să mă omoare sau nu!
Fără supărare, amice,
dar sunt în aceeaşi poziţie
cu excepţia că tipul de lângă mine, care ar putea să vrea să mă omoare,
este un vârcolac!
Ce? Cum poţi să spui asta? Tocmai ucis unul dintre ei!
Stau în apă sărată până la piept.
Ce vrei să spui?
Vreau să spun că
nu pare a fi nimic supraalimentat
la nici unul dintre noi.
Bine, aşa că nici unul dintre noi nu este.
Will!
Magnus!
Will tocmai ne-a blocat în cală!
Ea a fost cu el.
Magnus!
Crezi că a prins-o deja?
Nu înţeleg!
Dacă noi suntem cei ultimii rămaşi, de ce nu ne ucide?
Nu crezi că vrea să ne ucidă?
Dacă nu îngheţăm,
vom fi sub apă în aproximativ 15 minute.
Nu poţi să...
HAP?
Printr-o uşă de oţel?
Sunt un vârcolac, nu Superman.
Avem nevoie de paralizatoare ca să aruncăm în aer uşa.
Care sunt în hol, lângă hainele noastre calde, uscate.
Stai o secundă.
Ce vezi atunci când te uiţi la mâna mea?
Văd mâna pe roată pe care nu o putem întoarce.
Şi atunci aia ce este?
Am aruncat în aer această uşă atunci când am venit aici.
Este o nebunie!
Te păcălesc să mori într-o cameră de unde poţi ieşii.
Este incredibil de înfiorător.
Magnus!
Ho, ho, ho Doc, suntem noi!
De unde ştim că este ea?
Am încercat să vă contactez prin staţie.
Will lipseşte!
Ne-a găsit şi ne-a închis în cală.
Nu este el, Magnus!
A făcut un truc mental de Jedi cu noi, Doc.
Ne-a făcut credem că uşa era încuiată
şi ne-a lăsat să murim înecaţi.
Nu trebuia să ne despărţim.
trebuie să-l găsim pe Will cel real.
Şi pe Migoi.
Este prea periculos să-l lăsăm de capul lui.
Să-l vânăm pe Will cel rău. Sunt pentru.
Declan, ce este?
Nimic.
Am crezut că am văzut ceva.
Să mergem pe aici.
Nu mai avem mult timp. Nu mai aveţi încredere în nimeni
Va încerca să ne despartă.
Magnus? Henry
Cineva?
Will, unde eşti?
Sunt în cala de la pupa.
Cineva m-a făcut knock-out şi m-a târât aici.
Trebuie să mă eliberaţi.
Se umple foarte repede
Venim imediat.
Aşteptaţi.
Will nu are un staţie radio.
Şi-a scăpat-o în apă aproximativ 20 de minute în urmă.
Ei bine, am găsit cel puţin unul dintre Willi noştri.
Ei spun că i-ai blocat în cală, Will!
Cum aş putea?
Eram inconştient!
Foarte inconştient!
Haide, Magnus, scoate-mă de aici!
Am încercat să luăm legătura prin radio, nu ai răspuns.
Am scăpat-o pe a mea mai devreme când am fost cu Henry,
şi am găsit una!
Cred că a fost a lui Alistair!
Este posibil.
Haide, băieţi.
Această cameră se umple cu apă!
Dacă aş fi un Migoi, nu credeţi că aş sări în ea,
supraîncărca şi aş demola uşa?
Are dreptate.
Bine, trebuia doar să ne asigurăm.
Căutam inconsecvenţe.
Bine.
Will, depărtează-te de uşă.
Mulţumesc!
Ho, ho, ho, stai.
Haide, sunt eu, sunt eu, adevăratul!
Simţiţi! Nu poţi falsifica acest tip de frig!
Rămâneţi unde sunteţi!
Ce naiba...?
Puneţi armele jos şi nu vă apropiaţi!
Henry?
Ce dracu '?
Nu suntem aici să vă rănim.
Ne-ai ucis oameni!
Abia am ajuns aici.
Ştim că sunteţi aici ca să vă salvaţi semenii!
Cine eşti tu, cu adevărat?
Nu vrem să vă facem nici un rău.
Trebuie doar să plecaţi de pe nava asta.
Magnus?
Este de fapt un truc foarte inteligent.
Dacă suntem toţi patru împreună,
nu sunt suficienţi de puternici ca să ne manipuleze.
Aşa că ne întorc unul împotriva altuia.
Suntem în dezavantaj.
Trebuie să-mi fi dat seama ce urmăreai până la urmă.
Este o nebunie.
Tocmai am aterizat cu 10 minute în urmă.
Magnus, de ce arată ca noi?
Interesantă sincronizare.
Am pierdut ore întregi mutând aceste blocuri departe de apă
şi atunci când am terminat, în cele din urmă,
voi apăreţi aici jos.
Aţi fost împreună ore întregi?
Declan, cum ţi-ai pierdut echipa?
Voi doi i-aţi ucis, aşa se pare.
Dacă noi abia am ajuns aici,
trebuie să fi fost cineva
care este fost aici tot timpul.
Cineva care ar putea lua înfăţişarea la oricine de la bordul acestei nave,
inclusiv a mea şi a lui Will.
Cineva care a vrut să fim separaţi
astfel încât să poată lua orice identitate.
Schimbători de formă? Cameleonii?
Uite, ştim că sunteţi Migoi!
Dumnezeule, aici?
Cred că glumeşti.
Traficanţi au Migoi la bord?
Nu e de mirare că nava a eşuat.
Ar fi putut nimicii întregul echipaj.
Cum te pot contrazice? Ne pot citii gândurile!
Nu este neapărat adevărat.
Migoi poate atinge psihicul nostru,
dar nu pot citi fiecare gând al nostru.
Cred că încep să înţeleg.
Aceasta nava se scufunda.
Aveai nevoie de oamenii mei
pentru a muta restul de creaturi de felul tău pe gheaţă
deoarece nu i-aţi putut muta voi înşivă.
Le-am mutat astfel încât să fie în siguranţă pentru transport.
Încercam să vă ajutăm.
Le mutaţi departe de apa rea.
Apropie-te şi voi trage.
Dă-i drumul.
Ei pot, dar tu nu poţi.
Existaţi aici doar ca şi Migoi,
ceea ce înseamnă că nu sunt cu adevărat eu cea care ţine pistolul.
Prima persoana care trage
va fi împuşcată de restul din această cameră.
Eşti dispusă să rişti?
Doc?
Soluţia este foarte simplă, Henry.
Tu si Declan aţi fost deja în apă.
Ei doi nu.
Şi ce-i cu asta?
Ea vrea să sugereze
că noi două să intrăm în apă pentru a vedea cine se transformă în Migoi.
Exact.
Nici o şansă!
Nimeni nu merge în apă!
Ultimul lucru de care avem nevoie este un Migoi supraalimentat!
Asta ţi-a spus ea că se întâmplă?
- Apa sărată îi ucide? - Se pare că da.
La dracu!
Mereu eram aşa încăpăţânată?
Doc...
Cum te-au putut imita atât de perfect?
Te cunosc de foarte mult timp.
Nu am putut vedea nici o diferenţă.
Din cauză că mă cunoşti atât de bine Henry
au putut face acest lucru.
Ne-au construit pe amândoi din mintea ta
şi a lui Declan.
Ei au reacţionat exact aşa cum
cum v-aţi aşteptat să reacţionăm.
Vorbirea, mişcările, chiar emoţiile.
Terry, Murray şi Alistair nu au avut nici o şansă.
Erau mici lucruri care i-ar fi dat de gol.
Probabil nu ar fi deschis o uşă îngheţată, sau împins un bloc de gheaţă.
Ei aveau nevoie de noi să facem asta.
Exact.
Toţi Migoii sunt asiguraţi.
Eşti sigură că vrei să faci asta?
Doc, au ucis trei dintre noi.
Au făcut ceea ce orice creatură care se simte ameninţată ar face.
Au găsit o modalitate de a supravieţui, şi l au profitat.
Migoii din aceste blocuri de gheaţă
nu au făcut nimic greşit.
Ei merită protecţia noastră.
Le vom lua înapoi la Sanctuar
şi ne vom onora prietenii căzuţi făcând asta.
Este timpul să mergem.
Să ajungem acasă.
Deschide-o.
Traducerea şi adaptarea: claus68/SubTeam Pentru www.subs.ro
Transcript: elderman/www.addic7ed.com Comentarii pe www.tvblog.ro