Acolo, ea se abătu vremelnic, tumultul a şi-l linişti...
Dar ispita mult prea dulce fost-a... şi nu i s-a împotrivit.
Dumnezeule!
Încă repsiră... Sună la Urgenţe!
Grăbeşte-te! Sună la Urgenţe!
Sărută-mă!
Alo?
Am avut un accident de maşină şi o femeie a fost lovită.
E rănită foarte serios.
E întinsă la pământ.
Încă respiră.
- Mersi. - N-ai pentru ce.
Şoferul maşinii e Leroy Kent.
A spus că se întorcea de la serviciu şi a văzut victima alergând pe pod.
I-a sărit chiar în faţa maşinii.
A spus că totul a fost atât de rapid, încă n-a putut face nimic.
- Ai identificat victima? - Nu are portofel, nu are poşetă...
Se pare că abia s-a dat jos din pat.
Dl Kent a băut?
Câteva pahare, însă nu depăşeşte limita.
- Martori? - Şoferul a spus că a mai fost cineva.
I-a spus să sune la Urgenţe, însă a plecat repede de acolo.
Am pus pe cineva să se ocupe.
- Dle Kent? - Da?
Cum vă simţiţi?
- A murit? - Da.
La început, am... Am crezut c-o să supravieţuiască.
- Tipul acela a spus că respiră. - El v-a spus să sunaţi la Urgenţe?
M-am mişcat cât am putut de repede.
- El s-a ridicat. - Şi unde a plecat?
Nu ştiu... Eu am sunat la Urgenţe. Când m-am uitat, deja dispăruse.
- Ştiţi cum arată? - Nu prea.
Am fost destul de răvăşit... Eram atent la ea.
- Am terminat. Vă uitaţi şi voi? - Da.
Mulţumim, dle Kent.
Desculţă şi pregătită de culcare, însă machiată?
Poate că n-a fost singură. Am găsit nişte cioburi.
Parbrizul nu s-a spart şi farurile sunt intacte.
Nu sunt de la accident.
Nu are tăieturi sau zgârieturi pe picioare.
Tipul acela a spus că ea fugea. Nu putea să ajungea prea departe.
GRIMM Sezonul 1, Episodul 4
Traducerea şi adaptarea: Shadow @ www.titrări.ro
Vezi cum irisul e dilatat la maxim, ocupând ochiul în totalitate?
Pare a fi un ochi de rechin... E normal aşa ceva?
Dilatarea e normală după moarte, însă n-am mai văzut aşa ceva.
Ai primit raportul toxicologic?
Raportul preliminar ne arată că a băut, însă foarte puţin.
Alcoolemia a fost de 0,06.
- Droguri? - Până acum, nimic din cele cunoscute.
Găsirea celor neobişnuite durează puţin mai mult.
- Urme de agresiune sexuală? - Nu, însă am găsit ceva interesant.
- Plămânii n-au fost zdrobiţi. - Adică?
A fost asfixiată, însă n-a fost rezultatul accidentului.
Cineva a sufocat-o după ce a fost lovită de maşină?
Vorbim despre omucidere?
Contuziile din jurul nasului şi-al gurii... Se pare că cineva a sufocat-o.
I-am autentificat amprentele.
Numele victimei a fost Faith Collins, 33 de ani.
Arestată pentru conducere sub influenţa băuturilor alcoolice, acum ceva vreme.
Permisul i-a fost suspendat.
Ai şi-o adresă?
La aproximativ 1,5 kilometri de locul accidentului.
Bănuiam că n-a fugit prea mult, aşa că e normal să locuiască în apropiere.
- Poate fugea de acasă. - Cred că fugea de soţul ei.
Roy Collins. Are cazier pentru violenţă domestică.
Tu eşti Roy Collins?
Ce v-a spus?
- A spus c-am lovit-o? - N-a spus nimic.
Asta-i ceva nou. De obicei, se plânge în legătură cu tot ce fac.
N-o să se mai plângă, de-acum încolo.
Noaptea trecută, am găsit cadavrul soţiei dv.
- Ce?! - Soţia dv a fost ucisă.
Ştiu că nu e uşor, însă trebuie să ştim când aţi văzut-o ultima dată.
- Seara... trecută. - Ce s-a întâmplat?
Venisem acasă... Îmi era foame.
Faith nu voia să plece de la calculator.
Ca-ntotdeauna, trebuie să ţină legătura cu cei 322 de prieteni.
Cine naiba are 322 de prieteni?
Mie îmi era foame... Lucrasem toată ziua.
- Aşa că v-aţi certat? - Da...
Apoi, a plecat... supărată. Nu vorbisem serios...
- V-a spus unde a plecat? - Nu.
- Aţi plecat după ea? - Nu.
Pe la ce oră a plecat?
Nu ştiu... În jurul orei 22:00.
Deci ea a plecat... Dv. aţi rămas acasă?
- Asta-i declaraţia dv.? - Ăsta-i adevărul!
V-a văzut cineva? Aţi vorbit cu cineva?
Nu... Am aşteptat să se întoarcă.
Mereu se întoarce.
Credeţi că i-am făcut ceva? Bănuiţi că mi-am ucis soţia?
Aţi ucis-o?
Sunteţi amabil să ne faceţi o favoare? Veniţi cu noi la secţie.
Sunteţi de acord să participaţi la o identificare în grup?
Vreţi să particip la o identificare? Atunci, arestaţi-mă!
Însă n-aveţi nicio dovadă pentru că n-am făcut nimic.
- Ea unde e? - Cadavrul ei e la morgă.
- Când pot să o iau? - O să fiţi anunţat.
Ce-ai găsit?
După datele de pe cartea de credit,
Faith a băut la barul Luna Albastră, în jurul orei 22:30.
Barmanul a spus că a vorbit cu câţiva localnici, însă a plecat singură.
Nu era cu maşina. Are permisul suspendat.
Verificăm companiile de taxi, să vedem cu cine a plecat de acolo.
Poliţia a fost chemată acasă de patru ori pentru violenţa domestică.
Soţul a fost arestat de două ori pentru abuz.
Pare a fi genul de soţie abuzată care n-a avut puterea să plece.
Sigur soţul nu ascunde nimic?
S-ar putea. A recunoscut că s-au certat.
A vorbit cu cineva din familie despre problemele ei?
Niciun apel de pe mobil după ora 21:00.
Şi cei 322 de prieteni? Poate a vorbit cu unul dintre ei.
Fii atent... A postat-o seara trecută.
Pare a fi un parc.
Sau o gardină privată. La ce o oră a trimis-o?
23:37.
Dacă ar fi fost făcută cu mobilul,
coordonatele GPS ar fi rămas în fişier, nu?
- Longacre Road, nr. 1516. - Vezi unde e.
E chiar aici.
- Chiar lângă pod. - Poţi alerga pe distanţa asta.
Vezi ce-i acolo.
- Motelul Trandafirul Sălbatic. - Cunoşti localul?
Când am eu timp de aşa ceva?
Hai să verificăm la companiile de taxi,
să vedem dacă au lăsat pe cineva la "n-am timp de aşa ceva"
Nu-i rău deloc. Ar trebui să-ţi faci timp pentru aşa ceva.
Fii atent! Un MGB Roadster din '67!
Eşti pregătit pentru un mic concurs?
Albastru Royal şi... bară cromată.
Colectorii numesc acest model cel mai dorit MG construit vreodată.
- Impresionat? - Puţin...
Desigur, îmi amintesc de ea.
A venit pe la ora 11:00.
Eram în bucătărie, pregătind nişte biscuiţi pentru micul-dejun.
Am auzit soneria, aşa că m-am dus să deschid.
Mă scuzaţi puţin.
V-am păstrat chitanţa. Sper că totul a fost pe gustul dv.
Billy, adorăm locul ăsta! E atât de magic.
- Mulţumesc. - Eu vă mulţumesc.
Ne revedem la aniversarea noastră.
Abia aştept... Anunţaţi-vă şi prietenii.
Cinci stele, din partea noastră.
O să vă placă la nebunie aici.
Proaspăt căsătoriţii... Reprezintă o treime din afacerea mea.
- Mă scuzaţi, unde am rămas? - Fata...
Desigur... Aşa... I-am arătat o cameră şi grădina.
Nu a rămas?
N-a avut poşeta cu ea, aşa că... Mă scuzaţi, s-a întâmplat ceva?
A venit cu un taxi, însă nu a plecat cu unul.
Puteţi explica?
Nu prea ştiu... Dacă nu vor să rămână, nu-i pot forţa.
Ca să vă spun adevărul, părea cam îngrijorată şi preocupată.
Nu prea e treaba mea să mă bag în viaţa oaspeţilor, aşa că...
- Se poate să vedem grădină? - Desigur...
Vă avertizez... O să vă doriţi să rămâneţi.
- Mă scuzaţi. - Nicio problemă.
Da, ăsta-i locul.
Ce-a făcut după ce a venit aici?
I-am arătat aceşti trandafiri de culoarea chihlimbarului
care înfloresc doar în Portland.
I-am mai arătat şi glicina. Şi crinul african.
N-aţi vrea să încep să vorbesc despre astea.
Apoi, a spus că vrea să rămână singură pentru a-şi aduna gândurile.
Apoi, i-am spus... Atenţie unde călcaţi!
Scuze, n-am vrut.
Broasca e o specie pe cale de dispariţie.
Când broaştele mor, e primul semn al exterminării noastre.
Îmi pare rău. N-am văzut.
- Dacă va mai amintiţi ceva... - Desigur, o să vă contactez imediat.
- Doriţi să vă conduc? - Nu-i nevoie.
O zi bună.
Asta-i tot, Jim. Să-mi spui dacă ai nevoie de altceva, bine?
Vă pot ajuta cu ceva?
Da, cercetez moartea unui prieten.
A fost împuşcat de unul dintre detectivii voştri.
- Sunteţi avocat? - Nu, doar un prieten de familie.
Acesta e articolul din ziar. L-am adus ca să ştiţi despre ce vorbesc.
Luaţi loc, vă rog.
Vrea să vorbească cu ofiţerul care i-a împuşcat prietenul.
Ce i-ai spus?
I-am spus că aceste informaţii sunt confidenţiale.
Domnule, aşteaptă. Ce doriţi să-i spun?
Spune-i că detectivul nu e disponibil
şi că o să fie contactat de cineva din departament.
Da, dle.
Notează-i numele, numărul de telefon şi adresa.
Verifică-l şi spune-mi ce afli.
Taxiul a luat-o de la bar, însă de ce s-a dus la acel motel?
Poate căuta un loc ca să nu se mai întoarcă acasă.
Poate taximetristul i-a recomandat hotelul.
- Ce contează că n-a rămas? - Asta trebuie să aflăm.
A ajuns acolo, însă n-a rămas. Şi n-a chemat alt taxi.
Crezi că de acolo a fugit înspre pod?
Cred că trebuie să-l verificăm pe Billy Capra,
să vedem dacă şi alte femei au avut probleme cu el.
Verifică şi cazurile nerezolvate de femei dispărute sau agresate.
"Germania, 1895..."
"Kitzbuhel, Munţii Alpi, la sud de Rattenberg."
"De câteva zile urmăresc o creatură asemănătoare unei capre".
"L-am identificat ca fiind Lupul-vrăbiilor, cunoscuţi ca şi Bărbile Albastre."
"Am aflat că e responsabil pentru pângărirea câtorva femei, "
"care, se pare, au fost vrăjite."
"Încă n-am aflat cum cineva atât de bădăran"
"poate fi atât de atractiv pentru aceste femei."
Serios?
Dacă aş avea cu cine să vorbesc, aş face lucrul ăsta.
Simt c-ar trebui să mă plâng, însă nu prea am chef.
Intră...
- Ştii ceva de spre Lupul-vrăbiilor? - Puţin...
Seamănă cu predicatorii...
Prezentatorii ăia de la TV... Ştii şi tu... actoraşii ăia.
Le place să fie în centrul atenţiei.
- Ce, a pus vreunul ochii pe tine? - Da, îl cunoşti pe vreunul?
Am cunoscut unul la liceu. Elvis Greenspan.
El avea toate fetele. Absolut toate gagicuţele.
Avea doar vreun metru jumate' şi cântărea 150 de kile.
E greu de crezut, însă Lupul-vrăbiilor emite un fel de miros.
Un fel de feromoni?
Da, îl secretă prin transpiraţie sau ceva de genul ăsta.
Gagicile nu-i pot rezista.
Şi dacă unul dintre încornoraţii ăştia te atinge...
...ai grijă, eşti al lui.
De ce crezi că ăia de la Hollywood îmbrăţişează pe toată lumea?
Ar fi în stare să ucidă?
Nu, Bărbile-albastre au o reputaţie proastă.
Sunt amanţi nu luptători. Le place să controleze femeile.
Nu prea sunt genul cu o singură femeie, nu?
Trăiesc pentru rut.
- Pentru ce? - Pentru rut!
Îşi aleg femela cea mai bună. Pentru împerechere...
Îi vezi tot timpul prin baruri. Sunt nişte gagicari.
Le plac aventurile de o noapte.
La ce te gândeşti?
Mă întrebam de ce anumiţi oameni sunt atraşi unul de altul.
E vorba de "chimie".
Acum îl înţeleg pe Dale Armstead. Tipul care ţi-a furat...
- Prima ta iubire... - N-a fost vorba de iubire.
Cu siguranţă, nu te-a cucerit cu aspectul sau inteligenţa lui.
Tocmai tu vorbeşti! Ţi-am cunoscut prima ta iubită.
Acolo n-a fos vorba de chimie. A fost vorba de prostie.
De unde ştii că nu faci o prostie fiind cu mine?
Nu ştiu. Cred că totul nu se rezumă doar la atât.
În biologie, organismele simbiotice se... integrează.
Ce romantic.
Ce-ar fi să terminăm cumpărăturile şi să ne "integram" şi noi?
Dă-mi lista şi porneşte maşina.
Analizele cioburilor găsite în braţul lui Faith.
Sunt de la un geam normal.
Înseamnă că sunt de la o casă sau de la un apartament.
Poate că a încercat să sară pre fereastră.
- Ştim că fugea de ceva. - Ce-ai aflat despre Capra?
Tot ce-am aflat e că s-a mutat în oraş în urmă cu un an jumătate,
şi a cumpărat acel motel.
Am ceva cu probleme cu perioada de dinainte.
Cred că şi-a schimbat numele.
Însă am găsit multe femei dispărute, în Portland, în ultimele şase luni.
Una e din Los Angeles, alta din Seattle,
şi a treia din Eugene, toate fiind cazuri nerezolvate.
Există grupuri ca ăstea şi în alte oraşe?
Am face bine să aflăm.
E aceeaşi poveste cu fiecare femeie.
Toate au apărut în ultimele patru luni şi apoi au dispărut.
Avem ceva înregistrări că ar fi locuit la motelul lui Capra?
Nu cred că a păstrat aşa ceva.
Iar Faith, probabil, a fugit de el. Apoi a vânat-o şi ucis-o.
Am găsit alte trei zone în care au dispărut femei.
Unul în Detroit, acum patru ani. Şapte femei au dispărut.
Alt grup în Des Moines, acum doi ani. Acolo au fost şase femei.
Iar patru femei au dispărut în Tucson în 2000.
Uite care-i chestia cea mai ciudată:
toate cele 17 femei au fost găsite, în cele din urmă, în viaţă,
14 fiind însărcinate.
ADN-ul a confirmat că a fost acelaşi tată.
Deci avem un violator în serie, nu un criminal în serie.
Ăsta e un... crescător.
Îl poţi asocia cu Des Moines, Detroit, Tucson?
Lucrăm la asta.
Bănuim că-şi schimba identitatea de fiecare dată când se mută.
Îl poate identifica vreuna dintre femei?
Nu, toate au declarat că au fost izolate,
folosindu-se un gaz pentru a fi dezorientate.
N-au ştiut unde au fost sau cine le-a răpit.
Dacă aici, în Portland, e acelaşi tip, trebuie să-l ţinem sub observaţie.
Ţineţi-l voi sub observaţie. Aveţi grijă să nu vă prindă.
Bine.
Bon appetit.
Floare la ureche. Putem pleca. Îl putem urmări oriunde.
- Merge! - Suntem aranjaţi!
Acum, trebuie doar să aşteptăm. Trezeşte-mă dacă se întâmplă ceva.
- Trezeşte-te! - Nu-i amuzant.
- Nu, acum iese. - Ce?
Nu ia maşina?
Trebuie să ia maşina aia.
M-am băgat sub maşină şi m-am murdărit degeaba?
Bun, el îl urmăresc pe jos.
Tu rămâi aici şi vezi ce se întâmplă. Vezi dacă găseşti geamul ăla spart.
Aşa o să obţinem mandatul pentru testul ADN.
- Alo? - Bună! Sunt Nick.
- De unde ai numărul cel nou? - Tu vorbeşti serios? Sunt poliţist.
Am nevoie de ajutorul tău.
- Îţi dau bani. - Serios? Ce tre' să fac?
- Trebuie doar să mergi la un bar... - Se rezolvă.
Să urmăreşti un tip, să-mi spui ce face...
- Şi cine cumpără băutură? - Eu.
- Bine. Unde trebuie să mă duc? - La Blue Moon Bar. Ai auzit de el?
Dacă-l cunosc... Am şi ajuns acolo.
Închide uşa.
- Ai face bine să te răzgândeşti. - Ştiu cine eşti. Închide uşa.
Prima greşeală a fost să vii în oraşul meu.
A doua greşeală a fost că n-ai ştiut cine-i şeful pe-aici.
Prietenul tău vânător şi-a făcut-o cu mâna lui.
L-a urmărit aici pe Grimm. Are tot dreptul.
A venit fără permisiunea mea.
- Solicit răzbunare pentru moartea sa. - Ce amuzant... nu-ţi acord aşa ceva
Protejezi un Grimm?
Data viitoare când îţi vorbesc, să mă asculţi.
Pleacă acasă!
Să nu te mai întorci vreodată.
- Bun... cine-ar trebui să fiu? -Fii tu însuţi.
E puţin cam dezamăgitor.
Bun, un Barbă-Albastră e în bar. Înălţime medie, cam slăbănog...
Recunosc un Barbă-Albastră când îl miros, bine?
Bine, sună-mă când eşti înăuntru.
Vreau să ştiu ce face, cu cine vorbeşte.
- De ce n-o faci chiar tu? - M-a văzut. Ştie că sunt poliţist.
În plus, vreau ca tu s-o faci pentru că-i cunoşti Lupii-vrăbiilor.
Treabă de Grimm...
Încă ceva... L-am văzut mâncând o broască?
Frate, ăsta mănâncă broaşte?
Înseamnă că nu-i doar crescător. E proprietar, bine?
E ceva foarte rar pentru un Barbă-Albastră.
Rar sau nu, ăsta-i un violator.
Du-te înăuntru. Vreau să ştiu ce face.
Bine...
Ce naiba...
Îmi ajung pentru o bere şi jumătate de covrig.
Încă o jumătate de covrig.
- L-am găsit. - Şi ce face?
Pierde vremea...
Vorbeşte cu o femeie foarte atractivă. E-n formă, în seara asta.
Trebuie că broasca pe care-a mâncat-o a fost tare potentă.
Îl miros de aici.
Te poţi apropia de el? Vreau să aud ce spune.
Fii atent. Mă apropii de bar...
Scuză-mă, prietene.
E un loc liber în partea ei stânga. Sunt la şapte metri de bar.
Ajung la acel loc liber în...
Nu vreau să ştiu chiar tot ce faci.
Vai de mine, scuză-mă că-mi fac treaba cu minuţiozitate.
Scuze, nu vorbeam cu tine.
Da?
Nick, am găsit fereastra spartă.
Am găsit o aşchie în exterior. Chitul de la geam e nou.
- Eşti în casă? - Astea-s dovezile de care aveam nevoie.
Mă duc să văd dacă pot să-i iau o mostră de ADN.
- Îl mai urmăreşti? - Da, e la barul Blue Moon.
- Îl vezi? - Da...
- Ai grijă să nu te atingă. - Stai liniştit, sunt atent.
Sună-mă dacă vine încoace.
Oamenii sunt maleabili.
Eu cred... că toată lumea are nevoie... de o renaştere emoţională şi fizică.
Sunt absolut de acord.
Nu-i aşa?
Însă îţi trebuie un loc pentru aşa ceva.
Barman, un Mort dublu, te rog.
Un sanctuar... Un loc în care lumea nu te deranjează.
Un adăpost pentru oameni ca tine.
Exact de aşa ceva am nevoie.
- Serios? - Da.
E un nume excelent, Trandafirul Sălbatic.
Mulţumesc.
Ştiai că aceste crengi îşi extind ramurile,
însă nu înfloresc de la început?
Însă, dacă le atingi cu iubire, produc un fruct suculent
încărcat de tot felul de arome?
Un Mort dublu...
Dacă vrei să treci pe acolo, sună-mă sau vino oricând.
Dumnezeule.
- Ce faci? - Nu se poate.
Frate, nu mai pot să stau lângă asta. E mult prea potent.
Era cât pe ce să-i cumpăr eu ceva de băut.
Nu, trebuie să te întorci înăuntru. Vreau să ştiu ce o să facă.
Se dă la o fată. Fata a muşcat momeala.
El i-a dat cartea de vizită. Ce mai vrei să ştii?
- Ce... acum tu eşti nervos? - Iese afară.
Vrei să-l urmăresc?
Nu, ţi-ai terminat treaba. Te-ai descurcat bine. Mulţumesc.
- Poţi să pleci acasă. - Crezi că acum mai vreau acasă?
Dacă-ţi plac grădinile, am eu una...
- Dispari! - Bine.
Încă unul, vă rog.
Ce naiba! Unde eşti?
Răspunde la telefon... E în drum spre casă.
Poliţia din Portland!
Sunt det. Burkhardt. Vreau locaţia detectivului Griffin.
Localizaţi-i telefonul.
- Acum. - Rămân la telefon.
Încă mai încercăm.
Bun, sunaţi-mă când îl găsiţi.
- Ce repede a fost. - De ce să aştepţi? Eu sunt gata...
Fantastic. Îţi arăt o cameră. Promit că n-o să regreţi.
Vreau neapărat să văd grădină.
E târziu... însă sunt în stare de o prezentare.
Vino.
- Îţi aminteşti de mine? - Desigur.
Eşti detectivul. Cu ce te pot ajuta?
- Trebuie să vorbesc cu ea. - Cu mine?
Sunteţi amabilă să ieşiţi afară? Trebuie să vă pun câteva întrebări.
- Am greşit cu ceva? - Despre ce-i vorba?
Ieşiţi afară, vă rog.
Sunt sigur că nu-i nimic. Du-te cu el. Te aştept până te întorci.
- Bine? - Bine.
Mai bine mi-aţi spune despre ce e vorba.
Sunteţi implicată într-o anchetă a poliţiei.
Trebuie să părăsiţi zona.
Acum!
Da?
L-am găsit pe det. Griffin.
E la motelul Trandafirul Sălbatic, pe Longacre Road.
Mulţumesc.
Hank?
Unde eşti?
Ce s-a întâmplat?
Nu ştiu. A fost un fel de gaz.
Uită-te aici.
Sunt adevărate?
- Un fel de gaz iese pe aici. - Trebuie să le scoatem de acolo!
Mai întâi, trebuie să oprim gazul. Ne întoarcem după ele.
- N-am putut pleca... - Ce noroc pe capul meu.
Pleci deja?
Da, e o nopate atât de frumoasă. Mă gândeam să conduc puţin.
Speram să poţi rămâne.
De ce nu vii cu mine ca să putem vorbi?
- Bine? - Bine.
- Ai văzut? - Ce tot vorbeşti?
Înapoi!
Nu, gazul o să explodeze! Trebuie să deschide uşa cu ceva.
N-avem timp. Suntem doar noi.
Hai! Unu... Doi... Trei!
Din nou! Unu... Doi... Trei!
O să fie bine. S-a terminat.
Casa e curată. Maşina a dispărut. S-a... evaporat.
Doamne, nu-mi place că l-am pierdut pe nenorocitul ăsta.
Nici eu nu-s prea fericit.
Poate am noroc...
Nu te-ai murdărit degeaba.
- Poftim. - Mersi.
Ar trebui să plec.
Nu-mi vine să cred că fac aşa ceva. N-am mai făcut aşa ceva.
Am luat-o razna?
Poate că eu sunt nebun că te iau cu mine.
Plecăm?
Opreşte! Poliţia!
Poliţia! Daţi-vă din drum!
Billy Capra, nu mişca!
La pământ!
La pam...
Ce bolnav e ăsta...
Îi trimitem ADN-ul în Tucson, De Moines şi Detroit.
Pun pariu că e unul şi acelaşi.
Cel puţin, nu mai umblă liber şi nu mai conduce un motel.
Nu-mi vine să cred că femeile astea au vrut să fie cu el.
Ştii ceva? Pun pariu că e de la broaşte.
Da, broaşte, cum să nu... Dacă ar fi atât de uşor...
Poate-mi fac şi eu rost de nişte broaşte...
Să vedem dacă lui îi place să fie închis într-o cuşcă.
Traducerea şi adaptarea: Shadow @ www.titrări.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro