Sunt Gossip Girl, singura voastră sursă
din vieţile scandaloase ale elitei din Manhattan.
M-a sunat Jonathan Karp.
A primit o copie în avans a listei cu bestseller-uri de săptămâna viitoare.
- Măcar am urcat? - Nu mai eşti pe listă.
Trebuie să existe o cale prin care să te pot convinge
să scrii un blog pentru "The Spectator".
Vreau s-o distrug pe Gossip Girl.
Aş vrea să-ţi explic mai bine, dar nu pot.
Să ştii că n-am vrut să te rănesc.
Dumnezeule! Femeia cu care ai o relaţie e şefa noastră?!
Acum, ştii, la fel şi restul lumii. Nate e al meu!
Ai primit bani ca să dezvălui informaţii confidenţiale despre mine.
Dacă nu mă crezi, întreabă-ţi logodnicul.
El e cel care a plătit-o.
Mă sperie că devii ca el.
Îmi pare rău că mi-am pierdut cumpătul
în noaptea în care mi-ai spus că Louis te-a cerut în căsătorie.
Îmi pare rău că te-am tratat ca pe o proprietate,
că nu ţi-am spus că te iubesc atunci când ştiam asta.
Dar, mai presus de toate,
îmi pare rău c-am renunţat la noi, când tu n-ai făcut-o niciodată.
Unde o fi? Serena... Şi cine sunt eu?
E un secret pe care nu-l voi dezvălui.
Gossip Girl - Intrigi la New York Sezonul 5, Episodul 7
Traducerea: Cookie & IuliaLaura
Comentarii pe www.tvblog.ro
Blair?
Louis, de ce-ai întârziat atât?
- Ce cauţi tu aici? - Louis nu vine.
Ţi-e sete? Te servesc acolo, sus?
Nu, cobor... doar ca să-l caut pe Louis.
Permite-mi să te ajut.
De unde ştiu că pot avea încredere-n tine?
Poţi avea încredere.
Bună dimineaţa, Upper East Sideri! Sau să nu fie ea prea bună?
Am auzit că o anume viitoare demnitate regală
a avut parte de treziri crâncene săptămâna aceasta.
Iar ţi-a apărut dl Chuck în vis?
Când îşi face Chuck apariţia-n ele, visurile se transformă-n coşmaruri!
Ce-a mai făcut acum?
şi mă bântuie până şi-n somn.
Mie nu mi s-au părut false scuzele lui.
Asta fiindcă engleza nu-i limba ta nativă!
Pe măsură ce se apropie nunta,
încearcă să mă facă să mă îndoiesc de decizia de a-l alege pe Louis.
Dar eu n-am nicio îndoială.
Acum, că Louis e în Italia, supraveghind negocierile unei afaceri,
n-am de gând să las nimic să-mi tulbure săptămâna de relaxare,
somn şi linişte...
Mai ales, falsa filantropie a lui Chuck Bass!
Sau atenţia şi iubirea acordate animalelor!
Ia pâinea! Nici măcar jocurile mediatice ale lui Chuck
nu-mi pot tulbura calmul resimţit atunci când hrănesc raţele.
În plus, ţi-ar prinde bine puţină mişcare.
Şi eu sunt însărcinată, ai uitat?
Te rog, spune-mi că nu te întorci abia acum acasă!
Iar ţi-ai petrecut toată noaptea cu Zarkana sau ce?
Am avut o întâlnire matinală pentru un eveniment de caritate.
Aşa se numeşte acum, caritate?
Stai! Vorbeşti serios?!
Decenţa presupune mai multe eforturi decât credeam.
Dacă mă menţin ocupat cu fapte bune, se reduc şansele
de a pica într-o situaţie care atrage obiceiuri vechi.
Am încredere în tine.
Mi-ar prinde bine şi mie puţină integritate morală.
Cel puţin, să menţin distanţa de oamenii care mp pot ispiti.
Credeam că merg bine lucrurile între tine şi Diana.
Săptămâna trecută, aţi fost pe primele pagini ale ziarelor.
Nu asta voiai, să vă oficializaţi relaţia?
Da, numai că nu s-a schimbat nimic.
Nu părăsim biroul sau casa ei. Facem sex şi muncim toată ziua.
E la fel ca înainte.
Dacă Diana nu se implică în viaţa privată cum o face în public,
poate c-a sosit vremea să-ţi explorezi opţiunile.
Maimuţico!
Cum decurge turneul de promovare a cărţii?
Unde ziceai că eşti acum? În Nashua?
Nu, sunt în Burlington, Vermont.
Nu pari prea sigur.
Doar ştiţi cum e la drum lung. Toate popasurile încep să semene.
Totuşi, a fost grozav până acum.
Ştiam eu că aşa o să fie!
Oamenii care încă frecventează librăriile sunt cititori adevăraţi.
Nu le pasă dacă o carte e pe vreo listă de bestsellere.
Da, aşa se pare.
Numărul participanţilor a fost impresionant.
Charlie, Serena! Nu vreţi să participaţi şi voi
la o versiune de mic-dejun în familie a anului 2011?
Nu vrem să întârziem.
Ar trebui să plec şi eu. Mă întâlnesc cu Alessandra curând.
- Ce ciudat a fost! - E o poveste lungă.
Sper că o s-o pot citi pe noul tău blog!
Ştiu că ai postat conţinut, dar n-am apucat să-l citesc.
Asta e şi problema. Nimeni n-a apucat să-l citească.
Ştiu că Diana vrea să scriu despre mine, dar nu ştiu ce.
Acum, înţeleg de ce Gossip Girl e anonimă şi ţinteşte la vieţile altora.
Poate că nu e treaba mea,
dar dacă vrei ca lumea să te citească,
trebuie să citească mai întâi despre tine.
Atrage atenţia lui Gossip Girl. Chiar şi o întâlnire te-ar ajuta.
Apoi, atrage atenţia asupra ta, postând povestea adevărată pe blog.
- E posibil să fii un geniu malefic. - Asta numai când vreau.
Ştiu că nu eşti mulţumit,
dar asta trebuia să fac ca el să rămână aici.
Ai încredere-n mine.
Dacă vrem s-o înfrângem pe Gossip Girl, e necesar.
Nu-ţi face griji.
N-o să-i pierd pe Nate sau Serena. Mai lasă-mă puţin timp.
M-am gândit la tine toată săptămâna.
De ce m-ai evitat?
- Am iubit, bine? - Nu te cred.
Atunci, tu ai iubită.
Care-şi programează timpul cu mine de parc-ar fi o şedinţă de comitet.
Şi care e şefa mea.
- Poate că-mi doresc ceva mai mult. - Dacă vrei mai mult, cere.
Charlie!
Vino în biroul meu!
Fă-ne amândurora o favoare şi cere-i ei, nu mie.
Trebuie să fie o greşeală.
Tocmai am vorbit cu el. Era în Vermont.
Da, sigur. Te anunţăm dacă aflăm ceva.
Ce s-a întâmplat? E totul în regulă cu Dan?
Nu sunt sigur. M-a sunat agenta lui, Alessandra.
Se pare că a ratat semnarea de carte de ieri, din Boston,
şi nici nu s-a cazat în Burlington.
Nu reuşeşte să dea de el.
Nu-i aşa că-i drăguţ?
Formăm o comuniune cu natura, ne regăsim pacea interioară
şi tot reuşesc să ajung la masajul prenatal de după-amiază.
Duceţi lipsă de ştiri?
Îţi mulţumesc, Arthur.
Ce cauţi tu aici?
Tratatul nostru din 2010 menţionează clar
că iazul cu raţe e domeniul meu.
Nu încerca să mă prosteşti cu ochii tăi de căţel plouat!
Mă scuzi pentru deranj,
dar prietena ta şchioapă şi cu aripi se clătina prin parcul de câini
şi era cât pe ce să devină prânzul unui labrador.
Iar tu, din bunătatea inimii, i-ai sărit în ajutor!
Ca oricărui om, îmi place să mănânc raţă cu portocale,
dar mi s-a părut crud să las biata creatură să sufere.
Mai ales în faţa unui fotograf! Ce răţuşcă norocoasă!
Ţi-am violat destul domeniul.
Mă scuzi, dar Maimuţica vrea să-şi menţină dreptul constituţional.
Cât mai ai nevoie să vezi?
Din iazul cu răţuşte? Nici măcar nu sunt mare fană.
Chuck încearcă să mă manipuleze să cred c-a devenit un om bun!
Ştie prea bine că l-am ales pe Louis şi mi-a susţinut decizia.
Acum, din nu ştiu ce motiv, vrea să mă pună pe gânduri.
Nu pot îngădui asta.
Mie nu prea-mi pare a săptămână plină de linişte.
Mi-a forţat mâna.
Trebuie să demonstrez că Chuck minte şi că se preface că a evoluat
numai ca să mă recupereze până se întoarce Louis acasă.
În drame, există numeroase căi de a demasca un ticălos.
Trebuie să declanşez un război între Serena şi Gossip Girl.
Stai cu ochii pe ea şi anunţă-mă cum decurg lucrurile.
Desigur.
În ceea ce-l priveşte pe Nate, parcă ţi-am spus să menţii distanţa.
N-o să-ţi placă ce o să auzi, dar... el mi-a făcut avansuri.
Poate c-ar trebui s-o laşi mai moale, să nu stai pe capul lui mereu.
Mersi, dar prefer să-ţi refuz sfatul romantic nesolicitat.
Tu ai grijă ca Serena s-o ia cu asalt pe Gossip Girl.
Diana...
N-aş face nimic să pun în primejdie ce am realizat până acum.
În sfârşit, am o viaţă aici.
N-am de gând să-i dau cu piciorul, mai ales pentru un băiat.
Uneori, ştii de la bun început cine-i lupul cel rău.
- Dumnezeule! - Eşti teafără?
- Da. SCuze, cred că a fost vina mea. - Ba deloc. Eram atent la hărţi.
Locuieşti în clădirea asta?
Nu, aici lucrez. Cauţi ceva anume?
O caut pe fosta mea iubită, Ivy Dickens.
- O cunoşti? - Nu, îmi pare rău.
Dar, de cele mai multe ori,
descoperi că a fost sub nasul tău tot timpul.
Atât pentru acum. Ne revedem după prânz. Mulţumesc.
Parcă ai vrea să spui ceva.
Sunt puţin confuz.
- În legătură cu ce? - Cu noi. Diana, ce suntem noi?
- Ce vrei să fim? - Nu mai sunt sigur nici eu.
Dar încep să cred că nu vom mai fi nimic
dacă mai amestecăm munca şi plăcerea.
Mai bine îmi caut altceva de lucru.
Am înţeles.
Muncim împreună, mergem acasă împreună, e prea mult.
Nu vrei să luăm o mică pauză? Oricum, plec la Paris diseară.
Poate ar trebui să te distrezi cât sunt eu plecată,
fără să te simţi presat de mine.
Ca să zic aşa...
Aşa vrei tu să spui că avem o relaţie deschisă?
Dacă e în regulă pentru tine, e în regulă şi pentru mine.
Nu vreau decât să fii fericit.
Tu eşti mâna mea dreaptă. Nu-mi permit să te pierd.
Astea nu arată deloc a decoraţiuni pentru o creşă fericită.
N-am linişte până nu dovedesc că Chuck a rămas tot diabolic.
Cum crezi că ar fi mai bine,
să-i fie călcate cămăşile cu prea mult amidon
sau să primească whisky amestecat la barul de la Empire?
Ce vreţi să testaţi mai exact?
Vom şi noi acolo, deghizate bine, desigur,
pentru a-l vedea desfiinţându-l pe omul de la curăţătorie
sau concediindu-l pe barman, dovedind astfel
că doar se preface a fi bun, când ştie foarte bine
că voi fi acolo sau vom vedea prin ziare.
Sigur nu faceţi asta
doar pentru că nu prea merge relaţia cu Prinţul Louis?
Recunosc, relaţia noastră a mers şi mai bine de atât.
Da, deşi am fost supărată pe Louis şi imoralitatea sa de moment,
a făcut ce a făcut din dragoste şi îl iert.
Dar nui permit lui Chuck să se joace cu mintea mea.
Prin urmare, trebuie să dovedesc asta, lui şi mie.
Aşadar, ce alegem: amidonul sau whiskyul?
Îmi pare rău că paznicul nu te-a ajutat.
Nu-i nimic. N-am venit aici pentru Ivy, oricum.
Serios? Deja mă gândeam că sunteţi suflete-pereche reunite.
Nu chiar. Am ceva să-i înapoiez.
De fapt, sunt aici pentru un interviu, care va fi peste două ore.
Cei de la DB Bistro sunt în căutarea unui bucătar.
Înseamnă că eşti foarte talentat
dacă ai obţinut un interviu acolo. E foarte mare lucru!
- Dacă reuşesc să ajung acolo. - Îţi arăt eu cum să ajungi.
Nu-i nevoie să faci asta.
Am intrat într-un mic blocaj mental în ultima vreme,
aşa că o scurtă plimbare mi-ar putea face bine.
- Nu vrei companie... - Max.
Super! Eu sunt Serena, apropo. Trebuie să răspund.
Da. O secundă. Bună!
Te rog, spune-mi că nu eşti la serviciu
pentru că ai întâlnit un tip frumuşel, la costum.
- Nu e la costum, dar e frumuşel. - Sună perfect!
Chiar acum sunt pe cale să-l conduc la interviu.
Nu! Lasă asta! Scoate-l la masă! Să fie un local extravagant,
unde să fii văzută de oameni care citesc "Gossip Girl".
De exemplu, localul ăla la care m-ai dus tu, BG.
Nu ştiu ce să zic. Nu vreau să întârzie.
Aştept să citesc totul.
Pa!
Cine e tipul?
Un neica-nimeni găsit pe stradă.
Lui Gossip Girl o să-i placă sigur.
Acum fugi la Bergdorf ca să faci poza.
Să compui un e-mail către Gossip Girl cât mai deprimant posibil.
Poate îl va posta cuvânt cu cuvânt.
Bună, Charlie!
- Nu pot vorbi acum. - Nu durează mult.
Dacă nu vrei să fiu concediată, nu mai vorbi cu mine aici.
Voiam să mă asigur că n-a plecat. Mulţumesc.
Cei de la hotelul din Boston spun că încă e cazat.
Poate că doar a adormit.
Mai ţii minte când plecai şi tu în turneu?
Nu mai ştiam dacă suntem în Norvegia sau Danemarca,
indiferent de ora la care începe spectacolul.
Da, dar noi mereu ajungeam pe scenă.
Îl cunosc pe Dan. Nu-i stă în fire să rateze o obligaţie.
Şi eu te cunosc pe tine.
La ce oră vrei să pleci la Boston?
Morris Minor e în parcarea din Brooklyn.
Ar fi mai rapid cu maşina.
De ce te mai ţii după mine, Nate?
Ai spus că nu vrei să discutăm la birou.
Haide! Faci parte din familia Rhodes. Dacă aveai un prieten,
ştia tot Upper East Side-ul.
CUm rămâne cu Diana, despre care nu crezi că e iubita ta,
dar care crede că e iubita ta?
Nu cred că mai e adevărat.
Acolo mergem?
Deci când fetele de genul tău spun "masă", se referă la haine?
Au un restaurant în interior.
Sigur avem timp pentru asta înainte de interviu?
Mă bazez pe tine să-mi fii ghid prin Manhattan.
Ştii ce?
Cred că am calculat greşit. Ar fi mai bine să pleci.
Du-te pe 6th Avenue şi fă stânga. Localul e pe 44th.
Îmi cer scuze.
Şi să încerci să găteşti ceva cu caise. Boulud e obsedat de ele.
Stai! Unde te duci?
Recunoaşte că nu te vezi cu nimeni şi că ai ieşi cu mine.
Numai un pic, să vedem ce se întâmplă.
Mă pricep să judec chestiile de genul ăsta.
Când m-ai sărutat săptămâna trecută, a fost o chimie între noi...
Despre asta vorbeam.
Charlie, se pare că ţi-ai intrat în rol mult prea bine.
Păcat că mereu există o înlocuitoare
care aşteaptă în urma ta s-o dai în bară.
"Bătrânica lui Nate Archibald şi puiul ei în războiul orgoliilor."
Vrei să mă faci de râs în mod intenţionat?
Ţi-am mai spus, a fost o urgenţă.
Ca să te ascunzi de Max, fostul tău iubit misterios?
Mi se pare destul de convenabil
că ai putut face asta doar sărutându-l pe Nate.
Eu nu ştiu ce caută Max aici,
dar dacă mă găseşte, aş putea pierde tot.
Bine. Mă ocup eu de partea asta şi te scap de fostul tău iubit.
Tu concentrează-te să-i demonstrezi lui Nate
că nu-ţi place de el şi n-o să fii niciodată cu el.
Clar?
Mulţumesc.
- Anunţă-mă ce vrei să fac. - Foarte simplu.
Îl scoţi pe Nate la o întâlnire.
Se votează pe "Gossip Girl"
şi, într-o surprinzătoare schimbare pentru secolul al XXI-lea,
femeia în vârstă câştigă, dar se pare că tu ai ales-o pe tânără.
N-am ales eu nimic.
Diana mi-a spus că vrea să luăm o pauză,
apoi Charlie m-a sărutat şi a fugit.
Credeam că fazele astea se fac doar în liceu.
Poate că ne maturizăm prea repede.
De-asta joci iar jocuri sexuale cu tematica din "Fantoma de la operă"?
Masca e de la un spectacol caritabil "Sleep No More" pe care-l sponsorizez.
- Tot publicul le va purta. - Am auzit de piesa asta.
E un fel de "Macbeth" într-un vechi hotel, nu?
Şi spectatorii pot urmări actorii dintr-o cameră în alta?
De vreme ce scena are câteva zeci de mii de metri pătraţi
şi e în întuneric,
e ocazia perfectă pentru a dispărea timp de o noapte...
...şi să evit o întâlnire cu Blair,
lucru care mi-ar putea anula progresele recente.
Vii şi tu? Pot să-ţi fac rost de un bilet.
Se pare că nici n-am nevoie.
Cum se face că, fix când vrei ca Gossip Girl să nu scrie despre tine,
o face întruna şi, când vrei să scrie, linişte.
Îţi înţeleg frustrarea.
Chiar şi pagina despre Chuck e nefuncţională.
Nu există niciun semn. Parcă a dispărut cu totul.
- De ce-l cauţi pe Chuck? - N-am de ales.
Vrea să-mi distrugă relaţia cu Louis pentru că ştie că e vulnerabilă.
Sunt convinsă că singurul război al lui Chuck
e împotriva propriilor săi demoni.
A angajat un nou psiholog şi se concentrează pe afaceri.
Chiar a sponsorizat o piesă în scop caritabil.
Te-a prins şi pe tine?
O sponsoriza Chuck o piesă,
dar o face pentru că, în întuneric, cu masca pusă,
poate fi el însuşi în siguranţă.
B., orice-ai avea de gând, opreşte-te.
Tu ai grijă de relaţia ta cu Louis şi lasă-l pe Chuck cu ale lui.
Între timp, eu o să stau acasă şi o să scriu pe blog.
Cât de greu poate fi?
Şi dacă scrii de câte ori trebuie să dai cu pieptenul
ca să-ţi aranjezi părul, lumea tot o să citească.
O să i-o pasez Dianei acum.
Charlie mi-a spus că nu crede că-mi va citi cineva blogul,
dacă nu atrag atenţia lui Gossip Girl.
Mereu m-am gândit că eşti prea tare ca să ai un blog.
Spune-i Dianei că nu e de tine.
Iar eu cred că eşti prea tare ca să stai să unelteşti.
Dac-o să vorbesc cu Diana, o să-l laşi pe Chuck în pace?
Absolut. Vorbeşte cu Diana. Succes!
Alo, sunt Blair Waldorf.
Speram să mai aveţi un bilet pentru spectacolul din seara asta.
Diana.
Bună. Îţi sunt recunoscătoare pentru ce-ai făcut săptămâna trecută.
De ce simt că urmează o despărţire?
Nu sunt dispusă să mă vând pe mine sau pe altcineva
pentru a atrage audienţa.
Toată lumea se vinde, Serena.
Contează cum o faci.
Nu cred că-nţelegi.
Am încercat atât de mult să scap de Gossip Girl.
Azi, aproape c-am rănit un străin nevinovat ca să te mulţumesc pe tine.
Nu mi s-a părut în regulă.
Şi partea cea mai rea e că mi s-a părut un tip de treabă
şi probabil că nu-l voi mai vedea niciodată.
O, Doamne!
Max, despre tine vorbeam.
Se pare c-ai vorbit prea devreme.
Ne-am întâlnit de dimineaţă.
Îşi căuta fosta prietenă, se pare că lucrează în clădirea asta.
Diana.
Scuze, sper că nu v-am întrerupt.
Deloc. Rămâi, te rog.
Am vrut să-ţi spun c-am obţinut un al doilea interviu
cu Boloud, graţie sfatului tău legat de caise.
E minunat.
Frumos din partea ta să-mi dai de urmă doar ca să îmi spui asta.
Dacă tot l-ai ajutat pe prietenul tău să-şi găsească de lucru,
ar trebui să sărbătoriţi. Mergeţi să mâncaţi ceva.
Arată-i oraşul.
Nu organiza prietena ta un spectacol caritabil în seara asta?
Ar putea fi distractiv. Tu ce crezi?
- Sunt de acord. - Minunat.
Ce-ar fi să te duci acasă să te schimbi,
iar eu îi voi oferi detaliile lui Max şi vă veţi întâlni aici?
- Abia aştept. - Şi eu.
Se pare că "jocul" e tema serii.
Dar aveţi grijă, jucători. S-ar putea juca cineva cu voi.
Bine aţi venit la hotelul McKittrick.
Cartea care v-a fost înmânată la sosire este biletul vostru.
Dacă aveţi un As,
vă rog, ieşiţi pe uşa din dreapta şi distraţi-vă.
Nu se vorbeşte.
Nu se fac poze.
Telefoanele sunt interzise.
Simţiţi-vă liberi să exploraţi, să urmăriţi, să priviţi, să atingeţi.
Curiozitatea vă va fi răsplătită.
Trebuie să rămâneţi mascaţi.
Nu e frumos să furi.
Ai văzut?
Mersi pentru invitaţie, nu ştiam ce să cred
după ce ai fugit în după-amiaza asta.
Dacă ţi-e teamă c-o să ai probleme la serviciu,
să ştii că Diana e la Paris, iar aici vom purta măşti.
Am emoţii în privinţa spectacolului.
E întuneric aici şi aglomerat.
Mă duc să iau un pahar cu apă înainte să intrăm.
- Mă aştepţi aici? - Da, sigur.
Da, sigur.
Bine lucrat.
Ar fi şi mai bine dacă mi-ai spune planul tău.
Nu-mi place să-l duc de nas pe Nate.
Planul era să vă prind în flagrant pe amândoi aici,
să-l fac pe Nate să se simtă vinovat,
să vină să-şi ceară iertare dar mi-a venit o idee mai bună.
Doiari? Toţi cei cu doiari pot intra.
Eşti pregătită?
Sper.
Diana, mersi încă o dată pentru bilete.
Serena a ajuns?
Ai ratat-o.
Au strigat cartea ei şi a trebuit să intre.
Dar mi-a spus să-ţi transmit că vrea s-o găseşti.
Poartă o rochie aurie frumoasă.
N-are cum să-ţi scape din ochi.
Super. Distracţie plăcută!
Asta am de gând.
Chiar crezi că pernele puse sub pătură mă păcălesc pe mine?
Eşti mai plinuţă acum.
Doar nu te aştepţi să stau pe laurii sarcinii mele,
în timp ce Chuck duce o viaţă dublă în secret.
Dar i-aţi spus drei Serena...
Că n-o să-l subminez pe Chuck, dar e ceva complet diferit
decât să-şi arate adevărata sa faţă diabolică.
Poate trebuie să accepţi faptul că dl Chuck e cu adevărat bun.
Niciodată. Asta vrea el să creadă, ca să poată distruge totul în secret.
Uite!
E faimosul regizor polonez, Agnieszka Holland.
Unde?
Ştiu că mi-ai sugerat să-ntârzii puţin cu stil,
dar cred c-am exagerat.
Stai liniştită. Max n-a ajuns încă.
Sper că nu s-a pierdut iar. Ar trebui să mă duc să-l caut.
Femeile de teapa noastră nu fac astfel de lucruri.
Aşteaptă aici, sunt sigură că întârzie puţin.
Ar trebui să intru.
Au strigat Reginele de ceva timp.
Poţi să-mi faci o favoare?
Nate.
Bună.
Doamne, nici nu ştiu cum ne-am pierdut unul de altul,
dar eram la un festin de-ăla mare,
când, deodată, mă trezesc într-un spital ciudat.
Era o asistentă...
Mă bucur că eşti bine.
Unde vrei să mergi acum?
Ştii ceva?
Am auzit că e mai tare experienţa
dacă stăm despărţiţi, ce-ar fi să cauţi vrăjitoarele?
Sunt minunate şi cred c-o văd pe Lady Macbeth.
Diana, ce cauţi aici? Credeam că eşti în Paris.
M-am gândit că e mai important să-mi petrec timpul cu tine.
E drăguţ din partea ta, nu mă aşteptam,
dar sunt aici cu altcineva, scuze.
Da, cu Charlie. Ştiu. V-am văzut când aţi intrat.
Recunosc, am fost surprinsă.
Ai spus că nu suntem exclusivişti.
Nici ea nu e, se pare.
Ştii că are prieten, nu?
Da, mi-a zis ceva, dar sunt sigur c-a inventat.
Poate că s-au despărţit.
Pentru că ultima oară am auzit
că ea simţea că nu-i acordă atenţie şi încerca să remedieze situaţia.
Oricum...
N-o să te mai deranjez.
Sper doar că nu faci parte din planul ăla.
Ultima grupă va intra acum.
Nu vrei să te alături lor?
Nu, mersi. Aştept pe cineva.
Care se pare că nu vine...
...păcăliţi timpul. Fiţi una cu timpul.
Să vă fie scris "bun venit" în ochi, în mâini, pe limbă...
Blair?
Normal c-ai ştiut că sunt eu.
După parfum?
Ar trebui să mă-ntorc la spectacol.
Nu poţi întrerupe drama.
Se pare că suntem blocaţi aici, împreună...
Singuri, printre cei mascaţi şi anonimi.
Îţi aminteşti când jucam roluri?
Cum să uit?
Deşi nu mă gândeam că-ţi mai petreci timpul cu asta.
Măcar ştiu că sunt în siguranţă acum, blocată aici
cu noul Chuck Bass, care n-are nimic din vechile apucături.
Trebuie să recunosc, mi-a fost greu să te cred la-nceput,
dar acum îmi dau seama, terapia, scuzele...
Chiar te-ai schimbat.
Chiar dacă se face cald aici,
pot să-mi trec mâinile prin părul de pe gât,
fără să te incit.
E o uşurare...
...să pot lăsa jos garda.
Uite.
Au şi bomboane RedHots!
N-ai putea rezista tentaţiei.
Vrei una?
Nu, mersi.
Nu se uită nimeni.
Chiar şi noul Chuck Bass trebuie să aibă dorinţe întunecate.
Doar să guşti.
Eşti pregătită, Charlie?
Uite-l pe Nate.
Du-te şi sărută-l.
- Ivy? - Max.
A fost spectacolul vieţii pentru verişoara Charlie,
dar se pare că cel din seara asta a fost ultimul.
Ştiam eu că eşti acelaşi Chuck.
Credeai că prin nişte scuze false şi un act caritabil
mă vei face să mă întreb de ce sunt cu Louis,
dar am avut dreptate.
Nu eşti capabil să te schimbi.
Se pare că mă cunoşti bine.
Acum, mulţumită ţie, sunt mai sigură ca niciodată
c-am ales bărbatul potrivit. Adio.
Adio, Blair.
Nu-mi amintesc ultima dată când am condus-o,
dar a murit motorul imediat ce am scos-o din garaj.
Da, mersi.
Anunţă-mă când e gata şi o să revin.
Da, trebuie să plec în seara asta.
La revedere.
Dan?
- Încă unul? - Nu, mulţumesc.
Eşti bine?
Am văzut postul de pe Gossip Girl.
"Serena Van Der cine?"
"Ultima fată de la petrecere sau ultima căreia i-a fost trasă ţeapă".
N-are pic de inimă şi-i place să umilească.
Asta nu e nimic
comparativ cu atunci când a spus că sunt "irelevantă" în ziua absolvirii
sau când a minţit lumea că am un BTS...
Tocmai de asta ar trebui să lucrăm împreună.
La blogul tău.
Gossip girl îşi pierde cititorii, iar atacurile ei îşi pierd din putere.
Sau mă fac tot mai puternică,
ceea ce-am făcut de-a lungul anilor.
Doar că mă deranjează când atacă oameni
care nu sunt suficient de puternici să se apere singuri.
Ar trebui să plec.
- Ne vedem mâine. - Bine. Pa-pa.
Se pare c-ai avut dreptate în privinţa lui Charlie.
Îmi pare rău. N-am vrut să suferi,
deşi observ cât te-am rănit şi eu.
Cum să mă răneşti?
Doar sunt mâna ta dreaptă, până la urmă.
Eşti mai mult decât atât.
Săptămâna trecută, am spus tuturor că eşti prietenul meu
nu pentru că aşa ai vrut tu, ci pentru că aşa am vrut eu.
Îmi pasă de tine.
De ce nu mi-ai zis asta mai devreme?
Pentru că nu m-am gândit că asta vrei să auzi.
Deşi, după noaptea asta, probabil preferi să fii cu altcineva.
Gândeşte-te la asta.
Şi anunţă-mă.
Una era să văd că romanul meu
nu era chiar apreciat în Upper East Side...
Mă aşteptam la asta. Dar...
Apoi, la şedinţele de lectură din turneu, veneau din ce în ce mai puţini oameni.
În Hartford, cred c-au apărut doar zece persoane
şi jumătate din ele erau acolo ca să scape de ploaie.
Cartea mea e un eşec, tată.
Sunt un ratat.
Nu eşti un ratat.
Când am plecat în turneu cu Lincoln Hawk, nici măcar n-aveam autobuz, un asistent,
un amplificator care nu producea sunete prea puternice.
Ştiu, am mai auzit asta.
Da, dar ce nu ştii despre turneul ăsta
e de câte ori am cântat doar pentru o mână de oameni.
În Marfa, Texas, audienţa noastră o reprezenta un barman.
Da, dar barmanul a vorbit cu prietenii săi,
care au vorbit cu prietenii lor şi-am început să vindem albume.
E nevoie de o singură persoană să se conecteze cu creaţia ta,
care se simte ca şi cum ai comunica direct cu ea,
ca să atragi atenţia publicului.
Nu te poţi conecta cu acea persoană dacă nu apari nicăieri.
Mulţumesc, tată.
Aveam nevoie s-aud asta.
Ce cauţi în New York?
Am venit pentru un interviu.
Ciudat e ce cauţi tu aici.
Ce naiba s-a întâmplat înăuntru?
Te-am recunoscut.
Să plecăm de aici, să discutăm.
Sunt aici cu cineva.
De fapt, credeam că eşti ea atunci când m-ai sărutat.
Ar trebui să mă duc s-o caut. O cheamă Serena.
Serena Van Der Woodsen?
O cunoşti?
Toată lumea din New York o cunoaşte.
Mi-ar plăcea s-o cunosc mai bine, aşa că mă duc s-o caut.
Te rog, nu face asta.
Soarta ne-a readus împreună cu un motiv.
Mi-e dor de tine.
Am făcut o greşeală în LA. Îţi povestesc totul dacă vii cu mine.
N-o să renunţ la tot doar pentru că-mi spui tu, Ivy.
M-ai părăsit.
Ştiai că Max era în spatele măştii, nu?
Ţi-am spus că-i vom arăta lui Nate pentru ultima dată
că eşti alegerea greşită pentru el.
De ce l-ai folosit pe Max când ai spus că mă vei ajuta
să scap de el?
Am găsit un plan mai bun şi-mi place să te văd cum te agiţi.
Dar lasă-mă să-ţi scurtez agonia.
Eşti concediată.
Poftim?
E clar că fostul tău îţi va dezvălui secretul.
Te rog, nu face asta.
S-a terminat deja...
Şi noi am terminat-o.
Aşteaptă.
O singură chestie legată de muncă.
Să fac repede o poză pentru Gossip Girl
şi apoi, Serena intră-n scenă.
Fii serioasă...
Perfecţiune.
Ce nume să folosesc când o trimit? Ivy sau Charlie?
Nu contează, o să te iau prin surprindere.
Toate măştile cad la un moment dat
şi, odată cu ele, şi mănuşile.
Dorota, sper că ţi-ai învăţat lecţia.
Mereu voi avea dreptate în privinţa lui Charles Bartholomew Bass,
şi acum c-am demonstrat c-am făcut alegerea corectă cu Louis,
mâine ne putem întoarce la săptămâna prenatală de odihnă,
înainte să-mi întâmpin logodnicul.
Nu înţeleg.
Ai sărutat-o pe Blair ca să creadă că nu te-ai schimbat?
Singura cale prin care Blair poate merge mai departe
e să creadă că eu nu voi reuşi.
A trebuit s-o sărut ca s-o eliberez.
Cred că e cel mai altruist lucru pe care l-ai făcut vreodată.
N-am fost niciodată mai bun şi mai puţin fericit.
Cum rămâne cu fericirea ta, Archibald?
A ieşit cineva învingătoare în războiul pentru inima ta?
Inima mea se hotărâse de la bun început.
Mi-am dat seama că cineva se juca cu mintea mea,
aşa că m-am hotărât să iau propriile decizii,
în loc să las pe altcineva să tragă de sfori.
Începând de acum, din câte văd.
Ai vrut să mă vezi?
Da.
Încuiaţi-vă ferestrele, Upper East Side-ri.
Se pare că verişoara nebună a Serenei, Charlie,
a uitat iar să-şi ia medicamentele
şi e pe cale să ia o decizie de una singură.
Ce faci aici?
Unde e partenerul tău?
M-a lăsat baltă.
Cu tine ce s-a întâmplat?
Am citit Gossip Girl.
Ştiu că n-ar fi trebuit s-o las să mă facă s-ajung aşa, dar...
Mă simt de parc-ar fi pe urmele mele sau că ar şti ceva.
Poate c-am acceptat prea multe, prea repede de când m-am întors.
I-am spus Dianei că demisionez.
Cred că...
Cred c-ar trebui să plec acasă.
Nu, n-o lăsa pe Gossip Girl să te intimideze.
Trebuie să fii deasupra ei.
Totul e fragil acum.
Dacă mai fac o mişcare greşită, toată viaţa mea se duce de râpă.
Nu pleca. Haide.
Nu ştiu ce simţi, dar lasă-mă să te ajut.
Suntem o familie.
Îmi pare rău pentru ce am zis azi.
Nu trebuie să fii văzută cu cineva anume ca să-ţi defineşti persoana.
Stai liniştită, ştiu asta.
Nu cred c-o să-l mai văd pe tipul respectiv, oricum.
Dar nu sunt singură. Te am pe tine, nu?
Vino aici.
Trebuie să dau un telefon, dar ne vedem mai târziu şi povestim.
Sigur.
Toţi purtăm diferite măşti din diferite motive.
Nate, însemni mult pentru mine.
Încercam să mă dau tare.
Asta fac eu...
Deşi mi-am dat seama că va trebui să schimb asta.
De acum înainte suntem egali.
Doar noi doi, împreună, să vedem ce se-ntâmplă.
Da.
Poţi să răspunzi.
Eşti sigur? Acum, tu eşti prioritatea mea, nu afacerile.
E-n regulă.
Aduc şampania.
Alo, Serena. E totul în ordine?
Nu chiar. Una e când Gossip Girl încearcă să mă umilească
şi alta, când e pe urmele unei persoane ca Charlie...
N-am citit Gossip girl.
Ce a făcut?
Ce a făcut de mii de ori înainte şi m-am săturat.
Sunt gata să te ajut s-o distrugem.
Regret că astfel de circumstanţe te-au făcut să iei decizia asta.
Abia aştept să lucrăm la asta.
Ne vedem la nouă.
Voi fi acolo.
Unele măşti le purtăm
pentru că aşa ne-am dori să fim în realitate.
Pe altele le purtăm pentru că nu suportăm
să admitem ce se află, de fapt, sub ele.
Sau pentru că aşa vor alţii să fim.
Totul e pregătit.
Bine, foarte bine.
N-ar fi trebuit să te-ndoieşti de mine.
Ai făcut o treabă bună, reabilitând numele nepotului meu.
E acolo unde-mi doresc eu să fie.
Şi Serena la fel.
Mereu o plăcere să lucrez cu tine, William.
Iar unele măşti le purtăm în speranţa că putem sta ascunşi.
Dar asta e problema cu purtatul măştilor.
Pot fi date jos în orice moment.
Pupici, Gossip Girl.
Traducerea: Cookie & IuliaLaura