Anterior în Sanctuarul...
Stai pe loc.
Mami!
A fost o femeie extraordinar de curajoasă.
A murit protejându-te de acea creatură.
Tatăl tău nu prea a fost prin preajmă.
Nu a avut niciodată prea multe în comun cu fiul său.
Şi apoi punerea ta sub acuzare
tocmai pe când începeai să te integrezi în Birou.
Cred că ţi-a fost foarte greu, nu?
Am aterizat, totul e bine.
Până când am ajuns în oraş ...
Un protest împotriva viitoarelor alegeri.
Se întâmplă peste tot în oraş.
Ar putea dura zile.
Va fi greu să menţin în funcţiune Sanctuarul.
Când aveam sprijinul guvernului
era mult mai uşor.
- Acum ... - Ştiu.
Deoarece Magnus a ales să fim independenţi,
trebuie să ne descurcăm altfel.
În loc de a lucra cu politicieni şi poliţişti,
acum lucrăm cu criminali şi dictatori militari
doar pentru a rămâne pe linia de plutire.
De aceea am venit personal aici.
Voi face o retragere
dintr-un cont bancar privat, pentru tine.
Probleme?
Nu, nu e nimic.
Deci ne vom întâlnii mai târziu, să-ţi dau banii.
Banii?
Sunt nedetectabili.
- Aşa facem afacerile acum. - Cât de mulţi?
Suficienţi, astfel încât cu câteva mite bine plasate
vei păstra legătura cu noul guvern.
Este mod de a face afaceri foarte neliniştitor.
Este o lume nouă curajoasă.
- Ce e în neregulă? - Cadou o carte?
Este un pic prea impersonal.
- Poate să o i-a cum vrea. - Eu doar am spus.
Tu ce i-ai luat?
A, deci nu i-ai cumpărat nimic?
Nu e vorba despre câţi bani ai cheltui.
Nu, gestul contează.
Exact.
Zgârcitule
- De ce vă certaţi? - Nu ne certăm.
Este ziua de naştere a lui Will.
Se întoarce doar mâine.
Mai ai încă timp să faci cumpărături.
Eu nu sunt zgârcit ...
Alarmă de perimetru.
Cineva încearcă să intre.
Senzori de pe acoperiş.
- Cineva încearcă să aterizeze. - Un elicopter?
Ar putea fi un atac a SCIU.
La dracu.
Salut, Doc.
Bruno Delacourt. Trebuia să îmi dau seama.
Arăţi bine.
Sanctuarul Sezonul 4 Episodul 6
Traducerea şi adaptarea: claus68/SubTeam Sync by Bibanu
Transcript: elderman/www.addic7ed.com Comentarii pe www.tvblog.ro
Bruno, ce naiba ...?
Ştii, îţi vine foarte bine culoarea asta ...
Hei, Casanova!
Iar faci ochi dulci?
Eram doar politicos, scumpo.
Scuzaţi-mă. Nu ai auzit de politeţe?
Este un cuvânt din trei silabe. Cu grijă, să nu te răneşti.
Sheila,
dacă nu te superi ...
Să ne întoarcem la întrebarea mea iniţială?
Da, bine.
Scuzele mele pentru sosirea noastră neanunţată.
Eraţi foarte aproape să fiţi împuşcaţi.
- I-am spus că ar trebui să sunăm. - Nu am avut suficient timp.
Eticheta, spune el ...
Fac asta pentru tine!
Femeia mic de primit o codană prins.
- Cred că ai observat aterizarea mea. - Urâtă.
Aripa mea stânga. Mă face să virez prea mult în cădere.
Ar putea fi un tendon rănit.
- Sârme de înaltă tensiune. - Mulţumită ţie.
Ţi-am spus "Viraj la stânga!"
Dar tu întotdeauna dai indicaţiile legate de direcţie inversate.
De data asta nu.
Ţi-ai ales perfect momentul să dai indicaţii corecte!
- O Dumnezeule ... - Ascultă iubire,
nu te descărca pe mine...
- Ce ar fi să mergem înăuntru? - Mulţumesc, Doc.
Nu am trecut peste asta la ultima sesiune?
Este vorba despre furia care ...
furia sa interioară ...
proiectată asupra mea.
Nu am înţeles la timp, dar ...
Acum înţeleg mult mai bine ...
Şi te întrebi de ce sunt încă singur.
Nu văd nici o urmă.
- Aşi, dragă. Ai auzit? - Atunci de ce doare?
Ei bine, sunt unele răni
pe membrana superioară,
dar nici una nu a penetrat Speculum.
Spui un fir de înaltă tensiune ţi-a făcut rănile?
- Da. - Da.
Straniu.
La acest tip de impact,
m-aş aştepta să văd rupturi cu marginile zdrenţuite,
dar aceste tăieturi arată foarte precise.
Da, ciudat.
Ca şi cum ar fi fost făcute cu un obiect ascuţit, o lamă de exemplu.
Nu mai spune.
- Ţi-am spus ... - Taci, mica mea dragoste.
Este încă foarte traumatizată.
Ai putea ...
Ne-ai putea lăsa singuri un moment?
Bine.
O să vin să te verific mai târziu,
dar vei fi bine.
A ...
- Deci aici te ascundeai. - Ce?
Nu mă ascund.
Da, da.
Bine, mă ascundeam un pic.
Dar trebuie să recunoşti, cei doi gemeni sunt "toxici".
Da, sunt alunecoşi.
- Cum este Sheila? - Va fi bine.
Dar?
Dovezile nu se potrivesc
cu povestea lor.
Crezi că mint?
Sau cel puţin au falsificat rănile.
De ce?
Tentativa de spargere.
- Acoperiş? - Armurăria.
Are sens.
Henry ...
Scoateţi-mă dracului de aici!
Cineva este un pic paranoic?
Ţi-am auzit supărarea,
am aflat punctul de vedere
şi vreau să calmez îngrijorările tale.
Bruno, eu nu sunt de la poliţie.
Indiferent de ce alte înşelătorii faceţi în Old City
nici una nu mă preocupă, atât timp cât nimeni nu este rănit.
Te rog, Doc, haide ...
Dar când eşti sub acoperişul meu, joci după regulile mele.
Bine ... recunosc,
am fost un pic nesincer cu tine.
Ce încercai să furi din armurărie?
Un transport de anormali de pe Lista Roşie sunt în drum spre oraş.
Evident spre piaţa neagră.
Clar.
Şi evident că nu puteam lăsa să se întâmple asta.
Nu-i atât de clar.
Bine, bine, vezi,
Sheila şi cu mine, am avut un plan.
Urma să ne croim drum în Sanctuar,
lua câteva paralizatoare
şi apoi să cădem drept în capul ...
şi să ...
Doborâţi contrabandiştii şi eliberaţi anormalii
Cum fac de obicei.
Te rog.
Ce ţi-ar fi ieşit ţie?
Vezi, din cauza asta nu am venit direct la tine.
Nu mă crezi.
Poţi să mă învinovăţeşti?
Ştii ce voi face?
Crezi că blufez?
Dă-i drumul.
Eu nu sunt prea mândru ca să admit că aş putea avea nevoie de un mic ajutor.
Deci, tu şi eu...
Să ne unim forţele, da.
Haide, cu inteligenţa mea şi experienţa ta?
Ar fi durere.
Îţi va plăcea...
plăcea. Îţi place asta?
Haide. Îţi va plăcea...
Dacă această Listă Roşie există,
prioritatea mea este să mă asigur
că nu vor cădea în mâinile greşite.
Evident, sigur.
Şi voi păstra un ochi asupra ta.
Miau ...
Se vindecă frumos.
Ştii, Cecile a întrebat din nou de tine.
Bine.
Este prea mare efortul de a ridica telefonul?
Magnus spune ar trebui să o iei mai uşor
câteva zile.
A, deci atât a fost, valsezi în Old City,
zdrobeşti câteva inimi şi apoi gata?
Nu ...
Ce, crezi că eşti prea bun pentru o Ferrolump?
Hei ...
Slavă Domnului că ai venit.
D-D-Durere ucigătoare!
Ce? O. Scuze.
Magnus vrea să ne vadă.
- Bine. Pe mai târziu. - Pe toţi trei.
Ce?
Ea încă mai păstrează smocul din blana ta.
Ai nevoie de o mână de ajutor?
Will!
Ce au luat?
Totul.
O, ai o tăietură urâtă acolo.
Nu ... Nu pot ...
Ce anume?
Nu mai văd.
Du-mă înapoi la Sanctuar.
Miliţia a blocat drumurile principale.
Trebuie să te iau de pe străzi.
Bine, pe aici ... Pe aici.
Este un pat la piciorul tău.
Întinde-te.
Uşor, uşor, uşor.
Acest loc este al vărului meu.
Vei fi în siguranţă aici.
Uită-te în sus, la tavan.
Ce faci?
Când am fost în armată,
am avut un prieten care a primit o lovitură similară.
Simptome similare, cred că poate este ...
Concussion?
Retina dezlipită.
Trebuie să stai întins pe spate
şi încearcă să nu te mişti.
Orbire permanentă.
E un gând ...
Eu nu pot sta cu tine.
Familia ta, ştiu.
Voi fi bine.
Du-te.
Vin înapoi cu ceva ajutor imediat ce pot.
Staţiile sunt setate pe canalul unu
şi fără poveşti inutile.
Ce se întâmplă?
Ştii, Bruno, ne-ar fi de folos dacă am şti exact unde mergem.
Da, veţi şti atunci când vom ajunge acolo.
Nu este modul nostru obişnuit de operare.
Trăind la limită. Pe gustul meu.
- Flirtezi din nou? - Babylicious, niciodată.
Bine, înainte de a mă îneca în propria bilă ...
- Sunt complet încărcate. - Perfect. Unde este paralizatorul meu?
Şi al meu.
Nici măcar să nu te gândeşti.
Aşteaptă un minut, doar nu te aştepţi să mergem neînarmaţi?
Din punctul meu de vedere, voi sunteţi doar pasageri.
Voi ne duceţi acolo, noi vom face restul.
Doc, un moment?
Ştii că te-am susţinut întotdeauna,
dar să facem echipă cu Heckle şi Jeckle?
Doar nu ai încredere în ei?
Bineînţeles că nu, dar avem nevoie de informaţiile lor,
oricât de dubioase ar fi sursele.
Bine, să mergem! Haide să începem petrecerea.
Sibilanţi ...
Tu auzi ceva în a ta?
Aveţi grijă.
Am găsit o trusa de prim ajutor într-un camion de armată.
Nu e mult,
dar până când pot aduce un doctor ...
Sau o cisternă de Tylenol.
Uite aici. Morfină.
Fiecare seringă are trei miligrame.
- Poţi să le faci singur? - Cum crezi că am trecut prin colegiu?
E bine că ai simţul umorului.
Voi sta aici toată săptămâna. Dă-i bacşiş chelneriţei.
Mă întorc cât mai repede pot.
Dar ţine minte, nu te mişca.
Ştii, parcă nu a trecut un an.
Parcă au fost mai mulţi.
Ştiu, Will.
Ea ar fi fost foarte mândră de tine.
Haide, e timpul să plecăm.
Deja?
Tati trebuie să prindă un avion, îţi aminteşti?
Am o întâlnire mare de afaceri în Houston.
Asta e în Texas.
Pot spune toate cele 50 de state.
Asta e bine.
Haide, Nanna te aşteaptă, bine?
Ţi-a pregătit un tort special. Să mergem.
Mai pot sta un minut?
Voi fi în maşină.
Stinge lanterna.
Bah-dah-Bing.
Aşa cum am promis.
Da.
Să nu numărăm anormalii înainte de a ecloza.
Bine, voi doi staţi aici.
Ho, ho, aşteaptă, faci o greşeală.
Voi trăi cu ea.
Bine, pe la stânga ventilatorului.
- Ceva? - Nimic.
Nu ar trebui să mergi să-i ajuţi?
Şşş, linişte, buze dulci.
Lasă profesionişti să îşi facă treaba.
Henry!
Bine lucrat, Henry.
Şi tu.
Cred că ar fi mai bine să, ştiţi...
Uau.
Chiar este un transport din Lista Roşie.
Furat din Columbia, după cum se vede.
Henry, trebuie să ducem acest container
la Sanctuary.
Bruno!
Tu! Uită-te la ...
felul în care felinarul, lampa...
Nu ... vorbi.
E frumos?
Dă-mi-le.
Ce?
Diamante şi anormali?
Ce uimitoare coincidenţă.
M-ai minţit.
Ţi-am promis anormali din Lista Roşie.
Îi ai.
Da, dar nu ai menţionat de o mică avere în diamante.
Detalii.
O bună mişcare, tipule.
Chiar avansezi în lumea interlopă.
Diamantele nu sunt pentru noi.
Lasă-mă să-i explic, prăjiturico...
Da, pentru că faci deja o foarte buna treabă.
- Serios? - Diamantele!
Avem nevoie de ele
pentru a cumpăra arme.
Nu vezi
că ceea ce se întâmplă, merge în direcţia greşită?
Lasă-mă să explic.
Nu, nu, nu, nu, lasă-mă pe mine să explic...
Cineva vă rog să explice.
- Ce faci cu armele? - Nu sunt pentru noi.
Departe de noi gândul ăsta.
Nu, sunt pentru un traficant de arme internaţional.
Da.
Da, vedeţi,
vindem armele, facem un profit bunicel,
de care avem nevoie.
Chiar aveţi?
Desigur.
Pentru orfani.
Orfani?
Dai arme orfanilor?
Bine, acum chiar că e o nebunie.
Bine, fiţi atenţi.
Avem nevoie de diamante pentru a cumpăra arme.
Vindem armele, dublăm profitul.
Şi folosim banii ca să plătim pe piaţa neagră.
Şi să salvăm copii orfani pentru a nu fi vânduţi ca şi sclavi.
Ta da!
Asta este.
Nu am priceput nimic.
E uimitor.
Deci, ce spui, doctore?
Daţi-ne gheaţa şi batem palma toţi, e bine?
Ar fi fost mult mai uşor dacă i-am fi ucis.
Haide, asta este o parodie.
Vom verifica povestea ta. Până atunci ...
O, haide.
Nu am dat nici măcar un telefon, Magnus...
Şi ... pace.
La naiba.
Foarte frumos.
Scotoceam pe unde nu ar fi trebuit să scotocesc.
Bun băiat.
ANS, Securitatea Naţională,
o grămadă de chestii "umede" pe aici.
Şi se pare că ...
Bruno spunea adevărul,
cel puţin în privinţa armelor.
Se pare că este un transport de arme.
Prototipuri anti-anormali?
- Special concepute de către SCIU. - O Doamne.
Sunt într-adevăr unele chestii mişto aici,
cu excepţia faptului că sunt proiectate pentru a ucide anormalii
Mai bine le-am intercepta înainte de expediere.
Defineşte "noi"?
Ţi-a căzut ceva greu?
Nu-ţi forţa norocul.
Deci, vom recupera arme?
Noi vom recupera armele. Voi rămâneţi aici.
Ce?
Asta nu va "zbura".
Iartă-mi jocul de cuvinte.
Din punct de vedere tehnic, nu e un joc de cuvinte.
Vrei să mă faci de râs din nou? Ce este, onomatopee?
Nu este un joc de cuvinte.
Voi recupera prototipurile de arme,
dar nu pentru profit,
ci pentru a le ţine departe de mâinile guvernului.
Dar am făcut deja afacerea.
Vânzătorului se aşteaptă să ne vadă pe noi.
Dacă te vede pe tine, el va mirosi capcana.
Fără supărare.
Will ... Cina ta se răceşte.
Will ...
Nu mi-e foame.
Ţi-am spus că îmi pare rău.
Echipa joacă finala. Va fi ultimul meci al anului.
Aşa că îţi promit că voi face rost de bilete anul viitor.
În primul rând, pentru amândoi.
Doar că acum,
trecem printr-o perioada grea.
Ce s-a întâmplat cu banii din asigurarea lui mama?
Trecem printr-o perioadă grea. Afacerile nu au mers bine.
Scott spune că te-a văzut în casa lui, noaptea trecută.
A trebuit să vorbesc cu tatăl său despre ceva.
El te-a văzut jucând cărţi cu tatăl său şi alţi tipi.
Ai spus că nu mai joci.
A fost doar un joc amical
şi nu mai chestiona aşa, Will.
Uite ce e, Will ...
Ştiu că ţi-e dor de mama ta, mai ales astăzi.
Crede-mă că şi mie îmi este dor
Nu contează. Uită.
Sunt doar câteva nopţi
în care simt că trebuie să evadez.
Vreau să spun că nu-mi este uşor fără ...
Când vei fi mai mare, vei înţelege.
E în regulă.
Voi avea o altă zi de naştere anul viitor.
Vino şi mănâncă.
Nu îmi place asta.
Ai încredere în ei cu diamantele?
Fi gata de atac.
Este el?
Desigur că e el.
- Ar trebui să mergi să vorbeşti cu el. - Nu mai face pe şefa.
Serios?
Să mergem. Haide.
Stai aproape de mine.
Nu înţeleg ...
Lasă-mă să fac asta, te rog!
Vulturul a aterizat!
Hei, amice? Haide ...
Amice, ce ...
Asta nu e bine.
La naiba.
Du-te, du-te, du-te!
Du-te! Du-te!
Categoric tipii guvernului.
Se pare că Bruno a fost înşelat.
Vorbind de cine ...
Ei nu ar ...
Au făcut-o!
Arată rău.
Locul este o zonă de război.
Nici o veste de la Yusuf?
Nimeni nu răspunde la telefoane.
Dacă guvernul a căzut, atunci ar putea fi reţinuţi.
Ar fi trebuit să plec cu el.
Declan a sunat din Londra. Spune că are pregătită o echipă în Monrovia.
Are prieteni în Dakaar.
Will va trebui să stea liniştit o perioadă.
Între timp, monitorizează situaţia.
Blocat pe Al Jazeera.
Şi cum a mers cu Ozzie şi Harriet?
Ă ... nu aşa de bine cum am sperat,
dar suntem pe cale să remediem acest lucru.
Unde vreţi să mergeţi?
La vânătoare de păsări.
Poate nu sunt un geniu, iubire,
dar ... am momentele mele.
Şi ce ...
Eu am stat în apropiere şi am aplaudat încet?
Te rog ...
Ai fost bună, micuţo.
Nu, noi am fost buni, ursuleţule.
Arătai atât de frumos,
zburând mai departe cu acele valize grele.
Da, munca a dat roade, nu-i aşa?
O, arăţi incredibil ...
Sunteţi amândoi incredibili.
Cum ai ...? Pe scări?
Începe să vorbeşti. Te-am primit în casa mea,
şi tu m-ai folosit.
Ruşine să vă fie...
Bine, ştiu că eşti supărată,
dar promit că nu te-am înşelat.
Serios? Atunci cum i-ai spune?
Neînţelegere? Şi nu-mi place tonul tău.
Mă descurc eu de aici, brioşă drăgăstoasă.
Bine, uite cum stă treaba:
Trebuia să ne asigurăm că armele sunt în siguranţă.
El a fost de fapt foarte eroic.
A fost din instinct, dar îţi mulţumesc, dragă ...
Înainte să vomit ...
Acei agenţi guvernamentali, pentru cine lucrau?
SCIU.
Mişto. Oricum, au compromis contactul nostru
înainte de a ajunge.
Totul s-a întâmplat în timp real.
Trebuia să fac ceva pentru a proteja misiunea.
Deci, ai zburat şi ne-ai lăsat să ne descurcăm singuri.
Ai fi vrut să ... stăm şi să vă ajutăm?
- Aveau arme! - Da, nu, nu.
Noi zburăm, voi daţi picioare în fund.
Este legea universului
şi până la urmă a funcţionat.
Cu excepţia părţii în care voi aţi furat armele
şi aţi încercat să le ascundeţi de noi.
Eram pe cale să te sun.
Capul meu este pe cale să explodeze.
Uau.
Apreciez, Doc, modul în care s-au desfăşurat lucrurile,
dar amândoi am fost înşelaţi.
Fiu de căţea ...
Cred că te referi la mine.
Sau daca te referi la Joyce,
sunt de acord cu tine.
Ce e în mintea ta, fiule?
Îmi strâng ultimele lucruri.
Cărţi şi prostii. Îţi las trofeele.
Le poţi păstra,
sau vine, îmi este indiferent.
Bine.
Este ceea ce psihiatrul tău a numit-o
ca fiind pasiv-agresiv?
Nu mai văd nici un psihiatru.
Ai spus că nu am nevoie de el.
Sau stai, ai spus că nu ne mai putem permite unul.
Bine, deci despre asta este vorba.
Să vedem.
Ţi-am plătit şcolarizarea, cheltuielile,
Am plăti pentru tot ceea ce ai cerut...
Scuză-mă, am o bursă de studii.
Bine, deci nu este vorba despre faptul că nu ai bani.
Cred că vrei să-mi spui ceva,
aşa că de ce nu o faci?
Ce dracu faci, tată?
Nu este treaba ta.
"Detectivi particulari"?
"Garanţie completă la repercusiuni"?
- Asta este frauda. - Nu, este o oportunitatea de afaceri.
Şi avem nevoie de ea.
Eu nu. Nu vreau să fac parte din aşa ceva.
O, dar vrei o vacanţă de vară
la Johns Hopkins? La Columbia?
De unde crezi că vin banii?
Nu ştiu, din muncă cinstită?
Cine dracu crezi că eşti?
Ţi-am dat tot ce am avut,
totul!
Fiecare oportunitate, o fac să meargă...
Da, dai tot ce poţi. M-am prins!
Nu mă lua aşa.
Nu-mi reproşa aşa ceva.
Ei bine, la ce te aştepţi?
Asta e ceea ce ea a vrut pentru noi?
Pentru tine?
Tu nici măcar nu poţi ...
Plăteşti pentru Harvard, dar mă urăşti pentru asta.
Îţi spun cum facem.
De acum, voi fi pe picioarele mele.
Nu mai faci parte din viaţa mea.
Will, will, uite, uite ... Ar putea merge...
Nu va merge, tată.
Şi recunoaşte, niciodată nu a mers.
Ţi-ai ţinut promisiunea făcută ei.
Ai făcut asta.
Şi restul?
Nu mai vreau.
Da ...
- Henry, ia-le armele. - Absolut.
Stai o secundă... ce... Magnus!
Şi diamantele.
Sincer, cred că este o măsură un pic extremă.
Serios?
Pentru că după tine, amândoi am fost înşelaţi,
aşa că nu este vina ta, caz în care ar trebui să vă confiscăm armele
şi returna pietrele proprietarilor de drept.
Ce este ăsta, un moment Hallmark?
- Trebuie să vedem imaginea de ansamblu. - Avem nevoie de chestiile astea!
Deci până la urmă este vorba de bani.
Pentru un bun motiv.
Hei, dacă spui "Orfani" ...
Acei copii au nevoie de ajutorul nostru, da!
Şi tu iei alimentele pentru micile lor guri!
Bine, ăla este un moment Hallmark.
Facem toate astea pentru copii nevoieşi.
Dacă credeţi că să ajută nevoiaşii este fără valoare,
atunci dă-i drumul, ia-le, ia-le.
Da, ia totul.
Uite. Poftim.
Eşti o femeie rea.
Păsări nervoase...
Nu este nici un orfan.
Ce altceva putem face?
Ne-aţi trădat încrederea de fiecare dată.
Îmi pare rău,
pentru amândoi,
dar aici se sfârşeşte colaborarea noastră.
Amin.
Am înţeles.
Vreau să vă mulţumesc la amândoi pentru tot ce aţi făcut.
Nu a mers. Aşa-i în viaţa, nu?
Mergi mai departe.
Nu încerc să seamăn ca un snob sau orice altceva,
doar că unor anumiţi anormali le lipseşte...
"clasa" este cuvântul.
Dar dacă spune adevărul?
Despre orfanii?
Dacă chiar există,
ne putem permite să le întoarcem spatele?
Doc, m-am uitat bine.
Nu am găsit nimic cu privire la o grămadă de copii dispăruţi.
Şi încă ceva,
zburătorii Bickerson ne-au ţepuit de două ori până acum.
Gândeşte-te la evenimentele recente.
Ceva nu se potriveşte.
Da, faptul că ei sunt nişte hoţi mincinoşi.
Hoţi, poate. Dar mincinoşi?
Nu în mod deliberat.
S-ar putea să fi filtrat adevărul,
sau au fost un pic selectivi cu informaţiile...
Ceea ce este de obicei este cunoscută sub numele de minciună.
Informaţiile furnizate au fost în esenţă corecte.
Lista Roşie. Cumpărarea de arme.
Punga de diamante. Furtul.
E o lume imperfectă.
Fiind mai flexibili cu aliaţii noştri ne oferă mai multe ca să-i condamnăm.
Zilele în care judecai lucrurile la valoarea corectă s-au terminat.
Deci, i-am trecut la necinstiţi,
şi acum le plătim cu aceeaşi monedă, am înţeles asta, Doc,
dar nu trebuie să avem încredere în ei.
Poate nu trebuie să nu mai fim atât de moralişti.
Este ca urmare a celor 113 de ani de filozofie Zen, nu?
- Ştii ce vreau să spun. - Chiar că nu ştiu,
dar eu ştiu ce urmează să spui.
- Vreau să verifici ceva pentru mine, Henry. - Bineînţeles.
Nu plânge, puiule.
Ai spus că o să facem rost de bani, Bruno.
Ai spus că va merge.
Va merge,
îţi promit.
Te-am îndrumat eu greşit vreodată?
Jură-mi.
Jur că nu s-a terminat.
Haide,
un mic antrenament pentru a ne limpezi mintea?
Haide, haide,
O să îţi placă. O să îţi placă.
Prostuţule.
Mulţumesc.
Uită-te la tine.
Hei.
Vino aici, vino aici ...
Deci ai terminat-o cu Quantico, am auzit.
Mai am câteva săptămâni.
Încă nu ştiu unde voi merge.
Uau ...
- Îmi eşti dator pentru asta. - Tată...
Cu adevărat.
Nu ai fi devenit un profilator de criminali
dacă nu m-ai fi avut ca şi tată.
Tu, practic, ai crescut într-un mediu penal...
Tată, nu face asta.
Nu înrăutăţii lucrurile.
Am vorbit cu avocatul tău.
Da, ştiu.
Mai bine te-ai obişnui să mă vezi în culoarea asta.
Uite, ai venit,
am vorbit
şi aşa cum ai spus,
eşti pe picioarele tale, Will.
Ascultă-mă.
Am răsfoit dosarul tău
la Washington,
tot.
Este o eroare într-o depoziţie a unui martor
înainte de arestare.
Nu e mult,
dar cred că pot modifica datele pentru a face să arata ca...
Nu, Will... nu, nu, nu.
Avocatul tău consideră că puteţi încerca rejudecarea,
poate chiar o eliberare...
Will!
Asta nu se va întâmpla.
Mă auzi?
Am oameni care lucrează la cazul meu.
Nu ţi-am cerut ajutorul.
Vorbim de cinci până la şapte ani.
Să nu îndrăzneşti să te implici!
Ani, tată! Asta vrei?
Nu te băga, M-ai înţeles?
Nu te băga!
Încăpăţânat nenorocit.
Stai, Will, Will, Will ...
Aşteaptă un minut. Will! Will!
Will, aşteaptă! Will!
Da...
Încăpăţânat nenorocit.
Will?
Cât timp am fost ...
Două zile. Cum te simţi?
Minunat.
Medicul a venit şi a plecat.
Spune ca dacă nu s-au refăcut până acum, atunci...
Da, bine, o să vedem asta, nu?
Cum eşti, bine?
- Bine. - Bătaia a încetat.
Nu am vrut să te las singur atât de mult, Will.
Dar trebuia să mă asigur că soţia mea şi copii sunt în siguranţă.
E în regulă.
Fiii mei sunt adolescenţi.
Idealişti.
Cum aud de luptă, se mobilizează.
Vor să se alăture luptei,
să ridice armele.
Când se întâmplă aşa ceva, fac orice ca să-i feresc de probleme.
Will?
Ei bine, nu voi citi ziarul
în curând, dar...
Drăguţă cameră.
Asta este o veste bună.
Yusuf ...
Copiii tăi sunt bine?
Sunt cu sora mea în Sefula.
Asta e bine.
Ar trebui să te odihneşti. Ai mai multe analgezice la dispoziţie.
Nu.
Adu-mi un telefon.
Da.
Henry ...
Sortez datele.
Fă-o în tăcere sau spune-mi ceva.
Uau, ce sa întâmplat cu răbdarea Xen?
Am găsit ceva.
MAndate Interpol pentru un furnizor de Lista Roşie din Dublin,
Finn Noland.
Căutat pentru ce?
"Tranzacţionare de copii sclavi."
Da, continuă să citeşti. Datele criptate?
"Tranzacţionare de copii sclavi, anormali."
Dumnezeule.
Da, Noland este un tip foarte rău.
Zvonurile spun că va fi în oraş, în seara asta, cu marfă,
la docuri.
Orfanii.
Dacă Bruno şi Sheila încearcă să intercepteze singuri transportul...
Ar putea merge foarte prost.
Cred că ne datorezi la amândoi o explicaţie
şi scuze.
Acord a fost simplu.
Voi îmi aduceţi banii,
eu vă dau copii.
Dacă nu ai banii,
nu ai nici marfa.
Eşti un monstru!
Ai încercat să modifici acordul, nu-i aşa?
Nu pot fi de acord cu asta.
Omoară-i pe amândoi.
Stai o secundă, stai o secundă.
Uite cum stă treaba,
îţi pot aduce banii astăzi.
Bruno ...
Mă descurc.
Mă gândeam eu.
Da, bine,
deci eşti un om ocupat, nu?
Să vorbim despre preţ acum!
Ce vrei de la mine pentru ca eu să pot lua...
aceşti mormăitori, ţipători, enervanţi, copii mici de la tine?
Valoarea lor pe piaţă este de cinci milioane de dolari.
Fără discount la toţi odată?
Cum poţi face asta?
Vreau să spun... uită-te la ei!
Au nevoie de hrană, adăpost, iubire.
Cine ştie prin ce au mai trecut.
O fac.
- Tocmai ai eliberat o tigroaică!- - Tu...
O să o dai în bară, mă auzi?
Gunoi european, nenorocitule...
Eşti căsătorit cu ea?
Gel de păr ieftin si puturos!
Da.
Pasiunea este atât de ameţitoare.
Femeie zburătoare, strigă cât vrei.
Aceşti copii sunt ai mei să-i vând.
Nu e nimeni aici care să vă pot ajuta...
Ha!
Dezlegaţi-ne, vă rog!
- Era şi timpul. - Dezlegaţi-ne.
Dezlegaţi-ne!
Doc?
Te rog, te rog, Dr. Magnus...
Desigur.
Pot?
Absolut.
Haideţi, e în regulă. Sunteţi în siguranţă acum.
O, toţi sunteţi în siguranţă acum.
O, Bruno, uită-te la ei.
Sunt atât de minunaţi.
Da, sunt frumoşi.
Avem o familie.
Trebuie să îmi caut un loc de muncă.
Da, chiar va trebui.
Da.
La naiba...
De fiecare dată!
Fluidul subretinal este în regulă.
Irisul arată bine. Cum e cu capul?
- Ai fost întotdeauna brunetă? - Nu întotdeauna.
William,
eşti apt pentru serviciu.
Şi prin asta vreau să spun că meriţi o halbă.
Mulţumesc.
Tipule, cum te simţi?
Biggie, tu eşti?
Da, eşti bine.
Bine băieţi, gata de plecare?
Mor de foame.
Separeu la Alfredo, vinul este din partea mea, tortul din a ei.
Surpriză.
Surpriză!
Mulţumesc mult,
dar...
Am alte planuri.
- Will?
Henry?
Ai auzit de tort, nu?
Păstraţi-mi şi mie ceva.
Mulţumesc.
La mulţi ani.
Salut.
Roy Halladay?
Nu mai spune.
Nu-i mare scofală.
Cunosc un tip în Philly.
Am petrecut ceva timp împreună.
Aş putea omor o friptură. Tu?
Atâta timp cât tu plăteşti.
Eu?
Eu sunt cel care a fost jefuit în Liberia!
Da, bine. Asta e zgârcenie, puştiule.
Îmi frângi inima.
Uită-te la tine.
Vino aici.
Da.
Traducerea şi adaptarea: claus68/SubTeam Pentru www.subs.ro
Transcript: elderman/www.addic7ed.com/ Comentarii pe www.tvblog.ro