Din episoadele anterioare...
Scumpa mea Cassie...
Dacă găseşti asta, înseamnă că am murit
Şi pentru asta îmi pare nespus de rău.
Nu voiam să ai viaţa asta,
dar nu este uşor să fugi de destin.
Bună, sunt Diana.
- Ai văzut-o? - A ajuns ieri.
- Suntem diferiţi. - Tu eşti diferită.
Eşti o vrăjitoare.
Sângele tău este 100% de vrăjitoare.
Acum avem puteri adevărate.
Un grup complet este format din şase oameni.
Tu completezi grupul.
Are darul.
O poţi face pe Cassie să facă ceea ce avem nevoie?
Grupul se va ocupa de asta fără ca noi să ştim.
Jane făcea o vrajă
asupra lui când am ajuns.
Trebuie să găsim o modalitate să-i controlăm memoria lui Jane.
Era un tip în curtea lui Nick aseară.
Trebuie să fii fost fratele lui mai mare, Jake.
În niciun caz nu-l voi lăsa pe Jake să facă parte din grup.
Am fost acuzată de multe lucruri în seara asta.
Poate ar trebui să încerc să fac unul din ele.
Magia lui Cassie e mai puternică decât tot ce am experimentat până acum.
Are magie neagră în ea.
Şi de ce eşti atât de nerăbdător să-i spui?
Să se lupte cu asta!
Tipul de la antichităţi i-a lăsat un avertisment.
Trebuie să-mi dau seama ce înseamnă.
A venit vremea ca vrăjitorii să moară.
Şi mai rămâne să-ţi dai seama
dacă eşti unul de-al lor.
Ce înseamnă?
Nu ştiu.
Nu mi se pare cunoscut nimic de aici.
Eu... am crezut că ştii, deoarece are iniţialele tale...
Mi-aş dori să recunosc unul dintre simbolurile acestea, dar nu e aşa.
Ce ţi-a spus Calvin când ţi-a dat asta?
Că sunt în pericol.
Am sunat la magazin de câteva ori,
dar nu răspunde nimeni.
Mai încearcă.
O să-l întreb pe Henry Chamberlain.
Poate ştie ce înseamnă asta.
Bunicul lui Faye?
Da. E un vârstnic şi suntem prieteni vechi.
Bunico... A murit.
Da, aşa e.
Îmi pare rău, a fost o săptămână stresată
şi nu dorm prea bine.
Nu-ţi face griji.
Sunt bine, îţi făgăduiesc.
Bine. Bine.
În regulă. Eu plec la şcoală.
Dar te anunţ dacă dau de Calvin.
The Secret Circle 01x09 Balcoin
Traducere şi adaptare: Miss Monnyy
Salut, fata emo.
Nemernicule. Ce faci aici?
Îl ajut pe tatăl tău cu petrecerea de diseară.
Te-a rugat să vezi ce mai fac, nu-i aşa?
Aş spune că unele zvonuri ale depresiei tale
au fost foarte sub-exagerate.
Da, păi, prietenul meu a murit.
Ştiu. Îmi pare rău.
Nu pot să nu fiu tristă.
Sunt aici acum.
Va trebui să te scap de toate sentimentele.
Bună, Melissa. Bună.
Eşti vărul Melissei.
Holden, îţi aminteşti de Diana.
Nu. Mă bucur să te cunosc.
Nu-ţi aminteşti de ea?
Era moartă după tine când avea vreo 12 ani.
Venea acasă la noi mereu în acea vară.
Doamne, Melissa. Exagerează complet.
Acum ţin minte. Tu eşti cea care a făcut un colier
din panglicile pe care le-ai câştigat la decatlonul academic.
Da. Ea e.
Oficial, te urăsc. Pentru totdeauna.
Deci, ce te aduce în oraş?
Îl ajut pe tatăl Melissei cu petrecerea de diseară.
Îmi iau un semestru liber.
UCLA are o clauză specială pentru verişoarele deprimate.
Foarte frumos din partea ta.
Deci, presupun că ne vedem diseară.
Da.
Ce?
Asta e o vizită rară.
Eşti bine?
Nu pot să nu mă gândesc la bunicul.
Îmi pare foarte rău, scumpo.
E groaznic ca tu eşti cea care l-a găsit.
El ar fi vrut să fim puternice.
Şi am nevoie de tăria ta.
Strângerea de fonduri memoriala e diseară.
Încă mergi?
Fac lucruri de caritate cu tatăl Melissei. Trebuie să merg.
A fost o moarte în familia ta.
Nu se va supăra nimeni dacă lipseşti.
Faye, am responsabilităţi.
Nu-ţi pasă de bunicul, nu?
Nu e corect.
Relaţia noastră n-a fost uşoară,
dar a avut şi el ceva de spus.
Serios?
Pentru că mie mi se pare că tu l-ai îndepărtat.
De aia a rămas tot timpul la casa de pe lac,
pentru că nu l-ai lăsat să facă parte din viaţa noastră.
Poate asta e vina ta.
Nu-mi vorbi aşa.
Trecutul nostru e complicat.
Nu ştii toată povestea.
Nu mai contează acum, nu-i aşa?
Nu pentru el, oricum.
De fapt, nu, nu îl numim Coliba Magică, precum Scooby Doo.
Îmi place. Pare o versiune feminină a băieţilor pierduţi.
Stai să aprind luminile.
Am văzut asta.
Ce urmăreşti?
Ce faci, pe bune, aici?
Eu l-am adus.
Jake pe care îl cunosc eu ura oraşul ăsta.
Nu ar fi rămas aici de bună voie.
Dar ar fi furat.
Jasp.
E piatra familiei mele.
Vroiam s-o pun la mormântul lui Jake.
Nu mă lua cu morţii acum.
Faye, suficient.
Ştiu că asta îţi va da orgoliul supra-exagerat peste cap,
dar nu mă cunoşti. Niciodată nu m-ai cunoscut.
Te înşeli.
Şi să demonstrez asta tuturor mă va face foarte fericită.
Scuze.
Nu e vina ta.
E greşeala mea.
- Să ne uităm la astea. - Da.
Bine. Cum interpretam simbolurile astea?
Nu ştiu.
Dar uite-te la asta.
Vrăjitorii obişnuiau să despartă hârtiile,
pentru a scrie mesaje înăuntru.
Ce?
Şi acum reasamblează-le.
Sunt impresionată.
Asta e tatăl meu.
John Blackwell?
Da. J.B.
Sunt atât de proastă că nu am făcut o conexiune.
A murit în acelaşi foc ca şi părinţii tăi.
Dar asta e cam singurul lucru care-l ştiu despre el.
Mama ta n-a vorbit niciodată despre el?
Poate era prea dureros.
După o vreme, nu am mai întrebat.
Dar acum...
Uite-l aici, întreaga mea istorie.
Tată, bunic.
Cine sunt?
De ce mi-a dat Calvin asta?
Cum mă protejează? De ce?
Nu ştiu.
Păi, trebuie să-l întreb.
- Vrei să vii cu mine? - Nu pot.
Trebuie să mă ocup de ceva.
Îmi pare rău.
Dar să mă anunţi ce spune.
Am crezut că o să mă ajuţi.
Ştiu. Mi-aş dori să pot.
Dar simbolurile astea nu înseamnă nimic pentru mine.
Sunt sigur că va şti Calvin.
A fost cel mai ciudat lucru.
Am căutat pe internet arborele genealogic al familiei Blackwell ore întreci
şi nu a apărut nimic.
Cum poate o familie să nu aibă nimic pe internet?
Nu ştiu.
Dar îmi dă o senzaţie proastă.
Ai întrebat-o pe bunica ta despre asta?
Nu încă. Ajută la strângerea de fonduri de azi.
Te duci?
Mă gândeam să-l invit pe Jake.
Dar apoi s-a comportat... Puţin ciudat astăzi.
Şti... Cam distant.
Haide. V-aţi sărutat la casa de pe lac.
E evident că e ceva între voi.
Întreabă-l.
Mă voi gândi.
- Şi tu? Mergi? - Da.
Singură. Sunt singură acum.
E destul de bine, de fapt,
când nu-mi e groaznic de dor de Adam.
- Pot? - Da.
Magia neagră a lui Cassie vine de la Balcoin.
Nu e posibil.
Ramură Balcoin a fost eliminată.
Ascunsă, dar nu eliminată.
Numele s-a schimbat în Blackwell.
Tatăl lui Cassie a fost John Blackwell.
A murit în incendiu şi ar fi fost ultimul din familia Balcoin...
Până la Cassie.
Balcoin este originea magiei negre.
Şi Cassie are energie neagră mai puternică decât am crezut.
Folosindu-şi puterea asupra lui Luke
a fost doar o demonstraţie a ceea ce poate face.
Nu mai e o opţiune să o omorâm.
Consiliul trebuie să decidă ce vom face.
Plecăm dimineaţa
şi vom prezenta noua informaţie.
Aş putea rămâne. Să o supraveghez.
Ţii la ea.
Nu. Deloc.
E vina mea.
Eu te-am pus să faci asta.
Şi e normal să te simţi într-un fel legat de ei.
Dar nu poţi lăsa să afecteze ceea ce ştii.
Vrăjitoria ţi-a omorât familia.
A omorât mii de nevinovaţi şi o va mai face, dacă îi vom lăsa.
Permiţând că adevărul să te ghideze,
te va face diferit de ei.
Când te-am cunoscut, erai plin de durere şi resentimente.
Şi acum, eşti pe pragul eliberării.
Trebuie să pleci de aici înainte să te pierzi.
Ai dreptate.
Plecăm mâine.
Calvin?
Pleci undeva?
Curăţăm nişte lucruri ale lui Nick.
E totul bine?
Sigur.
Am fost la magazinul lui Calvin. E tot închis.
E foarte ciudat.
- Poate e plecat. - Da.
Diana şi cu mine am încercat să găsim câte ceva
despre tata, sau cineva din familia Blackwell. Şi nimic.
Îmi pare rău că n-am putut fi de ajutor.
E totul în regulă?
Pari... ciudat.
Nu mai ciudat că de obicei.
Bun.
Deci...
Strângerea de fonduri e diseară.
Şi mă întrebam dacă ai vrea să vii cu mine.
Nu prea cred.
Da, m-am gândit eu.
De ce nu?
Ce, sunt bună să mă săruţi,
dar nu să ieşi la o întâlnire cu mine?
Chiar vrei să faci asta?
Nu, deloc. Doar că nu înţeleg.
Credeam că mergem într-o direcţie bună.
Direcţie bună?
De ce? Din cauza la "adevăr şi provocare"?
- Nu doar asta... - Eşti o fată drăguţă,
dar nu sunt interesat.
Îmi pare rău dacă ţi-am dat altă impresie.
Nu vorbeşti serios.
Ba da.
E ceva între noi.
O simt. Încă o simt,
chiar şi acum, când te comporţi ca un nemernic.
Asta nu sunt eu fiind nemernic, Cassie.
Asta sunt eu încercând să fiu drăguţ.
Nu sunt interesat.
Ce parte nu înţelegi?
Mersi.
Se aude că eşti liber,
deci pot să te bat la cap.
Ce vrei, Faye? Sunt ocupat.
Am nevoie să vorbesc undeva liniştit.
Dacă acesta este modul tău disperat
de a mă invita la petrecere, răspunsul e "nu".
Sunt distrusă. Profund.
Haide.
Cred că ai dreptate despre Jake.
Urmăreşte ceva.
Pentru că iese cu Cassie?
De fapt, da. Dar nu o spun cu gelozie greşită sau într-un mod ciudat,
dar ai ceva în minte.
Care e problema?
Îl cunosc pe Jake mai bine ca nimeni şi îţi spun eu,
faptul că s-a alăturat grupului, că petrece timp cu noi, cu ea...
E ceva ciudat.
Ştiu. Ce, exact?
Nu ştiu.
Dar...
Cassie l-a adus la casa abandonată azi...
Da?
E prea curios, prea interesat.
- În legătură cu casa sau ea? - Ambele.
Şi Jake nu e interesat.
Faptul că nu-i pasă e ceea ce-l face pe el, el.
Urmăreşte ceva. Crede-mă.
Ce?
Am văzut asta.
Doar că...
Într-un fel a devenit şi mai drăguţ, doar atât.
Da. Mă bucur că e aici.
Nu contează cât de rea e viaţa,
Holden e mereu aici să mă facă să râd.
Mi-ar face bine asta.
Nu e un tip care să te ajute să te recuperezi, Diana.
Doamnelor.
Cred că ar trebui să ducem
una din astea pe fiecare masă?
Da, ai dreptate.
Păi, ai face bine să începi.
Da.
Vin imediat.
Mereu caut moduri să o fac să se uite la mine.
În regulă.
Ai întârziat.
Şi tu eşti superbă.
Ce face cristalul?
E bine şi în siguranţă. N-ai de ce să-ţi faci griji.
Trebuie să fie greu să rezişti puterii sale.
Ştiu cât îţi lipseşte sentimentul de putere.
Poate ar trebui să mă laşi să-l ţin eu.
Îl păstrez, Dawn.
Să mergem.
Dar m-am gândit la ceva.
Acum că ştim unde ţine Diana cartea,
poate putem găsi alternative pentru ceremonia lunii sângeroase.
Să aflăm cum putem localiza celelalte cristale.
Cadavrul lui Henry a fost găsit
pentru că tu nu l-ai ascuns bine prima dată.
Greşeala ta ne-a forţat să o reducem la tăcere pe Jane.
Dacă tu ca restul vârstnicilor
nu sunt atenţi la oraşul acesta, eşti un prost.
Cred că poate ar trebui s- o lăsăm baltă cu cristalul momentan.
Bine. Probabil e o idee bună.
Poţi avea cristalul, dar tot ai nevoie de mine.
Să nu uiţi asta.
Arăţi superb.
Mersi.
Bunico,
am găsit arborele genealogic în hârtiile acestea.
Ştii ceva despre ramura familiei Blackwell?
- Ce e? - Nimic.
Eu...
Nu ştiu. Scuze. Ce spuneai?
Te-am întrebat dacă ştii ceva
despre ramura familiei lui John Blackwell.
Nu.
Nu am cunoscut pe nimeni din acea familie.
Şi mama ta n-a vorbit niciodată despre ei.
Bine.
Vrei să răspunzi la uşă, te rog?
Trebuie să-mi găsesc poşeta.
Ce vrei?
Să-mi cer scuze.
Pentru că ai furat alea din grădina noastră?
Bun, două lucruri.
Şi eu simt că e ceva între noi.
Doar că nu sunt sigur cum să mă descurc cu asta.
Ai încercat până acum
şi n-a funcţionat, dacă asta te ajuta.
Ştiu. Şi îmi pare rău.
Tu m-ai cam luat prin surprindere
de prima dată când ne-am cunoscut.
Ştiu că probabil e prea târziu,
dar aş fi onorat să merg la strângerea de fonduri cu tine azi.
Bună. Pot lua încă două, vă rog? Una albă şi una roşie?
Mulţumesc.
Jane.
Arăţi foarte drăguţ în seara asta.
Mulţumesc, Charles.
Eşti în regulă?
Sunt bine.
Mă bucur să o văd pe Amelia că se distrează.
Vrei să spui Cassie.
Ţine minte, trebuie să-l supraveghezi pe Jake,
nu pe Diana.
Vrei ceva de băut?
Dacă tot suntem aici.
Sigur. Ce zici de ceva cu măsline?
Ce zici de orice îl pot convinge pe barman să-mi dea?
Şi nu-l pierde pe Jake cât sunt plecată.
Vom dansa.
Serios?
Da.
Încerc să...
Mi-o imaginez pe mama aici când era de vârsta mea,
aranjată, dansând.
Poate cu tata.
De când am găsit arborele genealogic azi,
nu pot să mă gândesc la altceva.
Nu i-am spus niciodată mamei asta,
pentru că ştiu că ar fi supărat-o,
dar când eram mică,
am creat o versiune imaginară a tatălui meu.
Şi puteam vorbi cu el tot timpul.
Am inventat toate lucrurile
care nu mi le-a spus despre el.
De unde era, ce mâncare îi plăcea,
ce fel de ceai ar bea la o petrecere.
Cât de mândru era de mine.
Scuze.
Uite cu cine vorbesc.
Ţi-ai pierdut ambii părinţi în acelaşi timp.
Am vorbit cu Nick o dată.
Înainte să...
Mi-a spus că o fată blondă s- a mutat alături,
în casa Blake.
Micuţă, tristă.
Dar puternică.
O supravieţuitoare.
O admira.
Presupun că vorbea despre tine.
Ce?
Nimic.
Vin imediat.
Eşti singura faţă de aici pe care o ştiu şi nu e rudă mea.
Vreo şansă să vrei să dansezi?
Nu ştiu.
Nu ştii cum? Te învăţ eu. Hai.
Ce faci aici?
Am venit să te găsesc.
Planul s-a schimbat.
Am vorbit cu consiliul,
şi sunt mai multe decât crezi tu.
O luăm pe Cassie cu noi.
Plecăm în seara asta.
O aducem pe Cassie cu noi?
Da. De aici, când nimeni nu îşi dă seama.
Nu cred că e o idee bună.
Răpirea e ceva care ar putea să o enerveze.
De asta am venit la tine.
Are încredere în tine.
Nu îşi va lăsa prietenii.
O va face pentru tine.
Găseşte o modalitate.
Adu-o în faţa consiliului.
Doar dacă nu poţi.
În acest caz, trebuie să-mi spui acum.
Sigur că pot.
Consiliul crede că e prea periculos s-o lăsăm aici.
Vor să-i folosească puterea în avantajul nostru,
la fel ca şi cu tine.
Luptând cu foc împotriva focului.
Asta ai spus.
Da.
Voi găsi o modalitate s-o iau de aici şi s-o duc la barcă.
Bine.
Cassie.
Te-ai întors. Sunt plăcut surprinsă.
Trebuie să vii cu mine.
- E important. Crede-mă. - Bine.
Poftim. Mama a cumpărat ce e mai bun.
Vrea să impresioneze donatorii.
Jake e un vânător.
Cum ţi-ai dat seama?
L-am văzut vorbind cu şeful vânătorilor,
care a încercat să ne omoare.
Trebuie să le spunem celorlalţi.
Şi s-o găsim pe Cassie.
El e fostul tău?
Melissa mi-a spus despre asta.
Da, este.
Îmi pare rău să fac asta, dar trebuie să plec.
- Rămâne pe altă dată? - Sigur.
Nicio problemă.
Nu răspunde.
Dacă au plecat, unde ar duce-o?
- Acasă? - Bine.
Faye şi cu mine mergem acolo.
Să îi căutăm afară.
Sunaţi-ne dacă îi găsiţi.
Dacă asta a fost încercarea ta jalnică
de a mă aduce din nou în camera ta...
Asta e cartea vrăjilor a familiei tale?
Ai spus că vrei să ştii mai multe despre tatăl tău.
Ce ştii despre el?
Tatăl tău provine dintr-o familie foarte puternică de vrăjitori,
care provine de la un bărbat pe nume Balcoin.
Aceste pagini sunt o avertizare în legătură
cu puterea distructivă a întunericului.
Şi poate transforma pe cineva în rău.
Ce e asta?
De ce îmi arăţi?
Pentru că trebuie să ştii de unde provii.
Strămoşii tăi au făcut lucruri groaznice.
Descendenta tatălui tău are legătură cu magie neagră puternică.
De asta poţi face ceea ce faci,
în afara grupului.
Vrei să spui că strămoşii mei erau monştrii?
Asta crezi că sunt şi eu?
Nu, nu cred.
De asta îţi spun,
de ce am încredere în tine cu asta.
Încredere?
De asta te-ai îndepărtat înainte, nu?
Ştiai.
Ai ştiut la casa de pe lac, când Simone te-a atacat...
Ai ştiut mereu.
Ce ai făcut, mă studiai?
Ştiam că erai specială,
dar nu ca Blackwell era în trecut Balcoin.
Acum 400 de ani?
Asta te-a speriat aşa?
Lasă-mă.
De asta a încercat să te avertizeze Calvin.
Faptul că ai sângele lui te face o ţintă.
Ai putere care alţii şi-o doresc.
Trebuie să pleci de aici.
Vrei să plec cu tine?
Asta nu se va întâmpla.
Nu-mi voi părăsi bunica sau prietenii.
Să rămâi înseamnă să-i pui pe toţi în primejdie.
Să rămân înseamnă că suntem mai puternici.
Ce ar fi dacă cineva vine după ei,
iar eu mă ascund?
L-a ajutat pe Nick faptul că ai plecat?
Jake e un vânător.
Ce e?
Nimic.
Diana vroia să vadă ce fac.
Tot ce... îmi spui,
e greu de înţeles.
Trebuie să ai încredere în mine. Ştiu că ai avut o dată.
Am greşit mult.
Dar să te iau de aici
e singurul lucru bun.
Dar trebuie să plecăm acum.
Bine. Eu mă voi...
Mă voi duce acasă să-mi iau lucrurile.
Asta e corect, Cassie. Îţi promit.
Trebuie să te grăbeşti.
O să mă grăbesc.
- Cassie. - Da?
Poţi avea încredere în mine.
Cassie?
Nu!
Jane.
Eşti în regulă?
Nu sunt sigură. Sunt puţin ameţită.
Poate am o migrenă.
Ar trebui să te aşezi.
Probabil sunt doar obosită.
Prea multe ture duble la spital.
E drăguţ să vă văd pe voi doi împreună.
Mă bucur că eşti interesată
de altcineva în afară de John Blackwell.
Blackwell? Despre ce vorbeşti, Jane?
Amelia a spus mereu că îl venerezi.
Lasă-mă să te conduc acasă.
Mulţumesc. Lasă-mă un minut.
Ştii, mereu am crezut că aveai o mică slăbiciune pentru Blackwell,
dar cred că a fost mai mult de atât.
E mort. Ce mai contează?
Ai spus că vrajă ar fi trebuit s- o facă doar să uite
tot ce a văzut la casa de pe lac.
- Ce e cu ea? - Nu ştiu.
Cu siguranţă n-ai făcut ceva bine.
Încep să mă satur de acuzaţiile tale.
Amândoi am făcut vraja.
Tu ai ales-o. Ai făcut ce ai vrut.
Tu ai păstrat cristalul.
Şi tu ai luat vraja din cartea familiei tale.
Deci dacă Jane suferă vreo daună pe termen lung, e vina ta.
Unde e Cassie?
- Unde e? - Lasă-mă...
Să poţi fugi din nou, nu?
Vânătorii. Ei au luat-o.
Tu eşti un vânător!
Ştiu că mă urăşti.
Nu te învinovăţesc.
Dar Cassie are probleme.
Trebuie să mă ajutaţi să o salvez.
Ajutaţi-mă şi voi pleca. Pentru totdeauna.
Deci mai întâi încerci să ne omori.
Şi acum vrei să ne salvezi?
- Nu te cred. - E vorba de Cassie.
De asta îi pasă.
Se preface, Faye. Minte.
Nu, vorbeşte serios.
Te descurci cu un cuţit?
Da, mă descurc.
Suntem 3. Putem face magie.
Magia nu funcţionează pe barcă. E făcută din lemn de frasin.
Şi...
E ca cercul de pulbere care v-a luat
puterile de Halloween.
Corect. Când ne duceai la tăiere.
Situaţia mi se pare foarte familiară.
Dacă îi distrageţi de pe barcă,
o voi lua pe Cassie.
Nu.
În niciun caz. Nu te apropii de ea.
Voi distrageţi. Mă duc eu.
Poţi să te arunci în aer, dacă trebuie.
Haide.
Care e planul?
Asta.
Imphatus bannacd.
Ce a fost asta?
Imphatus bannacd.
- Cassie. Cassie. - Adam?
Eşti rănită? Eşti bine?
Da. Sunt bine.
Te voi scoate de aici.
Mersi.
Hai.
Nu pleci nicăieri.
- Lasă-l în pace. - Sau ce?
Magia ta nu funcţionează pe barcă.
Eşti sigur că vrei să mă încerci?
Ultima dată i-am dat foc unuia dintre vânătorii tăi.
Plecaţi de aici!
Concentraţi-vă la doc.
Imaginaţi-vă în minte. Flăcări, ardeţi în urma noastră.
Ştii ce e ea, descendentă a familiei Balcoin.
- Nu e vina ei. - Nu contează.
Ea contează pentru mine.
Atunci eşti un prost.
Du-ne de aici.
Se poate lupta cu întunericul.
Grupul nu trebuie să fie distructiv.
Nu ştii despre ce vorbeşti.
Cassie Blake nu e singurul copil al lui Blackwell din grup.
Traducere şi adaptare: Miss Monnyy