Ea s-a uitată pe fereastră şi apoi a tras cu ochiul pe gaura cheii;
nevăzând pe nimeni în casă, a ridicat zăvorul.
Nirvana.
De ce nu ne-am născut bogaţi?
Pentru că părinţii noştri nu au avut bani.
Mergem pe iahtul nostru, dragă?
Care dintre ele?
Încetineşte!
Ai vrea tu!
Gilda?
Unde crezi... că te duci?
Prinde-mă dacă poţi.
Pot.
Gilda, haide.
- Ce a fost asta? - Ce?
Cred că am auzit o maşină.
Nu, nu ai auzit.
Rocky, opreşte-te. Du-te să te uiţi pe fereastră.
- Acum? - Da, du-te.
E cineva aici, ai dreptate. Haide, să mergem.
Nu, nu, nu pe uşă. Pe fereastră.
Haide.
Te-ai prins?
Da.
Eşti bine?
Da, sunt bine.
Haide. Să mergem. Grăbeşte-te.
Rocky, ce faci?
Haide!
Eşti încă ameţit?
Sunt teafăr.
Enzimele hepatice sunt crescute
şi am găsit urme de o neurotoxină
în sânge: Phtx3, care este de obicei asociată
cu o muşcătură de păianjen.
Noroc că nu ai primit mai mult,
sau ţi-ar fi paralizat plămânii.
Dacă te simţi uşor sau ai febră, revino.
Bine.
Au găsit ceva în neregulă la tine?
Doar câteva toxine în sânge.
Vei fi bine?
Cum arăt?
Ca un poliţist care a lucrat toată noaptea.
Asta e amuzant, Hank. Aşa arăţi tu.
Atunci arăţi bine.
Marie.
Nu e stabilă.
Nu putem permite nimănui accesul la reanimare.
Atunci când pot vorbi cu ea?
După ce terminăm cu testele.
Nu putem risca s-o lăsăm să cadă înapoi într-o comă.
Am să te sun imediat ce ştim ceva.
Identificaţi pe oricine vrea acces în cameră.
Cum se simte?
A ieşit din comă,
dar încă mai fac teste.
Când s-a întâmplat atacul?
Cam la zece minute după ce am ajuns aici.
Ea a venit prin spatele meu.
Avea o seringă în mâna.
De unde ştii că nu a fost o asistentă medicală?
Păi, a înfipt un ac în mine şi a fugit.
Crezi că o poţi identifica?
Da, ar trebui să fie pe casetele de securitate.
Le-am luat când am ajuns aici.
Sunt în drum spre secţie.
Să aruncăm o privire la aceste casete.
Dacă avem un alt ucigaş,
mai bine ne ocupăm de el.
Când ţi-ai văzut ultima oară mătuşa înainte de asta?
Acum vreo doi ani.
Nu ştiu ce a avut de gând.
Asta e ea.
A fost singură?
Ea e singura pe care am văzut-o.
Va fi dificil să se facă o identificare din spate.
- Asta e tot ce ai? - Da.
Anunţă-mă dacă găseşti ceva cu care putem lucra.
Omule, ce a făcut mătuşa ta să supere atâţia oameni?
Lucrează pentru guvern sau aşa ceva?
Am avut un incident pe autostrada 2 cu o oră în urmă.
Şoferiţa are o poveste nebunească
despre prietenul ei care a fost atacat.
Se numeşte Gilda Darner.
Ce părere ai?
A crescut prea repede. Un singur părinte, dacă are vreunul.
Şi-a încercat prea mult norocul, şi caută să se distreze
- în locurile nepotrivite. - Gândeşti ca mine.
Da. Uite cum s-a dovedit.
Gilda Darner?
Aceasta este casa. Ăsta este locul unde s-a întâmplat.
Cineva a ajuns aici înaintea noastră.
Rămâi în maşină.
Ce faceţi aici? Nici măcar nu am anunţat încă.
- Ce ai? - Spargere şi intrare.
Dl şi dna Rabe s-au întors din Seattle
cu câteva ore în urmă, au găsit casa spartă.
Cineva a umblat în frigider, a dat de dulapul cu băuturi,
a încercat nişte haine şi au testat vreo două paturi.
Vreun semn de violenţă?
Nu. Nu e sânge. Nu sunt bucăţi de corp.
Singurele pete pe care le-am descoperit sunt de vin şi de sex.
- Cine e băiatul jucărie care lipseşte? - Spune că se numeşte Rocky.
Încă încercăm să ne dăm seama
cât de mult din povestea ei este adevărat.
Ea corespunde punctelor B şi E, astfel încât o parte din ea este adevărată.
Unde sunt proprietarii?
La etaj.
Cineva a dormit în patul nostru.
Somnul nu a avut nimic de a face
cu ceea ce făceau în patul nostru.
Aveţi un sistem de alarmă?
Am fost un pic mai permisivi în a-l folosi, în ultimul timp.
Aici suntem destul de departe.
Adică, nu am avut niciodată o problemă înainte.
Ar trebui să vedeţi camera de zi.
Nu a fost nimic furat?
Nu ştiu încă. Nimic evident.
Aveţi o colecţie pe cinste.
Asta e o bâtă de război din Fiji?
Da, de fapt este.
Şi o nouă furcă tribală din Guineea. Asta-i o chestie de valoare.
Îţi cunoşti arta aborigenă.
N-am mai văzut una ca asta înainte.
Este germanică. Foarte rară.
Cam din anul 900 după Cristos.
Aparţinem organizaţiilor
care protejează pământul natal de dezvoltare.
Multe bogăţii din patrimoniul cultural dispar
şi noi încercăm să protejăm ce a mai rămas
atât la nivel local cât şi global...
Dragă, cred că ai devenit puţin irelevantă.
Trebuie să-ţi respecţi strămoşii.
Aşa e detective?
A trebuit să-i respect pe ai mei,
altfel, nu am putut sta jos o săptămână.
Are altcineva acces la casă când sunteţi plecaţi?
Doar oamenii care fac curăţenie.
Şi fiul nostru Barry, care stă cu prietenii.
Şi vecinii noştri, familia Colbert,
care verifică casa din când în când
când suntem plecaţi din oraş.
Bâtă de război din Fiji?
A doua soţie a fost antropolog.
Deci, au existat două persoane în acea casă.
Deci, unde e prietenul Gildei?
Bănuiala mea e ca Rocky e acasă, dormind.
Sezonul 1, episodul 2. Urşii vor fi urşi.
Traducerea şi adaptarea: Dorula/SubTeam
Asta faci?
Spargi casele, te distrezi la greu.
- Doar ne distram. - O distracţie ilegală.
Gilda, ai spus că după ce ai sărit pe fereastră,
l-ai auzit ţipând pe Rocky,
ai început să fugi de lângă casă
şi te-a urmărit ceva.
Da.
E vina mea.
Ar fi trebuit să mă întorc după el,
dar... l-am lăsat acolo.
L-am lăsat acolo.
Vă rog. Vă rog, trebuie să faceţi ceva.
Gilda, ai idee cine te-a urmărit?
Un om? Un câine?
Vreun animal?
Nu ştiu. Nu ştiu.
Nu m-am putut uita bine.
Eram aşa de speriată, voiam doar să ies de acolo.
Ştiu că s-a întâmplat ceva groaznic cu el.
Am fost acasă la Rocky. Rocky nu era acolo.
Am vorbit cu tatăl lui. E şofer de camion.
Abia s-a întors cu o noapte înainte,
nu l-a văzut pe Rocky.
- Dar mama lui? - A murit când era copil.
Avea un telefon mobil?
Avea. Tatăl a spus că a trebuit să taie din cheltuieli, aşa că...
Are idee unde ar putea fi fiul său?
A spus că dacă-i găseşti camioneta, acolo va fi şi el.
Camioneta lui deja a fost confiscată.
Gilda o conducea noaptea trecută.
Asta e tot ce am găsit.
Dacă mica lor petrece a luat-o razna şi Rocky a fost rănit?
Poate că a căzut pe scări.
Poate că Gilda l-a împins, şi-a rupt gâtul,
Gilda s-a speriat,
i-a aruncat trupul în râu sau în pădure.
Încearcă să facă să pară că e nevinovată.
Nu cred că încearcă să acopere ceva.
Mi se pare că ne împinge să-l găsim.
Cred că trebuie să mai aruncăm o privire
la casa pe care au spart-o.
Alo?
Trebuie să te văd. Acum.
E foarte slăbită,
dar mi-am dat seama că s-ar putea să nu ai prea mult timp.
Voi fi afară.
Mi-a fost teamă te-am pierdut.
Încă nu.
Tu eşti tot ce mi-a mai rămas.
Nu vreau să se întâmple asta.
Ştiu. Dar vei fi în regulă.
Da, nu mă simt ca şi cum voi fi bine.
Încă încerc să înţeleg totul.
Dacă nu ai fi fost aici, mi-aş fi pierdut minţile.
Nu sunt sigur că nu le-am pierdut.
Nu te îndoi de tine.
- Am văzut atât de multe. - Şi vei vedea mai multe.
Ai o responsabilitate pe care nu o poţi ignora.
Nu am putut-o ignora dacă am încercat.
Trebuie să-i vânezi pe cei răi,
aşa cum au făcut strămoşii tăi.
Este un motiv pentru care eşti poliţist.
Ai o abilitate, şi trebuie să o foloseşti,
indiferent ce se întâmplă cu mine.
Voi aduce un doctor.
Nu.
Secerătorii m-au urmat aici.
Asta înseamnă că ar putea fi mai mulţi.
Cât de mulţi sunt?
Nimeni nu ştie.
Ei sunt o organizaţie secretă dedicaţi uciderii noastre.
Vrei să spui a celor din familia Grimm? Sunt mai mulţi ca noi?
Da, dar nu am contact cu ei.
Ce e cu lucrurile pe care le-am văzut?
Câţi din ăştia mai sunt?
Există mai mult în cărţi decât am văzut vreodată.
Nu trebuie să laşi ca rulota să fie găsită.
Ei nu ştiu că există.
Sper că nu am făcut mai mult rău decât bine, venind la tine.
Las-o să se odihnească.
Poţi reveni mai târziu.
Cum se simte?
E pe moarte de la cancer.
Au fost două ameninţări la viaţa ei.
În afară de asta, face bine.
E o doamnă tare.
N-am avut idee.
Ai aflat ceva despre familia Rabe?
Da. Casa lor se află pe circa 200 de acri,
obţinuţi în pădurea naţională.
750 de km pătraţi de copaci în spatele lor.
O mulţime de locuri pentru ca Rocky să se rătăcească.
Aceste păduri sunt prea mari pentru noi doi.
Să aducem nişte oameni aici.
Păzea.
Frumoasă cursă.
Sper că nu v-am speriat.
Nu, sunteţi norocoşi că nu aţi fost loviţi.
Uite, ştiam ce facem.
Ăsta e un lucru bun,
pentru că urăsc să curăţ sângele de pe maşină.
Sunteţi aici pentru părinţii mei?
Detectivi Burkhardt şi Griffin.
Eşti Barry Rabe. Locuieşti aici, da?
I-aţi văzut băieţi, pe vreunul dintre ei?
Nu vă grăbiţi.
Asiguraţi-vă că nu-i cunoaşteţi de la şcoală sau din altă parte.
Nu i-am mai văzut până acum.
Băieţi, cina e gata. Spălaţi-vă.
Ce căutaţi iar aici?
Aţi aflat cine ne-a spart casa?
Da, aşa cred.
Frank, ar trebui să vii aici.
Doamnă aţi putea arunca o privire la astea?
Fata e deja în custodie,
dar încă nu l-am văzut pe tip.
I-aţi văzut vreodată pe vreunul din ei?
Nu.
- Da, nici eu. - Barry,
nu cumva ai fost acasă noaptea trecută, nu-i aşa?
A rămas acasă la Jason şi T.B.
cât am fost plecaţi.
Ne pare rău dnă Rabe, trebuie să întrebăm.
În cazul în care l-a văzut pe băiat plecând.
Nu, nu am ajuns acasă până în această dimineaţă,
după ce părinţii mei s-au întors.
Nu, nu i-am văzut.
Cât de departe locuiţi voi?
Ce este asta?
Încercăm să ne dăm seama
unde a fost toată lumea noaptea trecută.
Ştim că au intrat în casa dvs,
dar nimeni nu l-a văzut pe băiat, de noaptea trecută.
Fata a spus că a auzit un strigăt
în interiorul casei după ce a plecat.
Şi credeţi pe cineva care a intrat în casa noastră,
ne-a băut vinul, ne-a mâncat mâncarea
şi a profitat de dormitorul nostru?
Cred că ar fi mai bine dacă aţi căuta pe sub nişte stânci.
Aş vrea să vă amintiţi că noi suntem victimele.
Băieţi, hai să mergem în casă.
Dacă vrei să vorbeşti cu mine,
mă poţi suna mâine la firma mea de avocatură.
Omule, i-am călcat pe coadă.
Hai să verificăm nişte înregistrări telefonice
să stabilim unde a fost fiecare noaptea trecută.
A ieşit din comă
şi a trebuit să pun nişte paznici lângă ea.
Ce vrei să fac?
Nu-i putem permite să-i mai spună ceva.
- Avem nevoie de el alături de noi. - Şi cum pot ajunge la ea?
Nu poţi. Dar găseşte pe cineva care poate.
Cu paznicii lângă ea?
Nu-ţi face griji pentru asta. Găseşte oamenii potriviţi...
şi vreau să spun, oameni.
Nu ne putem permite ca cineva să devină bănuitor
şi să arunce totul în aer.
Nu ştiţi că acesta este un cartier rău?
Cât valorează pentru voi să nu fiţi răniţi?
Nu-ţi face griji. Mă ocup eu de asta.
Nick?
Da, aici.
Am luat mâncare chinezească de la Lotus şi...
- am luat gogoşi Voodoo. - Eşti cea mai bună.
Nu fi aşa poliţist.
Gogoşile sunt pentru desert.
Cumpărăm un totem?
Am văzut unul în faţa unei case dintr-un caz la care lucrez.
Un fel de clan al urşilor.
"Ursul este un mesager către lumea supranaturală."
"Poziţia sa dominantă în ierarhia totemică
este rezultatul unei credinţe obişnuite a strămoşilor
în sfinţenia teritoriului lor."
Stâlpul totem e un fel de indiciu?
Nu ştiu, dar ai făcut să sune cam sexy.
E doar cuvântul stâlp.
Am trecut s-o văd pe Marie astăzi.
M-a speriat, văzând toţi poliţiştii în spital.
Nu ştiu de ce ar vrea cineva să-i facă rău.
Nici măcar nu poate muri în pace.
Cum te descurci cu toate astea?
Nu mă descurc prea bine, dar...
nu am ce face,
aşa că-mi pun faţa fericită.
Nu-mi place rânjetul ăsta. Revino.
Bine. Fă-o.
Va funcţiona.
Mătuşă Marie.
Ce faci aici?
Aminteşte-ţi ce ţi-am spus.
Bine.
Va fi mai mult roşu...
când va apune soarele.
Eşti bine?
Da.
Da, numai că... Un coşmar. Sper.
Ce a fost?
Mătuşa tocmai m-a înjunghiat în mână.
Ce i-ai făcut?
Nu, doar un vis. Dar nici măcar nu ştiu
de unde să încep interpretarea ăstuia.
Am încercat să te lase să dormi. Ţi-a făcut mult bine.
Unde te duci atât de devreme?
Operez un buldog la ora 7:00.
Te sun mai târziu.
Trebuie să-i vânezi pe cei răi.
Trebuie să vorbim.
Nu la 6:30 dimineaţa, nu trebuie.
Este important.
Intră, atunci. Ia o ceaşcă de cafea.
O chiflă? Cremă de brânză?
În primul rând, vreau să-ţi mulţumesc
pentru că m-ai ajutat cu răpirea.
Un coş cadou ar fi fost frumos.
Cât va dura?
Sunt chiar în mijlocul exerciţiilor, omule.
Ai văzut vreodată una din astea?
Nu de aproape, mulţumesc lui Dumnezeu.
Cred că Jagerbar folosesc astea pentru a eviscera.
Acum mi-e foame.
Sigur nu vrei o chiflă?
O să-mi fac şi o cafea presată franţuzeşte.
Înălţimile din Guatemala. Prăjită meşteşugit.
Foarte robustă.
Ce ştii despre Jagerbar?
Ce sunt eu, Grimmopedia ta personală?
Nu, eşti un Blutbad,
şi presupun că Blutbaden ştiu despre Jagerbaden?
E doar Jagerbar.
Îi vezi cum îi văd şi eu, da?
Da.
Încerc doar să-mi dau seama
- cu ce mă confrunt aici. - Bine.
Acum, nici măcar nu le compara pe cele două.
Noi nu scotocim ca ei.
Cum ai dat de un Jagerbar oricum?
Lucrez la un caz.
Am văzut un puşti transformându-se într-unul.
De acolo ai gheara?
Nu, mătuşa mea o avea.
Da. Ea din nou. Mătuşa Marie, corect?
Da. Nu am putut să dorm în ultimele două nopţi
gândindu-mă cum mătuşa Marie îmi va tăia capul,
înfigându-l într-un stâlp.
Aşa a sfârşit bunica mea, ştii?
Ea este încă în spital.
Scuze.
Folosesc aceste gheare în Roh-Hatz.
Roh-Hatz?
E un fel de Bar Mitzvah pentru urşi.
Ştii, o Mitzvah pentru Jagerbar. Este un lucru foarte fizic.
O mulţime de pumni în piept şi un fel de jale.
Cine mai jeleşte?
Ar trebui să se conecteze cu fiara primitivă din noi toţi.
Şi crede-mă, chiar e vorba de noi toţi.
Deci, ce fac ei?
- Este vorba despre vânătoare. - Ce vânătoare?
Roh-Hatz, ştii? Omul peşterilor, mumbo-jumbo.
"Să aducem nişte beri şi un grătar şi să fim idioţi."
Adică, îmi place să merg în tabără la fel ca tipului de-alături.
Ştii, poate o dată pe an.
O vrei simplă sau cu ceapă?
Trebuie să plec.
Mulţumesc că ai trecut pe aici.
Ce desenezi?
Un Jagerbar.
Ai văzut unul?
Era o familie,
dar băiatul e singurul pe care l-am văzut.
- Câţi ani are? - 18.
Asta ar putea fi o problemă dacă sunt tradiţionalişti.
A murit cineva?
Nu ştiu. Am o persoană dispărută.
Ştii ce este Roh-Hatz?
Înveţi. Asta e bine.
Este un ritual de trecere de la băiat la bărbat.
O fac la apus de soare.
Nu este frumos.
Roşul de la soare şi sângele de pe mâinile lor.
Tocmai am primit înregistrările telefonice.
Mai multe apeluri au fost făcute între orele 9:00 şi miezul nopţii.
Am triangulat un apel făcut de pe telefonul lui Barry Rabe
care îl aşează în casa lui la ora 11:30 în noaptea aceea.
Când Gilda a fost acolo cu Rocky.
Da, deci Barry minte
şi tatăl avocat, conduce interferenţele.
Un avocat face un lucru rău?
- N-am auzit aşa ceva. - Nick.
Pot să vorbesc cu tine un minut?
Da, domnule?
Ascultă, a trebuit să-i retrag pe paznicii mătuşii tale
- de la spital. - Ce?
Fără nicio dovadă palpabilă a unui al doilea atac,
nu am putut justifica cheltuielile şefului,
fără să pară că oferim tratament preferenţial
familiilor poliţiştilor.
Îmi pare rău, dar am mâinile legate.
Monroe.
Acum ce mai e?
Un Grimm? Ţi-ai ieşit din minţi?
Nu pot face asta.
Uite, am nevoie de ajutorul tău
până când pot găsi altceva.
Nu sunt poliţist.
Da, tu... tu eşti singurul care ştie ce sunt...
Nu, sunt singurul care e destul de prost
ca să vorbească cu tine.
Îţi rămân dator.
Omule, deja îmi eşti dator de trei ori.
De trei ori?
Da. Fetiţa care a fost răpită,
Jagerbar de la 6:30 în această dimineaţă
în mijlocul exerciţiilor mele
şi acum asta.
Bine. Îţi sunt dator de trei ori.
Ce naiba te face să crezi
că am să stau aici şi o s-o apăr?
Pentru că am încredere în tine.
Uite, mă întorc cât de repede pot.
Poate că nu ar trebui să ai încredere în mine.
Ce se întâmplă?
Tocmai a sunat tatăl lui Rocky. Gilda a plătit cauţiunea.
Ea a mers acasă la el
şi a luat un pistol pe care Rocky îl avea în camera lui.
Nu a putut-o opri.
A spus că îl va aduce pe Rocky înapoi,
sau va omorî oamenii care l-au luat.
Unde e?
- Unde este el? - Doamne.
Eşti fata care mi-a spart casa?
Îmi spui unde este, sau voi trage.
Te rog, nu-mi face rău.
Nu ştiu despre ce vorbeşti.
Ştii unde...
Eşti bine mamă?
Acum da. Bravo, fiule.
Vânarea a doi, este mai bună decât a unuia.
Îi faci mândri pe strămoşii tăi.
Scapă de camioneta ei.
Bună.
Barry e acasă?
- Nu, a ieşit cu prietenii. - Ca să facă ce?
Nu ştiu. Se plimbă cu motocicletele?
Doamne, sper că nu şi-a rupt gâtul.
Ce vrei?
Femeia care v-a spart casa
vine aici... şi nu e fericită.
Are un pistol.
Ce? Este totul în regulă?
- Totul e bine. - Nu prea cred asta.
Nu pare că a ajuns aici încă.
Mă întorc pe drum.
O voi bloca în caz că apare.
Trebuie să vorbim. Chiar acum.
Ştiu ce sunteţi. Ştii cine sunt eu.
Aşa că hai să terminăm cu prostiile.
Vrei să terminăm cu prostiile?
Bine. Eşti un Grimm.
Eşti un pericol pentru familia mea.
Şi să nu crezi că purtarea unei insigne te va proteja.
Nu e vorba de mine.
Ştiu despre vânătoare.
- Ce vrei să spui? - Roh-Hatz.
- Nimeni nu mai face asta. - Ba da, o fac.
Iar când soarele apune în seara asta,
o să fie prea târziu.
Uite, Barry şi cei doi băieţi l-au luat pe Rocky
şi nu avem mult timp.
Haide, eşti avocat.
Dacă îl omoară pe puştiul ăla nevinovat în vânătoarea asta stupidă,
vieţile lor s-au terminat.
- Unde sunt? - Ţi-am spus.
Unde sunt?
De ce nu-l întrebi de mandat?
Doamne. Nu mi-am dat seama.
Deci, ce vrei să faci? Vrei să te duci înăuntru,
să bei câteva pahare, să uiţi de asta?
Sau vrei să vii cu mine?
Bine. Dar va trebui să-mi iau jeepul.
Ştii unde sunt?
Cred că ştiu unde ar putea fi.
Cer întăriri pe Wilder Road, 1534.
Dacă îi găsim, promite-mi că nu le vei face rău.
Nu o voi face dacă nu va trebui.
Bine.
Sunt Nick. Ai găsit ceva?
Am găsit camioneta. Ea e aici pe undeva.
Sunt cu Frank Rabe. Mă duc după băieţi.
Te sun dacă aflu ceva.
Ne pare rău că ţi-am spart casa.
Nu se va mai repeta.
Lăsaţi-o să plece!
Da, o vom lăsa să plece.
Te vom lăsa şi pe tine să pleci.
Nu vă faceţi griji. Vă vom oferi un avans.
Nu, te rog, nu.
Omule. Chiar sunt speriaţi.
Te rog!
E ridicol.
Voi mi-aţi omorât bunicul.
Familia Grimm i-a ars fermă,
i-a tăiat capul, mâinile, şi picioarele.
Bine, poate că a meritat-o pentru unele lucruri pe care le-a făcut.
Dar dacă părinţii mei m-ar putea vedea acum,
stând atât de aproape de tine şi ne răzbunând familia,
e ultima Zi a Recunoştinţei la care aş fi invitat, pot să-ţi spun asta.
Dă tot ce ai mai bun, Blutbad.
Va trebui să urmăm cărarea de aici.
De unde ştii că vor fi acolo?
Nu ştiu.
Bine, asta a mers un pic prea departe.
Este o peşteră în faţă.
Lasă-mă să merg eu primul, să încerc să le vorbesc.
Nu.
Ori merg cu tine, ori mă duc singur.
Am ajuns prea târziu.
A început.
Haide, scoală-te!
Ieşiţi!
Nu va fi mai bine decât dacă vă opriţi.
Nu! Barry! Fiule! S-a terminat.
Staţi jos.
Se termină acum.
Nu!
Mamă! Nu!
Mamă.
Mamă... te rog.
Îmi pare atât de rău.
Nu ai făcut nimic rău.
Ba da, a făcut, Diane.
Şi acum vom plăti cu toţii.
Trebuie să-ţi respecţi strămoşii.
Nu aşa.
Bine, să vedem, avem răpire
şi tentativă de omor pentru Barry, Jason, şi T.B.
Intrare prin efracţie pentru Rocky şi Gilda.
Cel puţin nu luau droguri.
Detective.
Ea a vrut ca ei să-şi cunoască moştenirea.
Nu a înţeles niciodată pericolul ei.
Nu este uşor să renunţi la istoria ta.
Tu nu a trebuit să renunţi la a ta.
Da. A fost foarte distractiv.
Alo?
Mi-ai spus să o protejez. Şi am făcut-o, dar...
Adu-mi patru unităţi de O pozitiv.
Cred că s-ar putea să fi mers puţin prea departe.
Uite, nu mai pot sta pe aici.
Lucrurile se complica puţin.
Ar trebui să vii aici. Nu sunt sigur că i-am prins pe toţi.
Cheamă paza aici!
Aminteşte-ţi cine eşti.
Ai încredere în instinctele tale şi în nimic altceva.
Nu.
Marie.
Haide.
Odihneşte-te în pace.
Eşti bine?
Nu.
Dar voi fi.
Traducerea şi adaptarea: Dorula/SubTeam
Comentarii pe www.tvblog.ro