Panoplia Campionilor!
În 24 de ore, bărbatul meu va fi instalat
pe Panoplia Campionilor la fotbal studenţesc!
Dintre toate tâmpeniile pentru care m-au ridicat în slăvi săptămâna asta,
aşteptam cel mai mult evenimentul din seara asta.
O cină liniştită, în doi.
Deja ai strălucirea aia specifică a campionilor, iubitule!
Ştii ce anume mai are strălucirea aia?
- Thad?! - Voiam să spun că sula mea.
Marty, ai grijă!
- Eşti nebun? - Dle antrenor, ce bine c-ai oprit!
La Casa Caprelor a avut loc o crimă!
Trebuie să mergem iute acolo! E de rău, dle antrenor!
L-a pocnit pe Donny cu mănuşa lui cu gheare!
- Nu mint! - O crimă?
Te-am văzut în oglindă cum făceai cu ochiul!
- Ţi-a făcut cu ochiul! - Nu.
- Ştiai ceva despre asta? - Nu, nu ştiu nimic.
Să-l ducem acasă.
Dacă a tras ceva pe nas, o să se culce, ca să-i treacă.
- Da. - Avem rezervare în 20 de minute.
Ce, vrei să-l laşi în mijlocul drumului?
Grăbeşte-te, dle antrenor!
Să sperăm că nu-i prea târziu ca să-l prindem pe ucigaş!
Thad, vino încoace! Te întreb direct.
Înăuntru mă aşteaptă vreo petrecere-surpriză?
Pentru că atunci chiar se va lăsa cu moarte de om!
Nu. Chiar există un criminal.
Hai să intrăm!
Cred că este...
- Aici! - Surpriză!
Surpriză, iubitule!
Scuze că te-am băgat în sperieţi ca să te aduc aici, dle antrenor!
O să mă ierţi vreodată?
Traducerea şi adaptarea: Felixuca @ Nifty Subtitles Team
Comentarii pe www.tvblog.ro
Mascotă, să auzim itinerarul.
Acuş'! La 20:50, îmbrăţişarea de grup.
La 21:00 o să cânte grupul coral. La 21:15 e cursa în saci.
La 21:30 o să danseze majorete şi eu am o apariţie specială.
La 22:00, jonglerii cu foc.
Dacă porneşti filmuleţul şi cu un minut mai târziu,
jur că te gonesc din Casa Caprelor, înapoi la cămin!
Corect. Oare trebuie să punem polcă?
- Bătrânilor le place... - Fără polcă!
Da, dar bătrânilor le place şi dacă punem polcă...
Am zis că nu punem polcă, mascotă!
Şi relaxează-te, amice! Simte-te bine!
Sunt în Iad!
Nu ne pierdem destul timp preţios cu antrenamentele de fotbal?
Acum trebuie să renunţăm la o noapte de chefuială
ca să-l lăudăm pe antrenor şi să ascultăm muzică de rahat.
Nu ştiu. Mie îmi cam place jazzul ăsta.
Poate pentru că ai luat LSD mai devreme!
Am invitat nişte gemene şi o să dea peste chestia asta?
- Ai pus mâna pe nişte gemene? - Da.
- Îmi dai şi mie una? - Dacă stau destul pe aici...
La ce oră se termină petrecerea?
Thad zice că nu pleacă nimeni până nu răsare soarele.
- Ba nu! - E pe val.
E minunat! Mă bucur să vă văd! Harry, mă bucur să te văd!
- Mersi, scumpo! - Poftim! Cu plăcere!
- Te distrezi? - Da, e de-a dreptul...
L-ai invitat pe Mickey O'Toole? Eşti nebun?
Nu era pe listă!
Preferă să mă vadă mort decât pe Panoplia Campionilor!
- Marty, bună! - Mickey! Mă bucur că ai putut veni.
Glumeşti? Protejatul meu ajunge pe Panoplia Campionilor!
N-aş fi ratat aşa ceva ca să beau un păhărel de alcool!
Dar mă mir. Ultima oară, te-am văzut la petrecerea ta de pensionare.
Pensionarea anticipată la care m-ai silit
când mi-ai furat slujba de antrenor principal.
Chiar aşa mult timp a trecut, Marty?
N-o să avem nimic de împărţit în seara asta, nu, Mickey?
Hai! Ce să avem de împărţit? Mi-a trecut demult...
Sunt aici în calitate de mândru mentor al tău, atâta tot.
E minunat, Mickey. Ştii ceva? Arăţi grozav la 80 de ani!
Mersi, Debra! Tu arăţi groaznic, la 18 ani.
- Nikki, Kiki, bună! - Ce-i porcăria asta?
- Ce? - Ne-ai promis un chef legendar!
Cheful ăla o să aibă loc în camera mea... în 30 de minute.
Mergeţi sus şi o să vin şi eu imediat!
Să ne îmbătăm criţă!
- Vino încoace! - Chiar nu vreau.
- Băieţi, el e Alex Moran. - Bună!
Puştiul îmi aminteşte de Tommy McKean.
Îl mai ştii pe Tommy McKean?
Normal. Era cel mai leneş ticălos pe care l-am cunoscut.
Alex, ţi-a povestit antrenorul că l-a pocnit în moacă Mick Jagger?
- Te-a pocnit Mick Jagger? De ce? - Marty se culcase cu nevastă-sa!
Ce? Te-ai culcat cu nevasta lui Mick Jagger?
Pe atunci nu era nevastă-sa. Doar ieşeau împreună.
Era un tip pirpiriu, dar te-a pus la pământ, Marty!
Trebuia să mă las bătut. Era Mick Jagger!
"La final, de ce e aşa de tare antrenorul Daniels:"
"că poate face din încruntarea mea un zâmbet."
"De asta, antrenorul Daniels e cel mai grozav om din lume."
"Acum, câteva informaţii amuzante despre antrenor:"
"Îi plac golful, fripturile şi pantalonii marca Haggar."
O să fiu sincer cu tine. Discursul ăsta e foarte mişto.
E mişto, dar, pe lângă faza cu pantalonii Haggar, nu-i haios.
Ştiam eu! Trebuie să aflu nişte chestii mai amuzante.
E 20:30.
- De ce stai degeaba? - Mi-ai zis că...
- Du-te şi animează puţin cheful! - Bine.
Marty Daniels a ajuns mare campion!
Îi face pe toţi să petreacă beton!
Doamnelor şi domnilor, seara asta e în onoarea
celui mai bun antrenor din lume: Marty Daniels!
Acum, clipa aşteptată de toţi:
uraţi-i bun venit pe scenă fostei soţii a lui Marty Daniels
şi iubitei lui actuale, Debra!
Eşti campionul meu, antrenorule
Campionul meu, antrenorule
Eşti campionul meu
Şi un fotbalist aşa de sexy
Eşti campionul meu, antrenorule
E fără pereche, nu-i aşa, Mickey?
Marty, e prima oară după ani buni
când m-a ţinut o erecţie mai mult de 30 de secunde.
Suge burta! Lasă-ţi picioarele să se exprime liber, Sammy!
Bine!
Marty a fost recrutat de Vikings.
Prima chestie pe care a făcut-o a fost să cumpere un Porsche mov
şi s-o invite pe fiica decanului să dea o tură cu el prin oraş.
A doua zi, am trecut prin campus
şi am văzut maşina pe gazon, arzând.
Decanului nu i-a convenit că Marty a iniţiat-o pe fata lui adolescentă
în arta dansului la bară.
- A trecut mult timp de atunci. - Sfinte Sisoe! Nu se poate!
Dl O'Toole? Se apropie momentul discursului meu.
Trebuie să aflu imediat chestii amuzante despre antrenor!
Ştii vreun loc unde să fie linişte?
- Poţi fi sigur! - Bine.
Dle antrenor, pierzi propria ta petrecere!
Am fost la destule petreceri.
Sunt adevărate poveştile pe care le-am auzit despre tine?
Le place să exagereze dar, în general, sunt adevărate.
Care-i cel mai mişto lucru pe care l-ai făcut vreodată?
Îngerii lui Charlie.
- Ai jucat în "Îngerii lui Charlie"? - Nu, m-am culcat cu ele.
- Cu toate? - Nu în acelaşi timp.
De fapt, cu două a fost în acelaşi timp.
Cu cea isteaţă am făcut-o doar o dată, la Vegas.
- Nebunie curată! - Nu ştiam că eşti aşa şmecher!
Moran, e mişto la facultate, dar stai s-ajungi profesionist!
Îţi place să poţi alege orice gagică vrei de la un chef?
Da.
Imaginează-ţi cum e să-ţi alegi orice gagică din reviste!
Eu am profitat de şansa mea. Îţi sugerez să faci la fel.
Ce zici de şansa asta?
Am un bar personal şi sus sunt două gemene sexy.
Marty avea o decapotabilă roşie şi ghici cum îi zicea:
Roşie!
O decapotabilă numită Roşie! Mor de râs!
Exact de chestii de-astea am eu nevoie!
Marty a învăţat tot ce ştie ca antrenor de la mine.
- De exemplu? - Când juca la BMS,
mi-a zis că vrea să treacă la profesionişti din anul trei.
Nu-l puteam lăsa.
Era cel mai bun jucător al meu şi căpitanul echipei.
Stai aşa, trebuie să notez!
Într-o zi, după un meci important, am plătit nişte prostituate
că se ciocnească accidental de el.
L-au dus la un hotel şi i-au dat să tragă pe nas.
A tras pe nas? Vai!
Apoi l-au dus pe iahtul lor, care era, de fapt, al meu.
- Şi i-au tras-o toată noaptea. - Genial!
În zori, l-au lăsat pe Marty dormind, au plecat şi au sunat la poliţie
spunând că iahtul a fost furat.
Aşa că poliţia a dat buzna peste el
şi Marty a fost arestat pentru furt şi posesie de droguri.
Sigur, nicio echipă din NFL nu l-a mai vrut.
Şi, ia ghici? S-a întors în genunchi la mine şi la BMS.
Ce amuzant! Exact asta am păţit şi eu!
- Fugi de-aici! - Pe bune!
Cum am zis, Marty a învăţat totul de la mine.
Cocaină! Ador iahturile!
Stai!
- Pe iaht sunt droguri? - Nu.
Doar nu vrei să spui că antrenorul mi-a întins cursa!
Nu... Adică, haide...
Să nu ne facem iluzii. Marty obţine tot ce vrea!
Uite ce s-a întâmplat când cariera lui la NFL s-a terminat:
a venit aici şi mi-a furat slujba de antrenor!
S-a răzbunat pentru trebuşoara cu iahtul, nu?
Mi se pare că tu ai fost victima, Thad.
Voi vorbi cu Comitetul Sportiv, să vedem ce se poate face.
Sfinte Sisoe!
- Ai fost vreodată la Casa Albă? - De câteva ori.
Ai făcut vreodată sex cu cineva de la Casa Albă?
Serviciile Secrete mi-au zis să nu vorbesc despre asta.
Mişto! Deci da!
Sfinte Sisoe!
- Spune-ne mai multe poveşti! - Vreţi nişte poveşti adevărate?
Pe amicii mei de la parter i-am adus aici ca să-i etalez
în timpul discursului de mulţumiri de mâine seară.
Serile ca aceasta
te fac să te gândeşti la ce fel de om eşti, Moran.
Am avut o viaţă amuzantă, dar n-am făcut mereu ce era drept.
Pentru fiecare noapte minunată pe care am trăit-o,
au fost la fel de multe pe care aş vrea să le iau înapoi.
Nu fi trist!
- Bietul de tine! - Mersi, fetelor!
Tu chiar regreţi sau vrei doar să fii compătimit?
- Puţin din amândouă. - De asta eşti noul meu erou!
Doamnelor şi domnilor, evenimentul principal al serii:
un tribut filmat adus antrenorului Marty Daniels
de căpitanul echipei, Thad Castle!
Italia, 1910.
Antrenorul Daniels se naşte într-o familie italiană săracă
de fabricanţi de unt.
Mama mia!
O să-l botez "antrenorul Daniels"!
Da! Mama mia!
Pe când antrenorul Daniels creştea,
mama lui şi-a dat seama că îi e scris să facă lucruri mari.
Mamă, de ce nu pot să bat şi eu untul în putinei?
Sunt un băiat puternic!
Eşti un băiat puternic, antrenorule Daniels,
dar asta nu-i o viaţă pentru cineva cu puterile tale.
Pleacă şi du-te să fii antrenor la Blue Mountain State!
Vreau o viaţă mai bună!
Are vreo sămânţă de adevăr?
M-am născut la New Jersey şi mama era secretară.
Ca nou antrenor principal al echipei de la BMS,
trebuie să-i recrutez pe cei mai buni jucători din lume!
De asta eu, antrenorul Daniels,
îl recrutez pe căpitanul Thad Castle.
- Bună recrutare, dle antrenor! - Mulţumesc, dle antrenor!
Promit că voi juca bine, pentru tine!
Voi da tot ce pot, în fiecare zi!
Nu eşti doar cel mai bun jucător, ci şi cel mai bun prieten al meu!
Opriţi! Nu! Sunt minciuni!
Antrenorul e un mincinos şi un om rău!
Mi-ai înscenat faza cu prostituatele şi cu drogurile
ca să mai joc un an aici.
Acum puteam juca în NFL, culcându-mă cu gagici mai mişto
şi câştigând un miliard de dolari!
Ia ghici! Îmi dau demisia!
N-o să mai joc niciodată pentru tine, mincinosule!
Polcă!
Haide!
Frăţioare, ce se întâmplă?
Mă mut la 1.600 km de aici!
- Se joacă fotbal în China? - Nu cred.
Thad.
Înainte să iei vreo decizie pripită,
lasă-mă să te lămuresc cum e cu Mickey O'Toole.
Ticălosul îmi poartă sâmbetele!
Crede că i-am furat slujba şi aşa se răzbună el.
Ştie că nimic nu m-ar durea mai mult decât să te pierd pe tine.
Măcar dă-mi şansa de a clarifica lucrurile!
Să-l găsim pe Mickey!
- Jon-Jon, l-ai văzut pe Mickey? - A urcat cu Debra.
Bombănea ceva despre cum se răzbună pe tine.
Pui de lele!
Ştiam eu că te vei da pe brazdă la un moment dat, iubito!
Marty nu-i destul de bărbat pentru mine.
Ia labele de pe nevastă-mea!
Vai de mine! Marty, ce bine că eşti aici!
Marty, calmează-te, bine? Nu te enerva!
Ea s-a dat la mine!
Serios? Ce-ar vedea o femeie frumoasă că Debra
la un puţoi zbârcit ca tine?
Nu-l asculta, Thad!
E o înscenare, aşa cum ţi-a făcut şi ţie!
- Dle O'Toole, mâinile sus! - Are armă!
Doamne, o să facă infarct!
Thad, când Mickey mi-a înscenat treaba aia, am fost furios,
dar anul patru a fost minunat şi de asta am câştigat mai bine!
Chiar dacă ţi-aş fi înscenat chestia aia,
şi nu zic că eu am făcut-o,
te-am împiedicat să faci greşeala vieţii tale,
devenind profesionist prea devreme.
Ia te uită! O armă fără permis!
Ce? Sunteţi idioţi?
Nu vedeţi că ea a pus-o aici?
- Ştii ceva, Mickey? - Ce?
- Tu arăţi ca dracu' pentru 18 ani! - Foarte frumos, Marty!
O să mi-o plăteşti! La ce te holbezi?
Habar n-am ce s-a întâmplat, dar sigur a fost bestial!
Aş fi onorat să fiu păcălită de un tip ca ăsta!
Clar!
Poftim!
Dle antrenor, înainte să pleci, m-am tot gândit la ceva.
Am încredere că faci doar ce-i mai bine pentru echipă.
Chiar dacă ai făcut acele lucruri oribile,
motivul a fost că sunt important pentru tine
şi sunt unul dintre cei mai buni fotbalişti în viaţă!
Dar...
trebuie să ştiu adevărul.
Bine, Thad. Doar acum.
Doar acum, te las să mă întrebi.
E adevărat? Tu mi-ai înscenat totul?
Nu.
Cred că amândoi simţim nevoia să bem ceva.
Da.
Subtitrare de Felixuca www.niftyteam.ro