- Eşti in regulă? - Glezna mea. Glezna mea!
Ascunde-te sub asta. O să-l conduc pe o pistă falsă.
Sergent Eson, raportează:
Kobick sunt. Dă-i drumul, sergent.
Sunt în parc, aproape pe urmele a doi dintre omuleţi.
- Unul dintre ei e cu siguranţă căpitanul. - Poţi să-l prinzi?
O să-l ai în birou, în cinci minute.
Bravo, sergent!
Stai pe loc, Steve.
Steve?
Steve, unde eşti?
Tu ar trebui să arunci o privire acolo.
Ştii, Mark...
nu ar fi putut ajunge foarte departe, cu o glezna rănită.
Trebuie să-l găsim înainte să o facă gigantul.
Mark! Mark!
PLANETA GIGANŢILOR
Traducerea şi adaptarea Virgil G.N.
Sezonul 2, Episodul 5 Nebănuitul.
Betty?
Betty, unde eşti?
Ne-am dus înapoi pe tot drumul unde l-am lăsat.
E exasperant. Nici urmă de Steve.
Eu nu mi-aş face griji. Mark şi Betty probabil că-l vor găsi.
Să sperăm.
Aceştia ar fi trebuit să se fi întors până acum.
Barry, Mark sau Betty nu au sunat încă?
Am încercat în urmă cu puţin timp, dar nu am primit niciun răspuns.
- Mai încearcă, bine? - Bine.
Ciudat! Mark întotdeauna poartă radioul.
Cred că suntem cu toţi nişte proşti Radio lui, probabil că e închis. Asta e tot.
Uite!
Mark!
- Betty... e aici? - Nu.
De unde ai asta?
- O piatră. - Haide!
Sunt sergent Eson. Unde e inspectorul Kobick?
Înţeleg.
Păi, da, e important. Am ceva pentru el.
Îmi aduc aminte că am auzit-o pe Betty ţipând.
Când am ajuns, dispăruse. Nu ştiu ce s-a putut întâmpla.
Nu ştiu ce mister în asta.
Acelaşi gigant care te-a lovit pe tine cu piatra, a luat-o pe Betty.
Da, dar de ce nu l-a luat şi pe Mark?
De ce doar pe Betty? E straniu.
Fitzhugh ar putea să aibă dreptate.
Poate după ce am fost lovit, Betty a fugit.
Gigantul a urmărit-o şi a prins-o, sau poate...
- Nu ştiu. - E ca în povestea aia cu monstrul.
Poate că nu ne poate prinde pe toţi odată, aşa că ne ia pe câte unul.
Pe ceilalţi a vrut să ne sperie.
Poveste sau realitate... nu contează.
Băiatul are dreptate. Suntem toţi ţinta unui monstru de gigant.
Mai întâi Steve, apoi Betty. Nu ştim cine va fi următorul.
Oh, Fitzhugh, eşti prost.
- Sunt prost? Dacă tu crezi că sunt prost... - Fitzhugh, las-o baltă!
Uite ce, trebuie să-i găsim pe Steve şi Betty indiferent unde sunt, sau cine îi are.
- Ei bine, să mergem! - Aşteaptă, Mark.
Poate că e mai bine să stai aici şi să te odihneşti.
Nu, voi fi bine!
- Mark! - Uite ce, pur şi simplu nu pot să stau aici.
Bine, atunci vom merge toţi trei. Unde îţi e staţia radio?
Nu ştiu. Am pierdut-o când m-am întors.
Barry, dă-le câte un radio lui Mark şiFitzhugh.
Bine.
Dacă giganţi au staţia radio a lui Mark, atunci ne pot monitoriza.
Va trebuie să riscăm. Trebuie să ţinem legătura între noi.
Mark, dacă ne întoarcem în locul unde aţi fost abordaţi...
poate că găsim nişte urme.
Ne conduci acolo.
Val, tu şi Barry intraţi în navă.
- Închideţi trapa şi rămâneţi acolo. - Aşa vom face, crede-mă!
Ei bine, aşa cum ne-a spus, hai să intrăm în navă.
Ei bine, nu e prea departe. E chiar după următoarea curbă.
Bine, hai să ne împrăştiem!
Dacă ne prinde, măcar va fi doar unul singur.
Cu siguranţă e greu să aştepţi, ştiind că nu sunt în siguranţă.
Da, aşa este.
Dacă gigantul are staţia noastră, de ce nu ne-am făcut un cod?
Nu a fost timp, Barry.
E cineva colo. Lasă-te jos!
Steve!
Ne-am gândit că ai fost capturat. Eşti în regulă?
Betty e rănită. Am nevoie de ajutor.
Ei vă caută chiar acum.
- Unde e Betty? - Am găsit-o într-un şanţ.
A fost prinsă între nişte pietre.
Evident, a căzut acolo şi e inconştientă.
Am încercat să o scot, dar nu am reuşit să fac asta singur.
Răspundeţi!
Alo! Răspundeţi!
Alo?
Staţia radio e moartă.
E ciudat. Acum un minut funcţiona.
Acum e moartă.
Oricum, nu avem timp. Trebuie să ajungem imediat la Betty.
Barry, nu-mi place să te las aici, dar e ceva urgent.
E în regulă, Steve.
Bine. Când se întorc ceilalţi, spune-le unde am plecat.
- Bine. - Să mergem!
Pe aici!
Dan, sunt Barry. Răspunde!
Dan. Mark. Mă aude cineva?
Dan, sunt Barry.
Îmi pare rău, Chipper. Prost moment şi-a ales staţia radio să nu funcţioneze.
Alo! Mă aude cineva? Sunt Barry.
Da, Barry, te auzim. Care e treaba?
Staţia radio a fost moartă. Doar ce a început să funcţioneze. Cpt. Burton s-a întors.
- Dă-mi să vorbesc cu el. - Acum nu mai e aici.
- El şi Valerie au mers să o caute pe Betty. - Ea unde e?
A spus că a căzut într-un şanţ. E rănită.
Un şanţ? Ce şanţ? Unde??
A spus că e un şanţ plin de pietre, nu a spus unde.
- Un şanţ cu pietre? - Unde ar putea fi ăsta?
- Dan. - Da, Barry?
Am văzut unde s-au dus. I-aş putea ajunge uşor din urmă.
- Nu. Stai acolo. - Dar, doar ce au plecat.
Bine, vezi unde e Betty şi apoi sună-ne înapoi.
Şi, Barry, ascultă! Nu te depărta prea mult.
Dacă nu-i poţi ajunge din urmă imediat, abandonează şi întoarce-te la navă.
- Ne vedem acolo. - Bine, Dan.
Tu stai aici, Chipper.
Poate că ar fi trebuit să-i spun să stea acolo.
Ascultă, o să fie în regulă. Voi, bărbaţi, nu ştiţi cum se descurcă tinerii.
La urma urmei, Steve şi Betty trebuiau să facă asta.
Da, dar piatra aia care m-a rănit, nu avea cum să o facă.
Şi Betty a fugit de ceva.
Şi să nu uităm, Mark a auzit un ţipăt.
Hai să căutăm în continuare.
Steve?
Valerie?
Căpitane!
Ce faci?
- Unde crezi că te duci? - Căpitane, nu ştiu...
- Ce faci aici? - Dan şi Mark m-au trimis să o caut pe Betty.
Cum ai putut vorbi cu ei? Am deconectat staţia radio.
- Ce aveţi de gând să faceţi? - Căpitane Burton, nu ştiu ce vrei să spui.
Nu mă minţi. Sunteţi cu toţi implicaţi în asta.
- Dar nu ştiu ce vrei să spui. - Ştii tu ce vreau să spun.
Încercaţi să mă daţi la schimb giganţilor, nu-i aşa?
Mai vedem noi cine o să fie dat la schimb, dar nu eu.
Pentru că sunt mai deştept decât voi toţi.
Bine. Haide acum!
Mergeţi la uşa aia.
Micul căpitan. Îl ai?
Nu, domnule. Amândoi s-au pierdut în boscheţi. Dar am găsit asta, dle.
E una din staţiile lor radio.
Ai grijă, inspectore. E acoperită cu nişte spori de ciupercă.
Agaricus alensis!
Da, domnule. Asta e. Sunt spori peste tot.
E perioada din an pentru chestiile astea.
Poate că e mai bine că i-ai pierdut pe cei doi omuleţi, sergent.
- Pentru moment, oricum. - Nu te înţeleg, inspectore.
Cpt. Burton şi ceilalţi omuleţi, sunt foarte loiali unii cu ceilalţi.
Dar ai văzut pe cineva vreodată sub influenţa acestor spori?
Da, domnule. E destul de rău.
Te cuprinde rapid.
Paranoia, suspiciune.
Evident, unul dintre omuleţi a intrat în contact cu aceşti spori.
Şi oricare dintre ei o fi, o să facă o greşeală...
o greşeală imensă în favoarea noastră.
Vedeţi aerisirea aia?
Treceţi acolo.
Intraţi!
Dezleagă-mă!
- Ce vrei? - Unde e Betty? Ce-ai făcut cu ea?
V-aţi gândit că nu o să mă prind, nu-i aşa?
Oh, da, făceaţi pe deştepţi...
pretinzând că nu ştiţi.
Când de fapt în tot acest timp...
eraţi gata să mă daţi pe mâna acestor giganţi, precum un porumbel...
doar ca să vă salvaţi propria piele.
Uite...
aici există un singur loc care poate fi numit şanţ cu pietre...
şi asta e la nord de aici, acolo unde te-ai ascuns o dată, îţi aminteşti?
- Îmi aduc aminte. - Ei bine, ce mai aşteptăm. Pierdem timpul.
Sunt de acord. Ceva e în neregulă că nu s-au întors până acum.
- Fitzhugh, stai aici, în caz că se întorc. - Aşteaptă!
Nu e nevoie să rămân. Se poate ocupa Barry de staţia radio când se întoarce.
În regulă. Vino, Fitzhugh.
Nu uitaţi, să păstrăm distanţa între noi.
Şanţul de care-mi amintesc...
Care-i treaba?
- Unde e Fitzhugh? - Era în spatele meu.
Fitzhugh?
Fitzhugh, grăbeşte-te!
Fitzhugh!
Fă o mişcare, un sunet şi e ultimul.
- Vezi ceva? - Nimic.
Cum putea să fi dispărut aşa dintr-o dată?
Nu mă întreba. Nimic din ce se întâmplă, nu are sens.
- E ca un joc de-a v-aţi ascunselea. - Fitzhugh!
Dacă mă auzi, răspunde.
Răspunde, Fitzhugh!
Fitzhugh, mă auzi?
- Ce se întâmplă, domnule? - Probleme. Bănuiala se confirmă.
Fitzhugh, mă recepţionezi?
Haide, nu e de bine. Să mergem spre Steve şi ceilalţi.
Nimic.
E o nebunie. Oamenii nu dispar aşa, pur şi simplu.
Oricum, nu fără ajutor.
Ei bine şi dacă ar face-o un gigant, de ce câte unul pe rând?
De ce nu ne prinde pe toţi odată şi să termine?
Poate că aşa face el.
Dar ceea ce nu înţeleg...
e cum face asta, fără niciun sunet, aşa din umbră.
Acum, cel mai bun lucru pentru tine, Fitzhugh...
e să faci exact ce îţi spun.
Şi nimeni nu va fi rănit.
Vezi maneta? Împinge-o în jos.
Ce se întâmplă cu tine, Steve?
- De ce faci asta? - Fă cum îţi spun.
Nu vreau. Nu până nu-mi spui despre ce e vorba.
Ştii tu despre ce e vorba.
Eu nu mă joc cu tine, Fitzhugh.
Nu ştiu nimic, jur! Nu ştiu ce crezi tu.
Niciodată nu ţi-ai putut ţine gura.
Probabil că ei nu au avut încredere în tine, nici de data asta.
Da, ai dreptate. Nu au.
Acum, eşti sigur că nu ştii nimic de complotul ăsta...
ca să mă predea inspectorului Kobick?
Nu ştiu de un astfel de complot, pe onoarea mea!
Haide, Fitzhugh.
Onoarea ta nu e de ajuns.
Onoarea ta!
- Dar poate că spui adevărul. - Îl spun.
Oh, îl spun. Crede-mă, Steve.
Ascultă-mă. Nu te-aş preda niciodată poliţiei.
Nu aş face nimic împotriva ta. Sunt prietenul tău. Ştii asta!
Ai spus că nu poţi fi de încredere, Fitzhugh. De ce te-aş crede acum?
Trebuie să mă crezi. Trebuie să mă crezi, Steve.
Fitzhugh, nimeni nu mă prosteşte pe mine.
Pricepi asta? Nimeni nu mă prosteşte.
Am ştiut eu că pun ceva la cale.
Apoi când l-am auzit pe Mark cum mă lăuda la Betty...
cî ar da oricât să fie ca mine....
- ... atunci am ştiut asta. - Mark şi Betty?
Păi, presupun că spusele lui Mark ar putea avea un înţeles...
Ştiu ce însemna asta! Au vrut să mă predea.
E vorba doar de o înţelegere.
Au vrut să mă predea în schimbul unor materiale ca să repare nava...
pentru ca ei să se poată întoarce pe Pământ.
Asta au vrut să spună.
E îngrozitor!
Mie nu mi-au spus aşa ceva.
Poate că aveau în plan să mă predea şi pe mine.
Trebuie să-i oprim!
Corect.
E corect. Şi asta am să fac, Fitzhugh.
E doar o chestiune de timp să-i prind şi pe Mark şi Dan.
Atunci o să-i pot opri.
Dar vreau să te ajut. Unde sunt ceilalţi oameni?
Barry şi Valerie sunt aici.
- Unde e Betty? - Asta nu e treaba ta.
Nu am nevoie de ajutor, nu pricepi?
E doar o chestiune de timp să-i prind şi pe Mark şi Dan.
Dar vreau să te ajut. Trebuie să mă laşi. Insist. Te rog!
Steve!
- Vrei să ajuţi? - Desigur.
Intrăm în criză de timp.
Pe cine sunăm?
Centrala!
Daţi-mi poliţia!
Poliţia!
Vreau să vorbesc cu inspectorul Kobick.
Sunt căpitanul Burton.
Aşteaptă puţin.
Urmăreşte linia asta. Repede!
Căpitane Burton, sunt inspectorul Kobick.
A trecut mult timp de când nu am mai vorbit.
Da, şi mă poţi ajuta, inspectore.
Dar şi mai important, eu te pot ajuta pe tine.
Nu cred că înţeleg, căpitane.
Ei bine, ştiu totul despre această înţelegere...
pe care ai făcut-o cu copilotul meu, Dan Erickson.
Oh, da. Da. Şi cu ce mă poţi ajuta tu?
Am o contraofertă.
Îţi dau... cinci omuleţi,
poate chiar şase, în locul meu.
Destul de corect. Un schimb destul de echitabil.
Dar cum rămâne cu Dan Erickson?
Ce-i cu el? Renunţ la el!
E... şi el inclus, alături de ceilalţi.
- Îl ai acum? - Nu, nu îl am.
Nu încă.
Dar o să-l am. Pe ceilalţi îi am deja.
Sunt legaţi şi cu căluş în gură, gata să fie predaţi.
Şi o să ţi-l dau şi pe Dan Erickson.
Ai spus că-i ai pe marea majoritate, căpitane?
Când plănuieşti să-i prinzi şi pe ceilalţi?
Kobick, tragi de timp. Vrei să urmăreşti telefonul ăsta!
M-ai chemat, inspectore?
Tocmai am primit un telefon de la cpt. Burton şi ceilalţi omuleţi.
Se pare că vrea să facă o înţelegere şi să ni-i predea pe ceilalţi omuleţi.
Exact cum te-ai gândit, nu?
Aştept să aud dacă au urmărit apelul.
Ăsta trebuie să fie.
Da?
Ei bine, nu ai obţinut nimic?
Doar prefixul.
Bine.
Prefixul din Logan.
Aceasta e zona Logan. Sunt cele mai multe firme mici.
Zona Logan. Cele mai multe firme mici.
Să presupunem că e un birou liber...
unde telefonul nu a fost încă deconectat.
Sigur. Sigur asta e?
- Ar putea fi. - Vrei să verific birourile libere?
Da, dar nu în uniformă.
Ai putea să-i sperii.
Echipează-te ca angajat al companiei de telefoane.
Bine, domnule!
Dă-mi compania de telefoane.
Stai aici şi pţine de şase!
Vă mulţumesc pentru cooperare.
- Totu-i stabilit. - Să începem!
Inspectore! Inspectore Kobick! Aici în aerisire.
Mă bucur să te văd din nou, căpitane!
Am venit să ne înţelegem, dar fără trucuri.
Ştii că poţi avea încredere în mine.
Da. Am învăţat multe despre încredere.
Îţi fac oferta pentru cinci omuleţi.
- Îi vrei sau nu? - Bineînţeles că-i vreau.
Ei bine, vreau materiale să-mi repar nava.
Şi să-mi garantezi că mă laşi să plec pe Pământ. Asta e înţelegerea.
Foarte bine. Tu-mi dai o listă cu materialele...
şi îmi spui unde facem schimbul.
Ia-o mai uşor!
Stabilim detaliile mai târziu.
Oh, aşteaptă puţin! Când mai luăm legătura?
Vei veni aici?
Voi decide atunci când va fi momentul.
Decurge bine.
Te întorci la biroul de imobiliare. Stai cu ochii pe ei.
Eu am ceva de făcut. Du-te!
E cineva aici?
Verifică pe afară. Eu verific pe navă.
Nu e nimeni pe navă. Încerc să-l caut din nou pe Fitzhugh.
Alo, Fitzhugh, răspunde!
Răspunde, Fitzhugh. Fitzhugh, sunt Dan.
Hei, Dan!
Unde ai fost? Te-am căutat peste tot.
Am fost cu Valerie. Aproape că reuşisem să o scoatem pe Betty din şanţ,
atunci, a venit cineva din spate şi m-a lovit.
Ei bine, şi fetele?
Când mi-am revenit, nu mai erau acolo. Am crezut că au venit aici.
- Şi Barry? - Nu e aici? Aici l-am lăsat.
Steve, de ce nu ai cerut ajutor prin staţie când ai găsit-o pe Betty?
Pentru că mi-am pierdut-o. Unde e Barry?
Unde e Fitzhugh?
Barry a venit după tine şi după fete şi nu s-a mai întors.
Fitzhugh a dispărut... de lângă noi.
A dispărut?
Acum era aici şi în clipa următoare, dispăruse.
Aşa e. Pur şi simplu, a dispărut.
Haide, omule. Trebuie să fi auzit ceva.
Nimic. Îţi spun eu, a fost ciudat.
Nu ştiu ce se întâmplă, dar orice ar fi...
intrăm chiar în mâinile inamicului.
Ei bine, cum să te descurci cu un inamic invizibil?
Ei bine, la început şi eu am făcut aceleaşi greşeli.
Eram în defensivă. Acum trebuie să luăm iniţiativa...
şi să trecem în ofensivă.
Asta e bine, dar cum?
În primul rând, trebuie să aflăm despre cine e vorba...
sau ce e pe urmele noastre.
- Atunci trebuie să-l lovim... - Oh, asta pare foarte rezonabil.
Dar nu uiţi ceva?
Tu unde erai, când a dispărut Fitzhugh?
Aproape de aici, undeva în nord.
Bine. De acolo vom începe să căutăm indiciile.
Dacă nu vă contactez în zece minute, veniţi după mine.
- E un pic cam riscant, nu-i aşa? - Voi fi atent, Dan.
- O să merg cu tine. - Hai să facem cum am spus.
- Ce e chestia asta? - Nu ştiu.
Nu se ia. Dă-mi staţia radio.
Zece minute, şi apoi să vă faceţi griji.
În regulă. Dar fii atent, bine?
Nu ar fi trebuit să-l lăsăm să plece singur.
- De ce nu spui ce crezi cu adevărat? - Ce?
Vroiai să fiu eu acolo în locul lui, nu-i aşa?
- Care e problema cu tine? - Poate-mi spui şi mie ce se întâmplă.
Ia stai puţin!
Mark, ce se întâmplă cu tine?
Nu ştiu.
Nu ştiu ce s-a întâmplat cu mine.
Crede-mă, nu ştiu.
Bine, las-o baltă. Ai fost un pic nervos.
Treaba asta ne-a dat pe toţi peste cap.
Ar fi trebuit să sune deja. Au trecut nouă minute.
Dan. Dan,am uitat ceva. Eşti acolo?
Spune, Steve. Sunt aici.
Am găsit staţia radio a lui Fitzhugh. Ascultaţi amândoi cu atenţie.
Sunt sigur că suntem urmăriţi. M-am uitat de câteva ori în urmă...
şi am văzut tufişurile mişcându-se în urma mea.
- Unde eşti acum, Steve? - Aproape de şanţ.
Asta poate fi şansa noastră.
Mark, urmează traseul până aproape de şanţ...
şi cred că-l veţi lua din urmă.
- Am înţeles, Steve. - Eu încerc să-i distrag atenţia de aici.
Şi, Dan, tu rămâi în tabără, până aflăm cu ce ne confruntăm.
Bine.
Foarte inteligent, căpitane!
Dan, ai grijă. Este...
Mark, ce este? Mark, ce ai vrut să spui?
Mark, ce este?
Steve! Mark! Răspunde!
Ia stai puţin Căţeluş drăguţ!
Căţeluşule! Ce este, Chipper?
Spori de ciupercă!
Spori de ciupercă.
Da.
Da, băiete, nu e vina ta.
E ceva cu sporii ăştia de ciupercă.
Eşti pregătit, trădătorule?
Ce e chestia asta?
Nu ştiu, Pare să nu se ia.
Vroiai să fiu eu acolo în locul lui, nu-i aşa?
- Ce se întâmplă cu tine? - Poate îmi spui ce se întâmplă.
Ia stai puţin!
Ajutor!
- Încetează! - Fitz!
- Taci! - Fitz?
Ce este?
Fitzhugh, fii calm şi ascultă-mă!
Vieţile noastre depind de asta. Şi a ta.
- Opreşte-te, domnişoară, ce tot încerci... - Ascultă-mă, Fitz!
Nu e niciun complot împotriva lui Steve. E nebun.
Asta am crezut şi eu. Şi apoi mi-a explicat.
Trebuie să o spun, că m-aţi şocat, oameni buni!
El nu e în regulă. Ceva s-a întâmplat cu el. Nu mai e aceiaşi persoană.
Ştii destulă psihologie ca să-ţi dai seama că e paranoic.
- Numeşte-o tu. Tu ştii ce este. - Asta-i o prostie.
- Spune-mi ce este! Tu îi ştii numele! - Asta-i ridicol!
Ei bine, asta e o iluzie a maniei persecuţiei.
- Crede că e ţinta unui complot, nu-i aşa? - Aşa este.
- Şi ce altceva mai e, Fitzhugh? - Şi apoi mai e iluzia grandorii.
Da, se crede mai deştept decât noi toţi laolaltă, nu-i aşa?
Şi, Fitzhugh, ce i-a făcut lui Betty?
Nu ştiu.
Încerci să-mi spui că i-a făcut rău?
De ce nu ne spune unde este?
Crezi că e posibil să o fi omorât-o?
Dumnezeule! Simptomele se potrivesc!
Ceva e în neregulă cu el. Nu înţelegi?
Trebuie să ne protejăm împotriva lui Steve însuşi.
Grăbeşte-te, Fitz. Dezleagă-mă!
- Oh, nu pot face asta. - Trebuie!
Repede, dezleagă-mă.
Dacă Steve află că te-am ajutat...
E singura şansă pe care o avem, Fitzhugh
Bine.
Dar îţi dai seama ce şansa am eu!
Ai toate şansele. O poţi face.
Nu mă ucide!
- Aş vrea să termin chiar acum. - Nu, Steve! Nu!
Tu să taci!
Tu eşti cea şireată, nu-i aşa? Domnişoara cea Şireată.
Nu vreau să mai vorbeşti.
- Steve... - Ai grijă de tine.
Pentru că eu încerc să-mi păstrez viu în memorie...
că eşti mai preţios în viaţă, pentru toţi giganţii ăia, Fitzhugh.
Nu face asta.
Toţi, mai puţin unul... prietenul meu Dan.
Cel care vă conduce.
Dar o să-l prind şi pe el.
Mai întâi am nevoie de o momeală.
Stai jos!
Bine!
Stai chiar aici şi nu te mişca!
Ai înţeles?
Dan, sunt Steve. Răspunde!
Spune, Steve.
Dan, ne-a prins un uriaş. Pe toţi. Suntem legaţi şi nu ne putem mişca.
Acum a plecat pentru puţin timp. Din fericire, am reuşit să ajung la staţia mea.
Unde eşti?
Într-un imobil liber de pe strada a 2-a.
- Aproape de parc. - Ţi-am spus să-ţi reţii apelurile!
- Unde eşti? - Păi, în apropiere. Ajung în cinci minute.
Dan, nu intra prin faţă. E foarte periculos.
E o gaură de şoarece în spate. Intră pe acolo.
- Ai înţeles? - Da.
Barry, intru acolo!
Încerci să mă păcăleşti, nu? Îţi arăt eu ţie, Dan.
Vin după tine, Dan!
- Barry, unde sunt ceilalţi? - În aerisirea de acolo.
Vino, să mergem!
Acum stai aici şi ţine de şase.
Am găsit-o. Si gaura unde ar putea să fie omuleţii.
E la parterul birou de imobiliare liber, de pe strada a 2-a.
Bine. Vreun semn de cpt. Burton sau de omuleţi?
Nu am putut să văd. Uşa era încuiată şi nu am avut cheia corectă.
Să mergem!
Vă scot imediat de aici.
Vrei să-mi spui ce se petrece?
Cred că am aflat. Stevea fost drogat de sporii unei ciuperci.
Mark, ieşi cu Barry de aici.
Dacă se întoarce Steve sări pe el, dar nu-l răni.
- Nu e responsabil de acţiunile sale. - Asta e rău pentru el.
Steve!
Steve.
Ce fac?
Nu încerca să ne păcăleşti din nou, Steve.
Ce se întâmplă?
Oh, las-o baltă!
Noi... fugeam!
Sergentul...
Am căzut în sporii de ciupercă.
Ai avut halucinaţii.
Sporii ăştia te-au făcut să devii violent.
- Eşti în regulă? - Da.
Vine aici!
Poliţia a urmărit numărul de telefon.
Gaura de şoarece. Putem ieşi pe acolo.
- Unde e Valerie? - Era chiar în spatele nostru.
Valerie!
Nu pot să merg. Am picioarele amorţite.
- O aduc eu. - Restul mergeţi mai departe, îl ajut eu.
Totul e în regulă acum.
Verifică aerisirea, sergent.
Ei bine, nu e nimic aici, domnule. Doar câteva fâşii mici de pânză.
Pare să fie un cuib de şoarece.
Unde e un cuib de şoarece...
trebuie să fie şii o gaură de şoarece, sergent.
Trebuie să fie una pe aici pe undeva.
Ai dreptate, inspectore. E una aici.
- Giganţii nu au ieşit încă? - Nu încă.
- Eşti în regulă, Val? - M-am dezmorţit. Acum pot să merg.
Îmi pare rău.
Niciodată nu o să pot să vă explic...
- Unde e Betty? - Nu-ţi aminteşti?
Ai pus-o undeva! Acum încearcă să-ţi aminteşti!
Dan, îţi spun, nu-mi aduc aminte nimic.
Ai pus-o undeva. Nu ne-ai spus unde.
- Oh, Steve, nu! - Haideţi! Să mergem să o găsim!
Dan! Fitzhugh, Mark, mă aude cineva?
Steve este!. E ceva în neregulă cu el.
Dan, mă auzi?
Da, Betty, tare şi clar.
Unde eşti? Eşti bine?
Da, sunt în regulă, doar că am o entorsă la gleznă.
- Sunt pe navă. Acum am ajuns. - Ce ţi s-a întâmplat?
Ascută! Steve trebuie că a înnebunit.
Mă ducea în oraş şi când mi-am sucit glezna...
m-a legat lângă o gaură de popândău şi m-a lăsat acolo.
Ei bine, am scăpat. Dar fii atent, Dan. El e...
Betty, e în regulă acum. Venim cu toţi acolo.
Încă o dată, îmi pare rău!
Oh, las-o baltă. Ai jucat bine rolul lui şi Jekyll şi Hyde .
- Da acum, totul s-a terminat. - Nu încă!
Nu până când voi amândoi... Jekyll şi Hyde... faceţi o baie.
Să mergem!
Traducerea şi adaptarea Virgil G.N.