Doar nu-mi ţine din nou discursul cu noua eră.
Omule, este o nouă eră.
Datorită lui Addison şi ONU nu avem acces la bănci,
nu avem sprijin militar sau din partea autorităţilor.
Este frig aici sau mi-i se pare?
Nici biroul primarului nu ne susţine
ceea ce înseamnă că nu avem reducere la factura de la încălzire
sau a impozitelor.
- Serios? - Da.
Of, omule.
Abby vine să luăm masa de prânz astăzi.
Să sărbătorim marea ei promovare.
Şi am cumpărat toată mâncarea
şi ciocolata cu forme marine despre care mi-ai spus...
- Bine, voi da drumul la încălzire. - Mulţumesc.
Îţi voi păstra nişte pui.
Sunt plătit în pui acum.
- Ar putea fi şi mai rău. - Da, sigur că se poate.
- Gândeşte-te la Magnus. - Da, ce face în Africa?
De ce nu Elveţia sau Monaco, sau de unde este tipul ăsta?
Nu ţi-a spun?
Acest tip, Feliz, trăieşte pe avionul său.
Nu mai spune!
Da.
Îţi trimite coordonatele locului de aterizare cu doar 24 de ore înainte.
Acum este vorba de o insulă cu legi lejere
în largul coastei Mozambicului.
Deci nu stă într-un singur loc pentru mult timp.
Nu.
Ce ciudat mai este, nu?
Deci, el este omul nostru acum?
Da.
Dacă vrei să ţi-i ceva în afara reţelei, Richard Feliz este omul tău.
Este aliatul nostru ascuns.
Insulă cu legi lejere.
Asta sună dubios.
Fi serios, pentru neînfricata Magnus?
Se descurcă ea.
Atenţie, vă rog...
Sunteţi bineveniţi.
Vă puteţi prezenta la locul de îmbarcare...
nu se vor materializa.
O, haide, acum. Trebuie să îţi cunosc povestea.
Din câte ştiu femeilor le place să şi-o spună.
Brad Sylvester.
Ai multă experienţă cu femeile, domnul Sylvester?
Destulă.
Am vrut doar să fiu prietenos cu un tovarăş de drum.
CEO , Poker Noapte şi Zi.
Arăţi ca o femeie căruia îi plac jocurile.
Serios ?
Bucură-te de vreme.
Se schimbă tot timpul.
Da, am mai fost în Africa.
Fotograf, presa Canadiană.
Şi îţi promit că nu voi sări pe tine.
Dar numai pentru că
am un termen criminal de apropiat.
Bun motiv.
Da, nu, nu poate lupta Hammerul Irlandez
cu Mick Evreul
la Caesar la acea dată.
De ce, Vasili? De ce? Da? , probleme.
Şi avem şi o prezentare de modă.
Da, femei cu... sâni mari, costume de baie...
Mulţumesc.
Dacă am investit în această idee pentru a face bani?
Nu răspunde la asta, Vasili,
te voi lovi cu piciorul în gât.
Drept în gât.
Ia asta aşa cum a sunat sau ajustează-ţi comportarea.
Ai-ai-ai-ai...
Scuzele mele.
Total indecent.
Feodor Glazov, CEO, DCC.
Vă rug să acceptaţi aceste bilete
la lupta pentru titlu din aceasta lună în Atlantic City.
Şi tu, supermodelul meu slab.
Ai un om în... viaţa ta?
Îi place distracţia? Are inhibiţii?
Asta le va elimina.
DCC ?
(DCC=Death Cage Competion.) Competiţia Cuşca Morţii.
Desigur.
Vă mulţumesc, domnule Glazov...
Te rog, spune-mi Frank.
Nu au auzit niciodată de DCC?
Va fi doar o chestiune de timp.
Sportul cu cea mai rapidă ascensiune din lume.
Mai mare decât pokerul on-line?
Pokerul este mort.
Ăsta este viitorul.
Vasili, dă-mi o veste bună.
Da, costume de baie.
Cele ce acoperă partea pe care soarele nu străluceşte.
O, nu, mulţumesc.
Această porcărie de "meci în cuşcă " este un semn al apocalipsei.
Sunt de acord.
Te interesează?
De fapt, eram pe punctul să vi-i le ofer pe ale mele.
Singurii bărbaţi pe care-i cunosc sunt cei care cumpără bilete la Comicom
din San Diego, cu un an înainte.
O rasă mult mai bună.
Charlotte Benoit.
Helen Magnus.
Ce te aduce aici?
Vremea de încredere. Pe tine?
Slujba.
Am fost în Madagascar în ultimele trei luni
studiind migraţia Lemurilor.
Felul cum trăiesc, dieta.
Lemurienii, minunate animale.
Foarte versatili...
Cu glandele scent din labele lor, dacă am dreptate.
Acum chiar simt o vibraţie de om de ştiinţă de la tine.
Eşti aici tot cu cercetarea?
Aş vrea, dar nu, mă întâlnesc cu cineva.
Ei bine, foarte misterios.
Nu-i aşa?
Dumnezeule.
Uşor, oamenilor.
Înapoi de la ferestre.
Mâinile undeva unde le putem vedea.
Toată lumea să stea
exact unde este acum sau...
Ne poţi explica de ce?
Sigur.
Suntem aici să vă jefuim.
Sanctuarul Sezonul 4 Episodul 4
Traducerea şi adaptarea: claus68/SubTeam Sync By Bibanu
Trabscript: elderman www.addic7ed.com
Ţi-am spus despre noul meu birou ?
Cu pereţi şi o uşă şi cu de toate!
Aparat de apă?
Este doar jos, pe hol.
Dar despre fereastră?
Da, care se deschide, spre aer curat...
Spre o alee, darde fapt cui îi pasă?
Te iubesc, se pare că banii mai mulţi nu înseamnă nimic,
dar o fereastră, o uşă, un pic din lumina soarelui,
şi că tu eşti în al nouălea cer.
Ei bine, o fereastră înseamnă
că planta care mi-ai dat-o anul trecut ar putea să supravieţuiască.
Mă iubeşti?
Planta mai este încă în viaţă?
Deoarece este o feriga, este cam delicată...
Mi-ai luat alta?
Pentru că dacă da, este...
Trebuie doar să o uzi foarte mult...
- Ţi-e foame? - Mor de foame.
Felicitări, agent special Corrigan.
Le meriţi, Abby.
Da, le merit.
Nicholls , caută-i.
Chesky ?
Turnul este gata. Am avut grijă şi de ultimele două echipe de la sol.
Radio , telefon, radar,
totul este asigurat.
Uite, dacă vreţi bunurile noastre
sunt sigură că putem aranja ceva...
Regina Angliei,
taci.
Şefule?
Tipa are ceva.
Una frumoasă, de altfel.
Şi un cuţit.
Uau,
este genul meu de fată.
Căţea !
Nicholls , relaxează-te.
Este un câine Alfa.
Ai stat prea aproape.
Te voi face câinele meu.
Tyler, în cât timp?
60 de secunde şi vom fi fierbinţi.
Deci, avem o stradă cu două sensuri, oamenii.
Avem o legătură ultra securizată cu fiecare bancă majoră
şi instituţie financiară din lume
şi asta este partea noastră.
Treaba voastră este să ne daţi numere de cont de tranzit.
Ne-aţi dat numerele corecte,
vom transfera fondurile,
vă păstraţi viaţa.
Dacă începeţi să uitaţi ceva,
vă vom împuşca.
Cum ar trebui să ne amintim
numerele noastre de tranzit?
Eu folosesc un bancomat jumătate din timp.
Da, eu telefonez vărului meu din Kiev pentru chestiile de bani.
Şi ghici, sac de duş,
nu sun pe nimeni.
Sunteţi voi cei mai proşti infractori
din toate timpurile?
Adică, cine-şi aminteşte numărul de transfer?
Fac 50.000 de dolari pe an,
înainte de impozite,
şi sunt canadian Înţelegi?
Singurul motiv pentru care
sunteţi în această gaură de insulă
în timpul sezonului ploios
este din cauza unor afaceri...
Afaceri pe care aţi dorit să le păstraţi ascunse.
Înseamnă că aveţi acces la o mulţime de bani,
bani care sunt acum ai mei.
Numere.
Citibank.
929-639-989, verificarea.
639-787-786, linia personală de credit.
Verificat, şefu.
Tipul are cam 190k (190.000) acolo.
Sau ar trebui să spun, "a avut."
Dă-mi telefonul, voi da un apel.
Şi tu, obraji dulce?
E-eu...
nu îmi amintesc.
Este foarte rău pentru tine.
Ea este un om de ştiinţă.
Ce vei face, vei fura planul ei de pensii?
Nu aud nici o cifră ieşind din tine,
Dna armă ascunsă.
Barclays. 7652360.
Satisfăcuţi?
Tyler? Sunt mulţumit?
Ă... într-un fel!
Se verifică numerele sau nu?
Da, sunt în regulă, dar în trei conturi,
ea are 209 dolari.
Ea falită, şefu.
Cred că ştii, femeile şi banii.
Fierbinţi şi falite
exact aşa cum îmi plac.
Am putea face un aranjament, tu şi cu mine.
Staţi jos, sau sunteţi morţi cu toţii!
Tyler! Opreşte focul!
Acolo. Acum.
Sunteţi anormali.
Mai bine ai crede.
Este destul de competentă echipa ta.
Sunt la pachet.
Cel puţin aşa a gândit guvernul,
până acum aproape două luni.
Sunteţi foşti militari.
Operaţiunile negre.
Lasă-mă să ghicesc, CIA sau NSA?
Oriunde, oricând.
Cu asemenea puteri, cum aţi putut pierde în Irak?
Pentru că nu pot fi controlaţi ca soldaţi.
Sună de parcă ar fi psihologul meu.
Deci, armata v-a găsit şi instruit până la...
Până când un cuplu de costume din DC
au decis că serviciile mele nu mai erau necesare.
Nu ai putut doar să te lase în pace, nu?
Nu, ştiind de ce eşti capabil.
Ei au încercat să te omoare.
Să fiu "fără comision"
nu a fost o opţiune prea atractivă.
Ce, şi acum
jefuiţi oamenii pentru un trăi?
De ce nu vii să lucrezi pentru mine?
Am putea face o grămadă de bani.
Sau nu.
Toţi oamenii de aici sunt destul de speriaţi
de...
talentele noastre,
cu excepţia ta.
Eu nu mă impresionez uşor.
Nu-mi plac femeile cu secrete.
Mă vei urî.
Chesky, unul dintre aceşti oameni
are un avion ascuns pe undeva.
Găseşte-l, vă rog.
Ai aspectul unei femeie cu posibilităţi.
Nu cred că ăsta a fost planul tău,
să aterizezi aici,
să furi banii de la călătorii accidentali.
Ai venit după Feliz.
Cine este Feliz?
O, putem să nu ne mai prefacem.
Toţi ştim că suntem aici ca să-l întâlnim.
A fost evident
de îndată ce au început să întrebe
de informaţiile bancare ale noastre.
De ce altceva
ar mai fi cineva pe această insulă rahat?
Lemurienii.
Am studiat Lemurieni.
Jur că nu ştiu cine este aceasta persoană, Feliz.
Feliz este un om cu acces la o mulţime de bani,
si când va ateriza,
ne va lasă în pace.
Îmi imaginez
că ceva numerar controlat de către Feliz
este al tău, nu?
Arată rea acum.
Tyler, radarul.
Acum îl configurez, şefule.
La semnul meu,
Frank, îl iei pe Brad, clar?
Clar.
Ce-o să faci?
Stai aproape de mine, bine?
Zimmerman .
Da, când?
Agent Corrigan.
Cum dracu s-a întâmplat asta?
Da, am înţeles.
Voi fi acolo în 15 minute.
Nu, nu, nu, ne descurcăm noi.
Doar trimite datele, vom avea grijă noi.
Da, domnule, sunt pe drum.
Bine.
Munca.
Da, şi eu.
Departamentul crizei bugetare.
Este un monstru în libertate.
A fost foarte frumos, Will. Mulţumesc..
Da, ar trebui să facem din asta
un ritual , dragă, nu?
Un interludiu săptămânal.
Mi-ar place, minus accentul.
Îmi pare rău, nu este negociabil.
Te voi suna.
O vei face?
Pa.
Aşa mai merge.
Tocmai ne-am modernizat.
Miley Cyrus!
Este împotriva regulilor FAA!
Ce dracu facem?
Adu kitul temporar, Jonesy.
Voi sparge acest avion.
890 km distanţă.
Timpul estimativ?
Ţinând cont de vânt şi viteză, o oră, poate mai puţin.
Domnule Sylvester... Brad?
Capul meu...
Costumul meu...
Linişte. Poţi să mergi?
Poţi fi mai drăguţă?
Mâinile unde le pot vedea.
Pune arma jos!
Presupun că cineva cu vedere X
valorează mai mult decât câţiva ostatici.
Îl vrei pe domnul Feliz, noroc la asta,
dar eu şi aceşti oameni plecăm.
Ştiam că vrei să pleci la plimbare.
Înăuntru. Mişcaţi.
Loveşte-l!
Să mergem.
Rapid.
Frumoase mişcări!
Când se va termina îţi datorez o cupă de şampanie.
Fiecare lucru la timpul său!
Ce naiba a fost asta?
Continuă să lucrezi.
Haide.
La naiba . Tocmai l-am cumpărat.
Ce dracu s-a întâmplat?
Asta nu poate fi de bine.
Nu aud nimic din ce spuneţi!
Am spus "că nu...
Nu te îngrijora.
Pauza s-a terminat, copii
Tu si Kate aţi avut de a face
ultima data cu unul când a scăpat,
aşa că informează-mă.
Steno-Pel-habilis
Sanctuarul din Beijing a fost implicat in reproducerea de "Ralphie"
foarte energici
"Ralphie" fiind cel recapturat cu câţiva ani în urmă
Da, Kate l-a numit aşa.
Bine, cum de au mai pierdut unul?
Un container de transport, s-a pierdut în Beijing.
Iar unul dintre anormalii noştri dispare.
Mda . Un Steno adult a apărut
într-un depozit Ikea de la docuri.
Bine, pe o scară de la unu la zece,
cât de dificil este
să capturezi unul?
Acum că ştiu obiceiurile sale alimentare
şi locurile prin care bântuie?
Aş spune doi.
Jays joacă în seara asta şi Biggie face aripi de pui.
Din nou carne de pui.
Din nou, nu te plânge.
Aş spune Chesky a încercat să spargă avionul britanicei
şi a declanşat ceva autodistrugere.
Destul de alunecos.
Am blocat toate transmisiile în L.Z.
Ea este izolată faţă de exterior.
Nu este destul.
O vreau afară din joc.
Te comporţi ca un afurisit
dar avionul ei tocmai ne-a eliminat doi oameni
şi acum ea este acolo jucându-se de-a James Bond.
Eu aş spune că este
un eşec, omule.
Poate sunt antiglonţ,
dar nu-mi place să fiu împuşcat.
M-ai înţeles?
Deci...
Această femeie cunoaşte armele,
este un luptător antrenat.
De unde este ea, serviciile secrete britanice?
Nu mi-a spus niciodată cu ce se ocupă.
Am cunoscut-o doar cu o oră în urmă.
Care este numele ei?
Nu cred că ne-a spus.
Numele ?
Helen...
Magnus.
Caut-o.
Dacă are întâlnire cu bancherul,
trebuie să fie cineva cu bani.
Această femeie,
este mai mult decât cineva cu bani...
V-a speriat pe toţi.
CQ C.Q.
Aici este aeroportul din Comore
solicităm asistenţă de urgenţă, pe toate canalele...
Îmi pare rău pentru avionul tău.
Îmi pare rău pentru oamenii tăi.
După mine
au încercat să-l deschidă folosind un puls EM.
O idee proastă. L-a făcut să explodeze.
A fost distractiv
dar nu schimbă nimic.
Feliz nu va ateriza aici,
pentru că oamenii tăi au asasinat
întregul echipaj de control al traficului aerian
Cu echipamentele pe care le avem,
nu va observa diferenţa.
Tocmai ai aruncat în aer avionul meu.
Nu crezi că el observat asta din aer?
Eşti Helen, nu?
Pari foarte determinată
să-mi ruinezi ziua.
Poate că ar trebui să-ţi întorc favoarea.
Mai răneşte pe cineva
şi promit că vei regreta.
Predă-te acum şi ar putea să trăiască.
Am o oferta mai bună...
dă-le drumul
şi s-ar putea să te las să
pleci de aici în viaţă.
Gândeşte-te.
Asta nu este o oferta rea.
Te superi dacă împrumut asta?
Este destul de proaspăt.
Este pe aproape.
Hei, doar paralizează-l, bine?
Şi nu-l supăra.
Ai spus că va fi uşor.
Ai văzut rahatul.
- Will? - Abby?
Ce faci aici?
Îmi fac treaba, Will.
Departamentul crizei bugetare?
Şi voi vânaţi anormali acum?
De când face FBI-ul asta?
De la invazia monştrilor de luna trecută.
Fiecare agenţie de informaţii din lume
a creat unităţi de investigare a anormalilor.
Da?
Deci, aceasta este noua ta misiune.
Mulţumesc pentru că mi-ai spus adevărul.
Noul meu post este secret,
şi voi sunteţi, ştii...
Proscrişi.
Nu puteam să îţi spun, Will.
Această promovare este importantă pentru mine
şi voi sunteţi cam "certaţi",
cu toată lumea.
Fără supărare.
Ei bine, vă băgaţi pe tarlaua noastră
ne ţineţi afară din joc, de ce să ne supărăm?
Misiunea departamentului meu
este de a investiga orice întâmplare suspectă
sau raport referitor la fenomene inexplicabile.
O, perfect, sunt după Steno.
Este minunat.
Sunt o mulţime de angajaţi speriaţi de la Ikea acolo.
Abby!
Totul sub control, Abby?
Cine este acest tip?
Agent special Crealy, FBI.
Şi...
Cine ar trebui să fiţi voi doi?
Will Zimmerman şi Henry Foss,
prieteni de ai mei de la Sanctuar.
El este partenerul meu, Gavin.
Gavin.
Tu şi prietenul tău de faţă vreţi să-mi explicaţi
de ce interferaţi într-o investigaţie federală?
Amice, nu noi interferăm,
voi interferaţi.
Amice, nu mă face să-ţi arăt insigna.
Lasă-mă să-ţi spun ceva...
Chiar, ce înseamnă asta?
Bine, Abby, suntem contra-cronometru aici.
Din cuza dublei întâlniri din seara asta?
Nu, deoarece sunt oameni în pericol.
Nu este timpul
pentru ca juniorii să fie prin zonă.
Îmi pare rău, cine ţi-a salvat fundul luna trecută
atunci când lideri mondiali nu-ţi răspundeau la telefon?
A fost diferit. .
Ne-am mai confruntat cu aşa ceva înainte. Ştim ce avem de făcut...
- Şi noi nu? - Nu au nici o idee.
Nici o idee
Asculta, amice,
m-am săturat de tonul tău.
Vorbiţi cu agenţi federali.
Dacă-mi spui "prietene" încă o dată,
am să-ţi i-au insigna şi am să ţi-o bag în...
Ai dreptate, nu este joia de "arestează idiotul", nu?
Este?
Bine, bine, băieţi Băieţi! Băieţi...
Orice am fi căutat, a plecat demult deja,
deci de ce să nu ne retragem.
Putem merge fiecare pe drumurile noastre.
Este o idee bună, Abby.
Ai să scapi doar cu un mic avertisment, de data asta.
Prietene.
Tipul ăsta.
Am să te fac să-ţi mănânci...
Înapoi!
Ca şi cum nu s-ar fi născut.
Fără porecle,
nici un profil nu i se potriveşte lui Helen Magnus,
în cazul în care este numele său real.
Este suficient de real ca să aibă un cont bancar.
Cineva îi acoperă bine urmele,
ştergând datele din comunitatea informaţională.
Orice ar fi, o face bine.
Nici un semn de ea.
Poate ea a zbughit-o
la o plimbare spre cel mai apropiat oraş?
Puţin probabil.
Verifică-i pe cei de aici,
începând cu Dl. Poker de aici,
Brad Sylvester.
Sigur, voi vedea dacă pot găsi
ceva pe reţea despre el.
O, Doamne...
Măi, măi...
Se pare că cineva
nu este foarte sincer...
Domnul agent de teren CIA.
Am lucrat cu tipi de seama ta în Irak, Afganistan, Yemen...
Agenţii au avut întotdeauna acces la fonduri obscure,
operaţii cu numerar, bani murdari?
Si cum au încercat să ne omoare,
cred că Unchiul Sam ne datorează unele compensaţii.
Nu?
Mă face să mă întreb dacă ceilalţi doi ne ascund ceva.
Ai ceva secrete, iubito?
Totul e mort!
Este imposibil.
Eram pe baterii aici.
Ne-a lovit cu un puls EM (Electro Magnetic).
Dă-mi o ţintă.
Bingo.
La 21 de metri, acolo.
La naiba !
O, Doamne.
Profesoara e următoarea.
Ia-mă pe mine, ia-mă pe mine. Am să vă spun totul.
Am să vă spun totul!
Nu ştiu nimic.
Nu ştiu nimic!
Dă-mi drumul!
Curva dracului.
Ascultă, ascultă, bine?
Sunt doar o profesoară.
Nu am secrete.
Dragă...
Toată lumea are secrete.
Te rog... nu-mi face rău.
Eşti bine?
Credeam că mă va omorî.
Un spin un coastă, nu? Dar am întâlnit şi mai rele.
Bine.
Să plecăm de aici.
Eşti bine? Lasă-mă să mă uit la tine.
Sunt bine, sunt bine.
Dar uită-te la tine, eşti un dezastru.
Eşti plină de răni.
Sunt bine am trecut şi prin mai rele.
Continui să spui asta.
"Ai trecut şi prin mai rele, am văzut şi mai rele."
- Vorbeşti ca o femeie bătrână. - Sunt o femeie bătrână.
Cu ce te ocupi, până la urmă?
Eşti total misterioasă
şi i-ai terminat pe tipii ăia.
Ce eşti tu, un spion, un agent, sau aşa ceva?
- Doctor. - Tăbăcitor de funduri.
Ceva de genul asta.
Uite , Charlotte,
îmi pare rău că te-am amestecat în asta
şi nu mi-e uşor să spun asta,
dar cred că putem rezolva situaţia dacă lucrăm împreună.
Eşti de acord?
Sunt.
Bine. Haide.
Vin, relaxează-te!
- Salut. - Unde este?
La el în birou, dar...
Of.
Inteligent, Will, foarte inteligent.
Salut.
Lasă teatrul. Doar spune-mi de ce.
Ce de ce?
Am primit un pont anonim
că Steno
sau cum îi spune,
s-a ascuns într-un depozit al episcopiei a şaptea.
În schimb am găsit un cuib de hibernare a liliecilor Durango.
Gavin este încă în clinica medicală
acoperit de muşcături.
Omule, aceste muşcături pot fi într-adevăr urâte.
Nu, ceea ce este urât, Will, este că tu ai făcut acest lucru.
Tu ai fost anonimul...
Ai plantat şi liliecii?
- A-ascultă. - Nu, te rog.
Will, va trebui să termini cu asta.
Bine, bine, am făcut-o.
Ascultă-mă, bine?
Trebuia să fac ceva să te scot din asta
pentru propria ta siguranţă.
Un Steno adult poate mutila sau ucide
pe oricine stă în calea sa,
şi tu şi agentul "Gee Club",
nu eraţi pregătiţi pentru a face faţă la aşa ceva.
Deci aţi făcut să picăm de proşti?
Nu...
Will, gelozia profesională este un lucru...
- Eu nu sunt... - Dar să mă trădezi...
Abby.
Este vorba de afaceri, nu este nimic personal.
Este vorba de cariera mea.
Reputaţia mea, Will.
Este personal.
Tu şi cu mine am terminat-o.
Stai , Abby...
Tipule...
Avem o locaţie?
Da, l-am depistat în canalele
de lângă instalaţia de tratare a apei.
Bine.
Să o facem.
Dacă opreşti radarul, nu ar trebui să-l oprească pe Feliz să aterizeze?
Vor găsi o cale să-l facă, crede-mă.
Dacă am putea reporni terminale, elibera pe toţi
şi avertiza pe Feliz că este o capcană.
Poftim, ia asta.
Nu vreau să mă plâng că va fi dificil, dar nu putem face altceva
fără a fi nevoită să împuşc pe cineva sau să fiu împuşcată?
Posibil.
Da. Suntem din nou în afaceri.
Turnul din Comore turn, repet, sunt Rancho 639R
doi patru km vest pentru pista unu,
cum mă auzi?
Bună sincronizare.
Rancho 639R, aici turnul din Comore, bună seara.
Vântul bate cu zero zero nouă la unu-unu,
altimetru 3002
şi sunteţi autorizat să aterizaţi pe pista unu.
Pista unu, turnule Comore recepţionat.
Ne vedem în cinci minute.
Veniţi.
Fraieri.
Cum pot aceşti oameni să aibă aceste ciudate puteri?
Sunt ca nişte... Sunt ca nişte super ticăloşi.
Fiecare capacitate excepţională, are o slăbiciune, crede-mă.
Bine, ce spui de tipul cu vedere X?
Cel mai probabil, ochii lui sunt sensibili
la semnătura termică a corpului nostru
şi femeia cu ţipăt sonic,
are coarde vocale unice.
Toate se pot explica de către ştiinţă.
Bine, dar omul antiglonţ?
Epidermă superrezistentă.
Probabil ca rezultat al testelor militare
de a înregimenta anormalii.
Idioţi.
Şi ştii toate astea pentru că...
Altă dată.
Între timp,
trebuie să egalizăm câmpul de joc.
Trebuie să îşi folosesc cămaşa.
Rahat.
Tocmai au...
Suflul poate fi extrem de violent.
Ar fi trebuit să te avertizez.
Da, asta a durut.
- Crezi că va merge? - Trebuie.
Trebuie să oprim avionul lui Feliz cu orice preţ.
Pentru că el are toţi banii?
Pentru că dacă aceşti hoţi obţine ceea ce îşi doresc,
ne vor ucide pe toţi!
Mişcă !
Ar trebui să moţăie undeva în acest sector.
Hai să-l prindem pe fraier
înainte de a devenii mai ciudat.
Uau...
A!
Bine, bine, bine...
Bine!
Relaxează-te, grasule.
Relaxează-te...
Calmează-te, bine?
Calmează-te.
Sunteţi bine?
Sunt bine.
Hei, hei, hei...
Haide, câte degete?
Câte degete?
Marţi.
Va fi bine, dar trebuie să-l scoatem de aici.
Orice a fost , a plecat.
Ce a fost?
A fost un...
Stenopelhabilis,
şi nu unul fericit, apropo.
Trebuie să-l oprim înainte de a face mai multe daune.
Cine te-a pus şef, prietene?
Gavin, taci şi ajută.
Haide.
Avionul încă urcă, şefule,
înspre vest.
Se pare că ceva nu a mers bine.
Poate că planul tău nu a fost atât de genial, până la urmă.
Aşteaptă.
Merge încă spre vest,
dar menţine altitudinea constantă la 2700 de metri.
Nu pleacă.
Ceea ce înseamnă...
că este ceva aici jos
ceva ce îl interesează.
Bine lucrat.
Acum ceilalţi.
Dacă le putem distrage atenţia,
îi putem atrage departe de ostatici.
Eu nu pot.
Vei fi bine, Charlotte.
Te-am minţit.
În legătură cu ce?
Îţi aminteşti când am spus că am studiat Lemurienii?
Da.
Mai mult am studiat
reacţia lor la un virus specific mortal.
Ultima pe care nu am verificat-o.
Aparţine profesoarei.
Măi, măi...
Şi doar acum îmi spui asta?
Trebuia să ştiu dacă pot avea încredere în tine.
Ei bine, mă bucur că ne-am lămurit.
Cât de mortal este acest virus?
Dacă un mic eşantion este eliberat,
va nimici pe toată lumea de pe această insulă.
şi jumătate din coasta Africii.
Este complicat, bine?
Deci, planul tău a fost să-l vinzi lui Feliz.
Cât de nobil.
Nu aveam de gând să-l vând.
Am vrut să i-l dau.
Guvernul, piaţa neagră,
nimeni nu ar trebui să deţină acest virus.
Feliz m-a contactat şi mi-a spus că-l poate ascunde.
Nu-mi pasă de bani.
Tot ceea ce vreau este să nu cadă în mâini greşite.
Şi unde este acum?
Poate ai vrea să fi mai atent cu aia, prietene.
Arată ca o veste proastă.
Pe asta şi contez.
Dacă Feliz l-a vrut
şi altcineva îl va vrea,
şi pentru bani mai mulţi.
Eşti nebun.
Bine aţi revenit.
Mulţumită prietenei tale,
această zi nu este pierdută.
Nu poţi scoate acel virusul pe piaţă.
Acum, dacă vrei să negociem un preţ putem vorbi despre asta
dar numai după ce le dai drumul la ceilalţi.
Tyler? Pregăteşte avionul.
Suntem în afaceri din nou.
Eu aş asculta-o pe ea.
Virusul Ebola este ca o răceală comună pe lângă el.
Milioane de oameni ar putea muri în cazul în care ar fi eliberat.
Deci, dacă ar fi să scap această picătură pe insulă
din avionul meu,
ar fi nasol cu adevărat pentru tine.
- O, Doamne... - Nu ai îndrăzni.
Vând o nou armă.
Trebuie să o testez, nu?
Nasol mod de a pleca.
Acum!
Haide!
Asta este blocată!
L-am prins!
Este incredibil.
Cum ai ştiut că va avea de gând să te atace aşa?
Lasă-mă să-ţi arăt.
Alea sunt...?
Exact.
Bucăţi de ale lui Reese.
Am lăsat câteva în canale
ca momeală pentru al atrage.
Ca şi pe ET.
Este cel mai rău lucru care poate fi dat unui Steno.
Sistemul său reacţionează la zahăr şi alune
ca şi cum ar fi cocaină.
Îl face un nebun violent.
Am să mă duc să aştept acolo, cu el.
Ştiu, am fost un...
Idiot ? O, da. O, da.
Hei, voi.
Pot să-i dau nişte gumă?
Respiraţia sa este foarte rău mirositoare.
Văd o mai bună cooperare în viitorul nostru.
Bine.
Mă voi împuşca singur.
Cine este cu mine?
Da, este mai bine decât să mor de febră hemoragică.
Nu va fi necesar.
Aşteptaţi...
Ce naiba s-a întâmplat?
Nu un virus au furat.
Ci nitroglicerină pură.
O foloseam ca să stabilizez probele.
Dacă o iei şi o duci într-un avion nepresurizat...
Măcar există un virus?
Aici.
Să transporţi o tulpină latentă în sângele tău.
Este foarte riscant.
Este mai bine decât într-o valiză roz.
Eşti nebună, ştii asta?
Amândouă sunteţi.
Glumeşti? Eu vă iubesc!
Mulţumesc,
dar poţi renunţa la accent acum,
Dl. Feliz.
Poţi să-mi spui Richard.
Am crezut că accentul rusesc a fost destul de bun.
A fost, dar au fost mai multe.
Am suspectat ce exista un motiv pentru care avionul tău a rămas în zonă
în ciuda masacrului .
Avea sens doar dacă proprietarul era aici.
Şi toată mascarada asta?
Bună întrebare, Bradley,
vezi, eu prefer să-mi întâlnesc potenţialii clienţi
într-un mod mai neprotocolar
înainte de a-i cunoaşte oficial
şi aş putea să spun, Dr. Magnus,
că datorită resursele mele,
viitorul tău financiar va fi foarte luminos
pentru mult timp.
Mulţumesc, Richard.
Ce zi! Incredibil!
Simţiţi cum îmi bate inima...
Este atât de excitant.
De îndată ce avionul meu aterizează, băuturile sunt din partea mea,
pentru că avem multe de discutat.
Chiar că ştii cum să faci o fată să se simtă bine.
Încerc.
Mulţumesc pentru... Ştii tu...
Cu plăcere. Ai fost foarte curajoasă.
Uite avionul lui Richard.
Eşti sigură că nu poţi să mai stai pentru o zi sau două?
Să te relaxezi, să leneveşti?
Vezi, eu foarte rar doar "lenevesc".
Dumnezeule...
Rău?
Dimpotrivă, doar că...
nu am mai fost sărutată aşa de foarte mult timp.
Traducerea şi adaptarea: claus68/SubTeam Sync By Bibanu
Transcript: elderman www.addic7ed.com