Sunt Gossip Girl, singura voastră sursă
din vieţile scandaloase ale elitei din Manhattan.
O caut pe Ivy Dickens.
- Da, ea est... - Ea? Mă gândeam eu.
Mătuşa Serenei, Carol Rhodes,
m-a plătit ca să mă prefac că sunt fiica ei, Charlie,
Când oamenii ăştia o să-şi dea seama că nu eşti una dintre ei,
o să te distrugă.
Ce vrei la schimb?
Vreau să ţi-o prezint pe noua ta colegă.
Bună!
Dacă chiar îţi sunt prieteni, o să se bucure pentru succesul tău,
când toată lumea va afla că scriitorul anonim
e, de fapt, Daniel Humphrey.
Într-un fel, romanul se inspiră din vieţile voastre, ale tuturor.
Îţi vine să crezi ce-a scris despre mine?
Din experienţă îţi spun că toată lumea iubeşte scorpiile.
Am renunţat la carieră ca să vă cresc şi n-am regretat niciodată
până când am citit ce părere ai tu despre mine.
Personal, credeam c-o să te superi mai tare că te-a combinat cu Eric.
- Nate e... - Furios? Da, şi eu la fel!
Iar eu sunt şi mai furioasă! A scris c-am făcut sex!
Vreau cartea asta, iar tu o să mi-o obţii.
Orice i-ai făcut lui Dan Humphrey, răscumpără-ţi greşeala.
Unde o fi? Serena... Şi cine sunt eu?
E un secret pe care nu-l voi dezvălui.
Gossip Girl - Intrigi la New York Sezonul 5, Episodul 5
Traducerea şi adaptarea: Cookie
Comentarii pe www.tvblog.ro
În Upper East Side, nu ceea ce spui reflectă cine eşti,
ci ceea ce eşti...
Sper să reacţioneze bine.
Nimic nu-i mai important
decât ca fiul nostru să se nască într-o familie mare şi fericită.
Eşti pregătită?
Fie că urmează să faci un anunţ important...
...sau încerci să închei o afacere...
Bună, Jane!
Ai obţinut drepturile de film pentru romanul lui Dan?
Nu. Din păcate, numai ce l-am terminat de citit.
Mai e nevoie să-ţi amintesc că asta-i şansa ta să te revanşezi
...sau dai prima lovitură.
Site-ul va fi lansat în 20 de minute!
Prinţesă Sophie, Beatrice! Bine-aţi venit!
Mă bucur enorm să vă revăd!
Nu ne mai încăpem în piele de fericire.
Cyrus, sper că încă-ţi place să îmbrăţişezi lumea.
E bufniţa nordică pătată tot o pasăre de pradă?!
Bun aşa...
Blair şi Louis trebuie să apară ca să ne dea vestea cea mare.
Ce misterios şi emoţionant!
Orice ar fi, sunt tare încântat că se întâmplă de Yom Kippur.
Sper că veţi rămâne ieşim din postul evreiesc împreună.
Din câte-mi amintesc, tu eşti mare amatoare de somon afumat.
Chiar sunt şi ne-ar plăcea.
Deci?
Aşadar, care e vestea?
O să avem un copil.
- Un copil?! Eşti încă la facultate! - Mamă...
- Ce minunat! - Minunat?
E o... surpriză minunată.
Care-i recordul pentru cea mai tânără bunică din Upper East Side?
Cyrus, nu cred că rezist până se lasă seara fără să mănânc.
Eu sunt încântată fără nicio rezervă,
cu condiţia ca odrasla să se nască după căsătoria voastră, desigur.
Un bastard e ultimul lucru de care are familia asta nevoie.
- Mersi că mi-ai păstrat secretul. - Pentru ce sunt surorile?
Serena, rămâi şi tu să sărbătorim? Iepuraşul din cuptor o să facă furori.
Mi-ar face plăcere, dar trebuie să mă întorc la muncă.
Ai destulă lume alături de care poţi sărbători.
Îmi povesteşti apoi cum a fost
sau o să citesc evenimentul consemnat.
Ce grozav arăţi!
Eşti entuziasmată pentru prima ta zi de muncă?
Da. Nu-i chiar slujba pe care o căutam,
dar când mi s-a oferit pe tavă, n-am putut să rezist tentaţiei.
Chiar nu vreau să-mi dezamăgesc şefa!
Sunt convins că n-o să fie cazul. Pregătesc eu cina diseară,
iar tu ne poţi povesti cum ţi-a mers în prima zi de muncă.
Nu vrei să mergem să sărbătorim ieşirea din post la familia Waldorf?
- Nu prea am chef. - Ce ironică-i viaţa!
Statul îmi ridică arestul la domiciliu, iar tu te baricadezi în casă.
Să-mi ţineţi pumnii. Ne vedem diseară!
Iar te sună Dan?
Singura cale de-a lămuri situaţia e să purtaţi o discuţie.
Încă nu sunt pregătit.
Recunosc, când m-ai întrebat de unde poţi cumpăra reviste vintage,
nu m-am gândit că la asta te referi.
J.F.K. Jr. a îndurat multe fiindcă n-a absolvit dreptul,
dar şi-a salvat reputaţia devenind editor.
Încerc doar să-mi dau seama cum a reuşit.
Salutare! Mi-a spus Victor că e găsesc aici.
V-am adus un cadou ţie şi maimuţicii.
Eu mai bine plec, să nu întârzii la muncă.
Nate, nu crezi c-ar fi cazul s-o laşi mai uşor cu ranchiuna
ca să putem redeveni prieteni?
Numai o persoană "întreagă" ţi-ar putea răspunde la întrebare.
Îmi pare rău că te-am transformat în "jumătate" de personaj în roman,
dar ai iertat oameni care te-au rănit şi mai tare.
Bine. Să ai o zi plăcută, Chuck.
Mersi.
Îmi vine în cap câteva fete cărora le-ar sta bine cu lesa la gât.
Humphrey, mă simt iar ca odinioară.
Şi eu, dar nu-n sensul bun.
Credeam că s-ar sfârşit zilele în care lumea-mi întorcea spatele.
Cel puţin, de data asta, îţi întorc spatele fiindcă te urăsc,
nu fiindcă nu ştiu că exişti.
Ai răbdare. Cât de curând, greşelile-ţi vor fi uitate.
Micul-dejun?
Alături de celelalte puteri ale tale, poţi să te consideri şi medium.
Dacă Serena poate să uite, sigur o să-mi răspundă şi tata la telefon.
Ne vedem mai târziu.
Hai, treci de acolo!
- Hai, pleacă de-aici! - Nu-i putem lăsa să termine?
Sunt sigură că el ar ieşi-n pierdere, dar am pacienţi care mă aşteaptă.
- Eşti doctoriţă? - Sunt psihologă, da.
Îmi surâde norocul. De curând, m-am simţit defavorizat de soartă.
Poftim.
"Doctor Eliza Barnes"... Chuck Bass.
Încântată de cunoştinţă, dle Bass.
Să mergem!
Toată lumea ştie procedura.
Cum lansăm site-ul, aşteptaţi-vă să ni se înroşească telefoanele.
A sosit vremea.
- E emoţionant, nu? - Într-adevăr...
Imitaţia o fi ea cea mai sinceră formă de flatare,
dar furtul e o infracţiune pe faţă.
Iată ce-a comis un nou rival,
când celularele au dispărut şi apărut ca prin miracol
la spectacolul lui Jenny Packham.
Dacă lansăm acum site-ul,
toată lumea o să-şi dea seama că se referea la tine.
- Nu neapărat. - Nu, e riscul prea mare!
Sistaţi operaţiunea...
...deocamdată.
Iar mama-mi va modifica rochia ca să-mi ascundă burtica.
Sigur că da, dragă!
Iar eu şi Louis ne vom întoarce ca să fim aproape de dr. Crane
în cel de-al treilea trimestru.
Luna de miere mai poate aştepta.
Bravo! Văd că te-ai gândit la toate.
Mamă, cred c-avem o problemă.
Un copil nu reprezintă niciodată o problemă, draga mea.
Sper că nu vei căuta nod în papură ca să ne distrugi aceste clipe fericite.
Încerc doar să apăr istoria familiei noastre!
Blair e obsedată de control. Ea ia toate deciziile pentru nuntă.
La fel o să facă şi cu copilul.
Louis ştie ce important e un nepot pentru mine şi pentru Monaco.
El va proteja tradiţia regală.
Da, dar ea o va proteja?
- Chiar mă bucur c-ai venit. - Eu mă bucur că m-ai chemat.
- Poftă bună! - Mulţumim.
Cred că-ţi datorez scuze.
Posibil să fi reacţionat exagerat pentru cum m-ai descris în carte.
Îţi mulţumesc mult. Recunosc că mi-a fost greu.
Tata, Nate şi Blair tot nu vor să vorbească cu mine.
Răsare soarele şi pe strada ta. Unul a cedat, mai ai trei de convins.
- Nu credeam că tu o să cedezi prima. - Doar ştii că sunt plină de surprize!
Cum a decurs totul, în afară de reacţia personală?
A fost ca un vârtej incredibil.
Mi-aş fi dorit doar să-l împărtăşesc alături de prieteni şi familie.
Şi ce se aude de drepturile de film pentru carte?
Nu ştiu, nu m-am gândit încă. Ar fi o nebunie! Un film...
Dacă vei vrea vreodată s-o transformi în film,
şefa mea, Jane, ar face moarte de om ca să-l producă.
A citit cartea şi i-a plăcut la nebunie!
De asemenea, e şi o producătoare excepţională.
Da, îţi mulţumesc. Ar fi grozav dacă s-ar concretiza.
Da.
Ia te uită! Mă sună agenta.
Am un interviu la NY1 la care nu pot să întârzii,
dar mă bucur să suntem în ordine.
- Pot să te sun mai târziu? - Da.
Bună, Alessandra.
Voiam doar să confirm interviul cu NY1.
Da, sunt pe drum.
Tocmai am luat micul-dejun cu amica mea, Serena,
care m-a întrebat de drepturile de film.
Aş vrea să i le ofer ei. Cum procedăm?
Nu-ţi cedezi drepturile de film cuiva doar fiindcă ţi-e prieten.
Totuşi, şefa ei e o producătoare importantă.
Rivington Street Films?
A produs următorul film al lui David O. Russel.
Deşi sună grozav,
dar mulţi producători de calitate vor drepturile pentru "Inside", Dan.
Tu ai luat micul-dejun cu asistenta unei producătoare.
Pe mine mă sună Harvey Weinstein pe cealaltă linie.
Harvey Weinstein? Sună...
Grozav, ştiu. Ne vedem curând!
Bună, Jane. Mi-am călcat pe mândrie şi-am făcut ce mi-ai cerut.
E foarte probabil să obţinem cartea lui Dan în cursul zilei de azi.
Şi m-ai făcut să cred că nebunia ta era doar de faţadă?
Eu cred că eşti sinucigaşă!
Despre ce vorbeşti?
Începi să lucrezi aici împotriva voinţei tale,
iar după cinci minute,
are loc o scurgere de informaţii catastrofală la concurentul meu.
Diana, îţi jur că n-am fost eu!
Cum tu minţi şi când dormi, jurământul tău nu valorează doi bani.
Nu uita, cea mai importantă poveste pe care-o am te vizează pe tine.
Dacă nu vii cu ceva mai bun, o să spun întregii lumi
că eşti o actriţă eşuată pe nume Ivy.
O să-ţi fac rost de-o bârfă.
Dar trebuie să-mi oferi puţin timp.
Yom Kippur la familia Waldorf sigur va fi o zi sfântă,
dar fiind că Alteţa Sa Regală, prinţesa Sophie,
a sosit din Monaco
să se ospăteze cu covrigi unşi cu brânză de vaci.
Dacă eram în locul tău, dispăream de mult.
Ce-a păţit?
Se pare c-am nevoie de poveşti demne de-o lansare de site,
iar ea-i singura locuitoare din Upper East Side
care-i dispusă să se sacrifice pentru cariera ei.
Şi mie-mi pasă de cariera mea. O să-mi fac un nume în felul meu.
Dacă vrei să te reinventezi, trebuie să faci orice-i nevoie.
Oferă-mi ceva, orice... Poate o bârfă despre Blair Waldorf?
Sărbătoreşte Yom Kippur cu familia ei şi cu cea a lui Louis.
Mă îndoiesc că-i ceva demn de jurnalism senzaţional.
Oameni care nu pot mânca 24 de ore, înghesuiţi într-un apartament?
Sigur vor ieşi secrete la suprafaţă. Sună-i şi fă-mi rost de-o invitaţie.
- Măcar eşti evreică? - Azi, da.
Interviul ăsta e unul cheie
fiindcă e prima ta apariţie vizuală în media.
Trebuie să laşi o impresie puternică.
Da... Sunt îmbrăcat corespunzător?
Vreau să inspir respect, dar nu vreau să pară că fac mare caz din asta.
Nu c-aş face mare caz din asta. Dacă era aşa de important...
...aş fi fost foarte agitat, dar nu simt nicio emoţie.
- Au struguri! - Dan... Eşti atent?
Da, scuze. Sunt atent.
În perioada asta, cartea are nevoie de multă atenţie în presă,
oricâte recenzii favorabile ar avea.
Televiziunea publică e ultimul bastion al omului intelectual.
Dacă interviul ăsta decurge bine, Charlie Rose ar putea fi următorul.
Ce tactică inspirată! Îl supui la mai multă presiune
pe clientul agitat care-i gata s-o ia pe arătură
înainte să apară pentru prima oară într-o emisiune live.
E platforma perfectă ca să-şi poziţionezi cartea
ca cel mai bun film adaptat după carte al anului viitor.
Menţionează interesul lui Harvey. Lumea de la Hollywood e o turmă de oi.
Dacă cineva care inspiră respect vrea cartea, o s-o vrea toţi.
Ar trebui s-o sun pe Serena.
N-aş vrea să creadă c-am dus-o de nas la micul-dejun.
Serena ştie cum decurg afacerile şi doar n-aţi semnat un contract.
Dacă chiar ţi-e prietenă, se va bucura pentru tine
oricine ar câştiga drepturile.
- Suntem gata. - Să vindem nişte cărţi!
Blair, te-ai gândit la ce spital vrei să naşti?
Lenox Hill, unde ne-am născut şi eu, şi mama.
Şi şcoala?
Am trimis deja o copie a sonogramei,
alături de aplicaţia la Constance/Saint Jude.
Blair a primit o educaţie exemplară.
Poate că educaţia din New York o fi adecvată pentru o non-regalitate,
dar copiii din familia Grimaldi mereu merg la pensioane în Elveţia.
Mai mult decât atât, copilul trebuie să se nască în aripa noastră
de la Spitalul Prinţesa Grace din Monaco.
Doar nu vrei să dictezi fiecare detaliu din viaţa nepotului meu!
Copilul ăsta nu-i doar nepotul tău.
Viaţa şi familia lui Blair sunt aici, în New York.
Iar cele ale lui Louis sunt în Monaco.
Doamnelor...
Mamă, Eleanor, ajunge!
Eu şi Blair vom dezbate aceste chestiuni în privat.
Blair, ce s-a întâmplat? Te simţi bine?
Vă rog să mă scuzaţi.
Vezi ce se întâmplă când lumea nu joacă după cum cântă ea?
Dle Bass, eu tocmai mă pregăteam să plec.
Ce păcat...
- Arăţi de parc-ai vrea să vorbeşti. - Vreau...
- Bine, o să-mi fac timp. - Mulţumesc.
- Să iau loc sau mă mă întind? - Cum doreşti.
Aşadar, dle Bass... Ce vă aduce la mine?
Ia să vedem...
De curând, am depăşit o perioadă de amorţeală prelungită.
Faptul că mi-am recuperat simţurile fizice şi emoţionale
m-a făcut să-mi dau seama că trebuie să experimentez noi lucruri
pentru a preveni o recidivă.
Lucruri noi?
Dă-mi un exemplu.
Am făcut sex pe... orice suprafaţă imaginabilă,
dar niciodată pe canapeaua unei psihologe.
Iată un lucru nou.
Trebuia să-mi dau seama că nu vorbeşti serios!
Dacă m-ai cunoaşte mai bine, ai vedea cât de serios sunt.
E evident că eşti profund tulburat.
Aş fi mai mult decât fericită să te ajut
dac-ai fi cu adevărat interesat de terapie.
Te rog să mă scuzi, dar mă aşteaptă sărbătoarea Yom Kippur.
Eşti evreică?
Nu c-ar fi treaba ta, dar m-am convertit.
Probabil că-i o mişcare isteaţă în domeniul tău.
La revedere!
- Bună. - Bună!
- E totul în regulă? - Îmi fac griji pentru Rufus.
E tare apropiat de Dan şi trebuie să găsesc o cale ca să-i reapropii.
Ai ajuns devreme acasă.
Am avut o dimineaţă grea.
Şefa mea mă bate la cap să contribui cu ceva consistent.
Ai vreo sugestie?
Cu arestarea mea şi depresia lui Rufus,
n-am ieşit suficient cât să aflăm vreo noutate.
Dar eşti o fată isteaţă şi am încredere-n tine.
Nu mai am nevoie de bijuteriile astea dacă nu mergem la familia Waldorf.
Ce sunt alea?
E o poveste nefericită. Răposatul meu soţ, Bart,
a angajat un detectiv care să ne cerceteze toată familia.
A fost îngrozitor!
Am vrut să mut dosarele în cutia de valori de la bancă,
dar cum serena şi Charles au obţinut acces la ea anul trecut...
...cred că sunt mai în siguranţă aici.
Mult noroc!
"Sabrina"... A început interviul lui Dan Humphrey pe NY1.
Vorbeşte despre film.
Mai nou, am auzit că "Inside" a atras atenţia Hollywoodului.
Marii producători şi-au manifestat interesul,
cum ar fi Scott Rudin, Harvey Weinstein, Brian Grazer,
dar încă n-am luat nicio decizie.
Există vreun regizor cu care ai vrea să...
S.? Scuze că te deranjez, dar simţeam nevoia de-o plimbare
şi mi-am dat seama c-ar trebui să vin la tine.
Mă bucur c-ai venit.
I-am spus lui Jane că Dan ne va oferi drepturile de film,
dar se pare că, mai nou, nici nu suntem în vizorul lui.
Pot să...
Dacă nu obţin drepturile de film, nu ştiu ce-o să se întâmple.
Chiar aş vrea să-ţi aud necazurile de fată muncitoare, dar...
Parc-aş juca în filmul "Copilul lui Rosemary"! (1968)
Sophie vrea să decidă totul în viaţa copilului meu!
Insistă să mă mut în Monaco şi să-mi abandonez viaţa de aici.
Sună îngrozitor!
Dar l-ai putea convinge pe Dan să ne ofere nouă drepturile de film?
Tu glumeşti?!
Şi cartea lui, şi el sunt ridicoli, iar eu am nevoie de ajutorul tău!
De ce stai la bârfă, când afacerea de care te ocupi
se prăbuşeşte într-o emisiune live?
Îmi pare rău. Ea e Blair, prietena mea cea mai bună.
Mă gândeam că ne-ar putea ajuta.
Nu suntem la liceu aici! Asta-i afacerea mea.
Te-am avertizat să nu mă faci de ruşine.
Am eu o idee pentru tine. Dă-ţi demisia!
Şefa ta-i o afurisită! Hai să luăm prânzul împreună.
Slujba mea e importantă pentru mine, B.
Tu ai şase luni să-ţi rezolvi problema.
Eu am şase minute. La revedere.
Da!
Dacă toată lumea îşi continuă vieţile,
sunt gata să fac şi eu acelaşi lucru, să mi-o continui la Monaco.
Tu eşti familia mea acum, Louis, iar eu vreau să fiu a ta.
Spune-i mamei tale
c-o să devin o Grimaldi şi intenţionez să trăiesc ca atare.
Ia uite cine-a crescut mare!
Nu mi se pare. Ce cauţi tu aici?
Am nevoie de ajutorul tău.
Vreau să mă culc c-o femeie mai în vârstă.
Îmi opune rezistenţă şi mă scoate din minţi,
ceea ce-i ironic, dat fiind că ea-i psihologă.
Tu vorbeşti "limba babelor". Ce tehnică să aplic?
Nu aşa funcţionează.
Se aplică aceleaşi reguli, indiferent de vârstă.
Trebuie să-i arăţi că te interesează mai mult ce-o interesează pe ea
decât că te interesează...
- ...treburile femeii. - Exact.
Mi-aş dori să-ţi pot fi de mai mare ajutor, dar...
Dar ce? Credeam că ştii pe dinafară regulile MILF-elor.
În dormitor, da.
- Despre ce altceva vorbim noi aici? - Despre Charlie, verişoara Serenei.
E-n stare de orice ca să reuşească la slujba asta,
iar eu nu mă pretez la orice.
Diana nu-i mulţumită de mine.
Dac-am face schimb de vieţi o zi, fiecare şi-ar atinge scopul.
Da...
Dar cum nu jucăm într-un film alături de Jason Bateman,
trebuie să concepem un alt plan.
Dacă Charlie încalcă limitele, cântă-i în strună o vreme.
Sondează terenul.
Şi J.F.K. Jr. a trebuit să îndure adversităţi până şi-a găsit calea.
Tu ce-ai de gând să faci?
Să manifest interes pentru preocupările doctoriţei Barnes.
Shalom.
Unde-i toată lumea?
Mama mea şi Beatrice sunt în bucătărie,
iar mama ta şi Cyrus s-au dus la templu.
- Le-ai comunicat decizia mea? - Nu.
Am zis c-ar fi mai bine să vorbim mai întâi.
Chiar vrei să te muţi în Monaco?
Sper că nu cedezi la presiune.
Rezervaţi salonul de naşteri al familiei Grimaldi.
Oficial, vom deveni o familie care locuieşte în Monaco.
Ştiam c-o să luaţi decizia potrivită.
Îţi mulţumesc!
Ador creveţii verzi!
E doar a cincea seară din şapte în care comandăm mâncare chinezească.
Mai caută. Sigur găsim ceva ce n-am mai încercat.
Bine, ia să vedem...
Ce spui de Jade Har Gow?
Da, creveţii glazuraţi sună minunat.
Hai să încercăm calmari negri cu orez şi fidea.
Nu vorbeşti serios!
Bună! Pot să vă ofer un sfat nesolicitat?
Dacă mergeţi la familia Waldorf, evitaţi o altă cină chinezească.
Şi poate, dacă vedeţi o familie care convieţuieşte armonios,
vă daţi seama ce important e să vă rezolvaţi şi voi problemele.
O seară cu prieteni şi Kugel e exact ce avem noi nevoie!
O cină de consolare nu sună deloc rău.
Vino la familia Van Der Woodsen...
Doamne! Şi eu, care credeam că evreii au suferit destul!
Nu ştiu cum de suportă Cyrus să ţină post.
Eu sunt Eleanor Waldorf. Dvs cine sunteţi?
Dânsa e Diana Payne.
Nate Archibald v-a sunat să-mi anunţe venirea?
Da! Tu eşti şefa lui, jurnalista.
Te avertizez să nu încerci să smulgi un interviu cu fiica mea şi prinţul.
Nu-i un moment prea potrivit.
De fapt, acum ar putea fi singura ta şansă, Diana.
Blair nu v-a spus c-a hotărât să se mute în Monaco?
- Poftim?! - Da. Cum vă simţiţi
ştiind că fiica dvs îşi construieşte o viaţă departe de casă?
Fii serioasă! Blair o să facă ce pofteşte.
Femeilor Waldorf nu le e teamă să încalce regulile.
În plus, pe cine răneşte dacă le încalcă?
Doar nu semnează un contrat juridic cu caracter de obligativitate!
Agenta lui Dan şi Harvey sunt pe cale să încheie afacerea.
O să pierdem proiectul.
- Nu pot să cred... - Serios? Că mie-mi vine a crede.
Poate că bunul tău prieten, F. Scott Fitzjackass,
te-a descris perfect în carte.
Dacă ceva nu-ţi pică fix în poală, Serena,
habar n-ai cum să-l obţii.
Uneori, ai nevoie de-un mic imbold ca să încalci limitele.
Harvey însuşi a citit cartea.
Se pare c-are tot felul de idei
şi vrea s-o bage în producţie de anul viitor.
- Poftim?! Sună... - Cel puţin incredibil, ştiu.
Când Harvey intră-n ecuaţie, Oscarul se întrevede la orizont.
Mă sună de la biroul lui. O clipă.
Alessandra la telefon.
Anulează?! De ce?
Ce s-a întâmplat?
Se pare că pe Deadline scrie
că i-ai oferit drepturile de film lui Jane Bettinger?
Poftim?
De ce am senzaţia că nu prea-i doreşti pe fratele tău şi pe Blair în Monaco?
Fratele meu a fost mereu favoritul,
dar lui nu i-a păsat niciodată de titlu sau familie cum îmi pasă mie.
Speram ca mariajul lui cu Blair să însemne exil permanent în New York.
Rivalitate între fraţi, trădare, manipulare familială...
Voi chiar sunteţi o familie regală, nu-i aşa?
Poate că te pot ajuta să obţii ceea ce-ţi doreşti.
În schimb, vreau povestea din interior a vrajbei regale.
Cum mă simt puţin novice pe frontul familial,
dacă Eleanor îţi mai spune "Lily Bass" o dată,
nu promit că nu-mi ies din fire.
Eu te-am târât aici.
Ai binecuvântarea mea să sari la atac, dacă e nevoie.
Ce se petrece aici?
Cyrus, n-a sosit vremea să sufli la Shofar?
Se pare că Sophie a întocmit documente legale
cu privire la creşterea viitorului nostru nepot.
Blair trebuie să le semneze
înainte ca Sophie să se întoarcă mâine la Monaco.
E absolut necesar?
Să nu despicăm firul în patru pentru o semnătură!
Sunt o fată a secolulul XXI, cu doi avocaţi pe post de tată.
Înţeleg nevoia de hârţogăraie.
Unele clauze sunt strigătoare la cer!
De fiecare dată când scoţi copilul din Monaco
pentru mai mult de şase ore,
trebuie să informezi securitatea Palatului.
Mie mi se pare cam exagerat.
Nu şi pentru un moştenitor regal! Împrumută-mi stiloul tău.
Blair, aici scrie că nu poţi veni în New YOrk
şi rămâne mai mult de 48 de ore la o vizită!
Mai mult decât atât, dacă încalci regulile,
rişti să pierzi custodia copilului în favoarea Familiei Regale!
- Poftim? Nu, e... - Strigător la cer.
Ce se petrece aici?
Mi-am luat medicamentele, dar simt c-o iau razna.
Spargere de seif? Pe bune?!
Sunt disperată!
Dacă nu-i ducem ceva Dianei, o să ne pierdem slujbele.
E o poveste în seiful acela. Am văzut-o cu ochii mei.
Doamne...
Sper că familia Kennedy se întoarce-n mormânt acum!
S-ar putea să-l pot deschide.
A fost al tatălui lui Chuck. Aşteaptă o clipă.
Trebuie să încalc o limită. Ştii combinaţia seifului familiei VDW?
Ziua mamei mele: 8-7-69.
Mulţumesc, domnule rabin. Ne vedem data viitoare?
Arthur, hai să înconjurăm strada.
- Dan Humphrey! - Bună.
Te-am recunoscut de la TV. Jane Bettinger, încântată!
O caut pe Serena.
Care probabil te-a chemat din partea mea.
Sunt o mare fană a cărţii tale. Va ieşi un film spectaculos!
Un fel de "Gatsby" contemporan.
- Deci nu-i aici? - A ieşit. Te pot ajuta eu?
Poţi să-mi explici de ce i-a spus lui Nikky Finke
că v-am oferit vouă drepturile de film?
- Poftim? Despre ce vorbeşti? - Serena lucrează pentru dvs, nu?
Pistele false sunt pentru amatori.
Serena mi-a spus că te cunoaşte şi c-o să-mi obţină cartea.
N-aş încuraja-o să acţioneze pe la spatele tău.
O cunosc pe Serena de-o viaţă.
Mi-e greu să cred că m-ar sabota dacă n-ai obliga-o tu.
Serena... Ai ceva de spus în apărarea ta?
Nu Jane m-a forţat să fac asta. A fost ideea mea.
În sfârşit, mama a luat-o razna!
A ameninţat-o pe Blair că-şi pierde copilul
dacă încalcă vreo regulă.
Nu mă miră deloc, Louis. Ştii ce tiranică poate fi!
Mamă, cum ai putut să faci asta?
Mă scuzaţi.
E un simplu acord de custodie.
Un "simplu acord de custodie" nu-ţi permite să ne iei copilul
dacă nu-ţi convine vreo alegere de-a lui Blair!
Despre ce vorbeşti?
Tu ai scris asta, nu?
Da, dar n-am stipulat o asemena clauză!
Probabil c-a fost o greşeală de traducere făcută de Dominique
când i-ai dictat condiţiile.
N-a fost nicio greşeală, Beatrice. Sigur tu le-ai pus acolo!
Da, recunosc.
Blair nu ne respectă tradiţiile sau monarhia.
O să facă ce vrea cu copilul ăla.
Nu-mi vine să cred că ne-ai trăda în halul ăsta!
Evident, Sophie va exclude clauza respectivă.
Faptele fiicei mele or fi fost tainice şi viclene,
dar...
Reacţia ta mă face să cred c-ar putea avea dreptate.
Dacă chiar ţi-ai dori să îmbrăţişezi valorile familiei noastre,
ai semna contractul fără să stai pe gânduri.
Clauza rămâne.
Dacă nu acceptaţi condiţia,
nu voi recunoaşte copilul ca fiind moştenitorul meu.
Nici pe tine nu te voi recunoaşte.
Nu mai dispui de acest drept.
Ca viitor prinţ domnitor,
copilul meu trebuie să te recunoască pe tine.
Nu mai avem ce discuta, Louis.
Aş vrea să găseşti în tine puterea să nu comiţi greşeala asta teribilă.
Tu eşti cel care greşeşte!
Te descotoroseşti de familia ta loială
pentru o logodnică în care n-ar trebui să ai încredere.
Blair i-a spus lui Beatrice să e însărcinată
cu mult timp înainte să-ţi spună ţie.
Chiar crezi că nu ascunde şi alte secrete?
Recunosc c-a fost o experienţă plină de peripeţii,
dar am încredere-n Blair.
Îi cunosc toate secretele.
Dragul meu... Ce inocent eşti!
Pentru binele tău, mi-aş dori să fie adevărat.
La revedere.
Ştiu că mereu te-ai simţit dată la o parte,
dar s-a terminat.
Tot ce mi-am dorit mereu a fost dragostea şi respectul tău.
Ăsta e "zăcământul" mamei...
Cele mai mari secrete din Upper East Side!
Chiar şi unul dintre dosare nu numai că ne-ar lansa site-ul,
dar ar scoate-o pe Diana din minţi!
Şi mi-ar distruge etica... Oamenii ăştia îmi sunt prieteni.
Acum, c-am făcut asta, nu ştiu unde-mi era capul.
Nici nu vreau să mă uit la ele, cu atât mai puţin să le predau,
aşa că hai să le punem la loc şi să uităm incidentul.
Dacă apar la muncă cu mâna goală, o să-mi pierd slujba.
Ştiu ce important e pentru tine să atingi succesul.
Şi pentru mine e, dar o să găsim altceva.
Cum rămâne cu tot ce mi-ai spus despre familia Kennedy?
Nu de asta mi-ai trimis mesaj?
Fiindcă ştii că nu poţi ajunge unde-ţi doreşti
dacă nu încalci puţin regulile?
Charlie, or fi ei prietenii mei, dar sunt familia ta...
...iar tu te porţi de parcă ţi-ar fi nişte străini.
Dumnezeule...
Ai perfectă dreptate.
Eu o să le pun la loc, iar tu ar trebui să pleci.
- Chiar îmi pare rău. - Să nu-ţi pară.
Ştiu ce presiune resimţi când vrei să te afirmi singur.
Dar locul tău e aici.
Într-un final, o să-ţi găseşti locul pe calea cea bună.
Tocmai am donat 100.000 de dolari mişcării Chabad
ca să aflu la ce templu mergi.
Ai putea măcar să-mi oferi un minut din timpul tău.
Ai fi putut avea 50, dar le-ai irosit.
Cunoscându-ţi reputaţia, nu mă aşteptam la nimic mai puţin
decât o manipulare necuviincioasă.
Nu cred că-i aşa de simplu.
Mi-ai cerut părerea profesională, iar acum o s-o primeşti.
N-ai avut copilărie, aşa că te comporţi ca un copil zvăpăiat.
Plăteşti pentru intimitate ca să deţii mereu controlul
şi să nu se apropie nimeni de tine.
Legăturile tale superficiale şi lipsa emoţiilor autentice
te fac să devii izolat şi singur nu numai în seara asta, ci mereu.
Îţi doresc tot binele din lume, dar o să ai nevoie de mult mai mult
ca să poţi trăi o viaţă normală şi fericită.
Am urmărit-o pe Jane până la maşină, tot cerându-mi scuze.
Nici atât nu cred că-i de ajuns.
- Mersi că m-ai aşteptat. - Nu voiam.
I-ai speriat pe toţi, iar acum, nimeni nu-mi mai vrea cartea.
Dan...
Scuzele tale de dimineaţă au fost strategice, nu?
Da, cam aşa ceva...
- În sfârşit, am terminat cartea... - Ţi-am mai spus, nu eşti tu acolo!
Da, sunt părţi din tine...
...şi din Daisy Buchanan, Amy March şi Gwyneth Paltrow.
A jucat cinci roluri diferite.
Dar e un roman! Se inspiră din multe lucruri.
Nu expune un adevăr mai profund.
Eşti sigur?
Fiindcă... ştiu c-ar putea suna nebunesc sau egoist
sau ar putea părea că trăiesc în trecut sau ceva de genul.
Dar tu ai fost iubirea vieţii mele, Dan.
Şi nu ştiu, credeam că şi eu am fost la fel pentru tine.
Iată riscul de a scrie ceea ce ştii.
Curând, află toată lumea.
"The Spectator" s-a lansat online!
Să vedem dacă Gossip Girl. ne mai prinde-n plasă!
Ţi-am spus eu c-o să funcţioneze. A găsit un alt subiect,
iar noi n-a trebuit să ne trădăm prietenii sau pe noi înşine.
Da, ai dreptate. Se pare că slujba mea e la adăpost.
Da...
Cel puţin, deocamdată.
Şi mersi încă o dată că m-ai ajutat... să nu fac nimic.
A fost amuzant să spargem seiful, nu?
Oameni buni, acum începe munca adevărată!
Întoarceţi-vă la birouri şi apucaţi-vă de scris.
Vreau flux de informaţii 24 de ore pe zi.
Charlie, revino în biroul meu peste cinci minute.
Blair, dragă...
Mărturisesc că eu i-am dat ideea unui contract lui Beatrice.
Mă lăudam cu tine şi nu conta unde urmai să locuieşti.
Nimeni nu te poate împiedica să fii tu însăţi.
De aceea, vei fi... o mamă minunată.
Mulţumesc pentru cuvintele tale.
Ştiu că nu asta-ţi doreai pentru mine. Cel puţin, nu deocamdată.
Nu poţi programa lucrurile astea.
E prima lecţie pentru un părinte.
Copiii nu fac mereu...
...ce şi când vrei tu să facă.
Dar îi iubeşti chiar şi aşa...
Pun pariu că n-ai fi crezut c-o să auzi vreodată
un sfat parental atât de bun de la Eleanor Waldorf.
E vremea să-mi potolesc şi eu furia şi să-l sun pe Dan.
Dacă nu m-ar călca pe bătături, înseamnă că nu s-ar maturiza.
Iată-l pe Rufus Humphrey pe care-l iubesc eu!
Sunt tare uşurată că nu va trebui să-mi petrec toată viaţa
pe o coastă abruptă de 2,5 metri pătraţi.
Locul meu e aici, alături de familia mea,
care-mi respectă speranţele şi visurile.
Sper că mă include şi pe mine.
Putem să vorbim, B.?
Când mi-ai spus că eşti însărcinată, ţi-am spus c-o să-ţi fiu alături
orice-ar fi, dar nu mi-am respectat cuvântul.
- Îmi pare rău... - Ai avut o criză la muncă.
Da, dar adevărul e că eram invidioasă.
Dacă te face să te simţi mai bine,
măritişul cu un prinţ nu-i cum se descrie în basme.
Nu de asta eram invidioasă...
Tu eşti vedeta din cartea lui Dan.
După cum spuneam... e pură ficţiune.
Voiam să-ţi înapoiez mapele.
N-o să le foloseşti niciodată?
Lucrurile de valoare sunt deja postate pe "Gossip Girl",
iar restul sunt neinteresante.
Pune-le la loc până nu observă cineva că lipsesc.
Charlie? Ai uitat o mapă.
Bună!
Bună... M-am gândit la ce mi-ai spus mai devreme.
Nu putem şti cine-i iubirea vieţii noastre până... nu îmbătrânim, nu?
Încă n-am ajuns la capătul vieţii.
Şi...
I-am spus Alessandrei că-ţi ofer ţie drepturile de film.
Nu-i nevoie să faci asta.
Nu încercam să te fac să te simţi vinovat.
Ştiu, dar dacă nu mă inspirai tu de la bun început,
n-aş fi putut să scriu nimic, aşa că...
Îţi sunt dator.
Şi, în ciuda evenimentelor de azi, nu mi-am pierdut încrederea-n tine.
Dar am o condiţie.
Vreau să scriu eu scenariul.
O să vorbesc imediat cu Jane.
Bine.
Mă sună tata pe cealaltă linie, dar ne vedem curând.
Da, în şedinţe de dezvoltare foarte lungi.
Bine.
Bună, tată!
Deşi ridică provocări şi compensează pierderi,
recompensele merită sacrificiul.
E adevărat tot ce mi-ai spus.
Nu vreau să mai îndur suferinţa.
Am nevoie de ajutor.
O ştiam şi săptămâna trecută, până şi anul trecut.
O ştiu şi acum.
Sunt gata să devin serios dacă... mă accepţi.
Alo?
Dar cea mai grea parte poate fi să recunoşti
c-ai greşit de la bun început.
Majoritatea oamenilor crede că-i prea greu să-şi recunoască greşelile
şi crede că-i mai uşor să se prefacă că nu s-a întâmplat nimic.
Ce faci singur aici?
Te aşteptam.
Căutam un stilou.
Îmi pare rău c-a trebuit să alegi între mine şi mama ta.
E ultimul lucru pe care mi-l doream.
Tu eşti singura mea familie acum.
Mă duc să fac o baie.
Când îţi ascunzi păcatele, problema e că ele ies mereu la suprafaţă.
Iar în ziua în care ne-am răscumpărat greşelile trecute,
un prinţ cândva neprihănit nu se poate abţine să nu comită încă una.
Am o problemă cu care speram să mă ajuţi.
Aş vrea să ne vedem ca să-ţi povestesc personal mai multe.
Sunt mai mult decât dispus să-ţi plătesc timpul răpit.
Pupici, Gossip Girl.
Traducerea şi adaptarea: Cookie