Nu mai pot trăi aşa.
Crezi că mie-mi place?
Eşti ca un om mort de când Jack...
Nu! Să nu îndrăzneşti să-l acuzi pe Jack.
Eu...
Nu pot vorbi cu tine când eşti aşa, Carolyn.
Nu pot face asta.
E ridicol.
Paul?
Îmi pare rău.
Against The Wall Sezonul 1 Episodul 13 We Protect Our Own
Traducerea şi adaptarea: Neoh Nifty Subtitles Team / www.niftyteam.ro
Mulţumesc mult pentru cină.
Cu plăcere. Mă bucur că ţi-a plăcut.
Chiar ţi-a plăcut, nu?
Brody, practic mi-am lins farfuria.
Da, mi-a plăcut.
Ai un apetit impresionant...
Pentru o fată.
Abby?
Danny, bună.
Bună.
Îţi aminteşti de Brody?
Da.
Ea e Saundra.
- Bună. - Îmi pare bine de cunoştinţă.
Şi mie.
Ar trebui să mergem.
- Distracţie plăcută. - Mulţumesc.
- Vrei nişte apă? - Nu, mi-e bine.
Ce?
Nimic. Am vrut să pun apa înapoi.
Îmi place rece. Bine.
Acum ce mai e?
Nimic. Doar că e târziu şi am multe de făcut.
- De lucru? - Da.
Vrăjeală. E din cauza lui Danny.
Te porţi ciudat de când ne-am întâlnit cu el.
Ba nu.
Bine, mă port.
Îmi pare rău. Eu...
Nu. Mi-a luat mult timp ca să te conving să ne dai o şansă.
Nu voi sta deoparte ca "băiatul în costum" să mi te fure.
Nu se va întâmpla asta.
- Nu dau înapoi. - Nimeni nu-ţi cere asta.
Atunci ce e? Vrei să te întâlneşti cu amândoi?
Nu m-am decis încă.
Ce faci?
Te ajut să te decizi.
Eşti ridicol.
Tu eşti ridicolă.
Nu, nu, nu, nu, nu.
Nu, nu, nu. Nimeni nu mă sună aşa târziu.
E de la muncă.
- O poţi face... - Trebuie să...
Kowalski.
Da, dle.
Ce adresă?
Ce? La casa sergentului Randall.
Nu, nu. Nu e nicio problemă.
Ajung cât de repede pot.
Trebuie să plec. Iartă-mă.
Avem o mare problemă. Victima împuşcată e...
Secretarul şef Watson,
e căsătorită cu sergentul Paul Randall de 40 de ani.
Au trei copii, au avut trei copii.
Băiatul cel mic a murit acum câţiva ani.
Au un câine pe nume Crumb.
Tatăl meu a fost partenerul lui Paul, cam 20 de ani.
Cred că am petrecut mai mult timp cu familia Randall
decât cu a noastră.
Vrei să dai cazul ăsta altcuiva?
În niciun caz.
Ai aflat cum se simte Carolyn?
Paramedicii plecaseră deja cu ea înainte ca eu să ajung,
dar din ce mi-a spus fratele tău, nu se simte prea bine.
Fratele meu e aici? Care dintre ei?
- Blondul. - Steve.
Kowalski şi Flores...
Cum de am fost aşa norocos?
Ce caută Omorurile aici?
Departamentul e Jafuri şi Omoruri.
- Ne acoperim unii pe alţii. - Crezi că ăsta e un jaf?
Nu. Nimic nu sugerează asta.
Nu e forţată uşa, nu lipseşte nimic.
- Ce vrei să spui? - La ce ne gândim toţi.
Scuză-mă.
Eu nu cred că sergentul Randall şi-a împuşcat soţia.
Tu crezi?
Abby, hainele sergentului Randall erau pline de sânge.
- Bună. - Abby.
Eşti singurul lucru bun pe care l-am văzut toată ziua.
Ce mai faci? Eşti bine?
Spune-ne ce s-a întâmplat.
Nu ştiu. Am fost să mă plimb.
Când m-am întors, am găsit-o.
Sergent Randall, avem nevoie de arma dvs.
- Nu o am. - Unde e, domnule?
Nu ştiu. Mereu o ţin pe frigider.
Când am găsit-o pe Carolyn, eu...
M-am dus la arma mea, şi nu am găsit-o.
Ai dat o petrecere în seara asta, nu?
Da. Prima dată când nu am avut insigna la mine.
Cine a fost la petrecerea ta?
Părinţii tăi...
Toţi prietenii noştri.
Avem nevoie de lista de invitaţi.
Da.
Toţi ar trebui să fie aici.
Chiar trebuie să mă duc la spital.
Ştiu. Te ducem acolo imediat ce se poate.
Trebuie să mergem întâi la secţie.
Îl duc la verificare. Ne vedem la birou.
Mulţumesc.
- Bună. - Bună.
Nu pot să cred că ai sunat la 911.
- Eşti bine? - Nu.
A fost Carolyn...
Ştii?
A fost ca atunci când am găsit-o pe mama.
- De ce ar face aşa ceva? - Nu ştiu.
Va fi bine.
Abby...
Nu ai văzut-o.
E în stare gravă.
Cine le va spune părinţilor noştri?
Eram chiar acolo.
Acum cât timp?
Am plecat în jurul orei 23:00. Unde-i Paul?
E la secţie, e chestionat.
Tată, tricoul său era plin de sânge.
Nu sunt urme de intrare forţată şi nu-i găsim arma.
- Paul nu ar face asta. - Ştiu.
Dar tot trebuie să urmez legea.
Mă duc la spital.
Te las acolo, înainte să mă duc după Paul.
Mulţumesc.
- Deci ai fost să te plimbi? - Da, eu...
Am mers câteva blocuri, după care am auzit împuşcătura.
Aşa că am fugit înapoi spre casă.
Am găsit-o pe Carolyn pe jos.
Aşa că m-am dus după armă. Nu era acolo.
Atunci am văzut...
Că uşa din spate era deschisă.
M-am întors la Carolyn şi am sunat la 911.
Cum a ajuns sângele ei pe tine?
Am încercat să-i opresc sângerarea,
dar era aşa mult sânge...
Păi, eu...
Ştiu cum pare.
Soţul e mereu suspectul principal.
Dar îţi spun... nu eu am făcut asta.
Sergent Randall...
Am nevoie de insigna ta.
Până la finalizarea anchetei, eşti suspendat.
Cum se simte?
A ieşit din operaţie.
Nu o să te mint. E foarte grav.
Glonţul a intrat în piept.
A făcut ravagii la plămâni.
Ascultă-mă. Carolyn e tare.
Dacă cineva poate trece peste asta, Carolyn e.
Bine?
Bine. Haide.
Haide, te duc la spital.
- Tot mai crezi că nu el a făcut-o? - Da.
E vreo şansă ca să mă laşi să investighez de unul singur?
Nicio şansă.
Aşa m-am gândit şi eu.
Du-te să întrebi lumea din cartier.
Sună-mă dacă afli ceva.
Am luat dosarul lui Paul.
A avut multe plângeri între 1991 şi 2002.
Afacerile Interne l-au exonerat de toate acuzaţiile.
Nu e nimic despre abuz în familie.
Nu pot să cred asta.
Am crescut cu Randalli.
Primul sărut a fost cu Eileen.
- Da, şi eu la fel. - Ce?
Eram... Ne jucăm de-a v-aţi ascunselea.
Cumva am ajuns în aceeaşi ascunzătoare.
Şi ne-am sărutat.
Iartă-mă. Arată superb.
Avea cinci ani.
Era la 14 ani.
Stai, primul tău sărut a fost la cinci ani?
Bine. Ne putem întoarce la Paul?
Nimic din astea nu are sens. Paul nu ar face aşa ceva.
Şi dacă ar fi făcut-o, dar eu nu spun asta,
dar dacă ar fi făcut-o, de ce şi-ar fi folosit propria arma?
- Exact. Nu ar fi folosit-o. - Ar fi fost cam prostesc.
Cum era Paul când ai ajuns la el acasă?
Se purta cumva ciudat? Ţi-a spus ceva?
Ce?
Aici nu e vorba despre caz.
E vorba despre familie. Randalli sunt familia noastră.
Ştiu, dar tot am o treabă de făcut.
Ce? Trebuie să ignor dovezile?
De necrezut. Am plecat de aici.
- Haide. - Şi eu.
Aşteaptă-mă.
Băieţi.
Super. Mulţumesc.
Danny.
Trebuie să vorbim.
Îmi tot spui că nu eşti pregătită pentru o relaţie,
după care te văd la o întâlnire cu John Brody?
Ce naiba, Abby?
Eu şi Brody nu suntem într-o relaţie.
Dar cum ai numi-o?
Că nu e treaba ta!
Apropo, nu erai aşa îngrijorată pentru mine.
Ai spus că aştepţi, după care te văd la o întâlnire cu...
Am spus că aştept. Nu am spus că aştept acasă.
Dacă te purtai frumos, doar ca să nu-mi răneşti sentimentele,
sunt băiat mare.
Pot suporta.
Ce nu pot suporta e să fiu dus cu preşul.
Deci spune-mi, Abby...
Îmi pierd timpul?
Nu.
Poţi elabora?
Îmi placi.
Atunci cei cu Brody?
Şi de el îmi place.
Ar mai trebui să ştiu de cineva?
Încerc să adun probe.
Probele sunt, dle avocat, e că eram serioasă
când am spus că nu vreau o relaţie.
Cu toate astea, te întâlneşti cu Brody.
Da.
Întâlnirea nu e o relaţie.
Atunci nu ne rămâne decât o singură opţiune.
Trebuie să mergem la o întâlnire.
Cum de asta e singura opţiune?
Trebuie să mă bagi în joc.
Nu pot concura dacă nu joc.
Ai dreptate.
Deci e da?
Super.
Mâine seară?
Cum e?
E stabilă.
- S-a trezit? - Nu încă.
Mamă, ai stat aici toată noaptea?
Tatăl tău tocmai a plecat la muncă.
Eileen a ajuns aseară. Tommy vine de dimineaţă.
Săracii copii...
Întâi Jack, acum asta.
Am crezut că-ţi aud vocea.
- Bună. - Bună.
Îmi pare foarte rău.
Ştii, nu am putut să cred
când am auzit că ai trecut de partea întunecată.
Dar acum mă bucur că eşti acolo.
Voi face tot ce-mi stă în puteri să-l ajut pe Paul, bine?
Mulţumesc.
- Bună! - Bună.
Ce faci? Bună.
Va fi bine.
Carolyn e o femeie puternică.
Îi cunoşti bine pe Randalli?
Da, sunt vecina lor de zece ani.
Ai avut vreo problemă cu Paul?
Cu siguranţă că nu.
Îmi place să am un poliţist ca vecin pe stradă.
- Mă face să mă simt în siguranţă. - Dar Carolyn?
E o vecină de vis.
E o doamnă drăguţă. Toată lumea o iubeşte.
Ai fost la petrecerea de aseară?
Da. Superbă petrecere.
Am plecat în jurul ore 22:00.
- Ai văzut sau auzit ceva? - Nu.
Nu până să aud sirena poliţiei.
Ştii, era un om care a stat afară în camioneta său mult timp.
- Când a fost asta? - În jurul ore 23:00.
Îl poţi descrie pe el sau camioneta?
Era întuneric.
Chiar nu-ţi pot spune cum arată.
Dar camioneta era veche, semăna cu unul din anii '60.
- Ştii... - De epocă?
Da. Da. Şi era albastru.
Ştiu cine e.
- O aşteptam pe Sheila. - Ce căuta acolo?
- Nu am nicio idee. Nu mi-a spus. - Haide.
Tu şi cu mama vă spuneţi totul.
Ce ţi-am spus?
Să nu întreb nimic pentru că e tatăl meu.
Răspunde-ţi la întrebare, dle.
Dacă vrei să ştii despre ce au vorbit,
îţi sugerez să vorbeşti cu Sheila.
Poţi să descrii mariajul lui Carolyn şi Paul?
Au supravieţuit împreună 40 de ani. Asta ar trebui să-ţi spună ceva.
Vecinii au spus că se certau des.
Arată-mi un mariaj care nu face asta.
Sergent Kowalski, ştiu că nu crezi asta,
dar noi încercăm să-l ajutăm pe prietenul tău.
Cred că unul dintre voi o face.
O să mă duc să vorbesc cu mama ta. Nu ar trebui să vii.
- Poţi să mă duci undeva? - Desigur.
Nu e o idee bună. Aminteşte-ţi ce ţi-am spus...
Nicio întrebare despre investigaţie.
Sigur.
- Cât de grav e? - Grav.
Am verificat în cartier.
Nicio urmă de vreun jaf în ultimul an.
Asta nu înseamnă nimic.
Tată, nu a fost forţată intrarea.
Glonţul care l-au scos din Carolyn se potriveşte cu arma lui Paul.
Nu e nimeni altcineva care să aibă motiv.
Chiar crezi că Paul ar fi putut face asta?
Inima-mi spune nu.
Dar instinctul îmi spune că trebuie să urmăresc probele.
Îl cunoşti pe Paul.
Îl ştii de o viaţă.
Nu el a făcut asta.
Mulţumesc.
Cu ce pot ajuta?
Găseşte-l pe cel care a făcut asta.
Abby e bună în ceea ce face, bine?
Va fi bine.
Deci ce faci?
Am auzit că mă aşteptai?
Da.
Da, Laura e însărcinată în trei luni.
Ştiu. Şi nu ai...?
Doi băieţi.
Da, ştiu.
- Poţi să crezi asta? - Nu.
Ştii, mereu am crezut că vom fi noi.
La fel şi ceilalţi.
Deci ce s-a întâmplat?
Am crescut.
Nu-ţi pot spune.
- De ce nu? - I-am promis lui Carolyn.
Dnă Kowalski, dacă ştiţi ceva care poate ajuta investigaţia
trebuie să-mi spuneţi.
Îmi pare rău.
Nu pot.
Abby şi cu mine încercăm să-l ajutăm pe prietenul dvs,
dar nu putem face asta dacă nu ştim adevărul.
Vă rog să mă ajutaţi.
Bine.
Dar înainte să-mi spui,
trebuie să ştii că nu Paul a împuşcat-o pe Carolyn.
Am reţinut.
Ce ţi-a spus Carolyn?
- Că-l părăseşte pe Paul. - De ce?
Nu mai suporta singurătatea din casa aia.
Durerea pierderii lui Jack...
A fost prea mult,
şi fiind în casa aceea nu făcea decât să fie şi mai rău.
Paul a refuzat s-o vândă, deci Carolyn îl părăsea.
Mulţumesc că mi-aţi spus.
Scuzaţi-mă.
Flores.
Da, dle.
Când?
Vin imediat.
Au găsit arma folosită în împuşcarea lui Carolyn.
Balistica a verificat arma.
Se potriveşte cu glonţul pe care l-au scos din dna Randall.
E aceeaşi armă înregistrată pe numele tău, sergent Randall.
Clientul meu v-a spus că arma i-a fost furată.
- Da, ne-a spus. - Sergent Randall, te rog.
Bănuieşti pe cineva de la petrecere care ar fi putut fura arma?
Nu, casa era plină de poliţişti.
Ar fi putut Carolyn să o mute?
- Nu ştiu. - Ştim de cearta
pe care ai avut-o cu soţia ta, când făcea curat.
- Soţia te părăsea. - Cine ţi-a spus asta?
- E adevărat? - Da.
Te-ai certat cu ea. Ţi-ai ieşit din fire.
Ţi-ai luat arma şi ţi-ai împuşcat soţia.
Clientul meu se plimba afară.
Nu avem niciun martor care să ateste că se plimba.
Paul, ajută-ne. Ce nu vedem?
Nu ştiu. Nu ştiu cine ar face aşa ceva.
Toată lumea o iubea pe Carolyn. Ştii asta.
Ridică-te. Eşti arestat.
Eşti bine?
Nu.
Paul avea dreptate. Toată lumea o iubea pe Carolyn.
Cineva nu a iubit-o.
Poate că nu a fost vorba de Carolyn.
Crezi că Paul era ţinta?
Ai văzut dosarul său. A avut multe plângeri.
Poate că a enervat puşcăriaşul pe care nu trebuia.
Merită să încercăm.
Kowalski.
Te-ai gândit pe cine vrei partener
în timpul cât Flores e în concediu de maternitate?
Nu, dle.
Începe să te gândeşti.
McClarey sau Born?
Amândoi sunt buni.
Cred că te vei înţelege bine cu amândoi.
- Eşti bine? - Da.
Da, am ceva în ochi.
Lina, poţi să-mi spui ce se întâmplă?
Doamne ajută.
E acolo de 20 de minute şi nu vrea să-mi spună ce are.
Ce a declanşat?
Am întrebat-o ce partener să-mi iau cât timp ea este în...
Ce?
Ultimii doi parteneri ai săi au părăsit-o
cât a fost în concediu de maternitate. E un subiect tabu.
Lina crede că o s-o părăsesc? Asta-i nebunie!
Ştiu asta, şi tu ştii asta.
Şi la fel şi Lina, când nu e la câteva săptămâni până la naştere.
- Ce pot face? - Du-te acasă.
Bucură-te de seara asta. O rezolv eu.
Bine. Mulţumesc.
Sună-mă dacă ai nevoie de ceva.
Iubito?
Eşti bine?
Nu.
Ai nevoie de-o îmbrăţişare?
Spune-mi ce s-a întâmplat.
Nu-mi simt picioarele.
Asta nu-i bine, pentru că sunt nişte picioare frumoase.
Şi eu sunt aşa fierbinte.
Copilul se mişcă.
Stomacul mă deranjează şi am terminat toate...
Mulţumesc.
Vrei să-mi spui ce nu i-ai putut spune lui Abby?
Nu ştiu dacă mă mai întorc.
A fost destul de greu când am avut gemenii
şi acum, cu acest copil...
Ştii că te susţin, orice ai decide.
Asta e problema.
Că nu pot decide.
În regulă. Deci...
Trebuie să te gândeşti bine ce faci.
Între timp, o să te duc acasă.
Poţi să faci o baie fierbinte, te poţi relaxa,
în timp ce eu şi băieţii îţi pregătim o cină frumoasă.
De ce eşti aşa bun cu mine?
Pentru că te iubesc.
- Bună. - Bună.
Îmi pare rău. Urgenţă de ultim moment.
Nicio grijă.
Deci, pentru diseară, am trei idei.
- Tu decizi. - Presiune.
Prima, bowling.
Îmi place bowling-ul, dar nu mă pricep deloc.
Bine, a doua, Second City.
Îmi place comedia.
A treia, "Casablanca."
Nu ştiu dacă-ţi plac filmele vechi,
dar se difuzează la Music Box.
Îmi plac filmele vechi.
Super. Deci, "Casablanca?"
Doar dacă ne oprim întâi la Garrett
şi luăm nişte popcorn cu caramel.
Am luat cu caramel şi cu brânză.
Nu ştiam care-ţi plac.
Speram să alegi "Casablanca."
Serios?
În niciun caz. Ilsa nu putea rămâne cu Rick.
Trebuie să plece cu Laszlo. Chiar şi Rick a realizat asta.
Eu spun doar că Laszlo nu s-ar fi simţit bine fără ea.
Cauza lui era războiul, unde Rick
şi nu ar fi renunţat la nimic pentru Ilsa.
Uneori sunt lucruri mult mai importante decât iubirea.
- Cum ar fi? - Familia.
Tu pui familia mai presus de iubire?
Dacă m-aş vedea cu cineva pe care familia mea nu-l place,
ar trebui să mă gândesc de două ori în a mă mai întâlni cu omul ăla.
Nu sunt sigur în legătură cu asta.
Tu nu vrei ca familiei tale să-i placă femeia care o aduci acasă?
Ba da.
Dar sper că-mi pot respecta sentimentele şi opţiunile mele
şi să-i acorde o şansă.
Tu nu eşti o fată cu trei fraţi, nu?
Da. Sunt foarte fericită cu asta,
dar îmi plac fraţii tăi.
Nici tu nu eşti de lepădat.
Mulţumesc... Cred.
Deci mai facem asta?
Să mai discutăm despre "Casablanca..."
Sau de o nouă întâlnire?
Speram la o întâlnire.
Trebuie să vorbesc şi cu familia mea.
Foarte nostim.
Şi eu zic asta.
Mergi. Mergi.
Bine. Noapte bună.
- Bună. - Bună.
- Ce face? - E mai bine.
Doctorii au spus că a trecut de ce e mai rău.
Ţi-am adus un sandviş.
Mulţumesc.
Ce s-a întâmplat?
- L-au arestat pe Paul. - Ce? Când?
Acum câteva ore.
I-au găsit arma.
A fost aceeaşi armă cu care a fost împuşcată Carolyn.
Nu. Nu pot să cred.
Nu contează ce credem noi.
Au probe.
De ce nu mi-ai spus ce avea de gând să facă Carolyn?
Nu am putut.
Am crezut că ne spunem tot.
Donald, nu-mi spui tot.
Ba da, îţi spun.
Bine, aproape totul.
Dragă, am vrut să-ţi spun, dar Carolyn mi-a cerut să-i promit.
E oribil.
Trebuie să le spunem lui Eileen şi Tommy.
Vor fi devastaţi.
Mă duc să-mi iau nişte apă.
Vrei ceva?
Doar pe tine.
Alo?
Nu. Mamă, mamă. Mai încet.
Ai spus că s-a trezit Carolyn?
Tot ce-mi amintesc e că am auzit un zgomot,
după care, tot ce-mi mai amintesc, e că m-am trezit aici.
Aş vrea să vă pot ajuta, dar...
- Nu am văzut cine m-a împuşcat. - Suntem fericiţi că eşti bine.
Dnă Randall, înainte de petrecere, aţi mutat locul armei soţului dvs?
Ce?
Sergentul Randall a spus că mereu îşi ţinea arma
- pe frigider. - Da. Da, aşa face.
Ai mutat-o înainte de petrecere?
Nu, nu aveam niciun motiv să o fac.
Casa era plină de poliţişti.
Îmi făceam griji pentru asta atunci când copiii erau mici...
Odihneşte-te.
Bine, dacă îţi aminteşti ceva, anunţă-mă.
Mulţumesc.
- Am ratat ceva. - Atunci hai să-l găsim.
Nu e nimic afară. Ai găsit ceva aici?
Nu. Nimic.
"Mi-ai înscenat şi acum e timpul să plăteşti."
Despre ce tot vorbeşte?
Eu şi Paul l-am arestat pe Taylor Jones acum câţiva ani
pentru că a bătut-o pe Rose O'Brian.
Avea 88 de ani, era văduvă, trăia singură.
Jones a intrat la ea în casă, a jefuit-o,
după care a bătut-o foarte brav.
Cu toate astea, un vecin a auzit strigătele sale
şi a venit să vadă ce se întâmplă.
Până să ajungem acolo, abia mai era în viaţă,
dar ne-a făcut o descriere.
L-am găsit cu verigheta lui Rose la el.
De ce crede Jones că Paul i-a înscenat asta?
Pentru că a fost prins.
A plantat Paul probe?
Tată, te rog să-mi răspunzi.
Sunt acuzaţii serioase împotriva ta şi a lui Paul.
Dacă înmânez scrisoarea asta,
Afacerile Interne pot începe o investigaţie.
Tu şi cu Paul puteţi fi acuzaţi de corupţie.
Paul nu a împuşcat-o pe Carolyn.
Dacă tu crezi că scrisoarea asta îl poate exonera, foloseşte-o.
Noutăţi?
Credem că ştim cine a împuşcat-o pe Carolyn.
Abia aştept să aud.
Sergent Randall l-a arestat acum câţiva ani pe Taylor Jones
pentru că a bătut o bătrână după care a jefuit-o.
A fost condamnat.
A stat 18 ani în închisoare.
Câţiva martori din proces au spus că l-au auzit pe Jones
spunând că-l va face pe Randall să plătească după ce iese.
Acum trei zile, Jones a fost eliberat din închisoare.
Şi tu crezi că a intrat în casa lui Randall,
a luat arma de pe frigider, a împuşcat-o pe dna Randall,
după care a fugit din casă. Am menţionat că a fost nevăzut.
A fugit câteva străzi,
după care a aruncat arma în gunoiul unui vecin,
ştiind prea bine că poliţia îl va găsi şi va da vina pe Paul.
- Cam aşa. - Îţi dau credit pentru loialitate.
Jones ar fi putut să iasă uşor pe uşa din spate.
Uşa nu era închisă cu cheia.
Nu a fost niciun zăvor. A avut motiv, oportunitate.
Şi nu are niciun alibi.
Am vorbit cu ofiţerul supraveghetor al lui Jones.
Jones susţine că era singur acasă.
Nici eu nu vreau să cred că un poliţist a făcut asta.
Atunci ajută-ne.
Bine.
Super. Ne ducem să vorbim cu Jones.
Voi vorbi cu ceva informatori de-ai mei, să văd dacă ştiut ceva.
Anunţă-mă ce ai găsit.
El e Taylor Jones.
El e cel care a împuşcat-o pe Carolyn.
E considerat înarmat şi periculos.
De ce ne spui asta, tata?
Pentru că trebuie să-l găsim.
Doar aşa îi putem dovedi nevinovăţia lui Paul.
De ce nu-i spui lui Abby? Ea e singura care lucrează la asta.
Ştie, dar până ca Afacerile Interne
să termine cu birocraţia lor elaborată,
Jones va fi în drum spre Mexic.
- Realizezi ce ne ceri? - Da.
Înţeleg dacă nu vreţi să luaţi parte la aşa ceva.
Dar fac asta, cu sau fără ajutorul vostru.
Richie, Brody, prin spate.
Steve şi Donnie, veniţi cu mine!
Poliţia Chicago! Deschide!
Opreşte-te! Poliţia!
Du-te! Du-te!
Opreşte-te!
Dă-mi un motiv.
Dă-i drumul.
Serios?
Nu ai putut să mă laşi să-mi fac treaba?
Nu ştiu ce voi face cu tine.
Tatăl tău avea dreptate. Jones vroia să fugă din oraş.
Era plecat de mult dacă nu-l opreau.
Dar cum l-ai făcut să mărturisească?
- Nu aveam nicio dovadă. - El nu ştia asta.
I-am spus că avem o amprentă din afara casei
de care eram sigur că se va potrivi cu adidasul său.
Şi a pus botul?
A fost puţin sceptic
până ce l-am dus la laborator să i se ia amprenta.
I-am spus că, dacă mărturiseşte,
poate că judecătorul va fi mai milostiv.
Atunci a spus tot.
A spus de ce a făcut-o?
Da, în mare, a fost ce a crezut tu.
Răzbunarea.
Locotenente, doamnelor, a fost o plăcere...
Oricât de ciudat ar părea.
Ce caz nebun.
Dumnezeule.
Kowalski, du-o la spital.
Îl sun pe Carlos.
- Ia-mi lucrurile. - Bine.
Carlos, se întâmplă.
Nu, Carlos, e bine.
Eşti bine, nu?
Ne vedem jos.
- Se întâmplă? - Da. Bună!
Bună. Tocmai veneam să-ţi mulţumesc.
- M-am simţit foarte bine aseară. - Da, şi eu.
Aici. Du-te! Du-te!
Noroc!
Nu!
- Ce faci? - Ce se întâmplă?
Trebuie să fi făcut ceva, apăsând pe toate butoanele!
Doamne! Ajută-ne! Ajută-ne!
Abby! Abby, sunt aici!
Bine, liftul s-a oprit! E ceva în neregulă cu el!
Trebuie să ne scoţi de aici!
Doamne. Nu pot respira.
- Doamne. - Abby? Abby!
Da.
- E în regulă. - Doamne.
Vei fi bine. Concentrează-te la mine.
Nu te gândi unde suntem.
- Bine. - Bine.
Nu merge.
Ce ai zice să cântăm?
Cântă ceva.
Se pare că au început să cânte.
- Abby, mă auzi? - Da?
Bine, trebuie să rămâneţi calme.
Bine, e un pic cam târziu acum.
Bine, mă duc la întreţinere.
Îl sun pe fratele tău. Bine. A ieşit.
Rămân cu voi, da?
Bine, trebuie să ne scoţi de aici
Acum!
Hai să te aşezăm, confortabil.
Bine.
- Cât timp mai avem? - Nu prea mult.
Sună la 911. Avem nevoie de un paramedic!
- Ce? - Vine copilul!
E în lift.
Abby! Eşti bine?
- Ce crezi? - Rămâi calmă.
Nu mai vorbi şi scoate-ne de aici, Richie!
La naiba.
Are cineva vreo rangă?
Iubito? Iubito, eşti bine?
Bună, iubitule! Sunt bine.
- Care e situaţia? - Soţia mea, Lina, e în travaliu.
Sora mea Abby e acolo. E claustrofobă.
Lina, travaliu. Abby, panică. Am înţeles.
Cum sunteţi acolo?
Am fost şi mai bine!
Trebuie să rămâi calmă.
Scoate-ne de aici!
Ascultă-mă, te pot ajuta să faci asta.
Ce? Nu, nu, nu. În niciun caz! Nu, eu...
- Abby? - Ce e?
Trebuie să faci asta. Vine copilul.
Bine, bine.
Spune-mi ce să fac.
Pune ceva curat sub mamă.
- Foloseşte paltonul meu. - Bine.
Mai trebuie să ai ceva în care să înveleşti copilul.
Cămaşa mea.
Poţi face asta iubito. Acum respiră.
E în regulă, dragă.
Îi văd capul.
Bine. Lina, nu împinge. Continuă să pulsezi.
Abby, lăsă capul să iasă treptat.
Nu-l trage afară.
E bine, Abby.
- A ieşit capul! - Bun!
Acum întoarce-l încet invers.
Trebuie să-i cureţi tot mucusul şi fluidele
din nasul şi gura copilului.
Ia capul uşor în mână, dar nu trage.
Eşti acolo doar ca să sprijini capul copilului.
Bine, Lina. E la fel ca în celelalte două dăţi.
Împinge.
Continuă să împingi!
E bine, dragă. Respiră.
Doamne.
E fată.
Ai o fetiţă!
Am o fetiţă!
Ar trebui să-ţi vezi faţa.
Mă bucur că tu crezi că e amuzant.
Nu am fost niciodată aşa speriată.
Te-ai descurcat excelent.
Amândouă ne-am descurcat excelent.
Cineva vrea să te salute.
Bună!
E aşa frumoasă.
Încă nu pot să cred că am o fată.
Mica mea Carlina.
Nu te mai întorci, nu-i aşa?
Da, desigur că mă întorc.
- Voi fi aici câteva zile. - Probabil că nu voi putea să conduc.
Asta e altă treabă.
Am o întrebare...
Carolyn e bine.
E puternică. Ce mai zi ai avut!
Vezi, de asta nu iau eu lifturile.
Dragă, care ar fi fost şansele?
- Adevărat. - Calamităţile par să te urmeze peste tot.
Richie mi-a spus că atât Danny cât şi Brody au fost acolo.
A fost ciudat.
Da, puţin.
Alege odată.
Nu e aşa uşor.
- De ce nu? - Pentru că-mi plac amândoi.
Asta complică lucrurile.
Bine.
Hai să le simplificăm. De ce Danny?
Danny e isteţ şi frumos şi mă ţine cu picioarele pe pământ.
Avem multe în comun.
Nu trebuie să ţin garda sus
şi să fiu atentă la ce zic sau fac când sunt cu el.
Danny mă place pentru mine.
Şi sunt foarte liniştită când sunt cu el.
Şi Brody?
Brody. Brody este...
Drăguţ şi romantic, trăieşte clipa şi e sexy.
Mă face să simt lucruri pe care nu le-am simţit niciodată.
Nu ar trebui să port conversaţia asta cu tine.
E în regulă.
Dar nu cred că eşti corectă cu Danny.
Cum aşa?
Nu ai făcut încă sex cu el.
- Mamă! - Spuneam doar.
Nu e o comparaţie corectă.
E puţin în dezavantaj.
Deci tu spui că ar trebui să fac sex cu Danny înainte să aleg?
Nu.
Nu fi prostuţă.
Dar, dragă, ascultă-ţi inima.
Şi vei lua decizia corectă.
Arzi dovezi?
Ce? Nu.
Glumeam.
Ce faci aici?
Ai fugit de la spital
înainte să înceapă tradiţionala petrecere cu pizza şi gogoşi.
Am confiscat câte una din fiecare.
Mulţumesc.
Eşti bine?
Da, doar că am multe pe cap.
Eileen a spus să-ţi mulţumesc. La fel şi Paul.
Ce face?
E fericit că a ieşit...
Cu toate astea, el şi cu Carolyn au un lung drum de făcut.
Ai făcut o treabă bună, Abby.
Ai făcut un salt uriaş pentru toţi cei de la Afaceri Interne.
Am plecat.
Richie?
Mulţumesc.
Pa.
Bună.
Trebuie să ne vedem.
Mamă.
M-am mai gândit la ceva de care ar trebui să iei în considerare.
Întrerup cumva ceva?
Am luat o decizie.
Am ales între Danny şi Brody?
Trebuie să vină dintr-un moment în altul, deci trebuie să pleci!
Nu. Prin spate. Prin spate!
Stai, stai, stai, stai, stai!
Pa! Mult noroc!
Pa! Mulţumesc!
Bună.
Traducerea şi adaptarea: Neoh Nifty Subtitles Team / www.niftyteam.ro