- Dă-mi drumul! Dă-mi drumul. - Dă-mi drumul!
Nu face asta, te rog.
Against The Wall Sezonul 1 Episodul 12 Second Chances
Traducerea şi adaptarea: Neoh Nifty Subtitles Team / www.niftyteam.ro
Mackie, astea-s super.
Chiar aş veni aici.
Sper şi eu asta.
Bine, pe care ar trebui să-l trimit la xerox?
Prea multe decizii. Mi s-a blocat mintea.
Abby, decide tu, dragă.
Desenul nu e specialitatea mea.
Prefă-te că e un tip rău.
În cazul ăsta, acesta.
Mamă, e aşa super!
Visul tău e aproape de îndeplinire.
- Poţi crede asta? - Nu!
M-ai inspirat să-mi îndeplinesc visul.
Nu ştiu cum voi putea să te răsplătesc că m-ai lăsat să iau parte la asta.
Suntem aşa mândre de tine!
Fetelor, opriţi-vă!
O să mă faceţi să plâng.
Nu mai e cafea.
- Mă duc eu. - Mulţumesc.
Mamă.
De ce eşti aşa emoţionată?
De ce sunt aşa emoţionată?
Am un milion de lucruri de făcut înainte de petrecerea de deschidere
şi nu mai am decât câteva zile.
Vor fi doar familia şi prietenii.
Dacă nu e perfect, nimănui nu-i va păsa.
Mie da.
Trebuie să mă duc la muncă.
Vrei o brioşă la pachet?
Da, te rog.
Mulţumesc, dragă.
Ce-ai spune dacă mă întâlnesc cu fratele tău?
Asta depinde de care frate vorbeşti.
Donnie. Cine altcineva?
Nu aş spune nimic.
Cred că e idee bună.
Îmi pare rău că nu m-am gândit eu prima la asta.
să înceapă iar să iasă la întâlniri.
Şi cine e mai potrivit decât tine?
Nu-i normal să-ţi botezi primul copil după numele soţului tău?
Nu e nimic normal în familia Flores.
Tatăl lui Carlos e un Carlos,
deci Carlos al meu e deja numit junior,
deci nu am vrut să avem un junior-junior.
Aşa că nu i-am pus nume niciunui copil Carlos.
Atunci de ce să începi acum?
Pentru că e ultimul.
Carlos ştie că e acum sau niciodată.
Vreau să vorbesc cu locotenentul Papadol.
Nu e aici. Te pot ajuta, locotenente?
Reggie Johnson. Lucrez la Districtul 26.
Avem o problemă la Academie.
Poţi să pui ăsta?
Desigur.
Doi începători din echipa Alfa
au fost răpiţi şi agresaţi ieri.
Unul dintre ei este fiica mea.
Acolo e ea. Ea e Tamika.
Se vede şi celălalt.
El e colegul ei, Jethro Carson.
Au fost găsiţi în râul Chicago.
De către cine?
Doi bărbaţi necunoscuţi i-au împins pe Tamika şi Jethro în apă
- şi au plecat. - Sunt bine?
Tamika e bine.
Nu pot vorbi şi în numele lui Jethro.
Mă gândesc că nebunii care au făcut asta sunt şi ei recruţi.
Cum ai aflat despre asta?
Luam cina aseară, era supărată
şi în sfârşit am aflat ce s-a întâmplat şi unde.
Am fost acolo azi-dimineaţă,
am văzut camerele video, am verificat clipul ăla.
Şi uite-mă aici.
Tamika nu a vrut să facă o plângere la poliţie.
- Mi-a spus să nu mă bag. - Ai făcut ce trebuia.
Departamentul nu tolerează asemenea hârjoneli.
Nu, nu le pot numi hârjoneli, detective.
Le numesc tentativă de crimă.
Da, va merge, omule. Va merge.
Da, sper. Sper.
Bine, băieţi, la maşină.
Haide, ştiţi ce trebuie să faceţi.
Aşa. Aşa.
Nu am făcut nimic, omule.
Ne-a trimit sora Clair.
Da, pe mine m-a trimis papa.
Don, Don, stai. Stai.
- Stai. - Sheila, intră în magazin.
Îmi pare rău. S-a produs o neînţelegere.
Intraţi în magazin şi aşteptaţi-mă acolo.
Vin imediat. Intraţi în magazin.
Despre ce dracu' a fost vorba?
Ce faci?
Au venit pentru un interviu.
Sora Clair i-a trimis.
Ţi-am spus aseară.
- Ba nu mi-ai spus. - Ba da.
Citeam ziarul în timpul ăsta?
Se poate.
Sora Clair conduce o organizaţie numită "A Doua Şansă"
care le dă unor foşti membri din găşti o şansă să-şi trăiască viaţa.
Pentru asta e ofiţerul supraveghetor.
Au avut numai succese.
Au un program de gătit foarte bun.
Plus că, pe oricine angajez,
jumătate din salariu este acoperit pe şase luni.
Ai văzut tatuajele băieţilor?
Tipul înalt, cu lacrima aia pe obraz.
Asta înseamnă că a omorât pe cineva.
- Serios? - Serios.
I-am promis ceva sorei Clair şi eu cred în a doua şansă.
Lt. Reggie Johnson e a treia generaţie de poliţişti.
Mama şi bunicul său au fost poliţişti.
Acum, fiica sa, Tamika, continuă tradiţia.
Îţi sună cunoscut, Kowalski?
Nu mi-o pot imagina pe mama poliţistă
şi Tamika e doar un copil, dar, în afară de asta...
Da, dle.
Asta a fost făcută ieri-dimineaţă.
Poza e de la camera de supraveghere.
E un Dodge Caravan din 2009.
Plăcute nedescifrabile.
Am verificat toţi cei 19 recruţi din echipa Alfa.
Nimeni nu are un Dodge Caravan din 2009 pe numele lor.
De unde ştii că recruţii au făcut asta?
Tot ce ştiu e ce ne-a spus lt. Johnson,
dar trebuie să vorbim cu Jethro şi cu Tamika.
Nu faceţi prea mare vâlvă.
Hai să vedem dacă e ceva izolat sau e ceva mai grav.
Eşti bine?
Da, mi-e doar cald.
Vrei nişte gheaţă?
Nu. Nu, sunt bine.
Ne vedem jos.
- Bună! - Bună.
Veneam după tine.
- Da? - Da.
- Îmi datorezi o întâlnire. - Da?
Trebuia să te duc la cină de ziua ta.
Aşa e. Îmi pare rău pentru tot ce s-a întâmplat.
De ce nu-mi arăţi cât de rău îţi pare
şi nu iei cina cu mine sâmbătă?
Să nu-mi spui că munceşti.
Bine, mi-ar plăcea să iau cina cu tine sâmbătă.
Poţi veni să mă iei la ora 19:00.
- Bine. - Bine.
E deshidratat.
Am văzut-o de un milion de ori.
Sergent Egan, mă bucur să te văd.
Ei cred că le-am spus să bea apă pentru binele meu.
Ascultaţi-mă şi nu veţi ajunge deshidrataţi ca prietenul vostru.
Kowalski ştie despre ce vorbesc,
- nu-i aşa? - Da, dle.
În regulă, întoarce-te la muncă.
Tamika, prezintă manevrele echipei.
Da, dle. Haideţi, băieţi.
Începeţi cu lovirea păpuşii şi continuaţi cu alergare rapidă...
Am auzit un zvon ciudat cum că lucrezi la Afaceri Interne.
Nu e un zvon.
Trebuie să le punem câteva întrebări recruţilor.
De ce vrei să vorbeşti cu recruţii mei?
Toţi cei 19 membri din echipa Alfa sunt aici azi?
Fără cel care se duce la spital?
- Care-i numele său? - Lynn O'Leary.
Şi, nu, Jethro Carson nu a apărut azi.
Ştii cumva de ce?
Nu am auzit nimic despre el.
E un recrut jalnic, probabil va renunţa.
Ceilalţi recruţi au aceeaşi părere despre Jethro?
Că nu e făcut să fie poliţist?
Toţi au aceeaşi părere.
I-a costat în plus 100 de tururi săptămâna trecută
din cauză că a sărit gardul.
Sărirea gardului a fost întotdeauna
cea mai mare provocare a recruţilor. Să fim serioşi.
Dacă nu se pot descurca aici, cum se vor descurca în stradă
când va trebui să aibă grijă de partenerul său?
Încă mai există chestia cu prieteni de luptă?
- Da. - Deci Tamika şi Jethro?
- Da. - "Prieteni de luptă?"
Fac echipe, unul puternic cu unul mai slab,
şi-i trimit în luptă.
Cel puternic e responsabil pentru cel mai slab.
- Responsabil în ce fel? - În toate felurile.
Dacă Tamika vrea să rămână în fruntea echipei Alfa,
trebuie să se asigure că Jethro va trece peste zid.
Dacă nu trece?
Atunci nu ia diploma.
Deci amândoi prietenii de luptă trebuie să treacă
peste zid, ca să ia diploma?
- De când e asta? - De când au început
să-mi trimită recruţi care nu au nicio treabă cu asta.
Deci dacă Jethro abandonează,
Tamika nu ar mai avea de ce să-şi facă probleme?
Aşa e.
Ia uită-te la ea.
Toată ziua a zâmbit.
Tamika, ai fost răpită, ai avut mâinile legate,
ai avut o glugă pe cap şi ai fost aruncată în râul Chicago.
Asta e ceva.
Nu, doamnă, e o farsă.
Farse că asta se întâmplă des la Academie?
Nu din câte ştiu eu.
Spune-ne cum s-a întâmplat.
Alergam prin nordul Clybourn-ului.
După care mi s-a pus gluga pe cap, cineva m-a trântit la pământ,
m-a legat şi m-a aruncat într-o dubă împreună cu Jethro.
Au spus ceva?
M-a scos, m-a dus până la apă şi mi-a desfăcut puţin frânghia.
Imediat ce am atins apa, am reuşit să mă eliberez.
După care ai înotat până la mal?
Da.
Jethro s-a panicat. A trebuit să-l scot.
A fost rănit?
Nu. Plângea, a spus că nu mai rezistă.
I-am spus acelaşi lucru care i l-a zis şi sgt. Egan.
"Străzile vor face ca Academia să pară ca o paradă de Paşti."
Am început să merg.
M-am dus să caut ajutor.
Când m-am întors, nu mai era.
Ce ai crezut când Jethro nu a mai apărut azi?
M-am gândit că a renunţat.
Ultima dată când l-am văzut, mi-a spus că a terminat.
Ţi-a uşurat ţie viaţa.
De ce nu ai sunat la poliţie?
Pentru că ştii cine a făcut-o.
Nu, nu ştiu.
Ai nişte suspiciuni.
Nu te voi minţi.
Mă bucur că nu mai trebuie să am grijă de el.
Jethro avea nişte noţiuni romantice cum că va fi poliţist.
Nu era făcut pentru asta.
Poate că tu şi prietenii tăi, pe care nu-i denunţi,
l-aţi ajutat să renunţe?
Ce, crezi că am luat şi eu parte la asta?
Ce ar trebui să credem?
Nu ne spui cine te-a atacat.
Am vrut să fac totul bine.
M-am zbătut foarte tare să iasă bine.
Toţi ceilalţi din clasă care nu au vrut ca Jethro să reuşească?
Da. Toţi.
Scuză-ne.
L-am găsit pe Jethro. E în siguranţă.
Deja s-a întors la vechea slujbă.
Bun. Pentru că nu scoteam prea multe de la Tamika.
- Crezi că Tamika e implicată? - Nu ştiu.
Dar credem că ştie cine a fost.
Nu vrea să fie o trădătoare.
Ştii de ce Tamika şi Jethro au fost atacaţi?
Jethro e veriga slabă.
Tamika e partenerul său.
Rămâi cu Tamika.
Tu vorbeşte cu Jethro.
Scuze.
- Tu eşti Jethro Carson? - Cine vrea să ştie?
Eu sunt detectiv Lina Flores, Afaceri Interne.
Super.
Cum m-ai găsit aici?
Unii dintre prietenii tăi ne-au spus asta.
Toţi mă urăsc, detective.
Nu-i consider prieteni.
Ai fost abuzat? Agresat?
Ai fost ameninţat de sgt. Egan sau de vreun alt recrut?
A crezut că se numeşte motivaţie.
Cine v-a împins în râul Chicago?
De unde să ştiu eu? Am avut o glugă pe cap.
Nu mai vorbesc despre tipii ăia.
Nu mai fac parte din viaţa mea, deci dacă mă scuzi...
Cum sunt abilităţile tale în ale gătitului?
Învăţ.
Şi prin învăţare, vrei să spui că poţi fierbe apa?
Poate nu ştiu prea multe, dar pot face o ceaşcă de cafea,
să spăl vasele, debarasez mesele, să spăl pe jos.
Apreciez sinceritatea ta, Blas, dar am nevoie de patiseri.
Dnă Kowalski, chiar am nevoie de slujba asta.
Voi face tot ce doriţi.
Vă rog.
Hai să termin şi cu celelalte interviuri
şi-ţi voi spune până la sfârşitul zilei.
- Bine? - Mulţumesc.
Lourdes Perez?
Aici scrie că specialitatea ta sunt mini-torturile de căpşuni şi kiwi?
E reţeta mea de la bunica.
O prepar de mic copil.
Bunica mea m-a învăţat tot ce ştiu.
Şi bunica mea m-a învăţat tot ce ştiu.
Şi unele dintre cele mai frumoase amintiri
le am de când găteam cu ea.
Sora Clair crede că într-o zi vei fi un patiser foarte renumit.
Sora Clair e îngerul meu păzitor.
Dar ea are vise mai mari decât mine.
Şi care sunt visele tale?
Să termin liceul, să muncesc,
să-mi fac o viaţă în afara găştii.
Te pot ajuta cu unul dintre visele tale.
- Eşti angajată. - Serios?
- Când poţi începe? - Acum.
Da, am fost dur cu Jethro, dar nu l-am agresat.
Am vrut să se implice, 100%.
Niciodată nu a făcut-o.
Nu poţi face pe cineva să se implice.
Urăsc zidul.
Vreau să-l dărâmăm, dar nu până ce nu trec peste el.
Şi o voi face în zece secunde.
Zece secunde e recordul.
Stabilit de tatăl meu.
Stai, tatăl tău e "fantoma" pe care vrea fiecare recrut s-o doboare?
Care a fost recordul tău?
15 secunde.
Eu o voi face în nouă secunde.
Crezi că Jethro te trage înapoi?
Nimeni nu mă trage înapoi.
Sgt. Egan a fost profesorul tău?
Da.
El m-a trecut peste zidul ăla.
Sgt. Egan şi tatăl meu nu se înţeleg.
De ce?
Tatăl meu supraveghează instrucţia şi-i spune opiniile sale.
Crezi că Egan a fost prea dur cu Jethro?
Dacă a fost aşa, Jethro avea nevoie.
Cât de mult ai vrut să fii poliţistă?
Foarte mult?
De parcă ai avea de ales, nu?
Pe aici am venit din mare.
Puteaţi să vă înecaţi.
Jethro aproape a făcut-o.
Chiar crezi că tipii care au făcut-o merită insigna?
Eu cred că au greşit.
Au comis o infracţiune.
Şi, ascunzându-mi cine sunt, acoperi o infracţiune.
Aşa vrei să-ţi începi cariera de poliţist?
Spune-mi numele lor.
Wade Thompson şi Lynn O'Leary.
Bine.
- Bună. - Bună.
Scuze că am apărut aşa.
Nu, e în regulă. Ce e?
Richie m-a invitat la petrecerea mamei tale.
- Da? - Da, vroiam să ştiu
dacă totul e în regulă, după faza cu ziua ta de naştere,
cu Danny, a fost destul de ciudată.
Nu am vrut să se repete iar.
Nu. Nici eu.
Deci, e în regulă?
Da. Totul e în regulă.
Bine.
Ne vedem acolo.
Ne vedem.
Ni s-a spus numele tău, Wade.
Am auzit că ai avut ceva cu Tamika şi Jethro.
Unde ai fost duminică pe la ora 5:41?
Acasă. Dormeam.
- Cine ţi-a împrumutat duba? - Ce dubă?
Duba pe care tu şi prietenul tău, Lynn, aţi împrumutat-o
ca să-i răpiţi pe Jethro şi Tamika.
Ştim despre hărţuire.
La academie nu există hărţuire.
Da, noi am auzit altceva.
Te avem înregistrat.
Mă aveţi înregistrat?
Aveţi faţa mea înregistrată?
Nu, dar îţi ştim înălţimea.
Vreţi să spui că mai e un recrut de 1.98 în echipa Alfa?
Şi ce? Sunt un recrut înalt. Şi ce-i cu asta?
Nu sunt singurul tip de 1.98 din Chicago, nu?
Realizezi gravitatea acuzaţiilor?
Poţi fi acuzat de vătămare şi de răpire?
Nu am fost eu.
Dacă aflu că ai vreo legătură
cu hărţuirea lui Jethro şi a Tamikăi, voi recomanda excluderea din Academie.
Îţi sugerez să-ţi găseşti un avocat bun.
Bine, l-am tachinat puţin.
Jethro s-a făcut singur o ţintă uşoară.
Eu şi Wade încercam să-l întărim.
Aruncându-l în râu?
Nu ştiu despre ce tot vorbeşti.
Bine, Lynn, ştim că tu şi prietenul tău de luptă Wade
i-aţi răpit şi hărţuit pe Tamika Johnson şi Jethro Carson.
Imediat ce facem rost de probe,
ceea ce se va întâmpla, nu vei fi doar
dat afară din Academie, dar fi face şi închisoare.
Vrei să-ţi schimbi declaraţia?
Aşteaptă puţin.
Bună, tată.
Trebuie să vorbeşti cu mama ta.
Angajează infractori de la "A doua Şansă"
- pentru cofetăria sa. - Da, ştiu.
Ştii?
Da, cred că e o organizaţie extraordinară.
Ştiai că a angajat un criminal?
O depăşesc toate.
Pe mine nu mă ascultă. Să sperăm că pe tine te ascultă.
Bine, o să vorbesc cu ea. Tată, trebuie să închid.
S-a întâmplat un accident la Academie.
Tamika a fost rănită.
- Cât de grav? - Grav.
Şi-a fracturat gâtul.
Trebuie să aştepte ca umflătura să se retragă
înainte ca să se facă operaţia.
Am înţeles că urmăreai exerciţiile.
Da.
Tamika a fost prima peste zid.
A ajuns în vârf, se descurca foarte bine...
După care s-a întâmplat ceva.
Mâinile i-au alunecat şi a căzut.
În cap.
Cineva a uns cu grăsime zidul.
Ce?
Când am ajuns la Tamika,
tricoul şi mâinile sale erau pline de grăsime.
Vreau să ştiu cine e responsabil, că mi-a adus fata în halul ăsta.
Puternica...
Puternica şi frumoasa mea fată
s-ar putea să nu-şi mai poată folosi mâinile.
Sau picioarele.
Aflaţi cine a făcut asta.
Da, ştiu despre tatuajul lacrimă.
Fiecare tatuaj spune o poveste.
Care-i povestea lui Lourdes?
A împuşcat mortal un coleg din banda sa când avea 14 ani.
A petrecut patru ani la casa de corecţie şi trei ani în închisoare.
Doamne.
La ce te gândeai, Sheila?
Că aceşti copii au fost arestaţi că au traversat prin loc nepermis?
Au avut vieţi grele.
Ştiu. Eu doar...
Niciodată nu am crezut că poate fi aşa greu.
Vrei doar din cei cu condamnări uşoare?
Şi hoţii din magazine.
Vrei să renunţi?
Fiecare avem diferite modalităţi de a da.
Poate că nu e chemarea pe care Dumnezeu ţi-a trimis-o.
Nu vreau să renunţ.
Bun.
Voi fi bine.
Sunt sigură că aşa va fi.
Îmi pare rău că te-am sunat.
Voi încerca să nu te deranjez pentru orice problemă.
Doar că, să am propria mea afacere e ceva nou pentru mine.
Mă poţi suna oricând doreşti.
Roagă-te pentru asta.
Îţi vei găsi calea.
Totul e bine?
Da. Întoarce-te la muncă.
Bună.
Dacă te-a trimis tatăl tău, te poţi întoarce înapoi acasă.
Au fost deja fraţii tăi aici ţinându-mi o prelegere.
Nu am nevoie şi de la tine.
Ce salut frumos!
De ce nu poate o fiică să vină şi să-şi salute mama?
Tata îşi face griji pentru tine.
A spus că ai angajat un criminal.
Mă enervează uneori.
- Ai angajat un criminal? - Da.
- Şi? - Şi ce?
Organizaţia se numeşte "A doua Şansă", Abby.
E un motiv pentru care aceste persoane au nevoie de ajutor.
Bine.
- Asta-i tot? - Da.
E decizia ta, mamă.
Ai dreptul să angajezi pe cine doreşti.
Şi nimeni nu caracterizează oamenii mai bine ca tine.
Mulţumesc.
Oricând.
- Avem băutură. - Super.
Unde vrei să o pun?
Spune-i lui Stevie să ocolească, o să deschid uşa din spate.
Bine.
Vino prin spate.
Ce? Pentru ce-a fost asta?
L-ai invitat pe Brody la petrecerea mamei.
- Şi ce? - "Şi ce?"
Am crezut că-l placi pe Danny.
Îmi place, dar Brody e partenerul şi prietenul meu.
Nu-l pot ignora pentru că tu nu te poţi hotărî odată.
Serios acum, alege odată.
Nu e aşa uşor.
Doamne, fetiţă mai eşti!
- Retrage-ţi cuvintele. - Tu să ţi le retragi.
Ba tu să le retragi. Richie!
Lasă-mă jos!
Vreţi să încetaţi?
- Ea a început. - Nu-i aşa.
El a început. Tu ai început.
Nu-mi pasă cine a început. Vreţi să încetaţi.
Maturizaţi-vă.
Sunteţi mai răi ca ăia mici.
E grăsime.
S-a răspândit peste tot zidul.
Deci când Tamika a ajuns la ultima scândură...
Mâinile sale ar fi alunecat.
Bună. El e Kevin Proud.
A lucrat la biroul central o mulţime de ani.
Mi-a dat programul de întreţinere pentru zid.
Mai avem nevoie şi de programul clasei.
- Sigur. - Şi ştii cumva
ce echipă a fost înaintea echipei Alfa?
Da, echipa Kappa a avut curs de la ora 6:30 până la 8:00.
Echipa Alfa a ajuns la ora 8:30.
Cine ar mai fi avut acces între orele 8:00 şi 8:30?
O mulţime de oameni,
de la cel care are grijă de gazon, cei care au grijă de recruţi,
inclusiv toţi recruţii din campus.
Kowalski.
Am auzit că mă căutai.
Bună tu.
Lucrezi la biroul central?
Da, dle.
Mai avem nevoie de apă aici.
Da, dle.
Frumos.
Ce?
"Bună tu".
Serios? Kevin Proud lucrează aici de foarte mult timp.
Nici măcar nu-i ştii numele.
Mă duc la birou pentru acte, nu să vorbesc cu oamenii.
Ăsta nu a fost un accident.
Cred că ştim deja asta, sergente.
Încă comandantul clasei trece primul peste zid?
Da.
Ce, crezi că Tamika a fost ţinta?
Tu ce crezi?
Unii dintre recruţi nu se simpatizează, recunosc asta,
dar să-i facă rău intenţionat? În niciun caz.
Eşti conştient că cei din echipa Alfa se mai hârjoneau?
Nu e nicio hârjoneală.
Tatăl Tamikăi crede altceva.
A depus o plângere împotriva Academiei.
Îl ştii pe lt. Johnson?
Da.
Din păcate.
E un mare spin în coastă.
E aici mereu, verificând-o pe Tamika.
Mereu ţipă la mine, spunându-mi unde greşesc.
Tipul ăsta nu e chiar "Miss Sinceritate."
Nu cred că părinţii au voie să vină aici.
Nu au voie.
Vrei să-i spui asta lt. Johnson.
Lourdes, nu m-aş fi gândit să pun scorţişoară în colaci.
Sunt aşa delicioase.
Scorţişoara e ingredientul meu secret.
E aşa de bun.
Deci ne vedem mâine?
Bine, dis-de-dimineaţă, nu?
Avem multe de făcut mâine. Pa!
Bună, Don, tu eşti?
Te pot ajuta cu ceva?
Unde-i Lourdes?
Am auzit că lucrează aici.
Cine eşti tu?
Unde-i Lourdes?
O să-i spun că ai trecut pe aici.
Vreau să-mi văd copilul.
Îi voi transmite mesajul.
Vreau adresa ei.
Nu am adresa ei.
Ar trebui s-o suni.
Nu-mi răspunde la telefoane.
Dă-mi adresa ei.
Bine.
Bine, o am aici.
Pleacă.
Ieşi pe uşa aia chiar acum.
Ce vei face?
- O să mă împuşti? - Mai fă un pas şi vei afla.
Bine.
Bine, plec.
Eşti o curvă nebună.
Bine, ultima.
Sarah Thompson.
E mama lui Wade.
Da, ştiu că eu trag frâiele.
Lexus din 2001.
Bine, dacă mă gândesc la altcineva, voi...
Bine, mulţumesc, bine.
Nimeni fin familia lui Lynn sau a lui Wade
deţine un Dodge Caravan din 2009.
Ar fi putut s-o împrumute de la un prieten, un vecin.
Ar fi putut-o închiria şi să scoată plăcuţele.
Da, voi verifica.
- Ar trebui să te duci acasă. - Da?
Ai o întâlnire fierbinte?
Nu, nicio întâlnire fierbinte.
L-am văzut pe Danny.
Ştii ceva, poţi să pleci.
voi pleca şi eu curând, aşa că...
Bine.
- Bună. - Eşti vreodată acasă?
Ocazional.
Ce-ai mai făcut?
- Ocupat. - Tu?
E trecut de 19:00 şi sunt încă la muncă. Tu ce crezi că fac?
Cred că ar trebui să iei o pauză şi să mă laşi să te scot la cină.
E un local superb. Se numeşte Perennial.
Au cel mai bun orez.
Îmi provoacă foame numai gândindu-mă la asta.
Deci te pot ademeni?
O putem lăsa pe altă dată?
Desigur.
Nu mai munci aşa mult.
Eşti bine?
Da, doar că a fost o zi lungă.
Eşti supărat pe mine?
Nu.
Vrei să vorbim ceva anume?
Nu. Nu, sunt bine.
Deschid eu.
Bună, eu sunt Lourdes.
Lucrez pentru dna Kowalski.
- Pot vorbi cu ea? - Da. Te rog.
Intră.
- Lourdes. - Intră.
Totul e bine?
Am auzit ce-a făcut Gus.
Îmi pare foarte rău.
Nu a vrut să facă rău.
E în regulă. Hai să vorbim mâine.
Bine? Bine.
Dacă eşti sigură că eşti bine...
Sunt bine. Noapte bună.
Ce s-a întâmplat?
L-am ameninţat cu arma pe prietenul ei.
De ce?
A venit la magazin să o caute şi nu voia să plece.
Cum îl cheamă?
Cum îl cheamă, Sheila?
Gus. Atât ştiu.
Un tip intră în magazinul tău şi te ameninţă, îl omor.
Să nu faci aşa ceva.
M-am descurcat. Nu va mai veni.
M-ai învăţat să folosesc o armă pentru un motiv.
Aşa că las-o baltă. Bine?
Te rog.
Danny.
Scuze.
Nu am vrut să te sperii.
Sunt doar obosită.
M-am gândit că o să te mai găsesc aici.
Deci...
Ţi-am adus cina.
- E drăguţ din partea ta. - Să nu spui nimănui.
Am o reputaţie pe aici pe care vreau să o păstrez.
De unde ai cutia pentru mâncare?
Asta?
Asta se întâmplă numai la ocazii speciale.
Ţi-am adus faimosul meu sendviş cu unt de arahide şi gem de căpşuni.
Şi de ce e aşa faimos?
Din cauza pâinii. O cumpăr de la o brutărie
tare din Lincoln Park.
- Floriole? - Da.
Îmi place la nebunie locul ăla.
Au cele mai bune croasante.
Cumpăr în fiecare zi.
Bine, pâinea e bună, dar gemul de căpşuni e extraordinar.
Mama mea l-a făcut.
Are grădină şi face în fiecare an.
Ar trebui s-o combin cu mama.
Aşa e. Richie a spus că a deschis o cofetărie?
Da.
Deci tu şi Richie.
Devine serios?
Trebuie să recunosc că-mi place.
Ţi-am adus şi nişte lapte.
Pentru că nu poţi mânca celebrul sendviş fără lapte.
Şi la desert...
Prăjituri cu ciocolată.
Danny, nu trebuia să te chinui atât.
Eu nu o văd că pe o chinuială.
Bine, poate că puţin.
Mulţumesc pentru acadea. A fost foarte drăguţ din partea ta.
Ai zis că ţi-e cald. Am crezut că te va ajuta.
Aşa că am căutat în lista DMV toate Dodge-urile Caravan din 2009.
Toate?
Toate cele 2,023.
- Ai găsit-o? - Nu.
Nimic.
Lynn, ce cauţi aici?
Vreau să cădem la o înţelegere.
În cazul în care nu e o confesiune, nu suntem interesaţi.
Wade şi cu mine i-am aruncat pe Jethro şi pe Tamika în râu.
Nu am avut nicio legătură cu grăsimea de pe zid.
Bine, poţi să întrebi pe oricine.
Amândoi eram la sală.
Deci recunoşti că i-ai răpit şi atacat
pe Tamika Johnson şi Jethro Carson?
Recunosc că o glumă a scăpat de sub control.
Totuşi, i-am dezlegat mâinile.
Nu am vrut să-i rănim.
Cine ţi-a închiriat duba?
Kevin Proud.
A fost ideea lui.
Mulţumesc, dle O'Leary.
O să mă ajutaţi?
O să vedem ce putem face.
Kevin Proud de la biroul Academiei?
Ce ar fi avut Kevin Proud împotriva Tamikăi şi lui Jethro?
N-am nicio idee.
Să încep cu ce-i mai evident. Cei mai mulţi civili
care lucrează în departament urăsc poliţiştii.
Pot înţelege de ce.
Ei fac cea mai grea muncă, nu au aceeaşi protecţie,
aceeaşi pensie, acelaşi respect.
Deci, hai să aflăm dacă Kevin Proud era un funcţionar nemulţumit.
I-am împrumutat lui Lynn duba mea.
A spus că se mută.
Mi-a dat 50 de dolari.
Ultima dată, Garcia.
Dacă-ţi pierzi iar combinaţia de la vestiar, poţi să-ţi cari prostiile în spinare.
Noi am auzit altceva.
Au auzit că te-ai oferit
după ce le-ai băgat tot felul de idei în cap tinerilor recruţi.
Idei despre ce?
Despre hârjonelile din trecut.
La Academie nu există hârjoneli.
Ştii de câte ori am auzit asta în ultimele zile?
Când a împrumutat Lynn duba?
Săptămâna trecută.
Vineri. A spus că are multe cutii de mutat.
Vom avea nevoie de cheile alea.
De ce?
Criminaliştii vor s-o verifice.
Bine.
Sigur. Le aduc imediat.
Am nevoie de combinaţia dulapului Tamikăi Johnson.
Am primit un telefon cum că au nevoie de mine
ca să-i eliberez vestiarul Tamikăi.
Nu am putut aştepta. Sunt ca vulturii.
- Ce mai face? - Rezistă.
Cu plăcere.
Suferă foarte mult.
Sunt sigur că nu a vrut să fie nesimţit.
Ba da.
Reggie mereu a fost un golan.
Ai ceva personal cu Reggie?
Cine nu are?
Se poartă mereu pe aici de parcă el ar fi şeful.
Mă duc să aduc cheile.
Se pare că am găsit legătura.
Deci nu te-ai gândit că e Reggie?
Am vorbit cu mai mulţi ofiţeri de sub comanda sa.
Reggie este foarte respectat.
Şi nu e nicio ceartă între Reggie şi Kevin Proud.
Dar Kevin Proud le-a închiriat duba pentru escapada de la rău.
Asta e interesant.
Acum 20 de ani, Kevin a fost recrut aici,
dar nu a terminat niciodată Academia.
- De ce? - Kevin e un civil,
aşa că nu avem detalii.
Se ştie doar că Kevin a fost dat afară.
Două luni mai târziu, a primit o slujbă la biroul central.
Se pare că a avut nişte performanţe excelente de-a lungul anilor.
Acum 20 de ani, Reggie a fost în acelaşi timp la Academie.
Am găsit.
Acum 20 de ani, Reggie a raportat un recrut pentru comportament neadecvat.
Ghiciţi cine e?
Cred că ar trebui să ne uităm mai atent la Kevin Proud.
Ia un mandat.
Îl căutam pe Kevin Proud.
Şi-a luat zi liberă.
A spus de ce?
Nu ţin evidenţa vieţii personale.
Haide, trebuie să fi vorbit ceva
când ţi-a spus că pleacă mai devreme.
Kevin e sub investigaţie.
Orice ne poţi spune în legătură cu ce aţi vorbit
ne-ar putea fi de ajutor.
Cred că a spus că se gândeşte să viziteze un prieten.
M-a întrebat dacă ştiu un florar bun
între Marshall şi West 19th.
Lângă spitalul General Garfield.
Mai am slujba?
Desigur.
Lourdes, stai puţin.
Nu e prietenul meu.
Ne-am despărţit acum câteva luni.
Ştiu că trebuia să-ţi zic despre fiul meu.
Nu am vrut să crezi că voi pleca mereu mai devreme pentru că am un copil,
pentru că nu va fi aşa.
Mama mă va ajuta.
Ştie cât de importantă e slujba asta pentru mine.
- Lourdes. - Înţeleg dacă trebuie să mă dai afară.
Vreau să-i dai asta lui Blas.
Îmi face cumpărăturile.
Chiar nu eşti supărată?
Sunt supărată că a trebuit să ascunzi că ai un fiu.
Vreau să te ajut cum pot, bine?
Eşti cea mai tare femeie pe care am întâlnit-o!
Rănile sale sunt foarte grave, poate să nu mai meargă niciodată.
Dar, mulţumită Domnului, copilul meu e în viaţă.
Ce se întâmplă?
Îl cunoşti pe omul ăsta?
A venit în numele Academiei
să-i ureze însănătoşire grabnică şi toate cele bune Tamikăi.
A adus aceste flori.
Celor de la Academie le pare rău pentru ce s-a întâmplat cu Tamika.
Serios? Toţi?
Le pare rău?
Spune-mi ce s-a întâmplat.
Trebuie doar să-l aducem pe Kevin la secţie pentru a discuta cu el.
Da, sigur.
Detective, el e responsabil pentru accidentul Tamikăi?
Nu ştim încă, dle.
Dar încercăm să aflăm.
Am găsit asta în garaj tău.
Şi?
Am folosit-o la maşina mea.
Ai mai folosit-o şi pe zidul care a accidentat-o pe Tamika.
Eşti nebună?
Nu am nimic cu Tamika.
Ştim.
Ura ta e foarte veche.
De acum 20 de ani, ca să fiu mai exactă.
Tu şi cu Reggie aţi fost recruţi împreună.
L-ai considerat prieten
până să te reclame pentru că te-ai dat drept ofiţer.
Trebuie să te fi marcat când ai fost dat afară din Academie.
Toate speranţele şi visele tale s-au risipit din acel moment.
Aici scrie că te tragi dintr-o familie de poliţişti cu tradiţie.
Dar acea moştenire s-a oprit la tine.
Nu te-a supărat asta?
Tu ce crezi?
Cred că te-a mâncat în interior în fiecare zi ştiind
că Reggie era acolo având cariera pe care o visai tu.
Dar nu ai vrut să te răzbuni până nu a venit Tamika în Academie.
Ai vrut ca Reggie să plătească pentru tot ce ţi-a făcut.
Şi ce mod mai bun de făcut asta
decât să-i răneşti persoana pe care o iubeşte cel mai mult?
Tamika.
Era mereu aici.
Ca să o privească pe Tamika.
Era aşa mândru, aşa îngâmfat.
L-am văzut la toaletă într-o zi.
Stăteam unul lângă altul,
ne spălam pe mâini şi mi-am dat seama
că nu avea nicio idee cine sunt.
Aşa că m-am prezentat.
Nici măcar o remuşcare.
Mi-a distrus viaţa.
Nu o să uit niciodată ziua când i-am distrus-o şi eu pe-a lui.
Dragă, unde să pun astea?
Da, pune-le acolo, dragă.
Mulţumesc mult.
Trebuie să-ţi spun ceva.
Ce?
M-am ocupat de fostul iubit al lui Lourdes.
Eşti nebun.
Nu, dar, serios acum, i-am făcut o vizită dlui Moroni.
I-am spus că Lourdes face parte acum din familia Kowalski
şi noi avem grijă de ai noştri
şi că nu mai vreau să-l văd vreodată prin preajma lui Lourdes,
a ta sau a magazinului.
Dragă. Mulţumesc.
Eşti cel mai tare.
Mulţumesc.
Am adus... în regulă.
Băieţi, nu în faţa copiilor.
Du-te cu aia în spate.
- Cu plăcere. - Lasă-ne puţin.
- Bine. - Pentru numele lui Dumnezeu.
Are cronometru sau ce?
Ştiu. L-am văzut pe Brody.
Nu, vorbeam de băiatul cel mare.
Da, nu-i frumos?
Mă bucur să văd că se distrează.
Divorţul a fost destul de dureros pentru Donnie.
Vreau să fie fericit.
Arată destul de fericit acum.
Familia şi prietenii.
Vreau să propun un toast pentru iubirea vieţii mele.
Pentru ce mai sexy, puternică,
încăpăţânată şi frumoasa mea soţie Sheila...
Care, acum 15 ani, a decis să-şi facă propria cofetărie.
Şi uitaţi-vă unde este astăzi.
Sunt foarte, foarte mândru de tine.
Mulţumesc.
Pentru Sheila.
- Bună! - Felicitări.
Nu aş fi reuşit fără voi şi fără să le testaţi.
- Felicitări. - Mulţumesc, dragă.
Mulţumesc.
Tata mi-a spus despre iubitul lui Lourdes.
E fostul ei iubit.
Tatăl tău a vorbit cam mult.
Eşti bine?
A fost un pic înfricoşător.
Bine, a fost destul de înfricoşător.
M-a făcut curvă nebună.
Asta e o tâmpenie.
Nu eşti nebună.
Într-un mod ciudat, am fost.
Traducerea şi adaptarea: Neoh Nifty Subtitles Team / www.niftyteam.ro