Anterior în Sanctuarul...
Este uimitor. Întotdeauna mi-am crezut că am fost singur.
Acum ştiu că nu e adevărat.
- Vreau să rămâi. - Vreau să vii cu mine ...
Am crescut într-o instituţie pentru anormali.
Sanctuarul mai mult decât atât. Este o familie.
Anormalii se deplasează în formaţie.
Cineva sau ceva
controlează complet aceste fiinţe.
Ce dracu s-a întâmplat cu tine?
Nu am mai comunicat de multe ore.
Ani de fapt.
Ani?
113, ca să fiu mai precisă.
M-am uitat prin fişierele echipei lui Addison.
O mulţime de absolvenţi ai Ivy League, CV-uri pentru departament de stat,
necăsătoriţii sau cu copii.
"Orfani de preferat," minunat.
Ce ştim despre acest tip Addison?
Este de la Securitatea U. N., consilier pentru situaţiile problematice.
Absolvent al Harvardului,
al institutului Brookings, Haga.
Sfătuieşte liderii mondiali din Irak până în Libia,
legat de deversarea de petrol în Golf a B.P.-ului.
Uau, şi acum e aici.
Dacă nu ar fi fost aşa câinos, aş fi flatat.
Terminalul din laboratorul de cercetare este gata şi funcţional.
Eşti sigură că vrei să le dai acces complet
la protocoalele noastre?
O adunătură de străini care să se învârtă pe aici, nu-mi place deloc.
Nimănui nu-i place, dar nu avem de ales.
Ce zici de "un ceai cu Magnus împreună cu o fotografie cu o sirenă"?
Nu se va întâmpla de data asta.
Totul s-a schimbat de când craterele către Pământul de Jos au fost deschise.
Oamenii de "sus" au nevoie de de reasigurare
că situaţia este sub control.
Ai securizat baza de date de cercetare?
Da.
Securitatea şi activitatea uzerilor pot fi verificate.
Restul se află în spatele unui firewall invizibil.
Şi voi monitoriza traficului lor tot timpul
- Fără hoinari? - Curat ca lacrima.
- Blocare totală în 40 de minute. - Bine lucrat.
Bine, încă o tură şi ne vom reîntâlnii aici să...
Ce, cu o oră înainte de termen?
Nu, nu se poate. Porţile de apărare sunt în funcţiune.
În nici un caz nu au trecut prin uşa din faţă.
Da?
Poarta a fost deschisă cu un cod valid.
Al meu ...
Ei bine, cui i l-ai dai?
Nimănui.
Din câte ştiu eu.
Erika!
Asta da surpriză.
Salut.
Îmi pare rău că deranjez.
Bună, dragă.
Uau, îmi pare într-adevăr bine să te văd.
Trebuia să ne întâlnim?
Am nişte veşti care nu au putut aştepta.
Bine.
Am vrut să-ţi spun personal...
Bine, bine.
Doar că avem această inspecţie a unei echipe a U.N.
într-o oră şi eram prins cu instalarea unei matrici
astfel încât să poată accesa sistemul nostru fără ca să ...
Henry.
Să mă opresc?
Să ascult.
O să fi tată.
Sanctuarul Sezonul 4 Episodul 3
Traducerea şi adaptarea: claus68/SubTeam Pentru www.subs.ro
Transcript: elderman www.addic7ed.com
Acest tip de peşte nu este bun de mâncat.
Omul pe care îl căutăm, are nevoie de o dietă specială.
Atunci acesta este omul tău.
Probabil că vrei să pleci de aici înainte ca lucrurile să se încingă.
Da şi apoi totul a luat-o razna.
Deci cel pe care îl căutăm, pe numele de...
Crixorum. Este un anormal din pământul de Jos.
Era din partea de sus a Listei Roşii , după invazie.
Cum de?
Un nebun cu puteri psihice imense.
Doc este convins că este cel care a coordonat revolta anormalilor.
El a vorbit cu trei armate deodată, mintal.
Cum naiba poţi opri pe cineva de genul asta?
Ei bine, este singur, deci sunt anumite moduri.
Problema este, cum să opreşti următoarea armată pe care o controlează?
Sau pe cineva ca şi Kim Jong Il sau viitorul Bin Laden ...
Ar deveni invincibil.
Exact.
De accea Doc trebuia să ajungă prima la el şi să-l prindă
înainte ca el să facă mai multe daune.
- Cred că aţi reuşit. - Nu, deloc.
Misiunea a mers prost de tot.
Următorul lucru pe care-l ştim, boom, şi totul s-a dus pe apa sâmbetei.
U.N. ne notifică cu două zile înainte
că vin cu o echipă de anchetă
pentru a răscolii prin sertarele cu lenjerie intimă.
Şi atunci am aterizat eu cu mica mea bombă.
O, nu, nu, nu, deloc.
Este cu certitudine
cel mai uimitor lucru pe care ...
Va fi cel mai uimitor lucru care ...
Noi ...
Când se va întâmpla.
Da, doar de cinci minute am aflat că voi fi tată.
Cred că merit să fiu luat mai încet.
Nu te grăbi.
Între timp, ce pot face pentru a ajuta?
Nu ar trebui să te odihneşti? În starea ...?
Dacă spui "stare delicată",
te muşc.
Dă-mi ceva de făcut.
Am mult de lucru la codare.
Este ceea ce eu numesc preludiu.
Ceea ce ne-a adus în această încurcătură de la început.
Eşti cel mai uimitoare iubită.
Frumoasă casă. Un pic prea formală.
Dacă aveţi nevoie de numele unui decorator,
ştiu o firmă foarte bună în L.A.
Tocmai a decorat imobilul din Aspen a lui James Cameron.
Ai venit aici pentru subtilităţi?
Cu Helen Magnus? Fi serios, Sport, aş pierde.
Nu, eu sunt aici pentru a lua decizia
dacă Sanctuarul va continua sau nu
să primească finanţare şi sprijin
din partea oamenilor care m-au angajat.
Ştii, cei care conduc lumea.
Deci ai adus o echipă cu tine.
Erau necesari?
Ei bine, dacă te ajuta,
mă gândesc la mine ca la Elliot Ness, şi la cei din spatele meu
ca şi " Cei de neatins".
Dacă chiar vrei să ştii Magnus a cunoscut-o pe Elliot Ness, cea reală
şi este doar un diavol pe aici, dar nu eşti tu ăla.
Felicitări, Sport,
ai câştigat prima rundă de "Cine ştie câştigă."
Am pregătit terminale sigure
în unul din laboratoarele noastre.
Oamenii mei vă vor sta la dispoziţie pentru orice informaţii veţi vrea.
Îmi place.
Ea este Cassidy Turner, consultantul tehnic principal.
Cass, ia-ţi echipa şi începe.
Absolut.
Vrei să-i ajuţi să se acomodeze, Sport?
Eu am să merg într-un tur al menajeriei
cu Dr. Magnus.
Will, vrei să o conduci
pe doamna Turner şi echipa sa la laboratorul?
Dacă-mi mai spui "Sport" încă o dată,
o să îţi scot dinţii.
Bine aţi venit la Sanctuar.
Urmaţi-mă.
Aceasta nu este o menajerie, Dl Addison.
Cum altfel îi poţi spune
unui loc unde stau monştri şi ciudaţi?
Nu păcăleşti pe nimeni cu această tactică.
În cel mai bun caz ne pui pe toţi
într-o poziţie defensivă.
Ah, m-ai prins.
Ştii ce-mi place la tacticile foarte bune?
Că ele funcţionează
chiar şi atunci când cealaltă persoană le simte.
Cred că sunteţi foarte obişnuită
având o Carte Blanche prin lume
pentru că aţi ajutat Interpolul
să doboare un nebun cu trei capete,
sau acoperind originile dubioase
a unor soţii de preşedinţi.
A ...
Deci este vorba de ego-ul meu.
Doctore, am făcut practică
pe grupuri şmechere de anormali
în taberele de antrenament a Lotusului
precum şi pe victime civile
că cineva să poată explica presei.
Sunt aici peste o sută de ani
de istorie, domnul Addison.
Vreo şansă să-mi spui Craig?
Nici una.
Monştrii?
Îmi pare rău, va mai dura câteva minute.
E în regulă, Henry.
Toată lumea ştie că e ceva de ultimul moment. Avem toată ziua.
Bine, trebuie să o fac.
Grozav, mai mulţi oameni.
Faceţi cunoştinţă cu Craig Addison.
Legătura cu Consiliul de Securitate a U. N.,
şi peste toate, un tip drăguţ.
Henry Foss, nu?
- Îmi place munca ta. - Mulţumesc.
Orice ar însemna asta.
Şi ea ar fi ...?
Erika Myers şi deja nu te plac.
Da, suntem împreună.
Eşti un tip norocos!
Sper că totul este pe placul dvs.!
Cass?
Ei bine, sistemul este un pic arhaic,
dar cred că ne putem descurca.
Eşti sigură?
Pentru că poate fi un pic delicat
dacă nu înţelegeţi modurile ...
ai spus "arhaic"?
Uau, ho-ho ... Ce sunt toate chestiile astea?
Doar câteva periferice adaptive.
Din moment ce suntem obligaţi să lucrăm la faţa locului,
fără staţiile noastre de lucru personalizate.
Doc, nu-mi place deloc.
Am fost de acord să permitem anchetatorilor dumneavoastră
accesul la sistemul nostru pe termen scurt
folosind facilităţile noastre,
dar nu pentru a fi configurată o reţea străină.
Nu vă vom permite compromiterea securităţii,
chiar şi neintenţionat.
Lucrează cu ce ai primit.
Având în vedere lucrurile pe care le păstrează în clădire,
ce putem face altceva?
Ce vrei să spui cu asta?
"Lucrurile pe care le păstrează în clădire? "
Este bine, Erika.
A, nu ai făcut turul?
Locul mişună de monştri. Nebuni.
Lucruri care sar pe tine ...
Nu suntem monştrii !
Uau ...
Erika! Erika ...
Relaxează-te, relaxează-te ...
Nu merită.
Acum pot vedea de ce este iubita ta.
Ai grijă, amice.
Ea este ...
Hiper accelerată proteic,
ca şi Henry.
Una dintre puţinele fiinţe rămase în lume.
Şi ea nu este de obicei aşa.
Sunt flatat.
Nu fi. Felul în care ne judeci!
Bine ...
Iubito ...
Ce s-a întâmplat?
N-am putut ... Nu pot ...
Ce se întâmplă cu ea?
Dă-le un minut.
Doc, ceva nu e în regulă.
Sunt de acord. Să mergem la izolare.
Haide.
Nu m-am mai simţit în mai în siguranţă ca şi acum.
Când o ajutai pe mătuşa ta cu Lycanii în Oldham
ai văzut mulţi copii nou născuţi?
Nu.
Mătuşa Lillian spunea că e din cauză că rasa noastră era atât de veche.
Că am ajuns la sfârşitul timpului nostru.
Dar acum cred că asta este
o reacţie adversă la medicamentaţie.
Sunt de acord.
Prin suprimarea ADN-ul tău de transformare,
ea suprima şi fertilitatea.
Ar putea fi primul copil Lycan
de când părinţii mei au murit.
Bine, dar cum de s-a întâmplat tocmai acum?
Pare ciudat, da.
Organismul tău probabil a blocat celulele
pentru a proteja fătul.
Nu ar trebui să te poţi transforma deloc.
Corect, pentru că atunci când o faci s-ar transforma şi interiorul.
Deci, copilul ...
Semnele lui sunt perfect normale.
Embrionul este sănătos.
Dar cred că hormonii de sarcină
interferează cu abilitatea ta de a-ţi controla pornirile emoţionale.
Corect, voi face ceva analize de sânge,
pentru a vedea dacă pot găsi un tratament de echilibrare.
Între timp
sper că te vei simţi confortabil aici.
Îmi pare rău.
Nu am vrut să înrăutăţesc situaţia.
E în regulă. A fost răutăcios.
Am vrut să-i rup gâtul chiar şi eu.
Mă cheamă datoria.
Henry,
stai aici cu Erika. Ea este o prioritate.
Voi
păstra un ochi pe "Echipa de Tocilari".
Fără supărare.
Addison a cerut cafea.
Necivilizat.
Cred că ai făcut tot ce ai putut ca să-l faci să se simtă bine venit!
Da, m-am prefăcut că nu ştiu să vorbesc.
Nu cred că a crezut asta.
A început să mă studieze.
Da, a fost şi mai rău.
O, aici erai.
Cum s-au instalat oaspeţii noştri?
Un pic prea confortabil pentru gustul meu.
Era inevitabil, Qill.
Cu cât văd mai multe, cu atât vor fi convinşi că Sanctuarul
nu are nimic de ascuns.
Bine, ştiu că ai avut 113 ani de linişte
pe vârful muntelui, dar eu?
Sunt doar un tip încuiat obişnuit.
Da.
Am putea risipi o grămadă de energie
purtând această bătălie, dar ne aşteaptă război lung.
Dacă începe cu "tinere novice,"
renunţ.
Cu trei săptămâni în urmă,
aproape că am avut apocalipsa anormalilor în mâinile noastre.
Pe care am evitat-o.
Ai scos planul din mânecă
cu aproape 10 secunde înainte de a fi gata.
Felicitări.
Nu este tocmai genul care inspiră încredere
şi acum avem o mie sau mai mulţi anormali
circulând la suprafaţă, necontrolaţi.
Te putem asigura
că avem cele mai bune echipe din toată lumea, care se ocupă de ei.
Ideea este că voi şi uimitoarele echipe ale voastre din toată lumea
nu au reuşit să-i oprească, în primul rând.
Lotus îşi face propi inamici
prin atacarea triburi de anormali din cratere.
Şi tu garantezi că ar rămâne calmi
tu ai elimina ameninţarea.
Nu ne-ai dat asta.
Ei bine, cel puţin facem ceva în privinţa asta.
Nu te văd pe tine dând ceva soluţii.
Ajungem şi acolo, puştiule.
Avem o legătură
între modul în care aceşti anormali fugari
continuă să se sustragă urmăririi echipelor noastre
şi capacitatea lor de a se infiltra bazele ascunse
Asta ar explica ce a mers prost
în Jakarta săptămâna trecută?
Motivul că aceşti fugari
au fost capabili să fie cu un pas înainte
este acelaşi care face armata lor atât de formidabilă.
Există un lider ascuns printre ei,
cineva cu capacitatea de de a comunica instantaneu
la orice distanta,
telepatic.
Şi totuşi ai păstrat această informaţie doar pentru tine.
Până când am avut confirmarea.
O avem pe Kate Freelander
la lucru în Pământul de Jos
şi o reţea de informatori aici, la suprafaţă.
De asta am fost în Jakarta,
în primul rând.
Ştiam că Crixorum ar putea trece drept uman.
Singurul indiciu solid pe care l-am avut
a fost faptul că el are nevoie de o doză zilnică de bacterii Vibrio phosphorae
pentru a supravieţui.
Găsit în concentraţie mare
în peşti lanternă locali.
Am fost pusi în legătură cu un localnic
care apoi ne-a condus la om de la care îi cumpăra.
Uite-l
Wahid?
Îmi pare bine să te cunosc.
Şi mie.
Omul pe care-l căutăm?
Nu există secrete pe piaţă.
Nu celor care-şi pot permite să plătească.
Omul pe care-l căutăm are nevoie de o dietă specială.
Omul pe care îl căutaţi va fi aici în curând.
Şi tu eşti sigur că l-ai mai văzut pe aici?
În fiecare seară cumpără de la vânzătorul de peşte Samar.
Peşte lanternă, eşti sigur?
Acest tip de peşte nu este bun de mâncat.
El este omul tău.
Probabil că vrei să pleci de aici
înainte ca lucrurile să se încingă.
Am folosit muzica
de a oprii capacitatea lui Crixorum
de a ne manipula minţile.
La naiba.
Cine sunt tipii ăia?
Cineva încerca să câştige acelaşi premiu.
Am crezut că erau traficanţii de pe piaţa neagră.
Oricine au fost,
au venit nepregătiţi.
Aveau armură de corp,
arme automate,
dar nici o idee despre ceea ce făceau.
Ce este aceasta, un concurs?
Trag unul în altul!
Magnus, îl pierdem!
S-au dus acolo total nepregătiţi,
şi au fost nimiciţi.
Deci ţinta ta, Crixorum,
şi-a folosit puterile mintale
şi a transformat acea zonă într-un poligon.
Nu este ceva ce ar fi putut prezice cineva.
Era un motiv pentru care doar noi doi ne-am dus acolo
şi am lăsat restul echipei acasă.
Pentru că am avut o idee împotriva cum luptam.
Cine a trimis cealaltă echipă
este cel care ar trebui să fie judecat.
Will ...
Nu, m-am săturat de acest joc.
Au fost oamenii tăi, nu Addison?
Tu ai trimis oamenii aceia să moară,
nu noi.
Normal că da.
Cred că aveţi locuri de muncă foarte interesante.
Doar pe bază de invitaţie.
Oricare ar fi, m-am gândit mereu că să fi analist guvernamental
este o plictiseală cruntă.
Nu şi dacă testezi chestii mişto
cu doi ani înainte de oamenii ca şi tine
care le i-au de pe piaţa gri.
Bine, bine, dar spune-mi că nu este naşpa
să ai un tip ca Addison ca şef.
Eu cred în munca mea, Henry,
la fel ca tine.
Numai că a mea are pensie
şi asigurări de sănătate,
o "doză de heroină" în Brooklyn Heights,
şi călătorii la prima clasă cu avionul.
Luna trecuta,
am cinat cu Steve Jobs.
O, da, cred că am auzit de el.
Anunţă-mă dacă te decizi vreodată să schimbi locul de muncă.
Sunt mai multe societăţi
care ar putea folosi un tip cu abilităţile tale.
Mă îndoiesc de asta.
Deci, eşti gata să-mi arăţi
acel sistem de care eşti atât de mândru?
Aveţi acces deplin.
Ok, am nevoie de planurile complete pentru următoarele arme:
un "disruptor oscilator sonic platinat, "
orice ar fi asta.
Da.
Ceva numit "Armă de lavă?"
Da.
Şi un detector de miros portabil.
Mirositorul, notat. Nu te pot ajuta.
Îţi dai seama că cele mai multe dintre ele
au fost construite în ultimul moment cu anormali mortali în libertate.
Deci fără planuri.
Nici măcar o schiţă pe un şerveţel.
Tu chiar vrei să scriu
"ascunderea de la inspecţie ... "
O, haide, N-am zis: "că ascund."
Ba da, cred că am spus.
Dacă aveţi nimic de ascuns, nu ascunde nimic.
Scuză-mă.
Am nevoie de 20 de minute.
Ce s-a întâmplat? E rănită?
Întreab-o.
Erika?
Nu te uita!
Iubito?
- E în regulă. - Nu mă pot schimba.
Magnus poate rezolva această problemă.
- O să fie bine ... - Nu mai am control.
Nici nu pot gândi corect!
Şi asta ...
Este o parte frumoasă a corpului tău.
Ce ştii tu despre asta? Tu nu mă iubeşti.
Tu nu mă vrei aici!
Erika ...
Pleacă de lângă mine!
Ai ignorat competenţa Sanctuarului asupra anormali fugari
şi ţi-ai pus în pericol oamenii.
După eşecul din tabără şi recuperarea eşuată
ţi-i se pare şocant că aveam un plan B?
Nu aveai nici o idee despre ceea ce făceai.
Ai dat peste cap toate pregătirile noastre venind acolo nepregătit.
Hei, amice, am pierdut oameni buni acolo.
Oricine din acea piaţă putut fi ucis în schimbul de focuri.
Nu că ţi-ar pasă de micile detalii ca pagubele colaterale.
Tu îţi dai seama de valoarea acelei făpturi.
Cât de puternic ar fi cine-l controlează?
Un anormal care poate vedea evenimentele de foarte departe
şi apoi comanda instantaneu la orice distanţă?
În nici un caz nu l-aş fi lăsat în mâinile voastre.
Mâinile noastre?
Înţeleg.
Dacă ai vrut să fie prins în condiţii de siguranţă,
ai fi putut veni la noi pentru o misiune comună,
dar nu ai făcut-o.
Bineînţeles că nu.
L-au vrut pe Crixorum pentru ei înşişi,
să-l controleze ei.
Chiar, cum ai aflat unde era?
Nu au aflat.
Ne-a urmărit pe noi.
- Magnus, îl pierdem! - Stai cu el!
Era mort înainte de a atinge apa.
Dar cred că asta e ceea ce ai vrut.
Mai bine să fie scos din joc
decât să cadă în mâinile altora.
Aţi terminat?
Doar dacă nu este mai mult.
Există doar un mic defect
în întreaga poveste.
Un mic control al organismului
făcut de oamenii mei corpului pescuit din canalul din Jakarta.
Lucrul pe care toţi îl urmăreau?
Autopsia a arătat
că nu existau funcţii extraordinare ale creierului.
Ceea ce înseamnă că nu a fost Crixorum.
Acum că am terminat cu prostiile,
veţi începe să-mi spuneţi adevărul?
Nu văd pe nici una din camerele de securitate.
Nu pot să cred că ai permis să se întâmple aşa ceva.
- Ai lăsat-o singură. - Aveam treabă.
- Trebuia să ai grijă de ea! - Nu sunt un temnicer.
Erika!
Erika, scumpo?
A trecut cu siguranţă pe aici.
Ce?
Cum ai ...?
Nu.
O, nu.
Nu, nu, nu, nu adulmeci iubita unui prieten.
Încercam doar să te ajut.
Nu ajuta, bine? Am asta.
Bine, voi fi în laborator.
Mulţumesc lui Dumnezeu.
Hei.
Eşti bine?
Sunt bine.
Asta e minunat.
Deci eşti gata să ne întoarcem la iso, atunci?
Am putea
dar când eram singură, am vrut să-ţi arăt ceva.
Am avut o idee despre un algoritm
care ar putea depista erorile de codare şi să le repare.
În cele din urmă ar putea prezice comportamentul tău.
şi să se repare singur,
chiar şi atunci când eşti ocupat în altă parte.
Ai făcut asta pentru mine?
Ei bine, într-un fel şi pentru mine.
Pentru că asta înseamnă că
ai putea petrece mai puţin timp la tastatura.
Uau.
Este ceva.
Doar câteva idei preliminare.
Trebuie rafinate.
Preludiu?
La naiba, da.
Dacă am putea revizui câte ceva,
am putea începe testarea chiar acum.
Sau ... poate nu chiar acum.
Poate în camera mea ar fi mai bine ...
Henry, acum.
Ştiu ca e de la hormoni, dar eu sunt atât de ...
Henry.
Interviuri separate?
Deci, acum suntem trataţi ca şi martorii ostili.
Dacă începeţi să-mi spuneţi adevărul
atunci nu aveţi de ce să vă faceţi griji
pentru coordonarea poveştilor voastre, da?
Tot ce am spus, era adevărat.
Am identificat omul
pe care l-am crezut a fi liderul celulei de insurgenţi locali.
Noi l-am urmărit.
Oamenii tăi au intervenit.
I-am văzut murind.
Susţii că ai crezut că acest om
era Crixorum.
Cred că autopsia făcută de oamenii tău e fost eronată.
Cum puteau fi siguri
că acel anormal mort, era chiar Crixorum?
Aşteaptă,
pentru că ei făceau acest lucru de 120 de ani, ca mine.
Ai raportat că Big Bertha era moartă
pentru a nu mai fi vânată.
Cred că faci acelaşi lucru şi acum.
Poţi da vina pe mine?
Doctore ...
Aliaţii tăi sus-puşi nu-ţi mai răspund la telefon.
Am oameni care aşteaptă
să îţi taie fondurile, să îngheţe bunurilor tale,
să-ţi golească conturile ...
În cazul în care caz se justifică asta.
Este hotărârea ta.
Aşa-i.
Eu sunt omul
care poate falimenta Sanctuarul cu un simplu telefon.
Unde e Crixorum acum?
La naiba.
Cine sunt tipii ăia?
Trag unul în altul!
Magnus, îl pierdem!
- Este Wahid! El face asta! - Wahid a pus la cale totul
pentru a ghida pe o cale greşită.
Da, ar fi trebuit să ne dăm seama de asta,
dar lucrurile s-au întâmplat prea repede.
El a creat o momeală pentru a îndepărta suspiciunile,
pentru a pierde "coada" la piaţa de peşte,
Totul.
În timp ce oamenii tăi căutau în canal ...
El a plecat din stradă.
Wahid a pus momeala în calea noastră
cu intenţia de a fi omorâtă.
A vrut să credem că era mort.
De ce nu apare asta în raport?
Deoarece cineva ca şi Crixorum poate schimba balanţa puterii
în întreaga lume ...
Spunându-le celor de la U.N., "Băieţi, ne pare rău,
dar ne-a păcălit "
nu ar fi inspirat tocmai încredere, nu?
Speram să-l găsim din nou ...
Înainte de oricine altcineva.
Aşa că a-ţi făcut ca nimeni altcineva să nu-l mai caute.
Şi a-ţi fi fost ca nişte eroi când l-aţi fi adus.
Eroi?
Nu ai nici o idee cum merg treburile.
Dar am dreptate asupra a ceea ce s-a întâmplat.
Inamicul public numărul unu a ieşit mai bine decât tine.
L-ai pierdut.
Bine lucrat.
Bine, voi aveţi toate rapoartele cu privire la astea.
Eu trebuie să merg înapoi jos.
Din câte îmi amintesc,
Dr. Magnus te-a pus la dispoziţia mea.
Poate ai vrea să îţi reaminteşti ce înseamnă asta.
Deci, aceste paralizatoare au un oscilator sonic.
Emit un fascicul larg sau îngust?
Reglabil.
Şi cu ce sunt alimentate?
Va trebui să-l întrebi pe Nikola Tesla, el le-a construit.
Poţi fi serios?
O.
Eşti serios.
Voi chiar nu înţelegeţi acest loc, nu?
Tu încerci să faci un audit birocratic
unui loc în care tipul care a inventat curentul alternativ
a însângerat drumul său prin oraş.
Bine, bine, dar tot avem nevoie de documentaţie.
Puteţi să-l pui să elaboreze documentaţia de brevetare?
Da. Mă ocup imediat de asta.
Bine. Mulţumesc.
Ştiu că ţi-au cerut să mă dădăceşti.
Din nou.
Scuze.
Deci, tu şi Henry sunteţi prieteni de mult timp.
Nu pot vorbi despre asta.
Ce? Nu am ...
Nu urma să mă întrebi despre Henry? Nu?
Copilărie? Alte femei? Nu eşti curioasă?
Desigur că sunt curioasă.
Nu pot vorbi despre asta. Întreabă-l.
Am făcut-o.
Deci ...
Ce ar trebui să-l întreb pe el?
Frumoasă încercare.
O ...
Doamne.
E ceva în neregulă?
Henry trebuie să vadă asta, chiar acum.
Un anormal extrem de periculos în libertate,
despre care tu m-ai minţit, pentru a-ţi acoperii eşecul.
Astae ar trebui să ne convingă să avem încredere Magnus
legat de soarta lumii?
Dacă aţi fi avut încredere de la început,
nu am mai fi avut această conversaţie.
Uau.
Eşti cu adevărat complet sub vraja ei.
Ai primit ce ai vrut.
Am dat-o în bară, am pierdut ţinta
şi puteţi spune asta cât vrei.
Am terminat de vorbit?
Nu chiar.
Acum, treaba mea aici nu este de a vă oprii
pentru o mutare greşită.
Sunt aici pentru a-mi face o imagine de ansamblu
la ceea ce se întâmplă cu adevărat în acest loc.
Ai câţiva ani la dispoziţie?
Da, dacă este nevoie.
Înţeleg de ce Helen Magnus vrea să-şi protejeze monopolul
în domeniul ştiinţei despre anormali.
Serios.
Reprezenta un trai bun pentru ea
de când Britannia naviga
şi cel mai probabil o va mai face
încă o sută de ani de acum înainte.
De ce să-i pese ei
de guvernele care se ridică şi cad?
Dar tu ...
Nu ar trebui să fi loial doar celor de felul tău?
Şi care ar fi aceştia?
Ai fost alegerea perfectă pentru ea, ştii?
Cu tatăl prea puţin primprejur, nu aţi avut niciodată multe în comun
cu fiul său intelectual ...
Nu mai încerca să-mi faci profilul.
Şi apoi rechizitoriu,
chiar pe când începeai să te integrezi în Birou.
Băiete, cred că a fost cam greu pentru tine, nu-i aşa?
Serios?
Chiar vrei să ajungem acolo?
Nimic nu e în afara limitelor aici, Sport.
Începi să simţi cât de puternici sunt,
oamenii împotriva cărora te ridici?
Ok, ai citit fişierele mele secretizate,
şi ştii că eu nu tac
chiar şi atunci când oamenii vor să o fac.
Păcat de mama ta.
Pierderea ei atunci când erai doar un copil?
Dar, apoi,
cred că ai găsit substitut perfect aici, nu-i aşa?
Făcut la comandă.
Deci, în timp ce Cassidy îmi distrăgea atenţia cu lipsă planurilor,
oameni ei săpau prin firewall-uri noastre.
Dacă Erika nu ar fi fost testat Gremlinul ei
exact în acelaşi moment,
poate ar fi ajuns undeva.
Ceva detalii despre ce încercau să acceseze?
Înregistrări ale pacienţilor. Inventarul rezidenţilor.
Microfilmele revistelor din baza de date
a tatăl tău a.
- Totul. - I-ai oprit, nu?
Datorită câteva măsuri de siguranţa, da, dar au fost foarte aproape de a trece.
Deci nu au făcut nici un rău.
Ce?
A fost un atac, Doc.
Haide, auditul, ancheta,
sunt doar o perdea de fum pentru a ajunge în interior
astfel încât să poată pune pe mâinile pe cercetările tale.
Sunt de acord.
- Hai să îi oprim şi să-i dăm afară. - Nu încă.
Bine, acum chiar sari calul. Nu glumesc acum ...
Haide, nu o lua atât de personal.
Trebuia să îţi cunosc limitele
Magnus este ca un supererou,
dar nu este o fată cercetaş.
Este plină de secrete.
Îi minte pe toţi, fără vreo urmă de remuşcare ...
- Pentru că aşa este bine. - Depinde de unghiul din care priveşti.
Dar îţi spun ceva ce nu poate nega ...
ea este pe cale să închidă acest loc.
Şi pentru ce? Din cauza Ego-ului?
Pentru control? Cineva trebuie să o controleze.
Ea are principii. Află pe Google ce înseamnă.
Zimmerman, trebuie să fi practic.
Poţi sta pe aici, poţi vedea această navă scufundându-se
împreună cu căpitanul ei, sau poţi să faci ceea ce trebuie făcut ...
Du-te naibii.
Ai făcut o treabă bună aici luna trecută.
Ai impresionat ceva persoane foarte importante.
Fi de acord ca să fi legătura U.N. cu acest loc,
şi îţi pot garanta
că pot restaura mandatul Sanctuarului
sub conducerea ta,
dar, mai întâi trebuie să ai încredere în mine,
şi asta înseamnă că trebuie să nu mă mai minţi
în legătură cu ceea ce s-a întâmplat în Jakarta.
Wahid, ajunge!!
Lasă-ne să te ajutăm.
Ai venit aici ca să mă capturezi.
Am venit aici pentru a te scoate ...
Ca să putem vorbi.
Care este oferta ta, Dr. Magnus?
Dacă rămâi la suprafaţă, ei vor continua să te vâneze
până când vei fi capturat sau ucis.
O mulţime de alţi oameni
vor fi răniţi în acest timp.
Lasă-ne să te ducem acasă.
Casa mea este distrusă.
Oamenii tăi construiesc o lume noua
sub suprafaţă.
Pot să te duc la ei.
În condiţii de siguranţă.
L-ai trimis pe Osama Pământului de Jos acasă
să-i reînarmeze şi să-i regrupeze?
L-am trimis ca să fie în siguranţă.
Abilitatea lui este prea mare
pentru a fi exploatată în siguranţă de către oricine, inclusiv de către tine.
Îţi dai seama că este o crimă capitală.
Hei, aşteaptă ...
Prea târziu, Will.
I-ai dat ceea ce avea nevoie.
Ce, vrei sa spui ? I-am spus adevărul.
Da.
Dacă nu începem să cooperăm, ne vor opri.
Şi dacă faci ceea ce spun ei,
îţi pun în mână hăţurile Sanctuarului.
Pe care am niciodată nu le-am vrut, niciodată!
Este timpul să fi rezonabilă, Dr. Magnus.
Finanţarea, conturile bancare, accesul.
Le controlez pe toate.
Acum, aveţi posibilitatea să închideţi mâine,
sau să accepţi faptul că de acum încolo
reţeaua de Sanctuare este sub supravegherea totală
a Consiliului de Securitate a U. N..
Ai dreptate.
Sunt noul tău şef.
Ieşi afară. Acum.
I-aţi oamenii cu tine. Ai 10 minute.
Ce naiba faci?
- Magnus ... - M-ai auzit.
Pleacă de pe proprietatea mea.
Tocmai ai semnat condamnarea la moarte a Sanctuarului.
Eşti sigură că este o mutare bună?
- Asta este ceea ce ai vrut, nu-i aşa? - Pentru a forţa acest deznodământ.
Am vrut ca noi să lucrăm împreună.
Această toată investigaţie a fost o şaradă
pentru a obţine accesul.
Ştiai că eu nu ţi-aş fi predat înregistrările,
rezidenţii, prietenii,
indiferent de ceea ce ai plănui..
Mai degrabă le-aş îngropa.
Mi-am dedicat cinci vieţi acestui lucru.
Am văzut multă lume murind pentru el.
Chiar crezi că poţi să-l preiei aşa uşor?
Este o nebunie.
Vrei, te rog, să o aduci la normal?
Cercetările tale au fost cumpărate şi plătite de-a lungul anilor
de oamenii pentru care lucrez.
Dacă mă dai afară acum,
va fi pentru totdeauna.
Dacă te mai apropii de noi,
voi aranja să fi mâncat.
După dumneavoastră.
Uau. Asta tocmai s-a întâmplat?
De fapt, mă gândesc că a ieşit destul de bine.
Nu eşti de acord?
La dracu, da.
Deci, fără supărare,
dar tocmai aţi spus guvernelor lumii
să îşi ia tălpăşiţa.
Am puşi bani în locuri
despre care Addison nici măcar nu ştie există.
Şi ...
Mai este ceva ce el nu ştie.
Sfinte Sisoe, este cine ce cred eu că este?
Crixorum.
L-am prins.
Ce fel de ecranare este asta? Poate intra în capul nostru acum?
Ceva special, comandată fără să ştii tu.
Dar trebuie să rămână sedat până găsim ceva mai durabil
pentru a ne proteja de puterea lui.
Cum a ajuns aici?
A fost aici toată săptămâna.
Ştiam că oamenii lui Addison au fost pe urmele noastre
şi ştiam că vor face mult zgomot.
Asta a fost şansa noastră de a ne apropia
fără să fim "auziţi".
Dar el a fost cu un pas înaintea noastră.
A făcut un fals Crixorum care să fir doborât pentru el.
Stai cu el!
În timp ce noi încercam să ne dăm seama, oamenii lui Addison au intervenit şi ...
I-am oferit să-l ducem acasă în siguranţă în schimbul unei păci garantate.
Lasă-ne să te ajutăm.
A refuzat oferta mea.
De ce ai păstrat acest secret faţă de noi?
Ca să nu putem da totul peste cap.
A trebuit să facem totul pentru a minimiza şansele
ca Addison să afle ceva.
Deci, din toate chestiile alea pe care i le-ai spus,
a fost ceva adevărat?
O, majoritatea.
Este mai uşor să minţi
atunci când te învârţi în jurul adevărului.
Am avut diferite versiuni de poveşti,
diferite scenarii pentru atunci când eram separaţi,
depinzând de cât de mult ştia el atunci.
Un tip ca el nu va fi satisfăcut niciodată
cu primul lucru pe care i-l spui.
Întotdeauna va presupune că este minţit
Singurul lucru pe care l-am avut în ajutorul nostru
a fost faptul că el presupunea că era cel mai bun jucător din cameră.
Dă-i ceva la care să se gândească ...
- În cazul nostru, au fost trei lucruri ... - Şi fă-l să creadă că a câştigat.
Deci, dacă el va încerca să-l caute pe Crixorum,
o va face în Pământul de Jos.
Noroc la căutare.
Ere vital ca el şi superiorilor săi să creadă că
că închiderea Sanctuarului a fost ideea lor.
Stai o secundă, ai vrut ca asta să se întâmple?
A trebuit.
Sanctuarul are nevoie de libertate. A fost cea mai bună metodă să o obţină.
Dacă suntem închişi, ne vor lăsa în pace
cel puţin o vreme.
Addison a avut dreptate cu un singur lucru.
Crixorum este o componentă vitală din puzzle.
Posibil, el este cheia la toate.
Vreau această pârghie chiar aici.
Trebuie să ne întărim apărarea, nu?
Foarte mult, prietenul meu.
Mă tem că catalizatorul pentru problemele tale
este sarcina.
Corpul tau, produce enzime defensive,
probabil ca rezultat al hormonilor supresivi
pe care i-ai luat atât de mult timp.
Deci, ce înseamnă asta ... pentru noi?
Există o procedură
care va încetini creşterea embrionului.
Cred că corpul tău va fi capabil să tolereze
hormonii sarcinii la un ritm mai mic de creştere.
Şi copilul?
Nu e fără risc,
dar dacă lucrurile merg aşa cum mă aştept,
veţi avea un copil sănătos.
Doar că va dura un pic mai mult decât de obicei,
dacă ... dacă asta e ceea ce vreţi.
Da.
Ne dorim acest lucru.
Bine, atunci.
Putem discuta ceva?
Ai unele decizi mari de luat, Henry.
Tocmai am luat-o pe cea mai mare.
Ea va fi bine, nu?
Ea va primi cea mai bună îngrijire.
Dar, Henry, nu aici.
Sanctuarul a navigat întotdeauna în ape necunoscute.
Nu este un loc pentru un copil.
Nu vă pot părăsi. Aveţi nevoie de mine.
Te sprijin indiferent de decizia pe care o vei lua.
Din fericire,
vei avea o grămadă de timp să te gândeşti la opţiuni.
Această procedură ar trebui să schimbe gestaţia lui Erika
de la zece luni şi jumătate până la 22 de luni.
Bine, bine, dar asta este o veste bună.
Stai, înseamnă că va fi aşa timp de doi ani?
Ştiu ca am planificat asta,
dar este totuşi un mare risc.
Eşti absolut sigură că asta este ceea ce trebuie făcut?
Am avut mai mult de un secol să mă gândesc la ea, Will.
Când eşti forţat să trăieşti pe margine,
vezi lucrurile dintr-o altă perspectivă.
Am făcut o mulţime de alegeri în viaţa mea,
unele dintre ele în grabă.
Asta a fost şansa mea să mă gândesc la ceea ce am făcut,
la cum trebuie să fie Sanctuarul.
O suta de ani pentru a planificare următoarea mutare,
şi a trebui să stai singură tot timpul?
Deabea ai aşteptat să îţi înfigi dinţi în Addison, nu?
Nu el era problema.
Am permis să facem parte dintr-un sistem
pe care nu-l puteam controla.
Vin schimbări
pentru care lumea nu este pregătită încă.
De acum înainte
ne facem singuri regulile.
Traducerea şi adaptarea: claus68/SubTeam Pentru www.subs.ro
Transcript: elderman www.addic7ed.com