Din episoadele anterioare:
Până în a 14-a zi, cei doi supravieţuitori care s-au întors,
Ozzy şi Coach, se îndreptau în direcţii opuse.
În tribul Upolu, controlul lui Coach asupra tribului creştea.
Am revenit în scaunul şoferului, dragă.
Era în vârful alianţei de cinci persoane
şi s-a împrietenit cu Edna şi-a adăugat-o ca a şasea persoană.
Când vine vorba de prieteni, niciodată nu poţi avea prea mulţi.
În tribul Savaii, controlul lui Ozzy se eroda.
Devine pescarul arogant
care simte că are dreptul la respectul nostru.
Jim l-a apropiat pe Cochran cu un plan de a-l submina
pe Ozzy, scăpând de cea mai apropiată aliată a lui.
La proba pentru imunitate...
Brandon trebuie să pufăie.
Rick scapă o bucată pe jos, Mikayla o va ridica.
Upolu abia a reuşit să câştige.
Upolu câştigă imunitatea şi recompensa!
Trimiţând tribul Savaii la Consiliul Tribal.
Totul se reduce la menţinerea tribului cât mai puternic posibil.
Ozzy voia să întărească tribul, scăpând de Cochran.
Îmi pare rău, omule, sper să primeşti acea a doua şansă.
Dar restul tribului a conspirat pentru a-l păstra pe Cochran
iar Ozzy a fost complet surprins de rezultat.
Elyse, tribul a decis.
Elyse se îndreaptă acum spre Insula Izbăvirii,
unde se va duela cu Christine într-o luptă pentru supravieţuire,
şi Ozzy rămâne să se întrebe care-i este poziţia în trib.
Luările prin surprindere sunt nişte chestii ciudate.
Cum aşa?
Când eşti de partea greşită a acesteia,
îţi dai seama care este poziţia celorlalte persoane.
Ori putem să ne dezbinăm, ori...
să ne unim, ca trib şi să câştigăm două probe la rând.
Sunt destul de nervos.
Keith şi Whitney şi cu mine, era ceva frumos între noi,
şi ei m-au lucrat pe la spate
şi-au eliminat pe cineva fără să-mi spună şi m-au făcut să par un idiot.
Cum poţi avea încredere în cineva, când te lucrează pe la spate?
Asta e împotriva oricăror semnificaţii ale unei alianţe.
Oricum, nu prea contează.
Şi joc pentru mine.
Şi voi puteţi juca pentru voi.
Tu contra noi?
Cărţile s-au jucat.
- Nu, nu a fost aşa. - Ba da, absolut.
Cărţile au fost jucate.
Nu înţeleg de ce iei treaba asta atât de personal.
Niciodată n-a fost împotriva ta.
E împotriva mea, când nu-mi spuneţi ceva atât de crucial.
E evident că-i împotriva mea.
Ia mai lasă-mă, Ozzy. Sunt lucruri pe care
le ascunzi, iar tu ştii asta.
Am idolul. Ce spuneţi de asta?
Voi v-aţi jucat cărţile. Eu le-am jucat pe ale mele. Am idolul.
Şi mai există un cu totul alt aspect al acestui joc
despre care voi uitaţi şi acesta se numeşte "izbăvire".
Dacă vrei să mergi acolo, anunţă-ne, omule.
Acum fiecare rufă murdară şi fiecare
aspect al jocului începe să iasă la iveală.
Le-am spus tuturor că am idolul.
De acum înainte m-am decis s-o las baltă.
Voi spune totul, voi încerca să ajung cât pot de departe
şi, dacă nu funcţionează, mereu voi avea Insula Izbăvirii.
Survivor 23x06 - Agent liber Traducerea şi adaptarea: killerino FaceBook: Killerino Serban
Am fost destul de surprins că au eliminat-o pe Elyse,
faptul că au simţit că trebuie
să mă lucreze pe la spate, nu are sens.
Mai ales când încerci să construieşti unitatea tribului.
Încerc să fiu furnizorul.
Încerc să conduc prin exemplu,
dar trebuie să fie disponibili dacă vor să facă parte din acest trib.
Iar eu sunt o mare parte a acestui trib.
Dacă vor să câştige probe şi să ajungă mai departe, trebuie să aibă încredere în mine.
Asta-i concluzia.
Cum e în dimineaţa asta?
A plecat şi-a spus, "ne vedem mai târziu".
Ar trebui să-şi ceară scuze, azi.
Pe bune, ce copil. Asta nu este...
îl cunosc de 14 zile. Sunt dezamăgit.
Trebuie să fie bărbat şi să treacă peste asta.
Planul se asamblează mai bine decât mi-aş fi imaginat.
Acum, în loc ca Ozzy să fie liderul,
are un fel de acces de mânie.
Credeam că Ozzy se va trezi în dimineaţa asta
şi-şi va da seama că trebuie să-şi ceară scuze tuturor.
N-a fost cazul ăsta.
Îşi ia "mingea" şi pleacă în partea cealaltă a insulei
încă scoţând fum pe nas, neadresându-se nimănui.
Au trecut 12 ore şi el încă e aşa de nervos? Să fim serioşi.
Şi nu doar asta, a spus că are idolul şi că este un agent liber.
Tipul nici că putea face mutări mai rele ca astea.
De n-ar fi reacţionat atât de rapid şi n-ar fi devenit emotiv,
şi-ar fi dat seama că dacă ar fi fost să-l luăm prin surprindere,
- el ar fi fost eliminat. - Absolut.
El nu-şi dă seama de asta.
Nu ştiu dacă temperamentul lui Ozzy va continua să fie bun, pe viitor,
dar cu cât este mai neplăcut, cu atât este mai bine pentru mine.
Sper să continue să fie un plângăcios, fiindcă asta-i grozav pentru mine.
O spun cât de serios se poate, se comportă ca o scorpie mică.
Arată bine!
Arată grozav.
E bună. E o zi minunată.
Avem multe chestii de mâncat.
Am idolul imunităţii, aşa că ocup un loc bun în acest trib.
Cei care ştiu despre idolul ascuns al imunităţii sunt,
evident, eu, Sophie, şi Albert.
E ceva cu ce mă lupt, fiindcă mie-mi place să-mi pun toate cărţile pe masă.
Din păcate, Brandon nu se prea controlează şi ar putea spune tuturor.
Ştiu că la un moment dat se va simţi trădat, dar asta va fi mai încolo.
Jeff ne-a spus că vom avea un indiciu pentru idolul ascuns al imunităţii,
în tabără, dar nimeni nu l-a găsit.
E foarte important pentru noi să găsim indiciul acela
fiindcă la unificare, poate însemna întreg jocul.
Am avut o idee cum că ar fi în copacul ăsta care arată ciudat.
Săpam acolo, mă uitam prin preajmă.
Desigur, era băgat în scorbura copacului.
Am un "deja-vu" acum, mi-l imaginez
pe Russell venind aici şi găsindu-l.
E o nebunie că l-am găsit.
Cred că a dat roade că-s un Hantz, fiindcă...
- Ia te uită! - Fii serios, omule.
Cum l-ai găsit?
Chiar acolo. Aveam o presimţire că-i sub copacul ciudat.
Brandon este un Hantz.
Are nasul destul de dezvoltat încât să găsească idolul,
aşa că imediat s-a dus la un copac şi se apucă de săpat,
şi-a găsit al treilea indiciu.
Doamne! "Este aproape de junglă, undeva lângă plajă."
Idolul este la mine. Brandon nu ştie asta.
Chestia este că am vorbit cu Brandon, să jucăm jocul ca bărbaţi creştini,
şi vom face asta, dar dacă ascunzi informaţii înseamnă că minţi?
E o zonă gri.
Dacă nu-l găsim aici într-o oră..
Bine.
Eşti un animal! Genetica îşi spune cuvântul acum, omule.
Ia pleacă de aici.
Îmi revin amintirile acum, omule!
Determinarea din mersul tău!
E nepotul lui Russell Hantz.
- Vezi şi tu asta? - Da.
Aşa umblă în dimineaţa asta.
Exact ca şi Russell.
În spatele unui zid de rădăcini. În spate.
Tipule, a luat-o razna acum.
Va dărâma totul până ce-l va găsi.
Dacă aş fi în locul tău, omule,
nu cred că m-aş simţi confortabil să-i spun, acum.
E atât de emotiv încât dacă crede că suntem 1% nesinceri cu el,
ar lua-o razna. Ştii asta, ar lua-o razna.
Brandon se caţără prin toţi copacii de aici.
Mi se cam frânge inima ştiind că caută cai verzi pe pereţi.
Niciodată nu-l va găsi.
În cele din urmă, poate că nu-i cel mai isteţ, dar îşi va da seama,
"staţi aşa, cineva are idolul deja".
N-aţi crede că cineva îl are deja, nu-i aşa?
Nu prea cred.
Vreau să joc acest joc, onorabil.
Dar acum, cum îl văd pe Brandon că caută idolul,
arată ca Russell. Îmi revin amintirile.
Când văd ceva ce-mi aduce aminte de un coşmar groaznic
prin care-am trecut, în "Eroi vs. Ticăloşi", mă sperie.
Mă sperie ca naiba.
Acum vom aduce concurentele pentru duelul de azi.
Christine se va duela cu Elyse, eliminată la ultimul Consiliu Tribal.
Bine-aţi venit în arena Insulei Izbăvirii.
Ambele triburi şi-au trimis reprezentanţi pentru a fi martori la duelul de azi.
Sophie şi Rick şi Ozzy şi Keith.
Elyse, este o plecare mare, nu-i aşa,
într-o zi să fii în joc şi apoi în alta să fii aici să te lupţi pentru a trăi,
şi să fie prezente aici unele persoane care te-au eliminat.
Da, e ceva dulce-amărui, fiindcă vrei să crezi
că oamenii cu care-ţi petreci atâta timp
te susţin, şi te vor înapoi,
dar nu poţi uita că ei
s-au decis că ţi-a venit timpul să pleci.
Christine, Insula Izbăvirii chiar ţi-a devenit casă.
Mai multe zile aici, decât în joc.
Da, din păcate, mi-a devenit casă.
Din păcate?
Este greu.
Ştii, fiindcă par a fi puternică...
şi sunt, dar Insula Izbăvirii te poate... distruge.
E nasol.
Şi totuşi, înfloreşti aici.
Ai câştigat trei dueluri.
- Eşti pregătită să mai încerci? - Sunt pregătită.
Bine, în duelul de azi veţi
juca versiunea Supravieţuitorului a aruncatului cu pucul.
În această versiune, fiecare veţi avea câte patru pucuri pe masă.
Ţelul vostru...să-i scoateţi de pe masă
pucul celeilalte, înainte ca această să-l scoată pe al vostru.
Ultima persoană care rămâne cu un puc pe masă, rămâne-n viaţă pe Insula Izbăvirii.
Pierzătoarea iese definitiv din joc.
Asta este, o singură şansă. Ocupaţi-vă locurile.
Elyse a câştigat "piatră, hârtie, foarfece". Vrea ca Christine să arunce prima.
Christine, e rândul tău.
Încerci să-i scoţi toate patru pucuri a lui Elyse, înainte ca ea să le scoată pe ale tale.
Doamne.
Christine aruncă primul puc. Aruncă aiurea.
E obosită.
Nimic.
Este un tipar ce trebuie învăţat.
Christine desparte pucurile puţin.
Hai, Christine. Poţi s-o faci.
Da?
- Ai văzut? - Da.
Elyse aruncă frumos pucul, aproape că-l dă jos.
La naiba.
Aţi reuşit să împărţiţi pucurile de ambele părţi ale mesei.
Christine încearcă să înscrie.
Şi reuşeşte, elimină primul puc al lui Elyse.
Elyse ar dori să egaleze situaţia.
Şi reuşeşte. Este 1-1.
Fiecare mai aveţi câte trei pucuri rămase.
Christine elimină un alt puc al lui Elyse, lăsând-o cu doar două pucuri,
şi Elyse îşi elimină unul din propriile pucuri,
rămânându-i doar un singur puc.
Christine poate câştiga duelul cu asta, pentru a rămâne în viaţă pe Insula Izbăvirii.
Poate că e de ajuns.
Dar ratează.
Elyse trebuie să înscrie.
Ocazie după ocazie.
Şi reuşeşte. Elyse elimină un alt puc al Christinei.
Christine mai are două pucuri. Elyse mai are unul singur.
Christine readuce pucul lui Elyse într-o poziţie din care-l poate elimina.
Elyse ştie că trebuie să facă ceva, trebuie să fie agresivă.
Aruncă pucul, şi reuşeşte, sunteţi la egalitate.
Elyse şi christine mai au câte-un puc rămas pe masă.
Asta este.
Christine poate câştiga acum al patrulea duel.
Christine câştigă al patrulea duel şi rămâne-n viaţă pe Insula Izbăvirii.
Elyse, ai rezistat 15 zile.
Ce duci acasă cu tine, din experienţa asta?
Un simţ al realizării, fiindcă am dat tot ce-am avut.
Chiar...aşa am făcut.
Chiar n-aş fi ştiut că mă pot
forţa atât de mult dacă n-aş fi venit aici.
Sunt mai puternică decât cred eu că sunt.
Elyse, aventura ta s-a încheiat.
E timpul să pleci.
Aruncă-ţi bandana în foc.
Ne mai vedem, Elyse.
Christine, patru dueluri, patru victorii.
Încă eşti în cursa pentru milionul de dolari.
Ia-ţi lucrurile şi de-ţi place sau nu, du-te înapoi pe Insula Izbăvirii.
Nu vreau să mă întorc.
- Mulţumesc. - Christine, să fii dură.
Sophie, Rick, Ozzy, Keith, puteţi pleca înapoi.
Christine, dacă va reveni în joc, s-ar duce la celălalt trib într-o clipită.
Vă garantez asta, va avea foc în ochi.
Va reveni scoţând fum pe nări, ne va ucide.
- A fost destul de ciudat. - Da.
- Ne-a dat cu flit. - Da,
e atât de ranchiunoasă. Totuşi, dacă revine în joc...
Nu o văd să se întoarcă la noi.
Nu există nicio şansă pentru asta.
La duel, Christine era foarte supărată,
şi cred că indiferent de ceea ce spune, dacă va
reveni în joc, niciodată nu va mai fi de partea noastră.
S-a uitat la mine şi mi-a făcut aşa.
Serios?
E atât de pesimistă.
Nu are nicio legătură cu noi.
Cred că Christine ar fi cea mai rea persoană
care s-ar putea întoarce de pe Insula Izbăvirii.
Acolo este un cocotier!
L-ai găsit?
Am găsit unul.
Edna, te iubesc!
De când Brandon mi-a spus că nu fac parte din alianţa lor,
ştiam că trebuie să fac ceva,
aşa că tot am stat pe lângă Coach
fiindcă vreau să mă asigur că Coach ştie că eu
nu ascund nimic în relaţia mea cu el,
şi cred că asta funcţionează.
Edna, eşti adorabilă.
Eşti foarte blândă şi generoasă. Mulţumesc.
- Micuţa mea amică de aici. - Da.
Cred că am fi o echipă foarte bună.
O echipă la care nu s-ar gândi nimeni.
E o legătură între noi. Chiar îmi place de Edna.
Nu ştiu, e ciudat.
Interacţionezi cu diferite persoane, aici,
şi te simţi confortabil, iar eu mă simt foarte confortabil în preajma Ednăi.
Ea e singura persoană de aici despre care cred că şi-ar
spune viaţa de "supravieţuitoare", pentru mine.
Ar fi o nebunie s-o eliminăm înaintea Mikaylei,
care nu face parte din alianţă.
Ţi-am spus că am grijă de tine.
Mikayla e următoarea care va pleca. Tu eşti în siguranţă.
Apreciez asta.
Coach îmi spune că-s în siguranţă, cel puţin pentru ceva timp,
aşa că mă simt puţin mai bine.
Se poate să mă mintă, dar acum mă simt puţin mai sigură.
Suntem într-o poziţie grozavă. Îţi spun asta acum, campioano.
Da. Nu-s deloc îngrijorată.
Eşti pregătită pentru orice, în acest joc?
Bineînţeles.
Eşti pregătită să mă urmezi în bătălie?
Da, chiar dacă va fi urâtă treaba.
După Consiliul Tribal am simţit că trebuie să pun piciorul în prag,
aşa că am avut accesul de furie, dar chiar am făcut o greşeală.
Tot vreau să încerc să reuşesc ceva, cu acest trib,
fiindcă trebuie să avem câteva persoane
în care să ne încredem, dacă vrem să ajungem la final.
Ce putem face de acum încolo?
Eu tot mai cred că noi doi putem ajunge în finală.
Şi eu cred asta.
Sunt dispus să trec peste asta.
Ştiu că n-ai vrut să spui nimic, cu ce-ai făcut.
Cred că atunci când vor veni probele pentru imunitatea individuală,
noi doi putem face furori,
şi pe cine vrem noi să ducem în finală, îl vom duce în finală.
100%.
Acum trebuie să ne îngrijorăm pentru...
Probabil că n-ar fi trebuit să le spun de idol.
Ştiu.
Ozzy s-a calmat mult.
Cred că ştie că pentru a avansa în joc,
are nevoie de noi, restul, şi noi avem nevoie de el.
Îmi pare rău că am fost un ticălos aseară.
Vreau să fac orice pot ca să mă reunesc cu voi.
Ăsta a fost unul dintre motivele pentru care v-am spus de idol,
fiindcă în acest stadiu aş prefera să încerc
să fiu unit cu voi, decât să fiu pe cont propriu.
Ozzy în sfârşit şi-a dat seama că nu are unde să se ducă.
Tot discursul lui, după Consiliu, cum că va fi un agent liber.
Agent liber pentru cine?
N-are unde merge, decât la noi.
Îmi place să-l am pe Ozzy de partea mea.
Ozzy mă ajută să câştig probele pentru imunitate, înainte de unificare.
După unificare este o ţintă mai mare decât mine.
Nu am ce să-mi doresc mai mult de la cineva din echipa mea.
Veniţi!
Sunteţi pregătiţi pentru proba imunităţii de azi?
Da.
În primul rând, Edna, o voi lua înapoi.
Mersi.
Din nou, imunitatea este disponibilă.
În proba de azi vă veţi întrece pentru a asambla o roabă cu roţi.
Apoi o veţi împinge printr-o serie de obstacole,
oprindu-vă pe drum pentru a aduna două încărcături de nuci de cocos.
Veţi arunca nucile de cocos într-o troacă.
Apoi, membri rămaşi ai tribului vor dezbina roaba, şi vor asambla o praştie,
pe care o vor folosi să arunce la ţintă cu nucile de cocos.
Primul trib care-şi doboară toate ţintele câştigă imunitatea,
şi nu va merge la Consiliul Tribal.
În plus, tribul câştigător primeşte recompensa.
veţi pleca de aici şi veţi fi duşi la un loc numit "pietrele alunecoase".
Este un topogan natural, în apă.
Dupămasa v-o veţi petrece în apă, şi veţi avea un picnic frumos.
Da!
- Coach se gândeşte deja la asta. - Absolut.
Când veţi reveni în tabără,
tribul câştigător va avea un alt indiciu ascuns
care conţine locaţia idolului imunităţii.
Upolu, aveţi un membru în plus, lăsaţi pe cineva pe tuşă.
Cine va fi?
- Edna va sta pe tuşă. - Edna, ia loc pe bancă.
Vă las puţin să vă faceţi o strategie şi vom începe.
Să-i dăm drumul, pentru imunitate şi recompensă, supravieţuitori, sunteţi gata?
Start!
Prima dată trebuie să asamblaţi o roabă.
Odată ce aţi reuşit, întoarceţi-o şi trece-ţi pe traseu.
Savaii şi Upolu îşi întorc în acelaşi timp roabele.
Savaii o dă în bară!
Ozzy intră într-un obstacol. Upolu are un avantaj, devreme.
Dawn şi Ozzy au probleme în a lucra împreună.
Ceva atât de simplu ca manevratul
unei roabe, se dovedeşte a fi dificil pentru Savaii.
Upolu are prima încărcătură de nuci de cocos.
- Bună treabă! - Bună treabă.
Rick şi Brandon lucrează bine cu roaba.
Savaii are prima încărcătură de nuci de cocos.
Ozzy şi Dawn încă au probleme în a desluşi cum să lucreze împreună cu roaba.
Împingeţi-o! Hai, vă descurcaţi!
În mijloc, Brandon.
Savaii încă are probleme, acum pierde şi mai mult timp.
Upolu continuă să lucreze bine împreună.
Au a doua încărcătură de nuci de cocos.
Bună treabă, bună treabă.
Trebuie să le descărcaţi în troacă.
Bine, următorii trei. Voi trei aţi terminat.
Upolu a făcut o treabă bună. Au un avantaj mare, acum.
Albert, Coach, şi Mikayla trebuie să desfacă roaba
şi să construiască praştia.
Ozzy şi Cochran lucrează la noduri,
şi le ia mult timp pentru a dezlega a doua încărcătură cu nuci de cocos.
Upolu trage la ţintă deja.
Savaii a pierdut mult timp în această probă.
Ajută-i, Cochran!
Cochran! Ajută-ne!
- Împinge! - Totul, întoarceţi-o!
Savaii nici nu-şi poate băga nucile de cocos în troacă.
Frumos! Da!
Albert doboară prima ţintă, pentru Upolu.
Savaii îşi desface acum roaba.
Upolu conduce cu 1-0.
Au avut destul timp pentru a exersa.
Savaii în sfârşit şi-a asamblat praştia.
Jim trage la ţintă, dar ratează.
Mikayla să nu mai tragă.
Nici măcar nu le îndreaptă spre ţintă.
Sunt şase ţinte.
Keith înscrie pentru Savaii, e egalitate, 1-1.
Mikayla trage cu o mână, dar nu pare să funcţioneze.
Mikayla, vrei să te odihneşti puţin?
Nu, nu-s obosită.
Albert înscrie pentru Upolu. Upolu conduce cu 2-1.
- Trebuie să ajungeţi la şase. - Cu două mâini, draga mea.
- Mikayla încă trage cu o mână. - Trage-o mai în spate.
Puţin mai sus, Mikayla.
Mikayla ratează din nou.
- Mikayla, vrei să te retragi? - Coach, mă descurc.
Jim doboară a doua ţintă pentru Savaii. Sunteţi la egalitate acum.
Albert doboară a treia ţintă pentru Upolu.
Upolu a preluat conducerea.
Upolu a doborât trei ţinte. Savaii a doborât două.
Savaii doboară a treia ţintă. Sunteţi din nou la egalitate.
- Hai, Mikayla, hai! - În total sunt şase ţinte.
Scorul este 3-3.
Savaii are parte de-o revenire uriaşă.
Jim doboară a patra ţintă, pentru Savaii. Savaii e la conducere acum.
Keith doboară a cincea ţintă pentru Savaii.
Mai au o singură ţintă rămasă.
Te descurci, Jim. De tine depinde totul, Jim.
- Jim poate câştiga acum. - Te descurci!
Şi reuşeşte! Savaii câştigă imunitatea şi recompensa!
Bravo, dragă!
Ce mult aveam nevoie de imunitate.
Savaii, aţi câştigat frumos.
Mulţumesc.
Nu veniţi la Consiliul Tribal.
- Nimeni nu pleacă acasă din trib. - Da!
În plus, veţi pleca de aici şi veţi fi duşi la "pietrele alunecoase".
Da!
O pauză de la joc, şi un picnic frumos.
Da...
Când ajungeţi în tabără veţi avea ascuns un alt indiciu pentru găsirea idolului.
Felicitări, luaţi-vă lucrurile, plecaţi, distraţi-vă.
- Mulţumesc. - O victorie bine meritată.
Upolu, aveţi dupămasa la dispoziţie ca să vă gândiţi cine va pleca acasă.
Cineva va fi eliminat diseară şi trimis pe Insula Izbăvirii.
Ne vedem la Consiliu. Luaţi-vă lucrurile, plecaţi.
E vina Mikaylei că am pierdut.
I-am dat indicaţii azi în probă, şi nu le-a ascultat.
Dacă voi antrena această echipă,
vreau ca oamenii să mă asculte, pe terenul de luptă.
E o problemă. Mikayla ar trebui să plece acasă.
O foarte dulce victorie.
Lucrul cel mai important la acea probă a fost că a trebuit să fim calmi.
Bine.
Chiar dacă părea că suntem în urmă, ne-am revenit.
- Bună treabă. - Unu, doi trei,...Savaii!
Nici că putea veni într-un moment mai potrivit, imunitatea şi recompensa.
Am trecut prin multă dramă şi sentimente rănite,
aşa că, victoria a fost un sentiment minunat.
- Sandviciuri mari. - Fă-o!
Sandviciuri, îmi vine să mor.
Noroc.
Cei şase din Savaii până la final, omule.
O asemenea recompensă chiar ne-a apropiat,
şi chiar m-a făcut să-mi doresc ca cineva din acest trib să câştige milionul de dolari.
Nu-mi pasă dacă-s eu... normal că-mi pasă dacă-s eu.
Vreau să fiu eu.
Dar dacă nu voi fi eu, sper să fie altcineva din acest trib.
Ce nebunie! Ca într-o piscină!
Nu eşti de acord?
Nu-s capabil fizic, sau emoţional, să fac aşa ceva.
Nu îţi place apa?
Nu chiar. Îmi place, dar strălucesc.
De obicei nu-s atât de agil,
e în afara zonei mele de confort, să alunec pe stâncile astea acoperite de muşchi,
dar am pus piciorul în prag azi,
fiindcă mereu există o linie între mine şi natură,
şi-a trebuit să scap de ea.
- Crezi c-o poţi face? - Hai, Cochran.
Ai grijă.
Eşti bine?
Bravo!
Vine!
Da, dragă.
Ce-mi place!
Labirintul acela a fost mai dificil decât credeam că va fi.
Câştigăm împreună, pierdem împreună.
Nimic din asta.
Fără chestii precum "am făcut asta individual, bla, bla".
Am pierdut ca şi echipă.
Am pierdut proba şi e nasol.
Acum a trebuit să revenim în tabără şi să facem treaba murdară.
Trebuie să ne decidem, o eliminăm pe Mikayla sau pe Edna?
Niciuna din ele nu făcea parte din alianţă,
dar Mikayla n-a putut fi controlată, în probe.
Nu urmează ordinile aşa că trebuie să plece acasă diseară.
Uite care-i treaba.
Voi merge la război pentru tine, acum, fiindcă
Coach şi Brandon vor încerca să te elimine,
dar eu nu voi lăsa să se întâmple asta.
De ce?
Crede-mă, n-ai de ce să-ţi faci griji.
Îl pot face pe Coach să mă asculte.
Am pierdut proba.
Acum Al mi-a spus că-i sceptic în privinţa mea,
şi asta mă face să râd, fiindcă toţi se bazează pe forţă,
şi chiar mă pui în pericol, din nou?
Fata care-i jumătate cât mine, are aproape
dublu vârsta, faţă de mine, cred că glumeşti.
Coach va fi de acord cu mine. Sunt 100% sigur.
E nasol că eu sunt mereu prinsă la mijloc, dar am încredere în Al,
şi când va veni momentul, sper că şi el va avea încredere în mine.
Oameni buni, ştiu că Edna a fost adusă în alianţă ca a şasea persoană,
dar Edna nu are nicio valoare în probe, niciuna.
De asta a trebuit ca Edna să stea azi pe tuşă.
De asta am pus-o pe tuşă de la bun început,
şi dacă pierdem următoarea probă, vom fi într-o poziţie oribilă.
Dacă ar trebui să fac o întrecere ca în Supravieţuitorul,
şi Edna şi Mikayla ar sta una lângă alta,
nu e mult de gândit. Aş paria pe Mikayla
în 10 din 11 ocazii. În plus,
Edna e o jucătoare isteaţă care va fi tactică,
şi asta-i mult prea periculos.
Asta-i frica mea...e destul de isteaţă încât să ştie că e a şasea persoană.
Da, e destul de isteaţă să ştie asta.
Şi cineva care ştie că va fi a şasea persoană,
poate reacţiona disperat, când ajungem la unificare.
Edna a muncit pe brânci pentru noi
şi nu ştiu dacă
se gândeşte că noi suntem nişte leneşi, fără greţuri.
Eşti confortabil cu asta, crezi că-i decizia corectă?
Cred că-i mai bine pentru noi cinci.
Tu ce simţi, Sophie?
- Cred că trebuie să scăpăm de Edna. - Nu ştiu, cred că...
Cu toţii suntem convinşi că Edna trebuie să plece acasă,
dar trebuie să-i convingem şi pe Brandon şi pe Coach.
Ca să fiu sincer, cum ne-am unit în a doua zi,
a fost ceva real şi sincer.
Şi nu mi s-a părut la fel de autentic, cum a fost Edna adusă în grup.
Înţeleg.
Şi sinceră să fiu, dacă aş putea da timpul înapoi, sincer să fiu,
n-aş elimina-o pe Mikayla din acest trib.
Nu-s sigur în privinţa Ednăi.
Are o privire pe faţă de parcă
joacă oamenii pe degete, şi nu-mi place asta.
Nu-mi place.
Încep să am mai multă încredere în Mikayla fiindcă Edna este...
se comportă prea, prea frumos, încât să nu ne joace.
Nu ştiu dacă Edna mă joace pe degete, nu ştiu ce face.
Dar încep să n-am încredere în ea.
Dar vreau să fiu o radicală pentru Dumnezeu când vine vorba
de a face lucrurile cum trebuie, de a face bine, omule.
Aş prefera s-o elimin pe Edna din trib, azi,
dar n-am s-o fac, fiindcă sunt un om de cuvânt.
La un moment dat, toată lumea a spus că Edna va fi a şasea din alianţă.
Şi am să mă ţin de cuvânt chiar dacă asta mă va costa jocul.
Mă rog ca voi să respectaţi asta.
Brandon chiar vrea ca Edna să plece.
Acum o place mai mult pe Mikayla. S-a răzgândit.
Acum nu mai este târfa tribului, ca înainte, acum e fantastică,
dar el tot o va vota.
Nu-l înţeleg. E nebun, absolut nebun.
Ce nasol.
Brandon e genul de tip cu care,
din păcate, nu putem vorbi despre strategie.
Dacă vorbeşti mai mult de cinci minute despre strategie, cu el,
începe să se prindă de cap şi să plângă.
Iată ce am de spus, omule, şi-ţi voi spune acum asta,
cred că acum, în stadiul ăsta, e o greşeală dacă o ţinem pe Edna.
Cred că Edna nu aduce nicio valoare, probelor.
O ador pe Edna, tipule, dar următoarea probă e foarte importantă.
Îţi spun acum, ca de la un antrenor la altul,
- eu am pierdut proba, azi. - Nu tu ai pierdut azi proba.
Ascultă-mă, nu, aşa este. Fiindcă nimeni nu m-a ascultat azi.
I-am spus Mikaylei să nu mai tragă. Ea a spus că se descurcă.
N-a reuşit nimic.
Tu probabil că le-ai fi ţintit pe toate, şi probabil că am fi câştigat,
şi dacă i-aş fi spus Ednăi să nu mai tragă, aşa ar fi făcut.
Mikayla n-a câştigat nimic pentru noi, în primele două probe n-a făcut nimic.
Iar Edna, dacă i-ai spune la unificare,
"Edna, vreau să-l urmăreşti pe Ozzy şi când merge să facă treaba mare",
- şi să-l şteargă la fund.. - Ar face-o.
Cred că-i cea mai slabă de pe insulă şi că ne joacă când vine vorba de loialitate.
Albert, îţi spun chiar acum, prefer
s-o iau pe Edna în bătălie, decât pe Mikayla.
Coach vrea s-o păstreze pe Edna fiindcă Coach
simte că Edna e în buzunarul lui.
El crede că ea va asculta tot ce-i va spune el,
şi că-l va urma orbeşte până-n finală.
Jos pălăria în faţa lui Coach, fiindcă are puţină strategie în asta,
dar să fim realişti, să o ţinem pe Edna pe aici
este o mutare rea, în privinţa câştigării următoarei probe,
şi e o mutare proastă pentru mine şi pentru jocul meu de final.
- Vreau să vorbesc cu tine. - Da.
Ca de la bărbat la bărbat.
Simt că lucrurile o cam iau razna, acum.
Şti ce? Prima dată contează să ajungem la unificare cu numerele de partea noastră.
Şi a doua oară, să ai pe cineva în care să te încrezi în orice situaţie.
Edna este loială.
Albert şi Sophie pot crede că Edna pleacă acasă,
dar am să vă spun acum,
dacă am ceva de-a face cu asta, nu se va întâmpla asta.
Albert spune că ne joacă pe degete, dar Edna va face ce i se spune.
Noi cinci vreau să fim uniţi,
şi dacă mă întrebi ce simt, simt că trebuie să scăpăm de Mikayla.
Credeam că o vom trimite pe Edna acasă,
dar am vorbit cu Coach şi vrea s-o elimine pe Mikayla.
Aşa că nu ştiu ce se întâmplă.
Cowboy-ule, vreau să-ţi spun acum, omule, votul ăsta ţine de tine, 100%.
Nu cred că eu şi Sophie vom fi de acord cu Coach şi Brandon.
Este 3-3 acum, iar tu eşti în mijloc.
Ăştia m-au lăsat pe mine în mijlocul deciziei.
Şi asta pune o ţintă mare şi bună pe spatele meu.
Dacă o trimit pe Edna acasă îl voi enerva pe Coach,
şi dacă o trimit pe Mikayla acasă, îl voi supăra pe Albert.
Eşti al naibii dacă o faci, al naibii dacă n-o faci.
Ce nasol.
Coach, aţi pierdut o probă importantă azi.
Aţi avut ocazia să aveţi avantajul numerelor, dar aţi ratat-o.
Ce s-a întâmplat?
Azi n-am concurat ca o echipă.
Multe persoane ţipau la alte persoane,
iar Mikayla şi cu mine ratam ţintele.
I-am spus, "Mikayla, poate-ar trebui să termini şi să-l laşi pe Albert să tragă".
Ea a spus, "nu, lasă-mă s-o fac, am prins mişcarea".
Mikayla, expresia feţei tale spune că nu eşti deloc de acord cu asta.
În timpul probei, evident, Al avea mult noroc.
Dar n-a existat un moment în care Coach să spună că vor trage doar ei.
Edna, din nou, tribul te-a pus pe tuşă, în probă.
Ce mesaj crezi că-ţi trimite tribul?
Nimănui nu-i place să fie ultimul ales, la şcoală,
dar aşa stau lucrurile cu mine.
Brandon, se vorbeşte mult despre unificare,
şi despre avantajul numerelor?
Absolut. Trebuie să avem avantajul numerelor, la unificare.
Următoarea probă este absolut
esenţială pentru rezultatul jocului.
Există două părţi ale acelei monede.
Prima este, vei păstra jucătorul care te ajută să ajungi la unificare,
sau păstrezi jucătorul care-ţi va fi loial după unificare?
Trebuie să ajungi acolo, dar vrei să ajungi
acolo cu persoane care vor fi loiale.
Ce înseamnă numerele dacă una sau două persoane din trib nu-s loiale?
Nu înseamnă nimic.
Albert, dacă persoana pentru care-ţi faci griji dacă-i loială sau nu,
e aceeaşi persoană care te ajută să ajungi la unificare, cu avantajul numerelor?
Dacă o persoană care te ajută să ajungi la unificare, nu-i cea mai loială,
pentru mine, asta-i ceva ce trebuie să compromitem,
fiindcă în acest joc este foarte important
să ajungi la unificare cu avantajul numerelor, şi cu un alt avantaj.
Vrei să spui că nu-ţi poţi face griji pentru loialitatea
de după unificare, dacă nu ajungi la unificare.
Exact.
Sophie, care ţi-e poziţia, în privinţa unificării?
Cred că dacă ajungi la unificare fără avantajul numerelor,
nu contează dacă toată lumea-i loială.
Chiar nu contează.
Trebuie să intri la unificare cu câte poţi, şi cât de puternic se poate.
Coach, un trib împărţit.
Puţine persoane sunt de părere să ducă pe cine-i
mai bun, la unificare. Loialitatea vine mai târziu.
Şi alţii spun să ne descurcăm acum cu loialitatea.
Absolut. Împarte tribul.
Şti care va fi răspunsul meu, onoare, loialitate, integritate.
Singurul lucru care mă îngrijorează este că loialitatea poate fi jucată.
Forţa n-o poţi juca.
O persoană foarte bună poate păcăli oamenii că este loială.
E greu să păcăleşti oamenii că eşti foarte bun, atletic şi puternic.
Brandon.
Chiar încerc să tac din gură, dar nu pot.
La ultimul Consiliu Tribal vorbeam doar despre loialitate.
Şi la Consiliul ăsta vorbim despre loialitate.
Cum de suntem împărţiţi?
Cu toţii am făcut un pact să avem şase persoane
care vor reuşi şi aveam de gând
să rămânem, şi-am ales s-o păstrăm pe Edna.
Te iubesc, Mikayla dar vreau ca toată lumea să se ţină de cuvânt.
Deci doar un singur vot ar trebui făcut în seara asta.
Jumătate din noi suntem într-o parte, jumătate în alta, şi asta mă îngrijorează.
Asta nu-i loialitate.
E o casă împărţită, şi-o casă împărţită...
Totuşi, asta-i o diferenţă de opinie.
Loialitatea şi părerile sunt două lucruri diferite.
Nu eşti înţelegător, omule. Nu putem fi împărţiţi şi să avem şi loialitate.
Dacă nu vom juca loial, eliminaţi-mă azi,
fiindcă banii îi puteţi arunca acolo în foc, şi au dispărut.
Dar cu caracterul trăieşti pentru tot restul vieţii.
Mikayla, se pare că eşti în mijlocul unui trib împărţit...
cel puţin eu asta am auzit. Şi tu ai auzit asta?
E evident că Brandon a avut ceva cu mine de la bun început..
Fiindcă n-am încredere în tine sau în Edna, din punct de vedere strategic, în joc.
Ca să fiu sincer, vreau s-o păstrez pe Mikayla.
Dar fiindcă am spus că n-o voi elimina pe Edna,
mă ţin de ce-am spus, punct.
Brandon, un lucru pe care l-ai spus
a fost că dacă veţi juca un joc care nu-i bazat pe loialitate,
să te elimine în seara asta.
Coach, explică-i lui Brandon
partea proastă în a-i spune cuiva că-l elimini, înainte de vot.
Problema este că există un moment în care eşti prea sincer,
şi trebuie să-ţi aduci aminte că există nişte cărţi care trebuie dezvăluite
şi unele cărţi pe care le păstrezi ascunse o vreme.
Dar asta nu înseamnă că nu eşti loial, sau că nu eşti sincer.
E ciudat, fiindcă în zilele de azi
oamenii au concepţia greşită că putem spune
o jumătate de minciună, sau o minciunică.
E doar un joc. E doar o ţigară.
E doar puţină marijuana.
E doar puţin din asta, ştii ce e asta, e lascivitate.
Nu există zone gri, ci alb şi negru, punct.
După Consiliul Tribal din seara asta,
pot spune un singur lucru, cu siguranţă.
Cineva va pleca pe Insula Izbăvirii.
E timpul să aflăm cine. E timpul să votaţi.
Brandon, tu eşti primul.
Nici nu ştiu cum ai ajuns atât de departe.
Sper că vei ieşi tu în seara asta, că dacă nu, vom fi într-o lume a durerii.
Hai, cowboy-ule, votează şi tu pentru ea.
Sper că timpul petrecut aici te-a ajutat la viitoarea ta carieră ca fotomodel.
Mă duc să aduc voturile.
Dacă are cineva idolul ascuns al imunităţii şi vrea să-l folosească,
acum este momentul s-o facă.
Bine, odată ce voturile sunt citite, decizia este finală.
Persoana eliminată este rugată să părăsească
imediat, zona Consiliului Tribal.
Voi citi voturile.
Primul vot, Mikayla.
Edna.
Mikayla. Două voturi, Mikayla.
Edna. E egalitate. Două voturi, Mikayla, două voturi, Edna.
Trei voturi, Mikayla, două voturi, Edna.
Edna. E egalitate. Trei voturi, Mikayla, trei voturi, Edna, şi-a mai rămas un vot.
A şasea persoană eliminată din Supravieţuitorul, Pacificul de Sud,
Mikayla. Trebuie să-mi aduci torţa.
Mikayla, tribul a decis.
Vei avea o şansă de a reveni în joc.
Ia-ţi torţa, du-te pe Insula Izbăvirii.
- Te iubesc, omule. - Şi eu te iubesc.
Toată vorbăraia asta despre loialitate, şi tot a fost un vot împărţit.
Şi asta fiindcă loialitatea, oricât de onorabilă ar fi,
nu este întotdeauna răspunsul.
Luaţi-vă torţele. Mergeţi în tabără. Noapte bună.
Traducerea şi adaptarea: killerino FaceBook: Killerino Serban
Data viitoare, în Supravieţuitorul.
Nu vreau să mă duc pe Insula Izbăvirii, dar
dacă-i o situaţie importantă, o voi face.
Tată, te rugăm să resuscitezi acest trib.
Dacă vine un moment în care Brandon devine o persoană de care putem scăpa,
trebuie să tragem un glonţ în capul cuiva.
- Amin. - Amin.
Continuă, Albert!
Nu te aud!
Sunteţi la egalitate acum!
A fost dezastru la Consiliu.
De fiecare dată când Brandon erupe,
e din cauza unei femei puternice.
Tot nu înţeleg cum Edna a ajuns atât de departe.
mi-ar plăcea să am nişte persoane de partea mea,
dar am să râd la următoarea probă, dacă va fi o probă fizică.
Ce s-a întâmplat? Ai fost luată prin surprindere?
A fost ceva total la întâmplare.