Against The Wall Sezonul 1 Episodul 11
Traducerea şi adaptarea: Neoh Nifty Subtitles Team/www.niftyteam.ro
Eu sunt!
Pot împrumuta nişte cafea?
Am încercat să deschid un pachet nou,
m-am tăiat, după care l-am scăpat.
Ar trebui să ai propriul medic, să te urmeze peste tot.
Eram obosită. Am stat trează până la 3:00.
Când îl vânai, seara trecută, pe criminalul ăla, interogându-l?
Nu, vorbeam cu mama mea.
Totul e în regulă?
Da, foarte bine.
Nu am mai vorbit cu ea de câteva zile.
E în Dallas.
Unchiul meu Charlie îşi sărbătoreşte, duminică, a 50-a aniversare.
Unchiul tău nebun, Charlie, care m-a provocat la un concurs de pufăit?
Acelaşi.
Stai! Ziua ta e duminică.
Părinţii tăi nu vor veni la ziua ta?
E în regulă. Sărbătorim săptămâna viitoare.
Ce ai de gând să faci? Ceva cu fraţii tăi?
- Nu ştiu. - Dar Brody sau Danny?
Nu ştiu.
- Bună. - Bună.
De ce nu mi-ai spus că e ziua ta weekendul ăsta?
Ce, nu ai primit mesajul meu?
Prânzul îl plătesc eu. Unde vrei să mergi?
Nu-mi pasă. Mănânc orice. Ce ai?
Îl ştii pe preotul nostru, părintele Chet Cutcliff?
Da! Nu "prea" îl cunosc.
Obişnuiam să mă duc la slujbă la Sf Mary cu prietenul meu cel mai bun.
Înainte ne plăcea asta, când părintele Chet ţinea predică,
pentru că mereu nu o lungea.
Deci, da, chiar îmi place.
Stai, cineva a depus o plângere împotriva părintelui nostru?
Magazinul ăla a fost jefuit ieri.
Proprietarul a fost împuşcat mortal.
Unul dintre martori
a spus că a văzut cum un băiat îi dădea o armă părintelui Chet.
Bine, deci ce căutăm aici?
E acolo.
Christy Degruitti, detectivii Flores şi Kowalski.
Da, nu am mult timp.
- Am văzut băiatul ăsta... - Câţi ani avea?
Şmecherul ăla avea 10 sau 11 ani.
L-am văzut băgând mâna în haina sa şi dându-i preotului o armă.
Ce a făcut preotul?
Preotul a pus arma în haina sa,
după care şmecherul ăla de băiat l-a îmbrăţişat şi a fugit.
L-ai mai văzut vreodată?
Scandalagii ăştia sunt mereu prin cartier.
Nu ştiu.
Ieri au fost poliţişti peste tot aici.
De ce nu ai vorbit cu unul dintre ei?
Poate că nu am vrut să vorbesc ieri cu poliţiştii.
Poate că erai puţin drogată?
Ştii ceva? Ştiu ce am văzut.
Mulţumim.
Putem rezolva asta foarte repede.
- Vrei o cafea? - Nu mai beau cafea.
Doctorul a spus că ar trebui să beau suc de merişor.
Aveţi ceva de genul ăsta?
Îmi pare rău. Nu avem aşa ceva.
Ia loc, părinte.
Fără vodcă, nimic nu e bun!
Zici că eşti unchiul meu Charlie.
Este iezuit.
- Aici, în Chicago? - Dallas.
Îi ador pe iezuiţi.
Ieri, în jurul orei 14:00, ai fost la locul unei infracţiuni, în Pullman.
Aşa este.
Ţi-a dat un tânăr o armă?
M-am gândit că de asta m-a arestat Afacerile Interne.
Am descărcat-o, deci e în regulă.
Mi-a spus că nu a fost folosită în jaf şi eu l-am crezut.
Este singurul motiv pentru care am luat-o de la el.
De ce ţi-a dat-o?
Nu a vrut să o aibă în casă.
- E în pericol? - Nu mai este.
Avem nevoie de numele său.
Nu vă pot da numele său.
De ce nu?
Ţi-a dat o armă la locul unei crime, nu într-un confesional.
Mi-a dat arma pentru că are încredere în mine
şi eu am luat-o pentru că am încredere în el.
Ce ai zice să ai încredere în noi?
Un copil minor ţi-a dat o armă încărcată.
Trebuie să vorbim cu el.
Ştim că este unul dintre băieţii ăştia.
Au fost toţi intervievaţi la locul crimei.
Max, Henry, Jacob. Alege unul.
Nu pot face asta.
Ştii că te putem reţine pentru obstrucţionarea anchetei.
Faceţi ce trebuie să faceţi.
Ce vom face e să-i aducem pe Max, Henry şi Jacob,
să le stricăm vieţile şi să-i interogăm până ce unul cedează.
Asta îţi doreşti?
Băiatul a făcut ce trebuia.
Ar trebui să o lăsaţi aşa.
Ce ai zice să vedem ce zice Balistica?
De ce am trei mesaje de la tine?
Pentru că nu mă suni niciodată.
Nici pe mine nu mă sună.
Vă văd pe amândoi în fiecare zi.
De ce trebuie să vă sun?
- Bună! - Bună!
Trei Kowalski!
Ce faceţi, băieţi?
E ziua de naştere a lui Abby!
Am sperat să vorbim despre asta! Dă-i drumul.
Vrem să facem ceva special pentru ea anul ăsta,
să ne revanşăm pentru şicanele că s-a dus la Afaceri Interne.
Ne gândim la o petrecere surpriză.
Şi ne gândeam dacă vrei să ne ajuţi?
Sigur. De ce aveţi nevoie?
Vrem ca tu să o plănuieşti.
Toată chestia?
Ziua ei este duminică.
Ne gândeam la vineri, după ce pleacă de la muncă,
surpriză!
Dar părinţii voştri sunt plecaţi din oraş.
Da, nu pot participa, dar se întorc din Dallas, duminică.
Bine...
Care-i tema?
Vreţi o formaţie, o cină, un bufet,
aperitive, bar deschis, un magician, dans?
- Da, un magician. - Cu siguranţă o formaţie.
Cât vreţi să cheltuiţi?
600 de dolari.
Bine. Mă pot descurca cu asta.
Faceţi-mi o listă cu invitaţi.
Îl veţi invita pe Danny sau pe Brody?
- Danny. - Brody.
Bine, stai, nu-i putem invita pe amândoi?
Nu. Şi întrebarea care se pune este
pe cine ar vrea să invite Abby?
Jacob, ieri când erai în faţă la Quickie Mart,
ai vorbit cu părintele?
Dă-i drumul. Spune-ne ce ai văzut.
Nu, dnă. Doar cu un poliţist.
Băieţi.
Scuzaţi-ne.
L-ai găsit pe băiat?
Toţi au spus că nu au vorbit cu părintele Chet,
unul dintre ei minte.
De ce nu l-ai adus la confruntare?
Am făcut-o. I-a ales atât pe Henry cât şi pe Jacob.
Raportul balistic.
- Nu se potriveşte. - Corect.
Arma pe care ţi-a dat-o părintele Chet
n-a fost folosită în jaf-crimă.
Dar îi aparţine unui poliţist, John Addison.
A raportat-o dispărută acum patru luni.
- Arma din dotare? - Da.
E poliţist la patrulare.
Nu a apărut la muncă azi.
Dle Addison?
Eşti bine? Eşti sigură?
Preluăm noi de aici. Mulţumesc.
Serios? 31 de rânduri de trepte?
Nu mă urc în lift.
Ce vei face dacă va trebui să urci 50 sau 80?
Nu mă urc în lift.
E cineva? John Addison?
Poliţia din Chicago!
Ţi se pare ceva în neregulă?
Bine, cu siguranţă e sinucidere.
A lăsat un testament, extrase de cont de la bancă,
date pentru înmormântare şi două bilete,
unul către mama sa şi unul către părintele Chet.
I-ai spus mamei sale?
Legistul îi va anunţa pe dl şi dna Brown.
De când îl ştiai pe John?
De când era copil.
Familia sa obişnuia să vină la Sf. Mary.
John era băiat de altar.
- Când se întâmplă asta? - La începutul anilor '90.
Acum 20 de ani.
Biletul lui John.
Sunt sigur că l-ai citit.
Hai să-l citim din nou.
"Am obosit."
"Au trecut 20 de ani."
"Vreau să opresc războiul din mine"
"şi ştiu că nu va fi mai bine niciodată."
"Ştiu că-l voi răni."
"O ştii şi tu."
"Nu mai pot face asta."
"Nu sunt nebun. Vreau doar pace."
Pe cine avea de gând John să rănească?
Nu vreau să vorbesc cu tine despre probleme lui John.
Problemele au început acum 20 de ani când era băiat la altar?
Atunci a fost o confesiune şi, de asemenea, un legământ.
E băiatul care ţi-a dat arma?
- John voia să-i facă rău? - Nu.
Nici măcar nu se cunoşteau.
Dar amândoi te cunoşteau pe tine.
Un băiat, căruia nu vrei să-i spui numele, ţi-a dat o armă.
Arma aia a fost furată de la un poliţist
care s-a sinucis şi ţi-a lăsat un bilet.
E o mare coincidenţă.
Şi eu cred asta.
Noi nu credem în coincidenţe.
Nici eu.
Mă întreb ce pune la cale Dumnezeu.
Hai să aflăm.
O să vorbesc cu tine despre sora ta.
Pactul a fost că suntem iar parteneri, dar nu vorbeşti despre Abby.
- E ziua ei. - Vorbeşti despre Abby.
- Ce să-i cumpăr? - Nu ştiu.
- Un parfum? - Îi plac parfumurile.
Altceva?
Ia-i ceva cu cei de la Bears pe el.
Îi va plăcea la nebunie.
Are tot ce există cu cei de la Bears.
Vreau să închiriez o barcă,
să bem şampanie pe un râu, să înceapă "artificiile."
Tipule!
Vrei să organizezi o petrecere?
Aşa e!
Organizezi o petrecere şi eu nu sunt invitat.
Nu ştim ce vrem să facem.
I-am dat arma părintelui Chet pentru că nu am vrut-o.
- De unde ai arma? - Am găsit-o.
Unde?
Pe o alee.
Minţi.
Minte.
Unde ai găsit arma?
Spune adevărul.
Am găsit-o în camera lui Herschel.
Fiul meu mai mare, fratele său.
Ştiu că Herschel nu ar trebui să o aibă,
după care l-am văzut pe părintele Chet ieri,
am fugit acasă, am luat-o şi i-am dat-o lui.
De unde îl ştii pe părintele Chet?
Am fost la slujbă cu el.
Trebuie să vorbesc cu Herschel.
E la muncă.
Dă-ne adresa unde lucrează.
Îţi place să fii băiat de altar?
Urăsc asta.
Richie. Ai un minut?
Danny, ce este?
M-am întâlnit cu Steve ieri. A spus că e ziua lui Abby.
Da.
Ce ai zice de Coco Pazzo?
Elegant.
Încerc să impresionez.
Ştii ceva?
Du-o la Mia Francesca pe strada Clark.
E locul ei favorit.
- Da? - Da.
Bine. Fac rezervări pentru vineri.
Ştii ceva? Ar putea fi ocupată vineri seara.
E ceva de familie?
Da, ea...
Ştii cum a fost vremea în ultimul timp?
Îţi aminteşti cum a fost anul trecut pe vremea asta?
Partenerul meu, Brody.
Brody, Danny Mitchell.
Bună.
Îţi mulţumesc pentru sfatul despre cadou.
Anunţă-mă pentru vineri. O să fac rezervări.
Mi-a părut bine de cunoştinţă, Brody.
Vorbea cumva de ziua lui Abby?
Herschel are 21 de ani.
A fost închis 14 luni pentru jaf când avea 18 ani.
Fă rost de un mandat.
Vezi ce mai are prin cameră.
Patru arestări pentru bătăi prin baruri, judecătoria
l-a trimis la terapie de grup în ultimii ani.
După cum spune mama sa, i-a schimbat viaţa.
Se pare că e un copil supărat. O crezi pe mama sa?
Da. I-am spus că vom aştepta până mâine
ca să vină cu Herschel, ca să nu-şi piardă slujba.
Mama sa nu-l va lăsa să fugă nicăieri.
Dacă ai dreptate, el a furat arma din dotare a unui poliţist.
Locul lui e în închisoare.
Raportul poliţiei pentru jaful din casa lui John Addison.
Dacă ai dreptate, i-a furat atât televizorul cât şi calculatorul lui John.
Rămâi la arma furată.
Kowalski se poate ocupa de sinucidere.
Prietenii şi colegii de muncă spun că John era un tip de treabă,
aproape de însurătoare.
Nimic nu indica faptul că s-ar sinucide. Părea fericit.
Avea nişte secrete.
Putem vorbi aici.
Vrei nişte cafea?
Nu, mulţumesc.
- Frişcă sau zahăr? - Frişcă.
Ştii cum s-a sinucis fiul meu?
Da.
Când a venit legistul, nu am vrut să ştiu.
Tu ştii?
Da.
Ce a făcut?
S-a împuşcat.
John s-a împuşcat.
Ştiu. Mi-a spus legistul.
El e soţul meu, Franklin, dre. Kowalski.
Dragă, trebuie să te întinzi puţin.
Nu vreau să mă întind.
Îmi pare rău pentru pierderea suferită.
Îmi poţi povesti despre fiul tău?
Era perfect.
Îmi pot citi biletul pe care John ţi l-a lăsat?
"Mamă, te iubesc.!
"Ştiu că asta îţi va face rău."
"Îmi pare rău."
"Aş vrea să-ţi pot spune totul,"
"dar e mai bine aşa."
"Spune-i lui Franklin la revedere."
Ştii de ce suferea John?
John s-a sinucis pentru că preotul poliţiei l-a molestat
când avea 10 ani.
Hai să-ţi aduc nişte cafea.
De unde ştii că John a fost molestat?
Pentru că a fost un copil normal şi fericit
până ce să devină băiat de altar,
după care s-a transformat într-un copil nefericit şi schimbător
pe care eu nu-l mai ştiam.
Ai vorbit cu părintele Chet?
Nu chiar atunci. Nu, eu...
Nu l-am suspectat atunci.
Am crezut că-i de vină adolescenţa.
Îl vei aresta pe părintele Chet pentru abuz sexual?
Avem nevoie de dovezi pentru asta.
Corpul fiului meu nu e o probă suficientă?
Îmi pare rău.
După legea din Illinois,
ai nouă ani de când a început abuzul să depui plângere.
E prea târziu.
Nu pentru un proces civil.
Încă mai avem nevoie de dovezi.
Acel preot a devenit preotul poliţiei
pentru că ştia că John era ofiţer aici.
Aşa că avea o scuză ca să se întâlnească cu el.
Părintele Chet este preot de şapte ani.
John s-a alăturat poliţiei acum cinci ani, deci...
I-am văzut împreună acum câteva luni.
Se certau.
John a spus că din cauza fotbalului.
Nu a fost vorba despre fotbal. Era personal.
Intim.
Nu mă credeţi.
Poate că presa o va face.
Nu are nicio dovadă.
Suferă şi are nevoie să dea vina pe cineva.
Vreau să mă asigur că nu pe noi.
L-am examinat pe părintele Chet înainte să devină preotul nostru,
nu-i aşa?
Da, l-am examinat. Verificarea a ieşit bine.
Toată lumea îl iubeşte. Numai dragoste.
Unde l-am verificat? La Episcopie?
Spuneam doar.
Mi-am sunat prietenul.
A spus că părintele Chet este un preot bun.
Nu a auzit nimic cum că ar fi molestat pe cineva.
Vezi ce altceva se mai întâmplă în viaţa lui John.
Vreun secret, probleme cu banii, o aventură?
Îi verificăm situaţia financiară.
Şi-a lăsat toţi banii logodnicii sale şi copilului său.
Betsy Harris. E paramedic.
Mă duc să vorbesc cu ea.
Mă duc să vorbesc cu Herschel.
Du-te să vorbeşti cu el.
Brody!
- Bună. - Bună.
- Putem vorbi puţin? - Sigur.
Care-i restaurantul tău favorit?
- Ce? - Doar răspunde.
Nu ştiu... Mia Francesca?
Pot să te duc la Mia Francesca vineri, de ziua ta?
Mi-ar plăcea asta.
Bine.
Acum patru luni, ai intrat în casa unui poliţist.
I-ai furat arma, computerul şi televizorul.
Cine spune asta?
Am găsit computerul său în camera ta,
plus amprentele tale, pe care le-am găsit peste tot în casa sa.
Asta pentru că sunt acolo mai mereu.
De ce te-ai duce acasă la un poliţist?
Întreabă-l.
Eu şi John suntem prieteni.
Ce fel de prieteni?
El mi-e ca un frate mai mare.
Herschel, John s-a sinucis.
De unde îl ştiai pe John?
Ne ducem la...
Terapia asta de grup.
Ce fel de terapie de grup?
Supravieţuitorii abuzului sexual.
Astea au fost ordinile Curţii, dar de ce s-ar duce John acolo?
A spus că-l ajută.
- A fost John abuzat sexual? - Da!
Când s-a sinucis John?
- Acum două zile. - Cum?
Şi-a zburat creierii?
Şi-a zburat creierii.
De ce ai fura de la un prieten?
Nu ştiu!
Pentru că sunt un nemernic.
John a fost bun cu mine.
Vorbea cu mine. Mă asculta.
Mă înţelegea...
Pentru că i s-a întâmplat şi lui.
Cina l-a abuzat sexual pe John?
Nu ştiu.
Nu am vorbit niciodată despre asta.
Cine te-a abuzat pe tine? A fost părintele Chet?
Cât aţi fost logodiţi, tu şi cu John?
Aproape un an.
- Caţi ani are fiul tău? - Opt.
Tatăl său a murit în Afganistan.
Am fost căsătoriţi doar un an.
Jason avea doar şase luni, aşa că nu l-a cunoscut niciodată.
Se înţelegea cu John?
Da. Făceau multe împreună.
Când ai vorbit ultima dată cu John?
În ziua când s-a sinucis.
Ne-am întâlnit la micul dejun,
după care s-a dus la muncă şi şi-a uitat arma.
Sunt aşa supărată pe el că i-a făcut asta lui Jason!
După care a scris nişte bilete mamei sale şi unui preot,
dar nu şi mie?
Ne căsătoream într-o lună.
Şi acum vrei să-mi spui că a fost abuzat sexual
şi că făcea terapie?
Nu înţeleg.
Era cam retras în ultimul timp.
Am crezut că din cauza nunţii.
Dacă îi era frică, nu trebuia să facă asta.
Dumnezeule.
- Danny Mitchell. - Da?
Bună! Brody, nu?
Da.
Abby Kowalski.
Ce-i cu ea?
- Ce treabă ai cu ea? - Nu e treaba ta.
Richie a spus că voi doi sunteţi prieteni.
Nu asta aş spune, dar e-n regulă.
- Tu ce ai spune? - Am spus-o deja.
Nu e treaba ta.
Ştii ce aş spune eu?
Aş spune că prietenii nu au nevoie de sfaturi pentru zi de naştere.
De unde o ştii pe Abby?
Nu suntem prieteni.
O scot pe Abby în oraş de ziua ei.
Şi eu.
Da, vom vedea.
Lista de invitaţi e la 39,
40 dacă îi invităm pe Brody sau pe Danny,
dar nu ajungem la asta.
Am nevoie de voi să mă ajutaţi vineri după-amiaza.
Vom cumpăra totul, vin, bere, o mulţime de aperitive.
Şi nu ne permitem o formaţie, aşa că-mi voi aduce iPod-ul.
- Dar cina? - Nu-mi permit şi o cină.
Doar dacă nu e ieftină, ceea ce aş vrea să fac,
dar înţeleg dacă asta e ceva ca între fraţi.
Nu, nu e ceva între fraţi.
Super. Mă ocup eu de cină.
Mulţumesc.
Brody sau Danny?
Bine, stai, stai. De ce nu...
De ce nu facem echipa Brody contra echipa Danny?
Cine învinge primeşte invitaţia.
Cine învinge ce?
Care ar fi cel mai frumos cadou pentru Abby?
Orice despre Chicago Bears.
Ceva cu Brian Urlacher.
- Un autograf? - Să-l întâlnească.
O întâlnire cu el.
Stai, am găsit.
Cine reuşeşte să-l facă pe Brian Urlacher
să-i spună lui Abby "La mulţi ani".
- Ce spuneţi de asta? - E destul de bine.
- Îţi place? - E bine!
Să vă văd. Asta e. Să înceapă jocul.
Doar John şi Dumnezeu ştie motivul pentru care s-a sinucis.
Şi tu.
Sunt de partea lui Dumnezeu.
Şi din moment ce Dumnezeu nu va spune nimic despre John,
nici eu nu voi face asta.
E foarte simplu.
Cum e?
Să auzi cel mai mare păcat al cuiva?
Ştii. Auzi şi tu la confesiuni.
Ascult confesiunile, dar nu ofer iertare.
Doar dacă gunoiul nu va vorbi.
Şi în cazul ăsta, eu sunt gunoiul pe care încerci să-l faci să vorbească?
Nu. În cazul ăsta, tu eşti preotul
al cărui nume încerc să-l reabilitez.
Nu-mi fac griji pentru mine.
Deci cine l-a molestat?
Nu pot vorbi de problemele lui John.
Ştii că John era într-un grup de terapie cu Herschel?
Ce?
Un grup de supravieţuitori ai abuzurilor sexuale.
Nu ştiai.
Ştiam că John făcea terapie.
Deci, Herschel şi John se cunoşteau?
Aşa a luat Herschel arma
Copilul e tulburat. John încerca să-l ajute.
Herschel îl răsplăteşte furându-i arma.
E ciudat cum se leagă toate.
Dacă tu crezi că Dumnezeu e nebun...
Cum mai stai cu relaţia ta cu Creatorul?
E în regulă... cred.
- Ai nevoie de ceva de lucru? - Nu.
Poate.
Mă duc la slujbă, de Paşte, de Crăciun...
Unchiul tău iezuit ştie despre asta?
Sper că nu.
Sărbătoreşte 50 de ani în parohie.
De când eşti preot?
Nu sunt decât de 40 de ani.
Şi cu asta...
Pentru încă 40 de ani pentru tine şi încă 50 pentru unchiul Charlie.
Ai băut cu părintele Chet, preotul pedofil?
Nu cred că e pedofil.
În ziar scrie că-l vei da afară.
Preotul face asta voluntar.
Ca de obicei, presa nu ştie despre ce vorbeşte.
De la muncă. Kowalski.
Ce-i?
Când?
Bine.
Cineva l-a ucis pe părintele Chet.
Părintele Chet a fost împuşcat seara trecută
în parcarea din faţa bisericii în jurul orei 22:00.
Omorurile se ocupă de caz.
- Vreun martor? - Nu.
Vreo idee cine e criminalul?
Nicio pistă încă.
Nu au găsit arma crimei.
A spus că a fost împuşcat de aproape, în piept.
Bine.
Deci dacă a fost împuşcat de aproape, înseamnă că îl cunoştea pe criminal.
E posibil.
Cum adică e posibil? E evident.
Sunt sigur că Omorurile le vor considera probe.
Deci acum toate sunt la Omoruri? Dar cazul nostru?
Cum spuneam, ca detectiv de la Afaceri Interne,
încă trebuie să-l exonerăm pe părintele Chet.
Am băut ceva cu părintele Chet.
Instinctul îmi spune că nu a fost şi nici nu e un pedofil.
Nu ştii cu siguranţă asta, Abby.
Doar pentru că e preot, nu înseamnă că-i pedofil.
Nu, nu asta am spus.
Dar asta spune toată lumea.
Ceea ce trebuie să facem e să spunem dacă
părintele Chet a afirmat abuzul sexual asupra lui John Addison
a contribuit la omorul său.
Vreau să ştiu dacă sinuciderea lui John
a contribuit la uciderea părintelui Chet.
De unde crezi că trebui să începem?
Betsy şi Emily îi purtau râcă din cauza lui John.
Pasează-l celor de la Omoruri.
Verifică pe unde erau seara trecută.
- Eşti sigur? - Da.
Parcă eşti un papă lapte.
El e. El e agentul lui Urlacher.
Scuză-mă, dle Weitz!
Ce faceţi? Pot să vă răpesc puţin timp?
Ascultă, sunt sigur că ai destule cereri,
dar asta e chiar important.
Nu acum, omule.
E mai mult decât important.
E ceva de viaţă şi de moarte.
E exact de viaţă şi de moarte.
Sora mea e fanul numărul unu al lui Brian Urlacher.
Da, Abby, Abby nu ratează niciun meci de-al lui Bears.
Refuză chiar şi să-l înregistreze.
Totul trebuie să fie în direct.
Da, aşa că m-am gândit să-i fac o surpriză,
dacă poate Brian Urlacher să-i ureze "La mulţi ani".
Ar însemna foarte mult.
Sună-l pe asistentul meu.
Ce faci, omule? E şansa noastră cea mai bună.
De parcă Urlacher ar fi de acord cu asta.
Nu ştiu la ce ne gândeam.
Dacă Donnie face rost de Urlacher?
În niciun caz nu-l las pe Donnie să se laude un an cu asta.
Tu?
Haide.
În regulă.
Dle, suntem ofiţeri de poliţie.
Ce fel de reclamă filmează?
Tot ce ştiu e că Brian Urlacher e înăuntru
filmând o reclamă.
Au început la ora 6:00.
Ar trebui să facă o pauză curând.
Urăsc să aştept.
Scuze. Fosta mea soţie m-a ţinut destul să aştept.
Ce faci cu aia?
Divorţul? Mult mai bine decât înainte.
Cred că sunt gata să mă întorc în lume.
E un loc distractiv.
- Da? - Da.
Multă distracţie.
Între a asculta, a îndruma
şi până la "Kumbaya",
după cum spun cei 20 de băieţi de altar,
în niciun caz părintele Chet ar fi fost molestatorul lui John.
Telefonul a sunat nonstop toată ziua.
Oamenii cer să nu-i mai pătam numele părintelui Chet.
Omorurile ţi-au răspuns în legătură cu Betsy şi Emily?
S-au verificat amândouă alibiurile.
A venit raportul balistic. Glonţul a fost de calibrul 40.
Încă eu cred că sinuciderea lui John şi uciderea părintelui Chet
nu sunt doar coincidenţe.
Deci cine din viaţa lui John
l-ar învinui pe părintele Chet într-atât, încât să-l ucidă?
I-am verificat dosarul, recomandările, situaţia financiară,
am căutat orice legătură între John şi părintele Chet.
Cu trei zile înainte să se sinucidă,
John a dat o mare sumă de bani unui tip din grupul său.
Deci John avea mulţi bani.
Mama lui John şi tatăl său vitreg au mulţi bani.
John nu avea.
Nu văd vreo tranzacţie făcută de ei.
Exact.
Dar 10.000 de dolari au fost depuşi în contul lui John în fiecare lună.
Ce este "Lakefront Incorporated"?
Mai caut, dar acum trei luni
200.000 de dolari au fost depuşi în contul lui John.
Două zile mai târziu, majoritatea banilor
au fost cheltuiţi la bijuteria Ethan Lord.
Cel mai probabil pe inelul de logodnă a lui Betsy.
Pare că l-a plătit.
Deci întrebarea este, cine continuă să pună bani
în contul lui John?
John ne-a lăsat apartamentul, dar după ce s-a întâmplat...
Te poţi muta cu noi.
Nu, Emily, avem apartamentul.
- Suntem bine. - Oferta rămâne.
Eu şi cu Franklin ţi-am spus amândoi asta.
Sunteţi foarte generoşi.
Când vine vorba de familie, aşa e.
De asta Franklin a depus o sumă aşa mare de bani
în contul lui John?
De ce sumă vorbeşti?
De peste un milion de dolari în zece ani.
Nu e vreun fond fiduciar?
Nu, nu de unul de care să ştiu eu.
După ce fiul tău a făcut 20 de ani,
Franklin a început să depună câte 10.000 de dolari lunar
în contul lui John sub numele unei companii fantomă.
Credem că spăla banii.
- Ce? - E imposibil.
Ce vrei să spui?
Nu ai luat în considerare niciodată
că Franklin l-ar fi putut molesta pe John?
Nu!
A fost părintele Chet.
El mi-a violat fiul.
L-a împins să se sinucidă.
Betsy, unde-i Jason?
Dumnezeule, ce vrei să insinuezi?
Cred că e timpul să pleci.
Trebuie să-i punem nişte întrebări fiului tău.
Unde e?
E acasă, cu Franklin.
Mamă!
Eu şi Franklin ne-am bătut cu apă!
Şi eu eram pe cale să pierd, nu-i aşa, prietene?
Du-ţi fiul în cealaltă cameră.
Hai să te usuci şi să te îmbraci, dragă.
Em, eşti bine?
Încearcă să-şi dea seama cum să te întrebe...
- Te rog, nu aici. - Să mă întrebi ce?
De cât timp îl abuzezi sexual pe fiul tău vitreg John?
Ce-i asta?
Em...
S-a întâmplat imediat, sau a trecut ceva timp
- ...ca să-i câştigi încrederea? - Opreşte-te! Termină!
Vreau să ieşiţi din casa mea.
O deranjaţi pe soţia mea.
Nu până ce nu aflăm adevărul.
De ce-i dădeai bani lui John în fiecare lună, Franklin?
Şi cum de nu ştiam nimic despre asta?
Îi dădeam lui John bani pentru investiţii.
- Sau să nu zică nimic. - Nu.
De asta l-ai ucis pe părintele Chet, nu-i aşa?
- Nu. - Ca nimeni să nu afle
că-l abuzai sexual pe John.
Am un alibi pentru seara când părintele Chet a fost împuşcat.
Ce vrei să spui, Franklin?
Pune-i cătuşele.
Franklin Brown, ai dreptul să nu spui nimic.
Tot ce spui poate fi folosit împotriva ta la tribunal.
Ai dreptul la un avocat.
Dacă nu-ţi permiţi unul, ţi se va da unul din oficiu.
De ce sunt aici?
Unde e Franklin? Trebuie să vorbesc cu el.
Emily, echipa noastră a vorbit cu Jason.
A recunoscut că Franklin l-a atins unde nu trebuia,
l-a urmărit când se schimba, când făcea...
Nu e de ajuns că fiul meu e mort?
Acum încercaţi să-mi distrugeţi întreaga familie.
Jason e un copil. Îl derutaţi.
Nu ştie ce spune.
Franklin a recunoscut că l-a abuzat.
Nu vă cred.
Ce i-ai făcut? Ce ai spus?
De ce se întâmplă asta?
Ştii de ce, Emily, pentru că s-a mai întâmplat.
Taci din gură! Nu ştii despre ce vorbeşti.
Ai recunoscut că John s-a schimbat când a împlinit zece ani.
Din cauza părintelui Chet!
Lui John i-a plăcut să fie băiat de altar, la început,
dar treptat, personalitatea sa s-a schimbat.
A devenit din ce în ce mai închis.
- Când ai observat prima dată? - În jurul vârstei de zece ani.
Îmi amintesc, pentru că s-au întâmplat multe.
Mă măritam.
Eu şi Franklin tocmai ne-am mutat...
Continuă.
E în acelaşi timp când au început abuzurile, nu?
Nu...
A fost părintele Chet. Nu ar fi putut fi...
Emily, înţeleg. John a fost singurul meu fiu.
Cineva trebuie să plătească pentru ce i-a făcut.
Am confirmat alibiul lui Franklin.
Nu ar fi putut să-l fi omorât pe părintele Chet.
Ţi-am verificat din nou alibiul tău
şi am descoperit că ai întârziat 30 de minute
la întâlnirea ta, dându-ţi destul timp
să-l împuşti pe părintele Chet pe Pullman
şi să te întorci n centrul oraşului Chicago.
Asta e o nebunie.
Nu la fel de nebunesc ca atunci când am găsit
arma semiautomată de calibrul 40 pe care ţi-a dat-o John.
Pentru apărare.
Nu l-ai putut proteja atunci pe John,
dar acum ai decis să iei legea în mâinile tale.
A fost cinstit şi corect.
Ştiam că ceva nu e-n regulă cu John,
dar nu am putut să-mi dau seama ce.
Dar după ce s-a sinucis John, după ce a murit părintele Chet,
totul a căpătat sens.
Din păcate, ai ucis pe cine nu trebuia.
Mulţumesc.
- Poftim. - Mulţumesc.
Raportul balistic a confirmat că e arma lui Emily.
De unde ştiai că are o semiautomată de calibrul 40?
Nu am ştiut. Am presupus.
Nu mi se părea corect ca părintele Chet să fi murit degeaba.
Totuşi, moartea sa a scos la iveală un secret ascuns de un deceniu.
Păcat că nu a ieşit la iveală la timp
ca să-l facă pe John să nu se sinucidă.
Nu cred că din cauza asta John se chinuia.
În biletul său a spus:
"Vreau ca războiul din mine să se termine."
"Nu vreau să-l rănesc."
Cred că se referea la Jason?
Betsy a spus ca-n ultimele săptămâni
a început să se distanţeze de ea şi de Jason.
Cred că se chinuia şi cred că era speriat
că se va repeta ce s-a întâmplat cu el.
Are sens.
Se pare că nu vom şti niciodată, nu?
Surpriză!
Băieţi! Ce-i asta?
E o petrecere surpriză! La Mulţi Ani!
Nu mă aşteptam la aşa ceva.
Asta e chestia la petrecerile surpriză:
- nu te aştepţi la ele. - Mulţumesc!
- Bere? - Desigur!
La Mulţi Ani.
Stai! Iartă-mă!
- Întâi cadourile noastre. - Da, da, da.
Nu ar trebui să-i aşteptăm pe mama şi pe tata?
Nu. Crede-mă, vei vrea să vezi asta din nou şi din nou.
Mulţumesc. Ia loc. Bine.
Deci toţi Kowalski sunt împreună, inclusiv Mackie,
şi am făcut asta pentru voi.
E felul tău de a spune că-mi pare rău
că ţi-am făcut zile fripte în ultimele luni.
În regulă, uite.
Asta e curtea lui Brian Urlacher.
Nu se poate! Nu se poate!
Asta e uşa lui Brian Urlacher.
Bună.
Dumnezeule, ăla e Brian Urlacher!
Richie, Steve. Da, nu?
Îmi pare rău, tipule.
Asta e nebunie! Doamne.
Chiar eşti Brian Urlacher!
Da.
Abby, chiar e Brian Urlacher,
cel mai bun jucător defensiv din 2005,
de şapte ori selectat în Pro Bowl, cel mai bun mijlocaş
pe care l-a avut vreodată Chicago Bears!
Frumos din partea ta să spui asta,
dar cred că prietenul meu, Briggs,
şi încă câţiva băieţi, Singletary şi Butkus,
ar avea câteva probleme cu ce zici.
Nu, nu. Băieţii sunt super.
Tu eşti super.
Chicago Bears sunt super.
Asta e cea mai frumoasă zi din viaţa mea!
O să aud despre asta încă câteva luni de acum încolo!
Nu pot să cred că ai făcut asta!
- Nici eu! - Nu, nu, nu, nu.
Stai, e mai mult. Ce?
Când eşti gata, dle Urlacher.
Poţi să-mi spui Brian.
Abby, ai auzit asta?
Brian Urlacher a spus că pot să-i spun Brian.
Când eşti gata, Brian.
Bine. Bună, Abby. Sunt Brian Urlacher.
Vreau să-ţi mulţumesc pentru sprijinul tău
că eşti suporterul număr unu al meu.
Te rog să continui să încurajezi în direct.
Apreciem asta şi vrem suportul tău,
deci continuă să faci asta.
Ştiu că treci prin momente grele acum,
dar vei reuşi să treci peste.
Te susţinem.
Fă ceea ce faci, că o faci bine. Mulţumesc.
Vreau să-ţi urez "La mulţi ani",
şi următorul punct, dacă va fi unul,
va fi pentru tine, Abby.
Mulţumesc.
Ce i-aţi spus?
I-am cam spus că ai 12 ani şi probleme fizice.
Cum ai de fapt. Ai probleme fizice.
Şi Brian doar a umplut golurile.
Nu pot să cred că voi doi l-aţi minţit pe Brian Urlacher.
Dar aţi auzit asta, nu?
Mă aude cum îl aclam în direct.
- Nu? - Nu e aşa...
Nu pot să cred că Brian Urlacher mi-a urat "La mulţi ani"!
Nu pot să cred că ştiai de asta!
Unde-i Carlos?
Acasă cu copii. Bona s-a îmbolnăvit.
Prăjiturele.
Va fi greu de răspuns după un asemenea clip cu Urlacher,
aşa că mă gândesc să-mi iau înapoi cadoul.
Danny, nu trebuia să faci asta.
Ba da, trebuia.
Dumnezeule!
Bilete la Bears?
Da, speram să mă iei pe mine.
Rahat.
Nu mai trebuie să speri.
Nu, nu, nu, e în regulă. Îmi iau ceva de băut.
Vrei ceva de băut? Îţi iau ceva de băut.
- L-ai invitat? - Nu.
Donnie a făcut-o, nu-i aşa? Nu ai putut să pierzi.
- Nu, eu l-am invitat. - Ce?
De unde să ştiu că mi-ai organizat o petrecere surpriză?
Doamne.
Iartă-mă. A fost o surpriză.
Nu, nu face nimic.
De ce nu iei ceva de băut?
Mă duc să iau nişte gheaţă.
- Super. - Bine.
Mamă. Încă sunteţi la aeroport?
Două ore întârziere din cauza pistei de aterizare.
Pun pariu că tata a fost fericit.
Nu, este super.
Brian Urlacher urmându-mi "La mulţi ani" a fost o surpriză plăcută.
Nu, mamă. Sunt bine. Sunt fericită.
Doar că...
Am avut un caz greu săptămâna asta.
Da, absolut.
Când te întorci, vom avea propria petrecere.
Voi lua mâncare chinezească şi vom închiria "Sabrina."
Bine, te iubesc.
Pa.
Traducerea şi adaptarea: Neoh Nifty Subtitles Team/www.niftyteam.ro