- Dnă caporal Reilly? - Da?
- Avem patrule în acest perimetru? - Nu. De ce?
- Pentru că mi se pare că văd ceva. - Tu mereu vezi câte ceva.
De data asta, chiar e ceva. E sânge cald.
Cred că e un om.
Cred că e un şesar. Iar unde e unul, înseamnă că sunt şi mai mulţi.
Contacteaz-o pe Wash.
Acolo!
Dunham, vezi ce-i acolo. Dă-i drumul!
Acolo. Biker One, vin înspre tine.
Traducerea şi adaptarea: Shadow, Felixuca & veveriţa_bc
www.titrări.ro www.niftyteam.ro
TERRA NOVA Sezonul 1, Episodul 5
N-o să te doară deloc.
Nu-i nimic!
- Linişteşte-te! - Nimeni n-o să-ţi facă rău!
- Wash? Unde e? - E acolo.
- E aici? - Da.
Bună!
E înspăimântată.
Vreau să ieşiţi toţi de aici, să ne faceţi puţin loc, bine?
Inclusiv tu.
Am înţeles, însă vreau să vorbesc cu ea, doctore.
Bine. Lasă-mă câteva minute singură cu ea.
Bună, micuţo. Nu fi speriată. Nimeni n-o să-ţi facă rău.
Eu sunt dr. Shannon.
- Ştii unde eşti? - Sub o masă.
Îmi cer scuze pentru colegii mei. Nu cred c-au vrut să te sperie.
Vor să-mi facă injecţie. Nu-mi plac injecţiile.
- Cum te cheamă? - Dacă-ţi spun, pot să plec?
Poate... Numai după ce te examinez.
Nu vrei să ieşi de acolo, să vorbeşti cu mine?
Nu.
Bine.
Dacă promit că nu-ţi fac injecţie, ci folosesc doar asta?
E doar o lumină. N-o să-ţi facă rău. Uite.
Ce spui, ieşi de acolo? Bine...
În regulă...
- Mi-am pierdut rucsacul. - În junglă?
Mă urmăreau şi l-am scăpat. Nu-mi place să fiu urmărită.
E-n regulă.
Te aşteaptă cineva acasă... sau în tabără?
- Unde e mama ta? - A murit.
- Cancer plum... - Cancer pulmonar?
Îmi pare rău.
- Şi tatăl tău? - A fost ucis de un Spintecător.
Mira spune că aşa se întâmplă câteodată.
Îi e foame cuiva?
N-ai mai mâncat de mult?
Primesc doar resturi. De-asta am fugit.
O să rămân cu bunica. Ea avea mereu multă mâncare.
Bunica ta locuieşte în Terra Nova?
Newberry Avenue, numărul 9007,
apartamentul C, districtul 10, New Texas.
Am încercat să găsesc portalul, dar m-am întors. Cum ajung la el?
Termină-ţi mâncarea. Vorbim mai târziu despre asta.
Sunt Taylor. Comunică.
Perimetrul e liber, terminat.
Recepţionat. Taylor, terminat.
- Comandantul Taylor? - Eu sunt.
Tu eşti omul cel rău.
Îmi amintesc de tine. Marcos... Leah Marcos.
Nu te-am mai văzut de multă vreme.
Ultima dată când te-am văzut, erai doar atât de mică.
Erai cât o aluniţă.
- Am crescut. - Aşa e...
În urmă cu ceva vreme, le ştiam numele tuturor din Terra Nova.
Bărbat, femeie sau... aluniţă.
Ai şi un frate, nu? Sam.
Indicele de masă corporală e mai scăzut decât mi-ar plăcea
şi ar trebui hidratată puţin mai mult, însă, în general, e sănătoasă.
- Eu plec. - Leah!
- Stai aşa, puştoaico. - E-n regulă, Leah.
El e soţul meu, Jim. E-n regulă.
N-o să păţeşti nimic, bine?
Leah, trebuie să-ţi spunem ceva.
Trebuie să asculţi cu atenţie, bine?
Ai auzit despre portal? Nu te poate duce înapoi.
Poftim?
Odată ce treci prin el, nu te mai întorci.
Minţi!
Îmi pare rău, scumpo.
- Nu pot să merg la bunica? - Mi-e teamă că nu poţi.
Şi-acum, unde merg?
Nu pot să rămân aici, cu omul cel rău. Nici la Mira nu mă pot întoarce.
O să-mi facă rău... pentru c-am fugit.
E o fetiţă tare puternică.
Imaginează-ţi cum e să cutreieri jungla singur.
E incredibil că a ajuns atât de departe.
S-ar putea să fie un lucru foarte bun pentru noi.
În ce fel?
Ne trebuie informaţii despre şesari.
Unde se ascund? Cine e spionul lor din Terra Nova?
E doar un copil. Cât de mult ar putea să ştie?
N-o să ştim nimic până n-o să-i câştigăm încrederea,
până n-o să se simtă ca acasă.
Cum se mai simte?
Încă e supărată, însă cred că am liniştit-o.
Se pare că ai efectul ăsta asupra ei.
Până îi găsim o casă, trebuie să rămână undeva.
Poate să rămână la noi. Nu-i aşa, Jim?
Elisabeth? Ce, acum o să fim şase în familie?
Haide...
Poate locui în camera lui Josh. Se va descurca o vreme pe canapea.
Atunci, am stabilit. Excelent.
De ce trebuie să ia camera mea?
Pentru că Zoe are şase ani, iar eu sunt fată, Josh.
Ce legătură are asta?
Gata, linişte. Ei sunt. Fii cuminte.
Bună!
Vino să-i cunoşti pe Josh şi pe Maddy.
- Unde e Josh? - E acolo.
Ea e Leah Marcos.
- Leah, el e fiul nostru, Josh. - Bună! Bine ai venit.
Ea e fata cea mare, Maddy.
De mâine, o să-mi fie ucenică la infirmierie.
Bună!
Iar ea e fiica cea mică, Zoe.
Zoe are o plantă care mănâncă insecte,
iar în timpul liber face dinozauri de jucărie.
Foarte tare, nu?
Baia e pe acolo.
Bucătăria e acolo, în caz că ţi se face iarăşi foame.
Vrei să vezi unde o să dormi?
E-n regulă, e doar lumină.
Poftim, aranjează patul.
Ar trebui... s-o lăsăm să doarmă.
Da...
Nici nu ştiu cum arată rucsacul puştoaicei.
Ştii cum cred eu că e? Murdar!
- L-am găsit! - Dă-l încoace.
Drăguţ...
Să te văd!
Încă mai faci treburile murdare ale lui Taylor.
Ce-aţi făcut cu ea?
- Cum a dormit Leah? - A dormit 14 ore, neîntrerupt.
Şi a refuzat să facă duş. Se pare că se îi e frică de apă caldă.
Ce drăguţ...
Poate facem un schimb.
Leah rămâne la noi, iar Maddy se mută la şesari.
Aşa o fie apă caldă pentru toată lumea. Toţi avem de câştigat.
Bună dimineaţa.
- Eşti foarte drăguţă în galben. - Nu-mi place în galben. Mă mănâncă.
Bine.
Micul dejun?
Ce-i cu părul ei, Maddy?
Pas cu pas, mamă. A aruncat cu peria în mine.
- Jim, ai tu grijă de copii? - Nu. Am treabă cu Taylor.
Vrea să vorbim anumite lucruri. N-ar trebui să dureze prea mult.
Dar Maddy e cu mine la spital.
- Bun... Josh? - Da?
Vreau să ai grijă de Leah şi Zoe, până mă întorc. Doar câteva ore.
- Şi ce să fac cu ele? - Te gândeşti tu la ceva.
Distracţie plăcută!
Bun...
Cine e aici?
Rajiv Swarup, bărbat, 36 de ani. Are o rană pe braţul drept.
Mi-au dat ceva împotriva durerii. Încă mai doare ca nai...
Hai să vedem despre ce-i vorba.
Cum s-a întâmplat?
S-a înţepenit plugul şi am încercat să-l repar.
Până să-mi dau seama, mi-a făcut mâna cârnaţi.
Maddy, vino să te uiţi.
Nu-i nevoie Rămân aici... şi observ... de aici.
Încă puţin. Probabil e chiar în...
Am trimis-o pe Washington să caute rucsacul fetei.
M-am gândit că aşa o să-i câştigăm încrederea.
Despre asta voiam să-ţi vorbesc.
'Neaţa, Trace! Mulţumesc.
Când putem să vorbim cu ea? Azi, mâine?
Cred că trebuie s-o mai lăsăm puţin.
- O să vorbesc cu Elisabeth. - Bine.
Şesarii! Şesarii!
Porniţi alarma! La posturile voastre!
Au venit după mine.
Eşti în siguranţă aici, Leah.
Nu intră nimeni pe poartă, fără acordul lui Taylor.
Au venit după fată.
Oricine ar fi omul lor de aici, le-a spus că fata e cu noi.
Ridicaţi poarta!
Ai vreuna în plus?
Mersi!
Deci?
Ai ceva ce îmi aparţine. O vreau înapoi.
- De asta mi-ai răpit oamenii? - Răspundeam cu aceeaşi monedă.
- Fata a venit la noi. - Nu te cred.
Cred că oamenii tăi au răpit-o şi că o ţineţi prizonieră.
Amândoi ştim că nu-i adevărat.
Dacă-ţi vrei oamenii înapoi, dă-mi-o pe fată.
Nu negociem.
Fata îşi va decide singură soarta.
Dacă vrea să plece cu tine, e liberă s-o facă.
Atunci adu-o aici şi hai să aflăm!
Imediat ce-mi eliberezi oamenii.
Daţi-le drumul!
- Poftim? - V-am zis... să le daţi drumul.
Shannon, adu-o pe fată aici!
Tata a venit şi a luat-o pe Leah.
- Poftim? - Mira vrea să discute cu ea.
Ai grijă de sora ta!
- Dar, mamă... - Fă-o, Maddy! Haide!
Spune adevărul, Leah! Totul va fi în ordine.
Leah, uită-te la mine!
Spune-le că vrei să vii acasă.
Vorbeşte!
Am fugit. Nu mă întorc cu tine.
Vreau să rămân aici.
S-a hotărât. Fata rămâne aici.
Atunci ţineţi-o! Nu înseamnă nimic pentru mine.
E a doua oară când vii la porţile mele
şi ameninţi colonia.
Nu se va mai întâmpla. Data viitoare pornesc războiul.
Vreau o listă cu toţi cei care au ieşit din colonie
din clipa când a ajuns aici până la ora 09:00, dimineaţa asta.
Cândva, în aceste 24 de ore,
spionul trebuie să-i fi contactat pe Şesari.
- Să-l găsim! - Bine.
Şi tu, aluniţă, te-ai descurcat de minune!
Nici nu te-ai temut, nu-i aşa? Nu, am văzut că nu ţi-era frică.
Păreai chiar în stare să loveşti pe cineva.
Credeam că va trebui să te împiedic s-o faci.
Hai să vedem de ce eşti în stare!
- Haide! Loveşte-mă! - Pocneşte-l!
Ştiam eu!
Ai un croşeu de dreapta periculos! E letal! Mai antrenează-te.
Când împlineşti 18 ani, poate îţi dau o uniformă.
Îmi plac uniformele.
Ştiu că ai auzit lucruri groaznice despre mine
şi nu ştiu cum e viaţa cu Şesarii,
dar, Leah, priveşte în jur!
Oamenii sunt fericiţi aici. Sunt în siguranţă.
Fiecare are o casă şi nimeni nu primeşte resturi de mâncare.
Nu-mi plac resturile.
Ne mutăm tot timpul. Nici asta nu-mi place.
- Unde vă mutaţi? - În multe locuri.
Mira nu ne lasă să rămânem prea mult în acelaşi loc.
- Ştii să citeşti o hartă? - Îmi plac hărţile.
Tata m-a învăţat să le citesc, înainte să-l mănânce Spintecătorul.
Da. Am o propunere:
după ce te instalezi, putem să stăm puţin împreună,
să examinăm unele dintre locurile pe unde aţi stat.
Poate îmi arăţi unde-i tabăra ta. S-a făcut?
Bine, te las pe mâini bune. Îmi trebuie lista aia.
Haide!
Bună! Mă ţii minte? Pentru că eu mi te amintesc pe tine.
Micuţa Leah Marcos. Nu mai eşti aşa de mică.
Nu uit niciodată un nume sau un chip,
dar, la un moment dat, mi-am uitat picioarele.
Dacă le vezi plimbându-se fără mine,
le poţi spune că le caut?
...Bine ai revenit în Terra Nova, Leah Marcos.
Pentru Leah Marcos!
Pentru întoarcerea acasă.
Noroc!
Poate mâine reuşim să te pieptănăm puţin, nu?
Nu-mi plac pieptenele.
Bine.
Trebuia s-o fi văzut pe Maddy în prima zi, la infirmerie.
S-a descurcat de minune.
Doar v-am reorganizat magazia şi ţi-am zis numele unui pacient.
Ei bine...
Nu! Pentru fiica mea mai mare, următorul doctor în familia Shannon!
Noroc!
Cum merge căutarea spionului, Shannon?
Pune-mă la curent.
În afara porţilor a fost o echipă care repara minele de perimetru
de la 06:30 până la prânz.
- Michelle Toomey şi Nhat Trang? - Nu, îi cunosc pe amândoi.
Sunt nişte cetăţeni de nădejde. Nu e o pistă.
Şi Divizia Ştiinţifică trimisese pe cineva în exterior,
în urma unui studiu de teren.
A luat rover-ul CSO: Robert Stanley.
- Stanley? A ieşit singur? - Da.
- Să vorbim cu el. - De ce cu el?
A venit cu al Şaselea Pelerinaj, dar n-a plecat cu Mira.
Doar jumătate au făcut-o.
I-am anchetat pe cei rămaşi, dar n-am găsit legături cu Şesarii.
Poate ne-a scăpat ceva în privinţa lui Stanley.
Dar credeam că am vorbit deja despre asta.
Şi o vom mai face până voi decide eu altceva.
Îmi completam studiul pe teren despre turbării...
Nu-mi pasă de studiul tău! Spune-mi despre Şesari.
Nu ştiu nimic despre ei!
Ai transmis ceva prin radio ieri, la ora 11:00.
- Pe cine contactai? - Laboratorul, să anunţ că întârzii.
Comandante!
Ce te aduce aici?
Cineva le-a spus Şesarilor despre fată.
Crezi că a făcut-o Rob? Doar nu vorbeşti serios!
M-am gândit să-i pun câteva întrebări, da.
Şi ai vreo probă împotriva lui? Destul cât să-l arestezi?
Acum eşti avocatul lui?
Nu. În mod ciudat, nu sunt avocaţi pe aici.
- Ai mare grijă, Malcolm. - Nu cred!
Îl învinovăţeşti prin asociere! Ce dacă s-ar fi dus la Şesari?
Mulţi au făcut-o, şi n-au nicio legătură cu Mira.
Cum a zis comandantul, punem doar câteva întrebări.
Stai liniştit!
Aşa i-au zis şi tatei la audierile de la Edinburgh din 2119.
"Punem doar nişte întrebări". Aşa începe, Jim.
Nu mă mai lua de sus, Malcolm!
Eşti bine, Rob? Când ai ajuns aici?
Să n-ai emoţii. E un simplu test,
ca să vedem în ce clasă te-ai potrivi cel mai bine,
apoi, luni, poţi începe şcoala.
- Sună amuzant, nu-i aşa? - Nu-ţi face griji.
Jim va veni în vreo două ore ca să te ia.
- Bine? - Mulţumesc!
Pa!
Ce drăguţă e!
Mai ţii minte prima ta zi de şcoală? Abia aşteptai să ajungi!
Da, mi-a plăcut mult.
- N-o să te mint... - Asta e fata mea!
Te prind eu din urmă.
Domnule Shannon!
Speram să vorbim despre fiica dv., Maddy.
Ce-i cu ea?
Cum ştiţi, am făcut primii paşi pentru a o curta pe Maddy
- ...şi mă întrebam dacă aş putea... - Scuză-mă, Reynolds!
Ştii că sunt înarmat, că sunt temperamental
şi că am tendinţa să le port ranchiună oamenilor?
Shannon!
Am avut o spargere în casa McMillen.
Unitatea D-26. Să mergem!
Am fost la muncă toată ziua.
Am venit acasă şi am descoperit că mi-a fost spartă casa.
Apoi asta.
- Ce era înăuntru? - Nu ştiu.
Nici nu ştiam că acolo e o gaură.
- Ne laşi puţin? - Da, sigur.
Mulţumesc!
Trebuie să aflăm cine a locuit aici înainte de soţii McMillen.
Poate ştiu ceva despre ce era îngropat sub podea.
- Ar trebui să fie uşor. - De ce?
Aici a locuit Mira.
Trebuie s-o găsim imediat pe Leah!
Ce se întâmplă, puştoaico?
Ce ai luat din casa cuplului aceluia?
Leah! Opreşte-te!
Nu-i nimic! Dă-mi geanta!
N-ai unde fugi!
Fără îndoială, comandante,
Mira a trimis-o ca să se infiltreze în Terra Nova.
Ne-a minţit tot timpul.
Juca teatru, mai mult sau mai puţin.
Mira m-a păcălit! Ştia că o voi primi pe puştoaică.
Ştia că o voi crede.
Ştia că n-o voi alunga, mai ales când Şesarii
s-au prefăcut că încearcă să o recupereze.
Este spionul perfect.
Tânără cât să trezească simpatia şi destul de mare să fie capabilă.
Cu prima ocazie, a pătruns în locuinţa aceea
şi a luat acest... container sau ce o fi.
Se deschide?
E sigilat, fără îmbinări vizibile.
Pare să fie gol.
- Cere-i să-l deschidă imediat! - Poate nu ştie cum.
Poate nu ne-ar spune nici dacă ar şti.
Adu-o aici!
Ia loc, puştoaico!
N-o să te întreb de ce ai făcut-o,
dar eu şi comandantul trebuie să ne facem treaba
şi tu trebuie să ne răspunzi la nişte întrebări.
Trebuie să fii sinceră. Înţelegi?
Domnişoară, uită-te la mine.
Ştii ce-i asta?
E o armă?
Leah.
Gata cu minciunile acum, da?
Ce-i obiectul ăsta? De ce îl vrea Mira?
Nu ştiu. Mira n-a spus nimic.
- Mi-a spus doar să-l iau, atât. - Leah, de ce? De ce-ai minţit?
Pentru că Mira l-a prins pe fratele meu
şi a spus că-i face rău dacă nu fur cutia asta pentru ea.
Vă spun adevărul.
Du-o la Pod Zero.
Vă rog!
Trebuie să-i duc cutia Mirei, altfel o să-mi rănească fratele.
O să-i facă rău lui Sam! Vă rog!
Ţine-o în detenţie până ne dăm seama ce se întâmplă aici.
Fascinant!
- Maddy! Vino să vezi şi tu asta. - E în regulă. Mai bine stau aici.
N-o să înveţi nimic dacă stai acolo. Vino să te uiţi.
E o leziune veziculopustulară. Se întâlneşte în climate umede...
Nu!
Te apasă ceva?
Dacă spune adevărul despre fratele ei?
Ar trebui să trimitem pe cineva să verifice, pentru orice eventualitate.
N-am de gând să irosesc resurse pe baza unei bănuieli.
Mira ar fi putut planifica asta. Rişti să intri într-o ambuscadă.
Dar dacă există un puşti acolo care are de suferit...
"Dacă."
Dacă aveam vreo dovadă, era ceva.
Avem doar cuvintele unei fetiţe care a reuşit să mă înşele pe mine
şi pe absolut toată lumea din colonie.
- Ştiu asta, dar... - Răspunsul e nu. E un ordin.
Las-o baltă.
Ai o soţie, ai copii. Du-te acasă.
Crezi că Mira chiar l-ar face să sufere pe fratele ei?
N-avem de unde să ştim dacă spune ceva adevărat.
Eu mă duc să mă plimb.
N-a avut o zi prea bună la infirmerie.
Deşteapta familiei n-a mai fost aşa deşteaptă azi?
În locul unei operaţii pe cord deschis, a reuşit doar o apendictomie?
- Josh? - Ciocu' mic.
Măcar o să am iar camera mea.
Nu sta supărată.
Leah ne-a dezamăgit. Tu ai făcut tot ce trebuia.
Ştiu, dar credeam că mă pricep să judec oamenii mai bine.
Şi eu credeam la fel despre mine.
Nu-mi place când cineva profită de familia mea.
Mamă, tată! Uitaţi ce-a lăsat Leah.
"Îmi pare rău. Am fost nevoită."
Deci n-a minţit în legătură cu fratele ei.
Deci chiar e în pericol.
- Maddy. - Bună!
- Faci ceva acum? - Da, fac nişte cumpărături.
Voiam să discutăm despre ceva.
Mulţumesc.
Vreau să-mi declar intenţiile faţă de tine, Maddy Shannon.
Ce vrei să faci?
Să te curtez.
- Adică să ieşim împreună? - Da.
- De ce n-ai spus aşa? - Pentru că nu aşa se face.
Comandantul spune că trebuie să mă îmbrac într-un anume fel,
apoi să discut cu tatăl tău, să te vizitez acasă,
apoi să-mi acorzi onoarea de a te însoţi
la o activitate sau eveniment plănuit din afara casei care să-ţi facă plăcere.
- Aşa se făcea cândva. - Practic, se va face aşa cândva.
În viitor, adică. Dar femeile vor purta şi corset.
Aşadar, îmi acorzi onoarea?
Da.
Super tare!
- Serios? - Da.
Pentru că e cea mai naşpa zi din viaţa mea.
- Povesteşte-mi. - De unde să încep?
Că era să vomit pe un pacient de faţă cu mama mea?
- Sau că Leah... - Ia-o de la început.
Am suficient timp.
Fir-ar să fie!
Tu eşti noul poliţai.
- Unde mă aflu? - Taylor te-a trimis?
Am venit după fratele lui Leah. A spus că o să-l faci să sufere.
Şi ai crezut-o?
- A minţit pentru că era nevoită. - Băiatul n-a fost în pericol.
Era nevoie s-o motivez, să facă ceea ce ştiam că e în stare.
Ce e în cutia aceea de-i aşa important?
Sus, în coronament, deci. Nu-i de mirare că Taylor nu te găseşte.
Am auzit că te simpatizează.
Mă mir, având în vedere modul în care ai intrat în colonie.
Ştii cam multe despre situaţia din Terra Nova.
Mă faci să cred că, eu ştiu, ai un spion sau ceva.
- Poate am puteri paranormale. - Poate.
Mai bine îţi puneai spionul să-ţi ia cutia
în loc să trimiţi o fetiţă.
Sau nu voiai să rişti expunerea spionului?
Acum înţeleg de ce te apreciază Taylor.
Da...
I-am salvat viaţa o dată. Chiar datorită ţie s-a întâmplat.
Într-un fel, chiar mă bucură asta.
Dacă era omorât de Carter, ar fi devenit un martir,
lucru care mi-ar fi îngreunat treaba.
Şi care e treaba ta, mă rog?
Taylor a supărat nişte oameni foarte puternici din 2149.
Vor să-l elimine.
Să-l elimine?
Fără Taylor, Terra Nova n-ar fi rezistat până acum.
În cazul în care colonia trăieşte...
- Toată lumea ştie asta. - Fii serios, Shannon!
Să nu-mi spui că tu crezi în mizeria asta cu noul început!
Nu pentru asta există Terra Nova. Nici acum, nici în viitor.
Atunci pentru ce există Terra Nova?
O să vezi tu.
Dar nu cred că vrei să fii de cealaltă parte a istoriei, Shannon.
Fii deştept. Fă ceea ce trebuie pentru familia ta.
Mai devreme sau mai târziu, o să-l eliminăm şi pe Taylor.
De ce? Tu cu ce te alegi?
Îmi primesc familia înapoi.
Am o fată în 2149.
O cheamă Sienna. Avea patru ani când am plecat.
Dacă-mi fac treaba, ei vor avea grijă s-o pot vedea din nou.
Care ei?
Eşti liber să pleci.
Stai!
Leah!
Sam!
O să fie bine!
Ar trebui să te alung pentru insubordonare, Shannon.
Dar, ce naiba, ai reunit o familie.
Terra Nova s-a mărit oficial cu alte două persoane.
Cum ai scăpat teafăr de-acolo cu tot cu băiat?
- Mira ne-a lăsat să plecăm. - Nu-i stă în fire.
Cred că a vrut să demonstreze ceva.
- Poate că Şesarii nu sunt aşa răi. - Te-a convins?
Poate că m-ar fi convins dacă nu-mi rupea coastele.
A spus ceva ce-ar trebui să ştiu?
- Nu te prea agreează. - Ceva ce nu ştiu deja.
Aş vrea să ştiu şi eu ce e în cutia pe care şi-o doreşte atât de mult.
N-ai reuşit s-o deschizi?
Du-te şi bandajează-ţi rănile şi anunţă-ţi soţia că n-ai murit.
Dacă primeam un terra de fiecare dată când te-am îngrijit...
Zici asta de parcă aş fi de cristal.
Nu degeaba m-am însurat cu o doctoriţă.
- Te-ai descurcat bine. - Da?
Scuze!
Leah o să fie bine datorită ţie.
O femeie din al Treilea Pelerinaj ar vrea s-o ia pe Leah pe termen lung.
- Şi-a pierdut soţul acum câţiva ani. - Să sperăm că are loc pentru doi.
Maddy unde e?
Ca s-o scutesc de nervi şi greţuri, am eliberat-o din funcţie.
Cred că realitatea meseriei de doctor
nu s-a ridicat la ideea romantică pe care o avea în cap.
Există mai mult sânge în lumea adevărată.
Îmi pare rău, dar n-am idee cum se deschide.
- Am încercat totul. - Mai încearcă.
Mira s-a străduit mult să facă rost de conţinutul cutiei.
Mai devreme sau mai târziu, va încerca s-o fure din nou.
Ţine-o la loc sigur.
Bună!
Cineva vrea să discute cu tine.
Ştii ce-am auzit eu?
Am auzit că femeia la care o să stai e super de treabă, aşa că foloseşte...
Mulţumesc!
Traducerea şi adaptarea: Shadow, felixuca & veveriţa_bc
www.titrări.ro & www.niftyteam.ro Comentarii pe www.tvblog.ro
Sincronizare WEB-DL: borcanel