FLUTURELE GRI
"Direct din Los Angeles controversatul şi durul comentator
Filing Chace"
"Cine nu are favoriţi, nu se lăsă impresionat niciodată şi prezintă lucrurile aşa cum sunt..."
"... nu plecaţi, ne întoarcem după un minut de publicitate."
Haide Louis, dă-mi-o, ştiu că e în direct.
Bine, scuză-mă.
Auzi, Vicky trebuia să se întâlnească cu mine şi cu un prieten acum jumătate de oră.
Ce dracu să-i spun?
Bine, pa, nu contează.
- Şi? - Nu va veni.
Îmi pare rău, moare de frica tatălui său.
Da, asta am ghicit înainte de a ajunge la pagina 10 a romanului ei...
... o combinaţie puternică de iubire şi ură.
Mai rămâi o zi.
Nu pot Jerry, i-am promis lui Mary şi copiilor că vom petrece câteva zile la lac.
- Dar îi vei arăta lui Enlander cartea? - Da, când mă întorc.
- Dar e bine ceea ce fac, mă refer la... - Da, de ce nu ai face bine?
Auzi Lu, Vicky e ca un fluturaş care vrea să-şi ia zborul şi noi doi o vom ajuta.
Din partea mea e normal pentru că sunt agent literar, dar care e interesul tău?
Personal.
Oh, te referi la Filing Chace? Dacă o urăşti atât de mult de ce nu renunţi?
Am nevoie de bani.
Tu mereu ai nevoie de bani.
Apropos, mi-a părut cu adevărat rău de Murray. Ştiu că au fost mult timp împreună.
- Da. - Cineva nou?
Da.
Acest Ted e un actor, lucrează la un serial TV.
Bine. E ceva serios?
Nu, Murray era foarte special.
Mi-a luat destul timp să-mi revin.
- Comandăm ceva... - E o idee bună.
"Ceea ce vreau să spun e că, zici mereu că cei din congres inventează,
bine, vreau să spun, săracii, pentru că unii au încredere în ei şi cred că ştiu ceva"
"şi vorbim de mulţi bani."
"Mă refer la bunuri, apoi sunt copiii cei care trebuie să plătească pentru tot nu?"
"Ştiu exact ceea ce vrei să spui, chiar dacă nu ştii să te exprimi"
Dat tu ştii prietene, la fel ca şi mine, că până atunci când preşedintele obţine dreptul de veto
această ţară va continua să piardă clienţi de milioane de dolari
în diguri pentru râuri care nu sunt necesare şi drumuri care nu duc niciunde.
Mulţumesc că ai sunat.
Bine, asta e discutabil, dar cum nu-mi place să-i vorbesc rău pe morţi, vom trece la o temă mai actuală.
- Eu vreau să vorbesc de Harry Truman. - Eu nu, pa Charly.
Margaret din Bloson Texas. Sunteţi în direct.
- Filing dragă, marţi împlinesc 80 de ani. - Îţi urez La mulţi ani!
Mulţumesc, au auzit multe lucruri despre gaură neagră care e în cer,
despre Antarctida şi îmi e foarte frică.
Oh, da, el misterioasă groapa de ozon. Ascultă Margaret îţi voi trimite un exemplar din cartea mea. Citeşte cap.9.
Distruge complet pe aceşti mincinoşi de ecologişti care sperie oameni decenţi ca tine.
Mulţumesc pentru telefon şi Dumnezeu să te binecuvânteze. Margaret.
A fost Margaret din Blosom Texas.
Şi vorbind de găuri mari, invitatul meu de miercurea viitoare
nu e altul decât distinsul senator din est, poate cel mai cunoscut din ţară...
ştiţi deja la cine mă refer, onorabilul Gordon Madison
care vă va demonstra o dată pentru totdeauna că ar trebui să vă retrageţi definitiv
pe câmpurile de bumbac din statul vostru.
- Ce s-a întâmplat? - Ţi-am spus că nu voi putea merge.
- Urma să cauţi un înlocuitor. - Nu poţi, îmi pare rău.
Când ţi-am spus că vreau seara liberă din puţin nu ai făcut un atac.
Da, sigur.
Haide Jerry, pot să-l văd pe prietenul tău în orice alt moment.
Uite Vicky, Lu Keaton e mai mult decât un prieten, e un agent literar şi a fost încântat de cartea ta.
Cartea mea? I-ai arătat cartea mea?
Jerry ţi-am dat-o pentru a o citi tu singur.
Şi ce credeai că am să fac cu ea, să o fi lăsat într-un closet pentru următorii 30 de ani?
Vicky, i-a plăcut, crede ce e genială.
- Asta e măgulitor, dar... - Dar ce?
Ce? Te preocupă el?
Vicky tu nu eşti proprietatea lui, trebuie să trăieşti propria ta viaţă.
Te aşteaptă o lume minunată aici afară.
Filing Chace, în continuare ştiri, vin imediat. Bine.
Oh, dl. Winters.
Credeaţi că sunteţi în est urmărind o poveste.
Zvonuri, Filing şi le-am investigat, aveţi informaţiile mele, nimic.
Nu sunt de acord, dacă văd urme de pământ lăsate de Gordon Madison, cu fugă nu poate ajunge departe.
Am investigat atent această pistă ridicolă pe care mi-aţi dat-o nu are nici o bază şi ştiţi asta.
Vezi cum se poartă cu mine Victoria?
Acum 2 ani l-am scos de la secţiunea de succese dintr-un ziar de mâna a doua a unui oraş amărât,
pentru a ieşi din anonimat, mulţumesc Filing.
Dl. Winters nu suport ingraţii, poate că a venit momentul de a încheia contractul.
- Tată, te rog. - Ce, sunt concediat?
Bine, mulţumesc din nou, fă-mi lichidarea.
Îţi voi da şi cecul cu lichidarea să vedem cât va dura.
Hai Victoria lipsesc 60 de secunde.
- Vicky te voi suna mai târziu. - Dl. Winters dumneavoastră n-o veţi suna.
De ce n-o laşi pe ea să decidă?
- Mereu o vei trata aşa? - Nu Victoria.
Amândoi sunt nişte căpoşi şi mâine o să-l angajezi ca de obicei.
- De data asta nu Victoria - 6 secunde dle. Chace.
- Tată. - Acum nu Victoria.
Şi aici suntem din nou pentru încă o oră de"Naţional Focus".
Al dumneavoastră Filing Chace pregătit pentru a vorbi cu cei mai inteligenţi dintre dumneavoastră.
Capetele seci şi cei care nu ştiţi să vă exprimaţi, nu va mai deranjaţi să ne sunaţi.
Timpul celor 10 milioane de ascultători ai mei e prea valoros pentru a fi pierdut ascultând...
Bună, aici "Naţional Focus", doriţi să vorbiţi cu Filing?
Cum te numeşti?
Nu spune-mi ce a spus, Fill.
SEnatorul se contrazice de câte ori deschide gura.
Va fi săptămâna viitoare?
Miercurea viitoare şi am de gând să-l fac bucăţele pe acest vierme pretenţios.
Cum de a acceptat să vină în emisiunea ta?
Vine la emisiune pentru că vrea să fie reales şi îşi face iluzii
că mă poate învinge într-o confruntare fata în faţă...
- Nu este probabil. - Asta e ceea ce cred.
Verifică ce a spus sindicatului pentru a-l putea cita cuvânt cu cuvânt.
- Vă referiţi la şoferii de camioane? - Exact, mulţumesc Fill.
Asta-mi miroase bine.
E o ofertă de pace în favoarea lui Jerry Winters.
Oh, Doamne ce interes poţi avea tu, legat de omul ăsta?
- Nu poate fi romantic. - E un prieten.
Nu Victoria. E un prost, fără pic de talent,
care se foloseşte de tine pentru propriile lui ambiţii. El nu e aşa.
De unde ştii?
Încă eşti o copilă.
Pentru Dumnezeu, am 25 de ani.
Şi în plus...
Şi în plus... ce?
Uite tată, mai devreme sau mai târziu tot trebuie să afli. Am scris o carte, un roman.
Un roman? Sunt stupefiat.
- Ştiu că nu eşti de acord. - Nu, sun surprins, asta e tot.
Jerry mi-a căutat un agent căruia i s-a părut bună, foarte bună, tata şi zice că-mi poate găsi un editor.
Victoria, mă bucur mult, sunt mândru, foarte mândru de tine.
Dar mi-ar fi plăcut să mă laşi să o citesc eu primul, înaintea unui străin.
Presupun că mi-a fost teamă că nu-ţi va plăcea.
Astea sunt prostii, în plus ceea ce gândesc eu nu contează.
Şi acest agent e bun?
Se numeşte Lu Keaton şi lucrează pentru Enlander în New York.
Enlander, bine! E cel mai bun.
Ne cunoaştem de ceva timp.
Dacă ai nevoie de ajutor poţi conta pe mine.
Am o copie sus, ţi-o voi lăsa în camera ta.
Sigur.
Da?
Ce faci prietene?
Lu, unde eşti?
La mine în birou, unde crezi?
Nu te-ai dus la lac cu Mary şi cu copiii?
Saly are amigdalita şi tocmai am descoperit că lacul e contaminat.
Ascultă Jerry, când m-am întors acum 4 zile i-am dus cartea Victoriei, lui Enlander cum ţi-am promis.
- Şi? - Nu i-a plăcut.
- Asta e imposibil. - Da, ştiu şi încă ceva.
În această dimineaţă eram în biroul lui Enlander când l-a sunat Fildign Chace.
Sunt prieteni vechi, trebuie să fie o relaţie.
Imposibil, Chance nu ştie nimic despre asta.
Sigur Jerry?
Şi acum dacă-mi permiţi să termin într-o notă veselă.
Chiar şi un comentariu de la radio are obligaţia de a ştii când a se oprească.
Vreau să vă mulţumesc că mi-aţi permis să petrec câteva momente cu dumneavoastră.
A fost o plăcere.
Îţi mulţumesc Filing pentru că eşti azi printre noi.
Şi în semn de mulţumire grupul de imobiliare"Alfred Kenworth" vrea să îţi înmâneze
acest cec de 25 de mii de dolari ca donaţie pentru fundaţia
Filin Chace pentru a vă ajuta să continuaţi actele caritabile.
Mulţumesc.
Filding.
Bună ziua dle. Winter.
Şi după-amiază plăcută.
A fost o interpretare bună Filding.
25 mii de dolari.
Ultima dată când am ştiut ceva despre asta era dispus să-i distrugă pe tipii ăştia.
Banii schimbă totul.
Dacă asta e o acuzaţie, prietene, pregăteşte-te să o susţin într-un tribunal.
Ce fac ăştia cu banii lor e treaba lor. Vreau să vorbim despre cartea lui Vicky.
- Ce carte? Nu tiu... - Tocmai am vorbit cu Vicky.
Dumneavoastră aţi făcut să fie respins romanul ei.
Asta e o minciună.
Vreţi să demonstrez asta? Sunt un bun investigator, vă amintiţi.
Te avertizez doar o dată, prietene
nu te băga în treburi care nu te interesează.
Vicky mă interesează.
Eu cred că nu. Viitorul ei alături de mine, nu continuând un vis stupid şi o carieră literară.
Ştiţi care e problema dumneavoastră dle. Filding?
Eşti un bătrân bolnav şi posesiv, şi vrei să o ţi lângă tine pentru totdeauna.
E fiica mea.
Nu e fiica ta, e fiica ta adoptivă.
Şi dacă vrei să ştii părerea mea atitudinea ta faţă de ea nu e chiar paternă.
- Cred că am pus punctul pe i, eh? - Nu te apropia de ea.
Ce poţi să-mi faci, să mă omori?
- Da. - Cum, cu cuvinte?
Să-ţi spun ceva, nu doar te voi distruge profesional,
dar o voi lua şi pe Vicky.
Contează pe asta.
Un vechi angajat.
Fost angajat.
Sincer, dle. Chace, senatorul participa la emisiune împotriva sfatului meu.
Îi e frică de mine?
Pot confrunta şi un scaun gol, ar fi chiar mai interesant.
Senatorul ar fi în stare să vă înfrunte pe dvs şi pe ascultătorii dvs. dar într-un loc neutru.
Ce vrei?
Nici un apel amânat, fără trucuri murdare.
Eu n-am nevoie de ajutor să-l înving pe senator.
Dar N-am să-i iert nici un punct slab.
Nu, presupun că nu. Pe miercuri.
Va fi amuzant.
Apropos, în dimineaţa asta am primit veşti de la senatorul Kelvin vrea să fie invitat în câteva săptămâni.
- Încerca să aranjezi asta. - Nu pot.
Pentru că în 2 săptămâni nu voi fi aici.
Ce spui?
Marţi plec la New York. Mă duc cu Jerry.
- De ce? - Tu ştii de ce.
Mi-a spus ce s-a întâmplat, ceartă din hotel. Ai făcut să-mi respingă cartea.
Nu Victoria.
Nu spune că nu tata şi nu mă minţi.
- Ţie ţi-a plăcut. - Şi îmi place.
E bine, dar în inima mea...
eu ştiu...
că nu e cel mai bun lucru pe care îl poţi face.
Îţi dai seama în ce poziţie ai?
Că fiică a mea adoptivă, te vor analiza fără milă.
Duşmanii mei vor vrea te facă bucăţele ca să-mi facă mie rău prin intermediul tău.
- Nu sunt sigură de asta. - Eu da.
Când a murit mama ta, acum 15 ani, ţi-am dat mai mult decât numele meu.
Te-am luat în casa mea... şi în inima mea de asemenea.
Şi am jurat că voi face tot ce va depinde de mine, să am grijă de tine şi să te protejez.
- Tată... - Nu înţelegi?
Tot ce am făcut a fost pentru tine.
Şi când eu nu voi mai fi, tot ce am, va fi al tău.
Îmi pare rău, şti că îţi mulţumesc.
Dar asta e ceva ce trebuie să fac.
Tată, nu cred că trebuie să fug de acasă.
Tu mereu vei fi forţe important în viaţa mea. Te rog.
Trebuie să mă laşi să fac asta.
Spuneţi?
Bună Jerry, Filing Chace, tocmai am vorbit cu Victoria.
Bine, dacă vrei să mă ameninţi...
Nu, nu, nimic de genul ăsta. Jerry, îmi pare rău.
Mi-am pierdut cumpătul şi am spus lucruri pe care nu trebuia să le spun.
Nu te pot ajuta Filding e decisă să plece.
Ştiu, n-o voi împiedica, vreau doar să aranjez asta într-un mod cât mai amiabil posibil.
Ce vrei să spui?
Că sunt decis să vă ajut, să vă ajut pe amândoi.
Auzi Jerry aş vrea să te văd mâine.
Îmi poţi face o favoare?
Poţi suna la mine acasă la 4 ca să stabileşti o întâlnire?
Jerry de data asta nu te pot învinge, vreau doar să salvez ce mai pot salva.
Bine, voi suna.
Mâine la 4, voi aştepta telefonul tău.
Şi mulţumesc Jerry. Nu vei regreta, îţi promit.
Bine, totul e gata.
Da, Vicky şi eu, vom pleca marţi după-masă.
Am făcut rezervare la Winber.
Chace nu va fi prea încântat.
Nu e şi nici Ted.
- Ai terminat cu el? - În dimineaţa asta.
A reacţionat bine. Cred că simţea că se va întâmpla.
Lu, ascultă-mă bine, nu vreau nici un bănuţ.
Jerry, nici un procent pentru că ai descoperit-o?
Eu? Nu ştiu, voi găsi ceva.
Dacă vrei să ştii adevărul, de ceva timp munca asta mă făcea să mă simt foarte murdar.
Nu, nimic. Serios.
Ascultă, o fac pentru Vicky. Fata asta are nevoie de ajutor.
Da, aminteşte-ţi ce sunt banii cu adevărat?
Dacă lucrurile nu merg bine îmi rămâne să scriu o carte.
Îmi pare rău Lu, trebuie să mă grăbesc, bătrânul vrea să îl sun.
Nu ştiu, ar fi o ultimă încercare de a fi în relaţii bune.
Nu vei reuşi, dar, ce dracu, va fi amuzant să-l vezi umilindu-se.
Ne vedem marţi.
Pa.
"Sunt Filding Chace, în acest moment nu vă pot răspunde, dar lăsaţi vă rog numele şi numărul..."
Filding sunt Jerry, mi-ai spus să te sun, pa.
Jerry, îmi pare rău, eram afară când a sunat telefonul.
Da, despre ce e vorba Filding? De mai bine de o oră aşteptam să te sun.
Îmi pare rău, dacă vrei să ştii advarul, eu...
Jerry! Ce s-a întâmplat?
Mi s-a părut că aud împuşcături.
Răspunde-mi.
Jerry eşti bine?
901, urgenţe...
Cred că a fost împuşcat un om.
Împuşcat?
Vorbeam cu el la telefon când am auzit împuşcături şi nu mi-a mai răspuns.
Liniştiţi-vă domnule, cu cine vorbeaţi?
Se numeşte Jerry Winter 986 din Amelie Road de Palace Ace, acum mă duc acolo.
Cum vă numiţi dumneavoastră?
Filding Chace, 624 de Coline Crew Road, Malibu.
Trimitem imediat un echipaj.
Grăbiţi-vă.
Dle agent ştiu că sunt puţin stresant, dar aţi spus a cineva de la omucideri va veni aici.
Da dle, trebuia să ajungă deja.
Ştiţi dle. Chace nu cred că e necesar să rămâneţi aici.
Şi având în vedere cine sunteţi, pot să-i dau numele şi numărul dumneavoastră locotenentului.
Nu, e important să vorbesc cu el personal.
- Davis. - Scuzaţi-mă.
- E aici. - Bună Davis, ce avem azi?
Un bărbat alb, pe nume Gerald Winter.
30 ani, două gloanţe în spate şi unul în cap, medicul legist zice că
probabil a murit înainte de a ajunge pe podea, pistolul e aici.
O întrebare postească... Ave vreun martor?
Aţi ghicit.
Avem?
Nu e un martor ocular, dar a ascultat totul.
Locotenente.
Vedeţi bărbatul acela din mercedes? Numele lui e Filding Chace,
are o emisiune la radio, poate că aţi ascultat-o.
Nu, cred că nu.
Vorbea la telefon cu victima, când l-au împuşcat.
- Chiar? - Da.
- Vă referiţi la telefonul ăsta? - Nu dle, era la el acasă.
În Malibu.
Ştii, mă gândesc să-mi cumpăr unul din ăla.
Din care?
Din ăla cum are el, cum se numesc?
Celulare.
Telefon celular.
- Oare cât costă? - Nu ştiu.
Ştii, se spune... eu nu cred asta,
dar se spune că poate provoca cancer.
Dumneavoastră credeţi?
Cancer? Nu.
Îl voi întreba pe vărul meu Dominique.
Pentru că el mereu are o chestie din aia prinsă de ureche.
Şi n-am văzut să aibă vreo tumoare.
Da, la plajă, în maşină...
Toată ziua vorbind la bursă.
Telefonul ăsta l-a ajutat să câştige mulţi bani.
Aveţi bani investiţi la bursă?
Eu... nu, mă mulţumesc cu un cont de economii. Mă gândeam să o sun pe soţia mea.
Bună, sunt eu. Ghici de unde te sun?
Nu, din maşină.
Locotenente, dl. Chace e nerăbdător să vorbească cu dvs.
Înainte mă voi uita pe aici.
Mulţumesc, vă voi suna.
Nu Arthur, nu mă voi folosi de moartea lui Jerry.
Nu-mi plac insinuările tale.
Bărbatul ăsta era un angajat de-al meu şi se poate relaţiona.
Te rog, e un apel important.
Iartă-mă, nu ştiam, scuză-mă. Aşteptaţi aici, dle.
Arthur vrei să-ţi explic mai clar...
un tânăr investigator, asasinat în circumstanţe misterioase.
La ce lucra acum? L-au omorât ca să-i închidă gura?
Nu ştiu.
Filding Chace era furios şi a decis să facă dreptate.
Bine, sună-mă mai târziu să-ţi răspund la întrebări.
- Dle. Chace... - Îmi pare rău, acum nu am timp.
Sunt de la poliţie dle, locotenentul Columbo de la omucideri.
Îmi pare rău locotenente, a fost o experienţă teribilă.
Vi-a spus agentul ce s-a întâmplat?
Da dle, mi-a spus că victima vorbea la telefon cu dumneavoastră când a fost împuşcată.
Exact.
Am auzit nişte zgomote, împuşcături.
Şi i-am strigat numele, dar nu mi-a răspuns.
Nimic. Când mi-am dat seama ce s-a întâmplat am sunat la 911 şi am venit aici imediat.
Poliţia era deja aici.
- Când s-a întâmplat asta domnule? - Nu sunt foarte sigur.
Pe la 4:30.
Jerry m-a sunat pe la 4.
Eu trăiesc în munţii din Malibu, cam la 30 de minute mai mult sau mai puţin.
Agentul Davis spune că dvs. aveţi o emisiune foarte importantă la radio.
O emisiune la care sună ascultătorii.
Discutăm despre teme sociale, politice. Jerry era cel mai bun investigator al meu.
N-am putut evita să aud conversaţia pe cre aţi avut-o cu un oarecare Arthur...
şi vroiam să vă întreb, dvs credeţi, chiar credeţi
că dl. Winter putea fi omorât de o persoană pe care o investiga?
Fără îndoială. Am inamici puternici.
Asta...
sau un logodnic gelos care l-a împuşcat pe la spate.
- Un logodnic spuneţi? - Da.
Jerry era gay, ştiţi?
Pe mine, orientarea lui sexuală nu mă interesa deloc
dar aceste persoane au faima de a fi...
de a fi cam ciudate.
Nu ştiu dle., majoritatea celor pe care i-am cunoscut erau nebuni care îşi omorau
soţiile sau de două ori nebuni care-şi omorau soţii.
Da înţeleg.
Presupunând că moartea lui Jerry are legătură cu munca sa...
am arhiva la mine acasă.
De ce nu veniţi cu mine şi va documentele locotenente.
Poate găsiţi o pistă.
Sunteţi foarte generos domnule, dar încă mai am treabă pe aici.
Nu contează, vă aştept locotenente.
- Chiar nu vă deranjez? - Nu, important e să...
îl predau poliţiei pe asasinul lui Jerry. Aşa că vă aştept.
Da dle. Imediat.
Încă un lucru dle...
Agentul Davis spune că n-aţi apucat să intraţi în casă.
Nu, nu m-au lăsat.
Păi e ciudat dle, pentru că...
Acum un moment aţi spus că pe dl. Winter l-au împuşcat pe la spate.
Da.
Şi mă întrebam... doar mă întrebam
de unde ştiţi dumneavoastră asta dacă n-aţi văzut corpul?
Am presupus că dacă Jerry ar fi văzut pe cineva la el în casa cu un pistol în mâna
mi-ar fi spus ceva, nu uitaţi că eu vorbeam cu el.
Da sigur. Aveţi multă dreptate dle.
Scuzaţi-mă mă întorc într-un moment.
O casă superbă!
Da, mi-a luat 4 ani să o construiesc.
- Nu aveţi nici o scurgere? - Scurgere?
Pierderi de ulei, mă preocupă mult acest aspect.
Vă referiţi la maşină, nu, nu am scurgeri, am verificat luna trecută.
Asta e bine.
Opinia mea dle e că dacă cineva are una clasică trebuie să aibă grijă.
Nu aveţi de ce să vă faceţi griji pentru maşina mea.
Aici în acest birou, am materialul.
Da, aici este.
Asta e despre reziduuri chimice.
Asta e despre parlamentari care au luat mită.
E ciudat, credeam că am mai mult material în casă.
Tată.
Fiica mea...
Victoria. Sunt aici.
- Tată, tocmai am aflat de Jerry. - Ştiu, ştiu.
Vin de acolo.
El e locotenentul Columbo de la departamentul omucideri.
- Fiica mea Victoria. - Doamnă...
Vorbeam cu el la telefon când s-a întâmplat tragedia.
Victoria, e posibil ca moartea lui Jerry e relaţionata cu vreo
poveste pe care o investiga, i-am dat hârtiile lui locotenentului.
Credem că aici ar putea fi o pistă.
Nu ştiu ce vreţi voi, dar eu am nevoie să beau ceva puternic.
- Victoria. - Nu, mulţumesc.
- Locotenente? - Sunt în timpul serviciului.
Bine.
Victoria, uită-te dacă e vreun mesaj, am uitat să verific.
Condolentele mele domnişoară, se pare că eraţi prietenă cu victima.
Da, foarte bună prietenă.
"Aveţi 4 mesaje"
"Primul la 4:02..."
- "Filing, sunt Jerry..." - Jerry e mort.
"pa"
Era victima? Dl. Winter, vorbeşte?
- Da. - "Eram afară când a sunat telefonul.
Da, care e înţelegerea Filding?
"Sunt aici de mai bine de o oră aşteptând să te sun"
"Îmi pare rău"
"Dacă vrei să ştii adevărul, eu..."
Jerry!
Opreşte-l!
Victoria îmi pare foarte rău, am preluat apelul când aparatul a început să înregistreze.
Săracul... sunt un idiot.
Asta e incredibil dle., avem asasinatul înregistrat.
Eu eram afară când a sunat telefonul.
Când am ajuns, aparatul începuse să înregistreze.
Locotenente scuză-mă, dar trebuie să merg la fiica mea.
Sigur dle, înţelegeţi că trebuie să iau banda.
Da, cum să nu.
Poate exista ceva aici, care să ne dea o pistă despre asasin.
Deşi că deocamdată, adevărul e că nu ştiu ce va fi.
Locotenente, vreau ca acest asasin să apară în faţa justiţiei.
Fie ce-o fi. Sunt dispus să ofer şi o recompensă.
E foarte generos din partea dvs. domnule, dar nu va fi necesar.
Dacă e ceva ce pot să fac, orice ar fi, sunt la dispoziţia dvs. 24 de ore pe zi.
Mulţumesc dle, vă mulţumesc.
- Încă o dată acceptaţi-mi condoleanţele. - Da, mulţumesc mult.
- Victoria. - E deschis.
Victoria. Îmi pare rău.
Nu trebuia să auzi asta, nu mi-am dat seama decât când era prea târziu.
Bine.
Şi-ţi promit că mă voi ocupa ca persoana care a făcut asta,
să vină în faţa justiţiei ca să plătească pentru această crimă oribilă.
Ştiu că erai decisă să pleci marţi... dacă încă vrei să pleci nu voi încerca să te împiedic.
- Asta nu contează. - Sigur că contează.
Dar acum sunt şi eu la fel de afectaţi şi am nevoie de tine mai mult ca niciodată.
Tata nu-ţi face griji. Voi rămâne.
Restul poate aştepta.
Poţi pierde un prieten în multe moduri...
dar nu aşa.
Ted de ce nu ne aşezăm.
Mai lasă-mă puţin, te rog.
- Locotenente - Bună ziua, dra.
Nu mă aşteptam să vă văd, obişnuiţi să mergeţi la înmormântările victimelor?
Nu sunt obligat, dar sunt de serviciu. Există vreun loc unde putem să vorbim?
- Acolo afară? - Da, foarte bine.
Domnişoară, m-am gândit că poate mă puteţi ajuta.
Victima era prieten intim cu dumneavoastră...
ei bine, am o mare problemă.
Ce fel de problemă?
Casa în care locuia dl. Winter...
Am verificat şi în momentul asasinatului uşile şi geamurile
erau închise. Nu era forţată niciuna.
Ceea ce ne face să ne gândim că, ori l-a lăsat pe asasin să intre de bună voie, ceea ce nu e posibil
ori asasinul avea cheie. Da?
Asta ar indica că a fost un prieten. Un prieten intim.
I-am investigat apelurile şi îl sună des pe un anume Teodoro Maloy.
Ted? Da, erau foarte apropiaţi.
- Când spuneţi apropiaţi... - Vreau să spun intimi.
Da, la asta mă gândeam, doar că vroiam să mă asigur că vorbim despre acelaşi lucru.
Erau amanţi locotenente. Asta aş vrea să ştiu?
Da asta era. Sunteţi gata.
Acest domn Maloy, avea el o cheie de la casa dlui Winter?
- Bine, da, cred că avea. - Da, sunt sigură locotenente.
- Şi eu am una. - Dumneavoastră? Chiar?
Da, lucrăm împreună, câteodată la el acasă.
Păstrăm o relaţie profesională şi în plus eram prieteni.
Niciodată nu m-am gândit la altceva.
Aceasta cheie dră, încă o aveţi?
Da, e la mine în geantă.
Şi e foarte ciudat.
Când am ajuns ieri acasă, după ce am aflat de moartea lui Jerry
am crezut că am pierdut-o, nu am văzut-o pe lanţ.
Dar presupun că asta e pentru că eram nervoasă.
- Deci aveţi cheia? - Da în dimineaţa asta am văzut-o pe lanţ.
Ieri trebuie să mă fi înşelat.
Cum v-am spus deja, eram foarte nervoasă.
Da domnişoară, presupun că aşa era.
Acest domn Maloy... e acum aici?
Da, dar nu e cel mai bun moment, poate veţi putea vorbi cu el mâine.
- La studio. - La studio?
Lucrează cu voi?
Nu, la radio nu. La TV.
Ted e actor de comedie dramatică.
- Ce e asta. E ca un serial? - Exact.
Femeile care iubesc, nu l-au văzut?
Nu dră, nu, poate soţia mea.
Ei îi plac serialele.
Domnişoara trebuie să vă întreb... unde eraţi dvs în momentul crimei?
De ce? Mă suspectaţi?
Nu domnişoară, nu, dar aveţi o cheie. Şi mă interesează toţi cei care au o cheie.
Ei bine, am petrecut toată după amiază la radio, pregătind o emisiune
pe care o vom difuza miercurea viitoare cu senatorul Madison.
Un senator? Trebuie să fie o emisiune foarte specială.
Da, tatăl meu vorbeşte de luni până vineri prin intermediul a 468 de frecvenţe în toată ţara.
Şi eu care credeam că e un fel de Disk Jockey.
Ca să fiu sincer, eu niciodată nu ascult radio.
Şi asta din cauza muzicii, n-o înţeleg.
Barry Comont, Louis Armstrong, asta da, înţeleg, dar aceşti băieţi care cânta rap îmi dau
dureri de cap. Bine, mulţumesc mult dră, nu vă voi mai deranja.
Nu e deranj, locotenente.
Domnişoară, doar un lucru mai vreau.
De obicei te duci la radio la sfârşit de săptămână?
Nu, aproape niciodată, ieri a fost o situaţie specială.
Aşa că aţi decis să lucraţi ore în plus pentru a pregăti emisiunea?
Nu, asta a decis tatăl meu.
A fost ideea tatălui dvs. să lucraţi la emisiune în timpul după-amiezii?
Da. De ce, e important?
Nu, nu e important. Mulţumesc.
Prieteni suntem în întârziere. Veniţi aici.
Haideţi, haideţi repede şi respectaţi...
Tu cel de acolo, haide...
şi fiţi cu toţii atenţi, vă rog.
- Haideţi nu avem timp. - Să închidem uşa.
Foarte bine. Să vedem vagabonzii de aici.
Haideţi... vagabonzii.
- Scuzaţi-mă dră, e târziu... - Pe aici.
- Nu, auziţi eu caut pe... - Pe aici repede, ajunge târziu.
A ajuns târziu?
Haideţi prieteni. Tu, aici în cutie.
Voi doi, staţi jos. Îndepărtaţi-vă de mijloc.
Foarte bine. Jennifer Chanders va intra de aici în direcţia asta.
Va purta o rochie de seară din mătase şi va avea o rană la cap.
Va părea ameţită şi dezorientată.
Vreau să o priviţi normal, vă rog să nu faceţi nici o acţiune.
- Preston suntem gata? - Da dle, suntem aproape gata.
Am nevoie de alt vagabond aici. Dumneavoastră, dumneavoastră,
sunteţi ok, duceţi-vă lângă perete.
- Vorbiţi cu mine dle? - Da, puneţi-vă aici lângă perete.
Mulţumesc. Aceşti pantofi murdari sunt foarte buni.
- Cred că e o eroare, vedeţi, eu... - "Înregistraţi "
Bine.
Bine, bine...
- Auziţi... - Ce a fost asta?
Cine dracu e asta? Cine dracu e asta?
Sunt de la poliţie.
Tăiaţi, tăiaţi, tăiaţi...
Dar ce faceţi dumneavoastră?
Erick mă crezi sau nu, nu sunt dispusă să suport...
Eşti concediată, dă-mi bonul şi pleacă.
- Alţi cunoscuţi de-ai tăi Preston? - Nu, îmi pare rău, eu...
Eu sunt de la poliţie şi am încercat să vă explic...
- Sunteţi poliţist? - Da, doamnă.
E poliţist.
Jennifer Chanders Asta e foarte ciudat. E un poliţist.
- Pe cine căutaţi? - Pe Ted Maloy.
- Întreabă de Ted. - Păi să se ducă la Ted.
- E aici. - Aici?
- Da. - Scuzaţi-mă.
Să plece. Să plece.
- Soţia mea e admiratoarea dumneavoastră. - Mulţumesc. Ce-a făcut Ted?
Haide.
Bine prieteni să repetăm scenă.
Am nevoie de alt vagabond lângă acest perete, repede.
- Dle. Maloy? - Da.
Locotenentul Columbo de la omucideri.
Da, Victoria mi-a spus că aţi fost aseară la înmormântare locotenente.
Cu ce vă pot ajuta.
- Putem vorbi aici? - Da.
Nu vreau să vă deranjez.
- Putem? - Puteţi vorbi.
Bine, vreau doar să vă pun câteva întrebări. Ştiu că sunteţi ocupat.
Da?
- Recunoaşteţi asta? - Nu.
Uitaţi-vă bine.
Nu.
Aceste pete maro... Ce sunt?
Da, e machiaj. Cred că e machiaj.
Da dle, am găsit această batistă lângă un copac, în spatele casei dlui Winter.
Credem că a lăsat-o acolo asasinul.
Înţeleg, machiaj profesional şi dumneavoastră aţi tras concluzia...
Nu dle, eu nu trag nici o concluzie.
Am găsit de asemenea urme din acest machiaj pe armă care l-a omorât pe Jerry Winters
şi pe placa de la uşa din spate.
Locotenente, eu nu l-am omorât.
Am înţeles dle, ca dvs şi victimă aţi avut o neînţelegere.
Nu. Am început să ieşim acum vreo 9, 10 zile.
Dar ştiam că va fi ceva temporar
şi când m-a sunat să-mi spună că pleacă la New York.
M-a întristat.
Mai avea dl Winters alţi prieteni care să fie actori?
Prieteni, nu.
Cunoscuţi poate.
Doar din curiozitate...
Unde eraţi dvs sâmbătă la 4?
Bine, în mod normal aş fi fost acasă lucrând puţin.
Îmi reamenajez casă, dar sâmbătă mai concret, eram într-un
magazin din centru.
Există cineva care poate confirma că v-a văzut dle?
Da, sigur, câteva sute de persoane cel puţin.
Uite, în ultimul moment m-am întâlnit cu alţi doi membri ai serialului
şi toţi 3 am fost acolo până la 5, dând autografe.
Va ajunge asta locotenente?
Da dle, un alibi bun.
Bine, bineînţeles am spus că nu mă interesează, m-am dezbrăcat
în destule filme, am decis că era timpul să arăt ce pot ca actor, nu doar să-mi arăt corpul.
Şi fără să se ţină cont de mine, au schimbat scenă.
- Un film senzaţional. - Sunt sigur de asta.
Şi sunt sigur că va fi un mare impuls carierei dvs, dra. Ross.
Ceea ce mă aduce la motivul acestei mese.
V-am cerut să veniţi...
ca să-mi confirmaţi că acum câţiva ani aţi avut o aventură
cu senatorul Madison.
Ce?
- Imposibil, asta nu-i adevărat. - Sigur că nu.
Sunt dezamăgit de naivitatea ta, dragă.
Am un certificat de naştere care demonstrează că acum 7 ani ai născut
o fetiţă, în afara căsătoriei.
Ascultă-mă puţin...
după care imediat... ai dat-o spre adopţie.
Ce dracu se întâmplă aici?
Ascultă, dl. Chace, nu e...
Întrebarea mea e... fetiţa era a senatorului Madison?
Nu.
Sigur?
Am doi martori care jură că te-a vizitat senatorul Madison... şi nu o dată,
ci de mai multe ori în timpul şederii sale la Santa Ana.
Da, asta e adevărat. Scuză-mă Howard trebuia să-ţi fi spus.
Dar asta s-a întâmplat acum 7 ani.
Şi tu aveai 17 ani, erai minoră.
Uite, fetiţa nu era a senatorului.
Mama mea lucra pentru el ca menajeră.
Când a aflat ce s-a întâmplat s-a oferit să ne ajute pentru că el era foarte generos.
Ne-a plătit facturile şi a căutat o casă pentru fetiţă.
- Ah da? - E adevărul.
Tatăl fetiţei era un băiat pe care l-am cunoscut la şcoală,
nu eram pregătiţi să ne căsătorim.
Uite. Ştiu că asta e doar o informaţie,
dar e absolut necesar să iasă la lumină?
Am făcut o greşeală, dar asta nu trebuie să-mi ruineze restul vieţii.
Nu e asta intenţia mea, dragă. Interesul meu e să descopăr adevărul.
Acum că ştiu, nu trebuie să vă temeţi de nimic.
- E onorabil din partea dvs Filing. - Nu Howard.
Pot sugera să fie scoasă de aici dra Ross înainte de a atrage atenţia mia mult decât a făcut-o?
Imediat. Haide frumoaso, trebuie să mergi la toaletă.
Şi Didi, mulţumeşte-i acestui bărbat.
Mulţumesc.
Chelner, mai vreau cafea.
Corier? Tocmai mi s-a confirmat ceea ce suspectăm.
Tu vei suna la 8:45 de la linia de ajutor, Victoria îţi va face legătura imediat.
Şi dacă mai e nevoie să vorbim, te voi suna.
Scuzaţi-mă, dle. Vă pot ajuta cu ceva?
Nu cred, dar oricum mulţumesc.
- Ce faceţi dle. Chace? - Bine, mulţumesc locotenente.
Luaţi loc, vă rog.
Mulţumesc mult.
Ţi-l prezint pe locotenentul Columbo
de la departamentul de poliţie din Los Angeles.
- Încântat să vă cunosc. - E plăcerea mea.
- Doriţi o ceaşcă de cafea? - Nu mulţumesc.
- Poate o prăjitură? - Nu, sunt bine.
De fapt mi-aţi putea aduce o ceaşcă de ceai cu miere?
- Ar fi un mare deranj? - Niciun deranj locotenente.
Mulţumesc.
Mă doare tare gâtul, cred că voi răci.
Ştiţi cum este această perioadă a anului.
Soţia mea ca să mă vindece îmi să o săptămână ceai cu multă miere.
Şi vă simţiţi mai bine?
Nu, dar nici mai rău.
Soţiei mele îi place să facă pe infirmieră.
E fericită şi când ea e fericită şi eu sunt fericit.
Bine locotenente şi ce vreţi de la mine?
- Ce părere aveţi de acest aparat? - Care?
Telefonul. Vreau să cumpăr unul.
- Indispensabil. - Serios?
Nu aţi auzit că sunt oameni care spun că aceste aparate provoacă cancer datorită
radiaţiilor din ureche. Ridicol.
Ştiţi, soţia mea a văzut la TV un bărbat care zicea că a făcut o tumoare la ureche.
În vremurile noastre auzi de toate la TV locotenente.
Şi multe nu sunt neapărat adevărate.
Deci pe dvs nu vă îngrijorează, nu aveţi de ce să vă faceţi probleme.
Putem trece la subiect?
Oh dle, imediat, dar înainte de asta trebuie să-mi cer scuze.
Când v-am cunoscut în acea zi nu aveam nici idee, dar...
am găsit asta la coafor şi când am văzut poza dvs în revistă, ei bine,
adevărul e că am rămas înmărmurit.
Câtă lume va ascultă în fiecare seară?
10 milioane, 12 milioane? E fantastic!
Când i-am spus soţiei mele că v-am cunoscut mi-a spus: ştii cine-l ascultă în
fiecare seară? Vărul tău Dominic.
Spune că Dominic nu pierde niciodată emisiunea, nici măcar pentru cei de la Lackers.
Asta mă bucură.
Dle, aţi avea amabilitatea de a semna asta? E pentru Dominic.
Doar "Pentru Dominic", nimic. Exagerat şi apoi semnaţi.
- Bine. - Îi va plăcea mult.
Dominic nu are multe bucurii.
Şi acum putem trece la subiect? Dacă există vreun subiect.
Da dle, e vorba despre înregistrarea de pe telefonul dvs.
Am ascultat-o de mai multe ori şi nu am găsit nimic, nici o pistă.
Păcat.
Se poate auzi asasinul apropiindu-se de corp şi ezitând,
probabil pentru a verifica dacă e mort.
Se poate auzi cum iasă pe uşa din spate, de asta presupun
că a intrat în acelaşi mod. A intrat pe uşa din spate.
Are sens. Un asasin inteligent nu ar parca maşina şi nici nu ar intra pe uşa din faţă pentru că
ar putea fi văzut. Aşa e.
- Apropos, am găsit batista. - Ce batista?
- Ceaiul dvs. - Mulţumesc mult.
Miroase foarte bine.
Da, era o batistă în partea din spate, agăţată de un copac,
pătată de machiaj profesional.
Am găsit resturi din acelaşi machiaj pe patul armei şi pe închizătoarea de la uşă.
Da, cred că Jerry avea relaţii intime cu un actor.
Asta credeţi dle, că l-a omorât un actor?
E concluzia normală, ceartă de îndrăgostiţi. Se mai întâmplă.
Şi acest actor, în mod particular
cum se numeşte?
Garelo.
Oh bine, e minunat, nu l-am văzut niciodată.
Să trăieşti pentru a vedea asta.
Acest actor despre care vorbim e dl. Maloy,
asta e clar domnule.
- Chiar? - Chiar, are un alibi perfect.
Norocul lui.
Numai dacă n-a angajat pe cineva, ceea ce ar face un criminal inteligent.
Să-şi clădească un alibi solid, în timp ce altă persoană ar face treaba murdară.
E călduţ.
Exact cum îmi place mie.
Dacă e ceva ce nu suport, e ceaiul fierbinte.
În orice caz, vă gândiţi la cineva care ar putea avea un motiv să-l omoară pe dl. Winters?
În afară de dvs desigur.
Despre ce dracu vorbeşti?
Acum câteva zile la hotel, dvs aţi ameninţat victimă în faţa unor martori.
Ah, îmi amintesc.
Dacă-mi pierd cumpătul şi spun o prostie, o grămadă de turişti iau în serios ameninţările mele.
Eu, locotenente am un temperament mai rău.
L-am concediat şi reangajat pe Jerry Winters de zeci de ori în ultimii ani.
Dacă spuneţi dvs dle., dar vă avertizez că aţi avut mare noroc că vorbeaţi cu el la telefon
când a fost omorât. Orice detectiv ar putea lua această ameninţare de bună.
Îmi pare rău că vă întrerup, dar trebuie să mă întorc la emisiune.
Vă rog, dumneavoastră terminaţi-vă ceaiul şi dacă mai e ceva, sunaţi-mă.
O voi face, mulţumesc mult.
Ceaiul e minunat, deja mă simt mai bine.
Dle Chace, scuzaţi-mă dle., încă ceva...
Ce mai vrei acum?
E vorba despre hârtii, cele ale dlui Winters.
Da?
Am vorbit cu fiica dumneavoastră dle şi mi-a spus că majoritatea hârtiilor le aveţi la birou,
nu acasă. Şi?
Din simplă curiozitate dle, dacă asta e adevărat,
de ce m-aţi dus la dvs acasă şi nu la emisiune, la radio?
Locotenente, e adevărat că majoritatea documentelor de lucru sunt la birou
dar ştiam că fiica ea lucrează acolo şi scuzaţi-mă,
poate vă gândiţi că sunt un laş, dar nu vroiam să fiu eu cel care îi da vestea cea proastă.
Dacă asta e tot, scuzaţi-mă.
Asta-i tot dle, mulţumesc mult. Şi mulţumesc încă o dată pentru ceai.
Jerry vi-a spus că mi-a plăcut romanul.
Da i mă simt măgulită, mulţumesc.
Da, dar mai e ceva...
Mi-ar plăcea să vă reprezint.
Nu a fost respins manuscrisul?
Ăla a fost tipul pentru care eu lucram înainte. Am renunţat în această dimineaţă.
Îmi pare rău dle. Keaton. Aţi făcut un drum lung degeaba.
Acum nu mă gândesc decât să-l ajut pe tatăl meu care trece printr-un moment dificil.
În plus el mi-a promis că-mi va căuta un editor.
Nu puteţi vorbi serios.
Filding Chace a fost cel care vi-a sabotat cartea în agenţia mea.
Nu vi-a spus Jerry?
Asta e o acuzaţie monstruoasă dle. Keaton, vă rog plecaţi.
Dra. Chace îmi pare rău.
Da Warrent îţi voi trimite manuscrisul cărţii fiicei mele la începutul săptămânii viitoare.
Nu, nu prietene, nu e obligatoriu să-ţi placă, deşi e destul de bună.
Mai mult, ţi-aş mulţumi dacă nu ţi-ar plăcea deloc.
Ei bine, Warren am planuri pentru fiica mea şi acestea nu includ plecarea ei de aici.
Dumnezeu ştie pe unde şi... cum tu eşti editorul cel mai faimos din New York,
o respingere amabilă dar fermă, din partea ta, o va descuraja să mai continue
cu această fantezie şi eu ţi-aş fi recunoscător.
Mulţumesc Warren, e o plăcere să discut cu tine. Vei primi manuscrisul în câteva zile.
Tata ce-i asta?
Presupun că ştirile de săptămâna asta.
Ştii la ce mă refer, la ştirea din finalul primei pagini.
Ambasadorul Henrrich şi drogurile. Ştii că nu e adevărat.
Ştiu?
Am investigat asta pe trei căi diferite şi acele zvonuri nu au nici o bază.
Poate nu au nici o bază, dar povestea asta, adevărată sau falsă e bună.
Nu poţi face asta.
Victoria, suntem în război cu oamenii ăia.
Unica mea şansă de a-i înfrânge e să-i atac şi să-i acuz.
Să-i ataci şi să-i acuzi. Lasă ezitările pentru politicieni.
Numele meu apare aici.
Ca editor asociat... nu pot să iau parte la asta.
Victoria. Victoria aşteaptă.
Victoria, Victoria, iartă-mă ai multă dreptate.
Vei renunţa la ştire?
Până când o voi putea investiga satisfăcător?
- E bine aşa. - Un zâmbet?
Mai mare, haide.
Încearcă să înapoiezi această ştire. Cum vrei.
O să văd ce avem.
Bună dle. Chace.
Locotenente.
Am verificat hărţile lui Winters, fiica dvs mi-a spus că e în ordine.
- Şi aţi găsit ceva? - Nu prea multe dle, de fapt...
Nu e chiar adevărat, e ceva care mă preocupă.
Aţi ars iarbă pe aici sau a murit cineva?
Oh, iertaţi-mă dle, trebuie să fie trabucul meu, o să-l sting.
Da, e un obicei prost, trebuia să mă las de mult.
Chiar şi pe soţia mea o irita.
Seara trecută m-a trimis în garaj.
- Nu folosiţi arma? - Ce spuneţi dle?
- Nu purtaţi arma, voi încerca să vă amintesc. - Mulţumesc dle. Asta e.
Aţi spus ceva?
Ah, da dle, nu e ceva ce am găsit. E ceva ce n-am găsit.
- Ce faci? - Încerc să scot mirosul dle.
Ferestrele nu se deschid, puteţi uita. Ce nu aţi găsit?
Ştiaţi că în aceste dosare, printre toate, e doar 1 din 33
relaţionat cu un actor... sau mai bine zis cu o actriţă.
Se numeşte...
Didi Ross, cunosc munca lui Jerry. Unde vreţi să ajungeţi?
Păi vreau să ajung la batista. Vă amintiţi de ea?
Da.
- Are urme de machiaj.. - Da, da ştiu.
Şi erau urme din acelaşi machiaj pe armă.
- Şi pe prag dacă-mi amintesc. - Exact.
Şi ceea ce spun e că...
Dumnezeule. Fum, dle.
Fum. Voi lua cafea.
De unde? Ah, punctul meu...
Punctul meu de vedere dle, e că...
prezenţa batistei anulează tot ce e în dosare, în toate cele 33.
O concluzie excelentă.
Ei bine dle, eu m-am gândit că toată lumea,
că batista a fost folosită pentru a curăţa urmele.
Dar niciuna dintre persoanele din aceste dosare
niciuna nu folosea machiaj profesional.
Aşa că nu exista nici un motiv să fie pe batista.
De ce era acolo?
Nu are nici o explicaţie, doar dacă cineva a folosit machiaj ca să-l inculpe pe actor.
NU m-am gândit la asta.
De ce să faceţi asta, nu e normal.
Dar de ce-i exclude asta pe toţi ce-i din dosare? Pe cei 33?
Pentru că nu-mi dau seama care din aceste persoane; politicieni din Washington,
agenţi de pe Walt Stret, cum ar fi putut să ştie vreunul dintre ei, că acum 9 zile.
Jerry şi Ted au început o relaţie. Adevărul e că au fost foarte discreţi.
Înţeleg. Aveţi dreptate. Sigur.
Asasinul trebuie a fie cineva care îl cunoştea personal pe Jerry.
Vedeţi dle, asta e problema.
Mi-ar plăcea să vă ajut, dar adevărul e că eu nu ştiam
prea multe despre Jerry, relaţia noastră era strict de serviciu.
- Dar dumneavoastră aţi fost la el acasă. - Vă înşelaţi.
Nu cred dle. Nu cred.
Da, aici e... uitaţi, în 2 aprilie...
Petrecerea aniversară a victimei, duminică după-masă.
Poze: fiica dvs şi dvs alături de tort.
Da sigur, am fost la el acasă, m-am gândit că vreţi să spuneţi recent.
Eu n-am menţionat că era vorba de o petrecere dle, dar dvs aţi fost la el acasă la aniversare.
Da, a fost o petrecere foarte plictisitoare. Oribilă. Nu mai e nimic altceva?
Nimic dle, puteţi să vă continuaţi treaba, eu îi voi înapoia asta fiicei dumneavoastră.
Ah dle, dl Chace... Dle, dle.
Mai e ceva.
Dumneavoastră mereu mai aveţi ceva locotenente.
Aveţi o problemă de memorie, ar trebui să consultaţi un medic.
Poate am putea vorbi la dvs în birou, în particular.
Nu am timp.
Dle, mă preocupă acel apel telefonic.
5 minute. Dar numai 5.
Asta mă preocupă, am investigat arhivele telefonice,
din rutină, de exemplu dl Winters a sunat de multe ori la radio
şi de asemenea pe dl. Maloy, şi pe dl.Lu Keaton, un agent literar.
Apropos, am vorbit cu el şi mi-a spus că e foarte interesat să reprezinte o carte scrisă
de fiica dumneavoastră. Vă rog treceţi la subiect.
Ei bine, nu am investigat doar telefonul dlui Winters dle, ci şi pe al dumneavoastră.
Al meu?
Şi nr casei dvs de la munte, în Malibu y şi asta mă preocupă dle.
Dvs aţi spus că vorbeaţi cu dl. Winters şi că aţi auzit împuşcăturile şi apoi
văzând că nu răspunde aţi sunat la 911.
Apoi aţi urcat în maşină şi v-aţi dus la casa dlui Winters, ei bine asta nu e adevărat.
În arhivele telefonice nu apare apelul la 911 ca fiind făcut de la dvs de acasă.
Locotenente, asta va preocupa?
Doamne sfinte, pierdeţi mult timp preocupându-vă cu mărunţişuri.
Dle, mie nu mi se pare mărunţiş.
Eu niciodată nu am spus că am sunat de acasă.
- Sunteţi sigur... - Bineînţeles.
Eram supărat pentru ceea ce am auzit şi am fugit la maşina ca să ajung acasă la Jerry.
Până nu am ajuns pe autostrada nu m-am simţit în stare să anunţ poliţia.
Am sunat la 911 din maşină.
Din maşină, foarte bine dle, aşa se explica.
În fine, asta e tot?
- Şi asta explică şi altceva. - Altceva ce?
Ora dle, mă preocupă ora.
Despre ce vorbiţi?
Ei bine dle, dvs aveţi un telefon din acela care dă şi ora
şi ascultând banda pot să stabilesc faptul că împuşcăturile s-au produs exact la 4 şi 2 minute
după-masă. Da, Jerry m-a sunat la 4 fix.
Şi arhivele de la 911 indica apelul de la dvs la ora 4:06 pm.
Nu puteam să nu mă gândesc ce aţi făcut dumneavoastră în ceste 4 minute.
4 minute e mult timp. Dar acum înţeleg ce s-a întâmplat.
Aţi auzit împuşcăturile, aţi ieşit în fugă din casa aţi intrat în maşină
şi aţi pornit spre autostradă.
Şi apoi, când am putut gândi cu claritate, am sunat la poliţie.
Cât mă bucur că mi-aţi explicat asta.
Acum cu explicaţia dvs încep să se aranjeze piesele.
Bine dle, nu vreau să vă fac să mai pierdeţi timpul. Ştiu că sunteţi ocupat.
Dar vreau să vă mulţumesc. Mulţumesc mult.
Martha.
Bună ziua dle. Chace.
Bună ziua, s-a trezit fiica mea? Vreau să o văd.
A ieşit dle, când eu am ajuns.
A spus că e în urmă cu munca la birou.
- Atât de devreme... - Vreţi să luaţi micul dejun dle?
Nu, mai târziu.
Ce miroase dle? E fum?
Dle. Chace, dle. Chace.
Uite, omniprezentul locotenent Columbo.
- Am venit să vă văd. - Dar e numai 8:45.
Martha un omuleţ plictisitor de la poliţie e pe punctul de a pleca.
Voi fi în sala de gimnastică.
Sunt la uşă.
Deschideţi vă rog. Mulţumesc.
Şi scuzaţi-mă de deranj.
Bună ziua locotenentul Columbo, am venit să-l văd pe dl. Chace.
Intraţi, vă aşteaptă.
Îmi daţi haina domnule?
Nu e necesar, nu voi sta mult timp.
- Dumneavoastră vă numiţi... - Martha dle.
Ah, Martha, sâmbătă am fost aici şi nu v-am văzut Martha.
Lucrez aici doar în timpul săptămânii. Dl. Chace şi fiica lui prefera
să fie singuri sâmbătă şi duminică.
- Bună ziua dle.. - Bună ziua locotenente.
- Sper că nu vă întrerup. - Păi, mă cam întrerupeţi...
e momentul zilei în care îmi antrenez muşchii şi profit de ocazie să văd şi ştirile.
În seara asta am o emisiune importanta.
Da dle, senatorul. Voi încerca să fiu scurt.
Aşteptaţi, voi lăsa trabucul.
Nu vă deranjaţi pentru trabuc locotenente.
- Nu contează. - Doar un moment dle.
- "Ştirile amiezii" - Înnebunesc?
A spus ştirile... Nu e decât 9.
- E de pe coasta estică. - Ce?
Antena parabolică receptează un program de pe coasta de est.
Parabolica?
Da locotenente, la TV altfel nu se poate recepta din cauza munţilor.
Cu o antenă normală nu putem recepta o imagine decentă.
În consecinţă, majoritatea avem o antenă parabolică.
Parabolica? Am auzit vorbindu-se, un prieten mi-a spus că poate capta până la 100 de canale.
Şi 200. Mi-aţi spus că veţi fi scurt.
Oh da dle, aţi putea opri TV-ul? Asta e foarte important.
Dacă aşa veţi fi mai rapid îl închid.
Am o problemă dle cu... Cu cheia.
Cheia? Care cheie?
Eu cred că cel care l-a omorât pe dl. Winters a intrat fără să-l vadă nimeni
cu o cheie, pe uşa din spate.
Dar când am început să investigăm am descoperit că nu e multă lume care să aibă cheie, pentru că el nu...
Poate că nu avea cheie.
Poate că asasinul era în casă şi chiar Jerry i-a deschis uşa.
Nu dle, pentru că pe înregistrare victima spune clar că e singur.
Foarte bine, există o cheie Ce are de-a face asta cu mine?
Cu dumneavoastră? Nimic.
Dar poate avea legătură cu fiica dumneavoastră.
Ce se întâmplă cu ea?
Am putut găsi doar 4 persoane care au cheie de la casa dlui. Winters.
Şi toţi 4...
toţi au alibi, toţi 4 mai puţin fiica dumneavoastră.
Fiica mea a lucrat toată după-masa la emisiune.
Nu chiar dle.
A lucrat la biroul ei. Singură.
Şi sincer, nu pot găsi pe nimeni, pe nimeni care să poată confirma
unde era ea la ora crimei.
Asta e ridicol.
Putea să intre şi să iasă fără să fie văzută.
Nu e greu de imaginat: prima dată îşi găseşte o scuză că are de lucru la birou, o muncă...
Locotenente, destul! Nu e doar ridicol ceea ce spuneţi,
dar a fost chiar ideea mea ca ea să-şi petreacă după-amiază la birou.
- Ideea dumneavoastră? - Ideea mea.
Şi pot să vă asigur că fiica mea n-a omorât pe nimeni.
Încă un lucru dle...
doar încă ceva.
Mi-a spus un vechi prieten de-al dumneavoastră că, deşi o numiţi fiica
adevărul e că nu e chiar adevărat acest lucru.
Asta e adevărat?
Ea e fiica mea locotenente, dacă nu biologic, în toate celelalte sensuri.
Eu am luat-o în casa mea când avea 10 ani.
Şi am crescut-o ca şi cum ar fi fiică mea.
O, asta e foarte bine dle, e foarte generos din partea dvs.
Generos?
Egoist? Nu ştiu.
Acum mulţi ani am fost foarte îndrăgostit, cu adevărat îndrăgostit de mama Victoriei.
Am făcut prostia de a o lăsa să plece din viaţa mea.
Şi s-a măritat cu un alt bărbat.
I-am găsit urmă după ani şi când a murit soţul ei m-am dus să o văd.
Nu ştiu ce aşteptam, poate îmi doream să reaprind o lumină care nu s-a stins niciodată.
Dar era târziu.
Mi-a spus că are cancer inoperabil. Îi mai rămăseseră câteva luni.
I-am promis că voi avea grijă de Victoria ca şi cum ar fi fata mea.
Şi mi-am ţinut această promisiune.
O iubesc pe această fată ca şi cum ar fi sângele meu.
Înţeleg intensitatea sentimentelor dvs, domnule.
Mă voi întoarce la emisiune şi voi încerca să găsesc pe cineva care să-i poată curăţa numele.
Nu m-aţi înţeles locotenente.
Nu e necesar să faceţi asta. E nevinovată.
Şi dacă insistaţi să continuaţi cu această nebunie vă voi transforma în cel mai nefericit din poliţie.
Încerc doar să-mi fac datoria.
Păi faceţi-vă datoria departe de mine şi de fiica mea.
Dle mă pot înşela, totul e posibil.
Gândeşte dacă vrei să ajungi la lumină.
Ah, dle, tocmai mi-am amintit că mi-a spus că pentru un moment a crezut
că şi-a pierdut cheia.
Foarte bine, vedeţi?
Din păcate dle, asta a fost în după-masa asasinatului,
când a ajuns acasă şi a văzut că cheia nu era pe lanţul de chei.
Dar în dimineaţa următoare era... ceea ce nu are sens.
Pentru că singurii care eraţi în casă în acel moment era ea şi dumneavoastră.
- Asta e o acuzaţie? - Nu, nu.
Cred că n-a văzut cheia prima dată dar era aici tot timpul.
Nu credeţi?
Plecaţi.
Ştiţi să ieşiţi singur? Bine.
Ah şi iertaţi-mă dacă nu vă doresc să aveţi o zi bună.
Aici e Bett din Carson City Nevada.
Am o întrebare pt senatorul Madison.
Spuneţi, sunteţi în direct.
Vreau să ştiu cum credeţi că veţi fi reales luând în considerare voturile din ERA?
Se pare că nu ştiţi sau nu vă interesează.
Sigur că mă interesează Bett, dar eu nu sprijin nici o lege
care să aducă beneficii unui grup în particular.
Poate fi masculin, feminin, negru, hispanic sau orice alt grup.
Mulţumesc dle senator Madison şi mulţumesc Bett pentru apel.
Vă reamintesc că puteţi vorbi cu Filding Chacesi senatorul Madison în 5 minute.
Mulţumesc.
Ce părere ai?
- Eşti foarte moderat. - Calmul dinaintea furtunii.
În câteva minute va sună cineva pe linia de ajutor, un oarecare Conier,
îl pui la începutul listei.
Aşteptaţi puţin, trebuie să fie apeluri la întâmplare, asta nu e corect.
Taci şi nu te mai comporta ca o fetiţă.
Aceste lucruri aşa se fac, în acest moment emisiunea necesita un impuls şi Conier îl va da.
- Tată. - Nu discutăm Victoria, fă-o.
Vreau să strângi toate aceste benzi, înţelegi?
- Iertaţi-mă dle, mă bucur... - Pleacă Columbo.
- Vă cer doar un minut. - Nu dispun de un minut.
Vroiam doar să-mi cer scuze dle, am avut o după-amiază rea,
cu adevărat oribilă. După ce l-aţi sunat pe primar.
El a sunat la comisariat, comisarul l-a sunat pe căpitan
şi am fost certat o oră.
V-am spus în această dimineaţă şi vă repet acum: nu vă băgaţi în viaţa mea.
Vreau doar să ştiţi cât de rău mă simt.
Dacă ştiam că vă deranjez...
Făceai asta şi încă o faci.
Faceţi-mi o favoare şi plecaţi înainte să chem securitatea sa vă scoată.
Tatăl meu a avut zile grele locotenente. Nu e el. Cred că ar trebui să plecaţi.
Atenţie: 20 de secunde.
- Şi cum îi merge senatorului? - Suportă bine pentru moment.
Şi ne întoarcem încă oa oră cu senatorul Madison care după cum spune chiar el
înfrunta o opoziţie puternică în campania de realegeri din acest an.
De aceea dle senator, mulţumim că sunteţi alături de noi la "Naţional Focus"
E o plăcere, sunt încântat să ajung în casele numeroşilor dumneavoastră ascultători.
Mulţi dintre ei sunt sigur că îmi împărtăşesc ideile.
Şi mulţi dintre ei nu.
"Pot convinge pe câţiva, dar vă avertizez că ascultătorii mei..."
Da? Mi-au spus că am un apel. Nu închideţi.
Eu aş spune că aici sunt mici şanse.
Sigur prietene. Sia cum vom lua apelul.
E Corier din Ronok Virginia.
Dle. Chace.
Adresaţi-vă lui, sunteţi în direct cu senatorul Madison.
Trebuie să vă spun că nu sunt un mare admirator al dvs, dle Chace.
Mulţumesc mult, mai aveţi şi altceva de spus în afară de a face parada de ignoranţa dvs?
Ei bine, tipul ăsta care e cu dvs, senatorul, e şi mai rău.
- Dle senator... - Da, sunt aici.
Când aveţi de gând să povestiţi lumii acea aventură pe care aţi avut-o acum câţiva ani
cu starul de cinema, cum se numeşte? Didi Ross.
Ce?
Haideţi, toată lumea ştie că aţi avut un copil şi l-aţi dat spre adopţie. Când a fost asta?
Acum vreo 7 ani, mai mult sau mai puţin, nu sunt sigur.
Dle, asta e o acuzaţie gravă.
La căminul Santa Ana pentru mame singure, de cealaltă parte a frontierei
şi nu-mi spuneţi că nu ştiţi nimic despre asta.
Domnule, am martori pentru ceea ce spun.
Auziţi, asta e infidelitate absolută. Pot să explic.
Să explicaţi? Ce părere aveţi dle senator?
O cunoaşteţi pe această femeie? Pe această actriţă?
Bine o cunoşteam, dar...
Dle, asta e o acuzaţie foarte gravă, spuneţi că aveţi şi probe?
Ce probe?
Arhive medicale, actele de adopţie, martori oculari.
Auziţi, astea sunt prostii, am cunoscut-o pe dra Ross, sigur că da.
Mama ei lucra pentru mine.
Avea doar 17 ani săraca fată. 17, după părerea mea un om ca dvs trebuia închis.
Dle. Chace nu înţeleg de ce primiţi un asemenea vierme în emisiunea dvs.
Victoria.
Pleacă de aici.
- Trebuie să vorbim. - Am spus să pleci.
Deschide uşa.
- Lasă-mă în pace. - Victoria.
Lasă-mă-n pace. Te rod, lasă-mă-n pace.
Victoria.
Unde pleci?
Cine-i ăsta de aici?
E Lu Keaton, agent literar şi plec cu el la New York.
Cu privire la ceea ce s-a întâmplat aseară, îmi pare rău.
Şi mie.
Uite, nu vreau să mă cert cu tine.
Unul dintre noi ar putea să spună ceva ce ar regreta, aşa că mă voi limita
sa spun că plec şi că voi încerca să trăiesc ca scriitoare.
Eu vreau să te ajut, ţi-am spus.
Da, mi-ai spus multe lucruri şi am crezut destule.
Victoria nu vei pleca. Nu te las.
Nu mă laşi?
N-am vrut să spun asta, scuză-mă.
Ştii, în final am înţeles că Jerry avea dreptate, dar eu eram
prea speriată sau prea loială sau prea proastă ca să-l ascult.
Dacă nu plec acum, nu voi pleca niciodată.
Aşteaptă, nu mă lăsa. Am nevoie de tine.
Nu tată, nu ai nevoie de mine.
Nu ai nevoie de nimeni altcineva decât de tine însuţi.
Nu contează ce mi-ai făcut mie, dar ceea ce i-ai făcut aseară
senatorului Madison e impardonabil.
Tu l-ai defăimat cu minciuni josnice.
Victoria tu nu înţelegi.
Înţeleg prea bine. Te voi suna din New York.
E vina ta, tu ai întors-o împotriva mea.
- Nu tata. - Te voi distruge Keaton.
Jur în faţa lui Dumnezeu.
Veţi încerca dle. Chace, dar îmi asum riscul.
Victoria.
Oh, bună ziua dle.
Cum aţi intrat aici?
Prin curte.
Am venit în dimineaţa asta cu dl. Keaton. Maşina mea e în garaj.
Ştiţi dle, se vede asemănarea, o femeie frumoasă doamnă asta.
Drăgăstoasa de asemenea, se vede în ochii ei.
Ţi-am spus să nu te apropii de mine Columbo.
Da, aşa e dle, dar în investigarea unei crime
trebuie să mergi pe unde te duc indiciile.
- Indiciile vă aduc aici? - Da dle, mi-e teamă că da.
Ştiţi ce voi face, voi vorbi direct cu şeful dvs din poliţie.
Puteţi vorbi cu el, dar asta nu va schimba ceea ce s-a întâmplat,
dvs l-aţi omorât pe dl. Winters ca să-l împiedicaţi să plece cu fiica dumneavoastră.
Victoria să plece cu Jerry Winters? Nu cred.
Filding Chace fă-mi legătura cu şeful...
Nu mă refeream să plece în sens romantic dle.
El o ajuta să scape de dvs.
- Avem un martor. - Ce martor?
Un bărbat care spune că i-aţi oferit 10 mii de dolari pentru a-l omorî pe Jerry Winters.
Prostii.
Nu sunt prostii dle.
Omul pare foarte credibil.
Locotenente, aveţi cumva idee câţi duşmani am eu?
Oameni care ar face orice, care ar spune orice numa să mă vadă la pământ.
- Unde e această persoană? - La centru dle.
Bine, mă voi ocupa de asta.
Voi înfrunta martorul dvs. şi îl voi distruge.
Şi apoi vă voi distruge pe dvs.
Şi apoi pe restul poliţiei din Los Angeles, să mergem.
- Nu vă deranjează să conduceţi dle? - Vreau asta.
Ştiţi locotenente, pentru prima oară încep să experimentez ceea ce ascultătorii mei numesc
hărţuire din partea poliţiei. E foarte dezagreabil.
- Dle niciodată nu a fost asta intenţia mea.. - Taci locotenente.
Felul tău de a vorbi începe să mă obosească.
Se pare că a avut loc un accident dle.
Opriţi vă rog. Opriţi.
Ce s-a întâmplat? E vreun rănit?
A căzut.
E piciorul... Dar nu cred că e ceva serios.
Lasă-mă să văd.
Nu pare rupt. Ce părere aveţi?
Nu ştiu.
A încercat să meargă?
Încă nu.
Păi ar trebui să încerce.
- Sunt bine - Sigur?
Da, sunt bine.
- Mulţumesc - Pentru puţin.
Vreo problemă dle?
Nu începe.
Poate e bateria.
Farurile merg.
Ridicaţi capota să arunc o privire.
Ştii mecanică Columbo?
Nu dle, dar când am o problemă încep să mut cablurile şi câteodată,
chiar dacă pare greu de crezut merge.
Păi mutaţi cablurile la maşina dvs, pe a mea lăsaţi-o în pace.
Da, dle.
Şi ce aveţi de gând să faceţi? Să sun la cei care ridică maşini?
Magnifică idee.
Care e problema?
Nu se face legătura.
Vreţi să încercaţi cu al meu?
- Ai telefon? - Da, dar nu l-am încercat.
Costă 800 de dolari.
I-am spus tipului, auzi asta e foarte scump, sunt o grămadă de bani.
Înainte aş vrea să-l încerc că împrumut asta.
Bateria e nouă?
Da.
A mea e la fel, am vrut să-l cumpăr pe cel mai bun şi cred că l-am luat.
Îmi spuneţi nr dle?
Adevărul e că l-am încercat ieri după-masă şi până acum n-am reuşit să-l fac să meargă.
Mai bine îl las să i se descarce bateria.
Nu, chiar eu i-am pus una nouă.
Nu pot să sun.
Ştiţi ce poate fi? Munţii.
Ceea ce se întâmplă şi cu TV-ul dumneavoastră.
Motivul pentru care aţi cumpărat chestia aia. Cum se numeşte.
Antena parabolică.
Munţii, de aceea aici nu poţi avea un bun semnal.
Poate că nu.
Ceea ce e ciudat pentru că
dumneavoastră aţi spus...
doar o secundă dle...
nu aţi spus... ba aţi spus...
Dumneavoastră aţi spus că atunci când aţi plecat de acasă după ce aţi auzit împuşcăturile
aţi sunat la 911 de pe telefonul din maşină.
Cum aţi putut suna fără semnal?
N-am sunat fix din acest loc locotenente.
Eram mai departe.
Nu văd cum dle, având în vedere timpul e care l-aţi avut, să fie un post de radio în apropiere.
Şi ca să mă asigur, am venit ieri după-masă cum v-am spus,
cu asta şi am încercat de aici şi un km mai jos şi un km mai sus.
Şi nu-i nici o diferenţă.
Pe această stradă nu se poate comunica, nu e semnal.
Vă înşelaţi locotenente.
Nu, nu mă înşel, dvs nu aţi fost în această zonă în ziua asasinatului.
Am putea discuta, dar sincer...
cred că ar fi mult mai productiv să scoatem ustensilele şi să încercăm amândoi să facem motorul
să funcţioneze. Cred că aţi parcat în apropierea casei dlui. Winters
şi după ce l-aţi omorât aţi sunat din acel loc de unde funcţionează telefonul.
Aveţi înregistrarea telefonică a conversaţiei pe care am avut-o cu Jerry Winters când a fost
împuşcat şi cred că amândoi ştim cum aţi făcută asta.
În singurul mod posibil.
Aţi luat prelungitorul din biroul lui Winters şi telefonul dvs a înregistrat
ca şi cum aţi fi acasă.
Legistul a spus că împuşcăturile au venit din direcţia biroului.
Şi cei de la tehnic au spus că nu erau amprente digitale pe receptorul din birou.
Ceea ce indică că cineva a trebuit să le şteargă.
Presupunând că e adevărat, nu e o prostie să mi-o spuneţi aşa
suntem singuri pe o stradă pustie. Ştiu că nu sunteţi înarmat.
Nu dle, nu sunt înarmat dar...
Vedeţi, nu sunt singur.
Câţiva băieţi de la centru au ieşit să se antreneze.
Văd.
Deci nu e nici un martor la centru?
Păi nu dle, nu e nici un martor.
Ştii Columbo e posibil să te fi subestimat.
E posibil dle. E posibil.