Bună. Sunt dr. Rogers, Dr. Frederick Rogers.
A avut loc un accident pe autostrada 14.
O femeie a căzut de pe cal.
Nu, mă tem că a murit.
Da...
se numeşte Laurie Keller. K-E-L-L-E-R.
Corect.
Să o aduc eu? Bine.
Ce vreţi?
Daţi-mi drumul! Daţi-mi drumul!
Ce faceţi?! Nu!
Nu! Nu! Nu!
Opriţi-vă! De ce faceţi asta?!
Traducerea, adaptarea şi sincronizarea Virgil G.N.
INVADATORII
Cu Roy Thinnes în rolul arhitectului David Vincent.
Invadatorii...
extratereştri de pe o planetă aflată pe moarte.
Destinaţia lor: Pământul!
Ţelul lor: Să-l facă lumea lor!
David Vincent i-a văzut.
Pentru el, totul a început într-o noapte, pierdut pe un drum de ţară izolat,
căutând o scurtătură pe care nu a găsit-o niciodată.
A început cu un restaurant închis şi părăsit,
şi un om de prea mult timp nedormit, pentru a-şi putea continua călătoria.
A început cu aterizarea unei nave dintr-o altă galaxie.
Acum, David Vincent ştie că invadatorii sunt aici.
Că au luat forma umană.
Cumva, el trebuie să convingă o lume neîncrezătoare,
că acest coşmar a început deja.
În alte roluri:
Antoinette Bower.
Jason Evers.
Sezonul 2, episodul 1 Alertă Roşie.
"Vă apropiaţi de inima Sistemul de Apărare Aeriană Nord-Americană (NORAD)"
Un medic a constatat moartea unei femei.
Două ore mai târziu, soţul său, un maior de la NORAD
a declarat că este "foarte" în viaţă.
Ziarele nu i-au acordat o atenţie deosebită,
dar David Vincent ştie că un extraterestru inconştient, fără puls
ar putea fi uşor confundat cu un mort...
chiar şi de un doctor.
Şi aşa a aranjat să viziteze centrul de operaţiuni de luptă al NORAD
aflat la 120 de metri adâncime, la baza muntelui Cheyenne...
fiind o ţintă naturală pentru invadatori.
- Pe acolo, te rog. - Da, domnule.
Robert Davis.
- Sunteţi reporter independent la o revistă? - Exact.
Durează doar câteva minute, domnule Davis. Vreţi să mergeţi acolo, vă rog?
Mulţumesc.
Scuzaţi-mă, vă rog.
Aţi avut dreptate despre Robert Davis, domnule. Este David Vincent.
"Generalul Stanhope. Contrainformaţii".
- Lasă-l să facă turul alături de ceilalţi. - Da, domnule.
"Obiecte Zburătoare Neidentificate Dosar: David Vincent
Turul acesta pentru jurnalişti, are rolul de a prezenta capacităţile noastre defensive.
Vrem ca publicul şi potenţialii inamici să ştie despre această facilitate.
Normal, nu o să vă prezentăm nimic ce este confidenţial.
dar vă promit că o să vedeţi multe despre care să scrieţi.
"TOP SECRET Acces permis doar personalului autorizat"
- Bună dimineaţa, maioru Keller. - Domnule general.
Ce-ţi face soţia, maiorule? Am auzit de accidentul din munţi.
Acum este bine, domnule. Mulţumesc.
Cred că a fost mai preocupată de ce a păţit doctorul
decât de căderea ei.
Teribilă treabă.
Asta este ultima.
Vom fi în măsură să instalăm noile benzi programate, până mâine la 9.00.
Oficial, aceasta este Sala de război. Pentru noi, este Sala Păcii.
Ce vedeţi este o imagine a traficului aerian...
...care se desfăşoară deasupra continentului nord-american.
Fiecare obiect de pe cer, trebuie identificat şi înregistrat....
Cheia întregii operaţiuni este secţiunea de calculatoare.
Pe ele se bazează siguranţa apărării continentului nord-american.
Să mergem să aruncăm o privire mai atentă pe ecranul mare.
În mod normal, decizia finală este luată de om.
În spatele logicii electronice, indiferent cât de avansată este...
întotdeauna este creierul uman.
Aceasta este secţiunea de calculatoare, dar nu poate fi vizitată, după cum puteţi vedea.
Domnule căpitan, personalul oricărei secţii poate fi intervievat?
S-ar putea aranja ceva prin intermediul ofiţerului cu relaţiile publice.
Mulţumesc.
- Domnul Davis? - Da.
- Sunt maiorul Dan Keller. - Încântat de cunoştinţă.
- Intraţi. - Vă mulţumesc.
M-au sunat de la serviciul de presă.
Spuneau că vrei să scrii despre viaţa privată a unui ofiţer NORAD.
Cam aşa ceva, da.
- Soţia mea, Laurie, o să coboare imediat. - Bine.
O băutură?
Bine. Un whisky cu apă minerală, fără gheaţă, te rog.
Bine.
- Fă-te confortabil. - Mulţumesc.
Iartă-mă că nu o să te insoţesc, domnule Davis...
dar trebuie să mă întorc la muncă.
Chiar nu am prea mult timp la dispozitie.
- Poftim. - Mulţumesc.
Donna...
prima mea soţie...
a murit acum şase luni de un atac de cord.
După cum îmi dau seama, timpul dvs. este foarte valoros.
Doar câteva întrebări.
A doua doamnă Keller, Laurie, când aţi cunoscut-o?
Acum trei luni.
Ce importanţă are asta?
- Credeam că ofiţerul de presă v-a explicat. - Nu!
Mi-a spus că vrei să ştii despre viaţa mea de acasă.
Pentru mine asta înseamnă hobby-uri, program...
Tu vrei să ştii despre viaţa mea intimă. De ce?
Domnule maior, nu sunt jurnalist.
Încerc să aflu despre un complot împotriva NORAD, implicând secţia de calculatoare.
- Sistemul nostru de securitate e excelent. - Dar nu chiar...
De ce nu vorbeşti cu serviciile secrete, A2!
Asta intenţionez,
- dar am vrut să vorbesc cu tine mai întâi. - De ce?
Sunt o serie de lucruri despre a doua doamnă Keller, pe care am vrut să le aflu.
Mai exact, unde vrei să ajungi, domnule Davis?
- Soţia mea. - Bună.
Mă gândeam că ai putea rămâne la cină.
Domnul Davis, tocmai pleca.
Scuzaţi-mă.
Ne mai vedem.
Ce a însemnat asta?
Tipul ăsta... vine cu o astfel de poveste. El...
Oh, nu contează.
De ce NORAD nu a văzut navele astea extraterestre?
Domnule maior, nu ştiu.
Chiar şi dacă o singură navă se poate deplasa fără să fie detectată
acest lucru ar putea avea implicaţii mult mai importante.
Să intre!
Mulţumesc că ai venit, Dan.
M-am gândit că o să-l găsesc aici pe domnul Davis.
Nu-l cheamă Davis.
E David Vincent.
Corect. Este omul cu teoriile despre OZN-uri.
Ştiam cine era încă de azi dimineaţă, Dan.
Nu am vrut să intervin, pentru că am vrut să văd ce face aici la NORAD.
Doar nu-i crezi poveştile, nu-i aşa?
Da, am petrecut cinci ani investigând OZN-urile.
Sunt o mulţime de întrebări fără răspuns.
Stai jos.
Dan, domnul Vincent are o teorie cum că...
Laurie nu este ce pare a fi.
Ei, dumneata o cunoşti mai bine, domnule Vincent.
Ce pare a fi?
Cum explici că dr. Rodgers a anunţat poliţia afirmând că Laurie este moartă?
Era inconştientă, iar el a greşit.
Un medic cu o experienţă de 30 de ani, este posibil?
Mult mai posibil decât farfuriile zburătoare.
Şi imediat după aceea, dr. Rodgers s-a înecat.
Cum poţi explica aceste coincidenţe, domnule Vincent.
Dă-mi voie să încerc.
Să presupunem că există extratereştri pe Pământ.
Unul dintre ei este inconştient, după ce a căzut de pe cal.
Vedeţi astfel, cum un medic ar putea să greşească...
Stai puţin, domnule!
Domnule Vincent, spui că Laurie nu are puls sau inima?
Spune-i maiorului să o aducă la bază ca să o examineze doctorii dumneavoastră.
Pete, sunt obosit. Am programări de făcut pentru mâine.
Maior Keller.
Ce căuta soţia ta în zori, singură pe munte?
A crescut printre cai. Îi place să călărească.
Dacă eşti deschis la minte, adu-o.
Nu am autoritatea necesară să fac asta.
Nu o pot obliga să facă un examen medical.
Bine, ne vedem mai târziu.
Ce este aşa de amuzant?
- Tipul ăla care a fost astăzi aici... - Dl. Davis.
Nu îl cheamă Davis, ci Vincent.
Cutreieră ţara, predicând despre extratereştrii din spaţiu,
fără puls sau bătăi ale inimii.
Nu cred că este amuzant, cred că este trist.
- Ştii ce a spus despre tine? - Ce.
Că tu... eşti extraterestru.
Serios.
Tu eşti un extraterestru fără inimă.
Vorbeam despre zona din sud-vestul de Alaskăi...
Sud-vestul de Alaskăi.
Care este perimetrul de apărare al NORAD?
4500 kilometri.
Ce role de bandă sunt programate pentru a detecta
obiectele ce intră în spaţiul aerian al peninsulei...
de până la 1500 km sud-vest de Alaska?
Rola 9, doar rola 9.
Cum ar putea fi reprogramată...
pentru a nu vedea 20 de nave spaţiale are se apropie de insulă?
Obiectele ar trebui să intre în spaţiul aerian,
pe o traiectorie descendentă, cu 600 de metri pe secundă.
Reprogramează asta.
Ce?
Laurie!
Laurie?
Vor fi orbi.
Poţi să duci asta la timp la NORAD?
Se va ocupa soţul meu.
Atacul, încă este programat pentru mâine dimineaţă?
La 10:22.
- Dan. - Sunt aici.
De ce nu eşti în pat?
Pentru că mă doare capul.
Ei bine, am eu ceva ca să-ţi treacă.
Unde ai fost?
Sper că nu ţi-ai făcut griji, dragă.
Bineînţeles că mi-am făcut, este 4 dimineaţa.
Serios?
Nu am putut dormi. Am ieşit la o plimbare pe munte.
Ia asta. O să te simţi mult mai bine.
A fost atât de frumos acolo sus, în noaptea asta.
Aerul era atât de curat, iar stelele atât de strălucitoare.
Cred că o să-mi treacă aşa.
Mă simt deja drogat.
Drogat?
Am avut un coşmar.
Face parte din condiţia umană.
M-am simţit ca şi cum...
mi-au ieşit creierii din cap.
Te-am căutat peste tot prin casă. Nu erai acolo.
Ei bine, acum sunt aici.
Haide, să dormim.
Laurie, nu vreau să mai ieşi şi să călăreşti în mijlocul nopţii.
- Dan, asta am făcut toată viaţa. - Ei bine, acum vreau să te opreşti.
De ce brusc, este atât de important pentru tine?
Crezi că mă întâlnesc acolo cu vreun bărbat? Mă duc la culcare.
Laurie, trebuie să-mi promiţi.
- Să-ţi promit ce? - Că nu vei mai ieşi singură să călăreşti.
Ce crezi că faci?
Crezi că sunt ce a spus el? Vreuna din acele creaturi?
Scuză-mă Scuză-mă, Laurie, eu doar...
stând aici... în întuneric... Scuză-mă.
Ai avut un coşmar, dragă, doar atât... Un coşmar.
Hai să nu ne mai certăm.
Mă întorc imediat.
Şi de data asta, nu te mai părăsesc. Promit.
Mulţumesc mult.
David Vincent.
Am luat-o în jos pe scurtătură...
am ajuns la autostradă şi apoi am venit aici.
Dacă acolo sus este ceva, patrula noastră va găsi.
Da, să intre.
'Neaţa, Dan.
Pe cine cauţi, Pete?
M-am gândit că-l găsesc aici.
Domnule general Williams, am instalat noile benzi.
Mulţumesc, căpitane.
Ce îi face pe oamenii ca tine să fie atât de periculoşi, domnule Vincent,
este că întotdeauna există un sâmbure de adevăr în ceea ce spun.
Evident, ai condus noaptea trecută ca să o urmăreşti pe Laurie.
Ei bine, a ieşit din casă?
Ei bine, nu ştiu la ce oră a ieşit, dar s-a întors la 4.00.
Cu siguranţă, cred că acum aveţi suficiente motive ca să o aduceţi la un interogatoriu.
Da? Oh, da.
Spune-i să intre.
Scuzaţi-mă domnule, patrula a raportat că s-a întors.
Da, continuă.
Cabana era goală, părăsită.
Nici un semn că ar fi fost locuită de ani de zile.
Asta nu dovedeşte nimic, sunt experţi în astfel de treburi.
- În regulă, căpitane. Mulţumesc. - Da, domnule.
Îmi pare rău că te-am deranjat din nou, Dan.
Domnule maior.
Eşti ofiţer de informaţii.
În alte circumstanţe ai investiga orice posibilitate.
Tot ce îţi cer, este să faci lucrul ăsta şi acum.
O voi face să vină, Pete.
Dacă aşa vrei, Dan. Asta va ajuta la clarificarea lucrurilor.
Ne vedem într-o jumătate de oră, cu Laurie.
Domnule maior!
Dacă va şti pentru ce o aduci, nu va veni.
Va veni, domnule Vincent.
Ar trebui să vă luaţi o escortă.
Nu intenţionez să-mi arestez soţia.
- Laurie? - Dan, ce faci acasă la ora asta?
- Mi-ar place să mă însoţeşti la bază. - Astăzi?
Chiar acum.
De ce atât de brusc?
De fapt, m-am gândit că noi doi putem avea o discuţie cu Pete Stanhope.
Ofiţerul de informaţii? Pentru ce?
Nu este iar vorba de extratereştri, nu?
Of, Dan, doar nu le-ai promis că o să merg?
Nu m-am gândit că o să refuzi.
Nu este vorba de Pete Stanhope. Este vorba de tine.
Pe tine te deranjează ceva.
Discuţia noastră de azi noapte.
Este vorba de Donna?
Te simţi vinovat că te-ai căsătorit cu mine?
Crezi că te-am atras în căsătoria asta prin vreo vrăjitorie?
Dan, te iubesc.
Extratereştrii ar plânge?
Laurie, îmi pare rău.
Iartă-mă, dragă.
Nu ştiu unde mi-a fost mintea.
Dacă înseamnă atât de mult pentru tine, o să vin.
Nu vreau să-ţi mai faci griji.
Nu-ţi mai face griji pentru nimic.
Vino să mă iei.
Ar trebui să fie pe drum.
Poate.
Va veni.
Doar dacă nu l-a terminat deja.
Sau dacă nu s-au folosit de el, deja.
Connors, vino imediat.
Vreau un raport complet cu tot ce a făcut Keller de când a ajuns azi dimineaţă la bază.
Laurie.
L-am văzut doar pentru o clipă, apoi a intrat în biroul său.
Ţi-a spus ceva?
Spunea că vrea să înlocuiască benzile de calculator.
A fost o înlocuire obişnuită?
Da, domnule. A fost programată de acum trei săptămâni.
- La ce oră a sosit la sala computerelor? - Aş spune că la... 08:58.
A ajuns la 08:56. Şi a stat cam un minut şi jumătate.
Este nevoie de câteva secunde de mers pe jos, pentru a ajunge la timp.
Excluzându-l pe cel cât a stat în sală.
Sunt sigur că am verificat benzile. Noi nu le finalizasem aseară când am plecat.
Noaptea trecută, la cabană, doamna Keller a adus ceva în geanta de la şa.
Ar fi putut avea o bandă de computer.
Laurie.
Ce se întâmplă cu mine?
Nimic, dragă, doar îţi este somn.
Unde... unde pleci?
La plimbare cu o prietenă. Ai uitat?
Nu, Laurie, eu....
Nu vreau să...
pleci.
Este... adevărat.
Este adevărat.
De ce?
Aveam nevoie de o bază, aici pe insulă.
La oară 10:22, o vom avea.
Sud-vestul Alaskăi.
Cu maiorul...
Stanhope...
Un moment.
Este maiorul Keller.
Da, Dan. Ce este?
Bandă...
...9.
Dan!
Trimite repede o patrulă acasă la Keller. Cred că a fost împuşcat.
Ce a spus?
"Banda 9".
Un program de calculator.
Poate fi modificată o bandă pentru a arăta că totul este normal?
Nu înţeleg.
Un calculator poate fi aranjat...
ca să ignore doar un anume fenomen şi nimic altceva ?
Da, cred că da.
Cum?
Pentru ca pe o bandă să fie adăugate instrucţiuni
ar trebui să fie pusă o cartelă suplimentară, în locul potrivit.
În banca de memorie ar trebui să fie ceva, precum..
"Dacă obiectul se apropie cu o anumită viteza şi pe o anumită traiectorie...
...ignoră-l şi nu-l afişa"
Asta ar putea fi?
Maiorul Stanhope sunt, domnule general.
Am detectat o eroare în programul de calculator.
Mulţumesc, domnule.
Treceţi pe computerele de rezervă.
Ce se întâmplă?
Am intrat automat în alertă roşie.
Orice ar fi... nu au motoare convenţionale.
Ar trebui să avem contact vizual în 2 minute.
Trebuie să le interceptăm!
Au fost avertizaţi.
Cu maiorul Stanhope, vă rog.
Aici, Stanhope. Da, căpitane.
Nu căpitane, asta-i tot.
Maiorul Keller este mort.
Şi Laurie?
A lăsat un bilet de adio.
Intră.
Vă mulţumesc că aţi venit în vizită, domnule Vincent.
Am încercat să analizăm din punct de vedere militar, ceea ce s-a întâmplat.
- Doar, speculaţii personale, dacă înţelegi. - Da, domnule.
Unele dintre ele destul de greu de digerat.
Raportul preliminar al generalului privind alerta roşie.
Explică OZN-urile, ca fiind fenomene atmosferice naturale.
Nu spune nimic de schimbarea benzilor de calculator.
Maiorul Keller, a fost afectat de viaţa sa privată şi pur şi simplu a făcut o greşeală.
Tu ce crezi?
Au existat nişte discuţii prin bază,
cum că Dan şi Laurie s-au căsătorit prea repede după decesul primei soţii.
S-ar putea spune că asta a fost greşeala.
Noroc, David.
- Dă-i înainte. - Asta am de gând să fac.
Fără resentimente?
Pe curând.
Invadatorii au pierdut o luptă,
dar David Vincent ştie că undeva, acolo în spaţiu
sunt concepute deja noi strategii,
pentru războiul care abia a început.
Traducerea, adaptarea şi sincronizarea Virgil G.N.