Bine băieţi, puteţi termina.
Da, ştiu.
Ei bine, Carter, acum ce ar trebui să fac?
Acum, nimic. Dacă ai fi ieşit noaptea trecută
când te-am sunat, poate că ai fiu putut...
- Am făcut asta luna trecută. - A fost la fel de târziu.
Carter, uite, eu şi cu oamenii mei
avem lucruri mai importante de făcut
decât să ajungem la naiba în mijlocul nopţii
pentru că ţi s-a părut că ai văzut o farfurie zburătoare.
Ştii ce cred eu?
Cred că nu ai nevoie de un poliţist. Cred că ai nevoie de un doctor.
Lucrurile astea pe care le faci nu au nici un sens.
Ei, data viitoare poate că ar fi mai bine să-mi folosesc aparatul de fotografiat.
Nu te obosi. Doar urcă în maşină şi o să te duc eu înapoi în oraş.
Şerifule!
Uite-o aici!
I-am spus că o să i-o ia vântul.
- Jimmy, cum spui? - Mulţumesc. Este ruptă.
Uite cum se fac jucăriile în zilele noastre.
Din plastic ieftin care se rupe imediat ce...
Locuieşti pe aici, domnule?
La câţiva kilometri.
Ai observat ceva diferit sau ciudat
pe cer, pe aici, noaptea trecută?
Nu. Nici noaptea trecută şi nici altă dată.. De ce? Care-i treaba?
Nimic. Mulţumesc mult.
Traducerea, adaptarea şi sincronizarea Virgil G.N.
INVADATORII
Cu Roy Thinnes în rolul arhitectului David Vincent.
Invadatorii...
extratereştri de pe o planetă aflată pe moarte.
Destinaţia lor: Pământul!
Ţelul lor: Să-l facă lumea lor!
David Vincent i-a văzut.
Pentru el, totul a început într-o noapte, pierdut pe un drum de ţară izolat,
căutând o scurtătură pe care nu a găsit-o niciodată.
A început cu un restaurant închis şi părăsit,
şi un om de prea mult timp nedormit, pentru a-şi putea continua călătoria.
A început cu aterizarea unei nave dintr-o altă galaxie.
Acum David Vincent ştie că invadatorii sunt aici.
Că au luat forma omenească.
Cumva, el trebuie să convingă o lume neîncrezătoare,
că acest coşmar a început deja.
În alte roluri:
Anne Francis...
Charles Drake...
Dabney Coleman.
Sezonul 2, episodul 2 Farfuria zburătoare.
Un om a văzut o farfurie zburătoare.
o poveste veche şi familiară pentru David Vincent.
Dar John Carter jură că poate prezice ziua şi locul
când o altă farfurie va ateriza.
Dacă este adevărat, el ar putea pune capăt
războiului pe care Vincent îl duce cu invadatorul.
- David Vincent? - Da. Sunt Vincent.
John Carter. Vino după mine.
Ce mai faci? Ţi-a luat ceva timp, da?
Ei bine, nu a fost chiar aşa de mult până aici..
Acolo i-ai văzut?
Da, de fiecare dată. De ambele ori în ultima noapte
în ultimul pătrat al lunii, ca în noaptea asta,
şi, de fiecare dată, cu o oră înainte de ivirea zorilor.
În scrisoarea ta spuneai de fotografii.
Da. Văd că ai adus o cameră foto mai bună decât cea pe care o am.
Le am chiar aici.
Uite-le.
Mulţumesc.
Ai spus să aduc o armă, aşa că... am adus asta.
Este încărcată cu două cartuşe de calibru mare.
Bine.
Ar trebui să ajungă destul de curând.
Să mergem pe aici.
Annie?
Cum te simţi?
- Unde suntem? - Aproape de Tucson.
Rămânem peste noapte ca să tragem un pui de somn?
Ei bine, mă gândeam să mergem în continuare.
Odată ajunşi în Mexic, s-a terminat.
Da, dar ei nu ne vor căuta până luni dimineaţa.
Ştiu asta.
Annie, o să-ţi dau tot ce-ţi doreşti pe lume, mai puţin...
Ce nu pot avea?
Şansa de a te răzgândi.
Bine. Următoarea oprire, Mexic.
Ar fi trebuie să ajungă deja de acum o oră.
Oh, nu te poţi gândi ca au un program fix, chiar dacă i-ai văzut de două ori..
- Nu mă crezi, nu-i aşa? - Sunt aici.
Ei , este bine şi aşa decât deloc.
De când am început cu treaba asta, toată lumea crede că sunt nebun.
Cred că şi eu i-am ajutat puţin cu asta.
Ce vrei să spui?
Un scriitor care nu a publicat nimic, şi care locuieşte singur într-o casă
cu 4 pisici... şi o motocicletă.
Dacă ai fi ştiut asta... ai mai fi venit?
Sigur.
Este 5.00. Nu vor veni.
Oricum, să mai aşteptăm câteva minute.
Uite, apreciez că ai venit, dar...
s-a luminat de ziuă deja şi nu mă mai aştept ca ei să...
Vincent.
Ce s-a întâmplat?
Nu ştiu. S-a oprit motorul.
Ei bine, nu poţi face nimic?
Încerc să aterizez.
Să ne apropiem.
Uite un loc.
Este plin de pietre acolo, dar este tot ce am putut găsi.
Robert!
Foloseşte-o!
Carter!
- Da. Eşti în regulă? - Da.
Ai văzut cum s-au evaporat?
Nu cred că mai sunt şi alţii acolo.
Ei bine, farfuria poate fi plină cu ei.
Poate.
Annie. Annie, eşti bine?
Aşa cred.
Bine.
Mai bine să încercăm să ieşim de aici.
- O să explodeze? - Nu cred.
S-a întâmplat ceva... cu sistemul electric în timpul aterizării.
Este bine că nu a explodat. Este numai benzină peste tot.
Ei bine, suntem foarte norocoşi.
Îi voi suna pe cei de la închirieri
şi le voi spune de unde pot să ridicate epava.
Ce facem în continuare?
Am stricat totul. Îmi pare rău, Annie.
Nu este vina ta.
- Te-ai rănit la gleznă. - Oh, este un pic sucită.
Vom merge în Mexic...
în Europa, pe Rivieră, aşa cum ţi-am promis.
Nu chiar cum ai spus.
Este un pic mai greu să fugi de poliţie cu o entorsă la gleznă.
Annie...
ai văzut ceva... mare şi strălucitor
de pe partea ta, în timp ce aterizam?
Ai observat ceva?
Pământul cum se apropia.
Ei bine... este drum lung până în Mexic.
Mai avem ceva de făcut?
O să... închiriez o maşină şi o să vin după bagaje.
- Ai planurile? - Da.
Pare goală.
Ei bine acum avem o farfurie zburătoare. Ce o să facem cu ea?
Care este cel mai important om din oraş pe care-l cunoşti?
Şeriful, dar nu o să-l conving niciodată să vină aici,
pentru că ştiu ce crede despre asta.
Ei bine, ar trebui să cunoşti pe cineva.
Ia stai puţin...Joe Bonning. Ar trebui să fie în oraş.
Este congresman. Am fost prieteni.
Cel puţin, am fost la acelaşi liceu acum mulţi ani în urmă.
Bine. Ia-l pe Bonning şi adu-l aici cât de repede poţi,
şi spune-i lui să-l aducă şi pe şerif.
Ar putea să meargă.
Uite, ia cheile de la maşina mea.
Nu. Voi lua motocicleta. Mă deplasez mai repede aşa.
Uite, David... Vreau să-ţi mulţumesc că ai venit.
Treaba asta este destul de mare pentru mine şi...
Doar ia-l pe Bonning adu-l aici
şi poate că o să fii nominalizat pentru "Omul anului".
Uite, de ce nu iei tu asta?
Sper că nu va fi nevoie să o foloseşti.
Bine.
Trebuie să iei ceva de pe navă.
Ca să-i arăt lui Bonning.
Da. Corect.
Ce spui de asta?
Perfect. Bine, ne vedem mai târziu.
Ce este?
Îţi aminteşti când te-am întrebat dacă ai văzut ceva mare
şi strălucitor, când aterizam?
Asta trebuie să fi fost.
Nu te apropia.
Ei bine, dacă ar fi înăuntru cineva care ar fi vrut să ne rănească,
ar fi făcut-o până acum.
Stai acolo.
Înapoi.
Depărtează-te.
- Mâinile sus. - Uite, nu am vrut...
Întoarceţi-vă. Amândoi.
O mână la spate.
Ridic-o.
Sunt în viaţă?
Îmi pare rău. Am vrut să mă asigur că nu sunteţi vreunii dintre ei.
Ei?
Fiinţeşe care au adus asta aici. Nu au puls.
Sunt... sunt om de ştiinţă. Inginer în electricitate.
Te superi dacă arunc o privire mai atentă
la chestia asta, domnule...?
Vincent. David Vincent.
Bob Morrison. Annie Rhodes.
Îmi pare rău. Nu trebuia să-ţi spunem numele noastre reale.
Vezi tu, suntem fugari. Ei bine pot?
Dă-i drumul.
Annie?
Dacă o să-ţi dai seama cum zboară, contează pe mine.
Doar ce ne-a prăbuşit cu avionul nostru.
Una pe zi, atât îmi dă voie doctorul.
Eşti bine?
Sunt bine. Am evitat aproape toate pietrele de pe teren la aterizare.
Ei bine...
asta promite să fie cu adevărat o aventură.
Poate.
Nu vreau să par naivă, dar ce faci
cu una din astea, odată ce o capturezi?
Primul lucru, să-ţi trimiţi prietenul după ajutoare.
În cazul ăsta un congresman şi poliţia.
Or să vină aici? Acum?
Da.
Deci, nu eşti în nici un pericol.
Ce s-a întâmplat cu... fiinţele?
I-ai doborât pe toţi?
Nu sunt însetat de sânge aşa după cum sună.
Ei bine, pare destul de oribil. De ce nu-i aşa?
Vor să ne ia planeta.
Vor să ne distrugă şi să pună mâna pe ea.
Eşti cumva vreun expert în problema lor?
I-am mai văzut şi înainte.
Şi crezi aşa ceva?
Fiecare cuvânt.
Annie!
Nu ai mai văzut aşa ceva în toată viaţa ta.
Sunt cu ani lumină mai avansaţi, noi nici n-am visat aşa ceva vreodată.
Aş putea petrece zece ani...
Ei bine, de fapt în cam zece minute
un congresman şi un poliţist
vor ajunge aici,
aşa că nu cred că o să ai această posibilitate, Robert.
Dacă apare cineva prin jur,
cum ar mai putea o fată să plece de aici, să spunem, dacă intră în panică?
Ei bine, am o maşină, dincolo de stâncile alea.
Nu ai de ce să-ţi faci griji. Poliţia este pe drum.
Pot să-ţi iau şi eu pulsul?
Vin acum.
Ce este?
Trebuie să-l văd imediat pe dl. Bonning
La 6.00 dimineaţa?
Spune-i că sunt John Carter, de la liceu
şi că este urgent... îşi va aminti.
Acum, te rog, vrei să o faci pentru mine?
Domnule, trebuie să-mi faci un favor.
Copilul meu este bolnav şi am rămas fără nici un ban în casă.
Îmi trebuie nişte mărunţiş, pentru telefon. O să ţii dau înapoi
Sigur.
Mulţumesc. Nu o să regreţi.
Da.
Bine. Ştii ce ai de făcut.
Domnule Vincent, când or să vină prietenii tăi?
Vor ajunge aici în curând.
Şi noi vom fi tot aici.
Domnule Vincent, congresmanul ăsta...
nu crezi că lucrul ăsta este prea important pentru un politician local?
Ei bine, doar el a fost disponibil.
Ne ce nu ai mers la cei din vârf? Ştiu cât de fantastic este lucrul ăsta.
Cred că nu utilizează nici un fel de combustibil.
Probabil că se bazează pe un principiu magnetic, despre care nici nu am auzit.
Acum, am putea suna...
Nu ar putea să o facă altcineva, Robert,
iar noi să ne vedem de drumul nostru spre Mexic?
Pe cine ai vrea să suni?
Pe şeful meu.
A subcontractat mai multe chestii în proiectul "Apollo".
Nu o să te asculte.
De ce nu-l laşi acum pe congesmen să se ocupe.
Bineînţeles că o să mă asculte, Annie.
De ce?
Pentru că eşti primul om care a văzut o farfurie zburătoare?
Cine eşti tu? De ce eşti tu aşa de important?
Adică sunt un nimeni pentru că nu am bani? Din nou spui asta?
- Nu. - Atunci de ce nu aş putea?
Pentru că te-a scos din proiectele lui.
Annie, ăsta este enorm.
Cred că ar trebui să investigheze lucrul ăsta.
Am putea trăi cu noi înşine, dacă ne-am...
Mă bucur că ai venit, Sam. Urcă.
Joe, am încercat să-ţi spun la telefon, Carter este sărit!
M-a mai dus deja acolo de două ori...
Da, ştiu Sam. Mi-a spus despre asta.
Este altceva de data asta. Farfuria zburătoare este acolo.
Şi acolo este un om care o păzeşte.
Tu chiar îl crezi, nu-i aşa?
Îl cunosc pe John de mult timp.
Da, şi eu... de prea mult timp.
John, să i-o arătăm şi lui, ce zici?
Bine, ce este asta?
Este de la farfurie. Din camera de control.
Ei bine, nu spun că nu-l cred, dar...
ei, am face mai bine să pornim.
Robert.
I-am luat din geacă cheile de la maşină.
Acum putem pleca de aici.
Annie!
Ei bine, a spus că este chiar dincolo de stâncile acelea.
Să-i furăm maşina?
Îi împrumutăm maşina... până când ajungem la avion.
Nu putem face asta. Ce suntem?
Ei bine, parcă nu ai mai fi furat şi altceva înainte.
Durează mai mult decât am crezut.
Mă duc să arunc o privire prin jur.
Avem banii.
Tot ce ne mai rămâne de făcut, este să plecăm de aici.
Ei bine, ce este mai important pentru tine, chestia aia sau eu?
Tu eşti importantă pentru mine, Annie. Tu eşti totul pentru mine.
De ce ar trebui să fie banii atât de importanţi?
Nu ştiu. Pur şi simplu, nu ştiu.
Ei bine, poate că din cauză că tot ce ţi-a lăsat tatăl tău
a fost o monedă de 20 de dolari din aur şi un sac plină cu urări de bine,
ceea ce este acelaşi lucru şi pentru tine.
Dar să furăm...
Robert, asta a fost alegerea ta.
Dar tu m-ai ajutat să o fac... nu ai mai fi venit dacă...
Asta ai de gând să spui poliţiei?
Că eu te-am pus să furi planurile alea?
Ei bine, eu nu o să aştept aici ca să fiu arestată. Plec.
Annie, este... este ceva...
Vreau să mergi cu mine, dar o să plec şi fără tine.
Mereu m-ai dat de ales, Annie.
Ei bine, eu rămân.
Sigur.
Ei bine, pentru ce mai ai nevoie de mine?
Ai nava ta şi planurile în valoare de 250,000 de dolari.
Dacă ele înseamnă atât de mult pentru tine...
uite, ia-le.
Ce s-a întâmplat?
Maşina... a derapat de pe şosea.
Aş putea...
Să-l urcăm în a noastră, ce ziceţi?
Ia-l uşor... uşor acum..
Ia-l uşor.
Eşti bine?
Cred că nu am nimic rupt.
Totuşi, sunt destul de zdruncinat.
Haide, o să te ajutăm cât de repede putem.
Vă sunt recunoscător că aţi venit.
Aş fi putut să zac acolo săptămâni întregi.
Ai văzut, Sam?
Ceva bun tot a ieşit din călătoria asta.
- De ce mi-a luat maşina? - Nu ştiu.
Pe tine te face hoţ, şi ea îmi fură maşina şi tu nu ştii!
Ce este cu voi doi?!
Domnule Vincent...
Am nevoie de maşina aia. Vieţile noastre depind de asta.
Întreaga lume poate depinde de asta.
Vrei să taci? Vrei doar să taci?
Am pierdut tot ce am avut pe lumea asta,
şi nu-mi pasă de grijile tale!
Acum, dacă o să taci, o să-ţi spun despre ce e vorba.
Compania mea a avut nişte planuri pentru un nou calculator.
Nu ştiu a cui a fost ideea să le luăm, a ei sau a mea,
dar... ele ar putea valora un sfert de milion de dolari în Europa,
suficient pentru a trăi fericiţi pentru tot restul vieţii.
Amin.
Asta tot nu explică de ce mi-a luat maşina.
Ţi-a luat maşina pentru că i-am spus
că vreau să rămân aici cu tine, până la sfârşit.
Nu a vrut să fie aici când o să ajungă poliţia.
Ei bine, i-ai dat planurile.
Sunt un prost şi un sentimentalist, domnule. Vincent,
dar nu sunt hoţ.
Asta va afla şi ea...
când va descoperi că plicul care conţine planurile, este gol.
Şerifule, ce...
Este unul dintre ei, Joe!
Dumnezeule... Este adevărat...
ce ai spus despre ei.
Da.
Trebuie să te duc la guvern.
Am acolo prieteni care...
Poate ar fi mai bine să faci lumii un favor, Joe.
Nu, nu... eu.
Tu eşti cel care...
Ajutor!
Sunt doi oameni acolo jos. Sunt blocaţi în maşină. Au nevoie de ajutor
Eşti una dintre cei de la farfurie.
Poftim?
Ce faci?!
Ce...! Nu!
Nu, staţi puţin! Oamenii ăia au nevoie de ajutor!
Ce ai crezut?
Când?
Când ai lăsat-o pe femeia aia să creadă că ai furat pentru ea?
Am vrut ca Annie să vină cu mine.
Uite, din punctul ei de vedere,
ea crede că am bani,
dacă pot să-i ofer tot ce-şi doreşte,
Mexic, Europa, orice.
Ei bine, când aveai de gând să-i spui adevărul?
Când terminam cei 975 de dolari pe care-i am.
Mă gândeam că până atunci o să mă iubească.
Aş fi găsit o slujbă acolo.
Nu ştiu la ce m-am gândit.
Mai bine să intrăm în navă.
Asta e prietenul tău?
Îmi pare rău că te-am implicat în asta.
Mai bine ai fi plecat cu Annie.
Voi, cei din navă,
este un mic buton în dreapta panoului de control.
Dacă-l apăsaţi, o să vă pot auzi.
Ce doreşti?
Ceva ce ne aparţine.
Nu vă mai aparţine.
Vrem doar nava. Voi puteţi pleca.
Lăsaţi-o şi plecaţi.
Ai de gând să le-o laşi?
Vreau nava asta.
Şi eu.
Tot ce vrem este nava.
Avem şi noi ceva pentru voi.
O au pe Annie, David. O vor omorî!
Stai puţi, stai puţin.
Poţi să-ţi dai seama cum să dezafectezi nava, dacă eu nu mă întorc?
Da.
Atunci, aşteaptă aici.
Prietenul tău încă este pe navă.
Este pregătit să distrugă panoul de control, dacă va fi nevoie.
Care este oferta voastră?
El iese şi noi intrăm.
Eliberaţi fata.
După ce el coboară de pe navă.
Eliberaţi fata, iar el o să coboare.
Nu.
Dacă-i dăm drumul fetei, el tot ar putea să strice nava.
Bine, noi stăm acolo şi o păzim
în timp ce voi trimiteţi un om înăuntru ca să o verifice.
Nu sunt sigur că ai încredere în noi.
Încă un amănunt.
Camera ta foto.
Mulţumesc.
Ea este în regulă?
Am făcut o înţelegere.
Ai încredere în ei?
Nu.
Nu cobori, până nu-ţi spun eu.
Annie!
Da.
Porneşte către mine.
Unul dintre voi să plece spre navă.
Spune-i să lase arma celui de acolo.
Ce se întâmplă? Ce faci?
Facem un schimb.
Cum, eu pentru navă?
Dar nu poţi face asta.
Ţi-au omorât prietenul. Trebuie să păstrezi nava.
Pur şi simplu, nu poţi să le-o dai lor.
Tu eşti mai importantă pentru noi.
Acum amândoi, coborâţi.
Fără mine, nu ar fi avut cu ce negocia.
Păstrează-ţi nava. Eu plec de aici.
Stai!
Fiţi atenţi!
Lasă-te jos!
Avem nevoie aici de o ambulanţă.
Mulţumesc.
Aş fi pierdut-o fără ajutorul tău.
Este arsă rău, doctore.
Braţul şi umărul.
Cum s-a întâmplat?
Ei bine, eram...
Contează?
Nu. Mai bine o ducem la ambulanţă.
Omul pentru care lucrez...
O să-i spun tot ce am văzut.
Ei bine, indiferent de ce o să spui,
nu o să conteze,
acum că nu mai avem farfuria aia zburătoare.
Ştiu asta, dar oricum o să-i spun.
Asta o să fac mai întâi luni dimineaţa, când o să mă întorc la muncă.
Robert...
Sunt aici, Annie.
Deschide-mi geanta.
Putem duce astea înapoi?
Nu mai avem nevoie de ele.
Cred că ai face mai bine să-i spui.
Alti doi au văzut ce a văzut şi David Vincent.
Încă alţi doi ştiu că farfuriile zburătoare există.
Căutarea congresmanului Bonning şi a şefului de poliţie Thorn
va continua timp de luni de zile.
Din cauza dispariţiei lor,
zeci de alte persoane vor începe să se întrebe,
dacă să refuze să creadă ceea ce David Vincent ştie că este adevărat:
că extratereştri dintr-o altă galaxie,
păşesc acum pe suprafaţa Pământului.
Traducerea, adaptarea şi sincronizarea Virgil G.N.