Hei, nu poţi parca acolo!
Zborul de Washington a plecat deja?
Nu, chiar acum se pregăteşte.
Dar o să trebuiască să muţi maşina.
Oh, mulţumesc lui Dumnezeu.
Ei sunt!
Mi-au preluat hotelul.
Ei arată, vorbesc şi acţionează ca nişte oameni normali, dar nu sunt.
Or să mă omoare! Jur că or s-o facă...
Ia stai puţin...
Este aşa de câteva zile, însă acum este şi mai....dificil.
Totul va fi în regulă, domnule Grayson.
Într-o clipă... acolo va ateriza un avion.
Acum va fi în regulă.
Cu siguranţă, pentru câteva momente, chiar m-a speriat.
Scuzaţi-mă.
Hei!
Traducerea, adaptarea şi sincronizarea Virgil G.N.
INVADATORII
Cu Roy Thinnes în rolul arhitectului David Vincent.
Invadatorii...
extratereştri de pe o planetă aflată pe moarte.
Destinaţia lor: Pământul!
Ţelul lor: Să-l facă lumea lor!
David Vincent i-a văzut.
Pentru el, totul a început într-o noapte, pierdută pe un drum de ţară izolat,
căutând o scurtătură pe care nu a găsit-o niciodată.
A început cu un restaurant închis şi părăsit,
şi un om de prea mult timp nedormit, pentru a-şi putea continua călătoria.
A început cu aterizarea unei nave dintr-o altă galaxie.
Acum, David Vincent ştie că invadatorii sunt aici.
Că au luat forma omenească.
Cumva, el trebuie să convingă o lume neîncrezătoare,
că acest coşmar a început deja.
În alte roluri:
Shirley Knight.
Şi invitatul special Kevin McCarthy.
Sezonul 2, episodul 3 Observatorii.
Managerul unui renumit hotel
a fost condus spre sinucidere de iluzia
că fiinţe extraterestre i-ai preluat hotelul.
Convins că povestea acestui om nu a fost o iluzie,
David Vincent a venit imediat pe un mic aeroport din Virginia.
A mers chiar acolo, pe pista pe care ateriza un avion.
Nu a privit înapoi niciodată.
Mai bine ne întoarcem la birou.
Domnule Bowman...
Cred că trebuie să-ţi cer să eliberezi zona.
Noi tocmai plecam, domnule Danvers.
Cine-i ăsta?
Noul manager al hotelului.
Insistă ca toţi cei cazaţi să-l părăsească, până când ajunge avionul.
Proprietarul insistă să aibă intimitate completă.
- Ei bine, cine e în avion? - Nu pot să-ţi spun asta.
- Oh, ordinele lui Danver, nu-i aşa? - Da.
Ei bine, îmi pare rău că nu pot să te ajut, Vincent.
Direct în el.
Voi avea coşmaruri un an.
Ia spune...
într-adevăr, m-ai ajuta dacă mi-ai spune cine este în acel avion.
Tipul ăsta care s-a sinucis, ţi-a fost prieten?
Lucram în acelaşi proiect.
Uite, ţine-mi ăsta puţin, eu....
trebuie să iau ceva.
Sub manifest.
- Mulţumesc. - Pentru ce?
Nu ţi-am spus nimic.
Cum ar fi să nu-mi spui nici cum pot să găsesc un loc de muncă, ei?
Nici tu nu ai loc de muncă, nu-i aşa?
Ei bine, încearcă la compania de autobuze. Dacă te ajută, foloseşte-te de numele meu.
Bine aţi venit la Hotelul Pine Lake Lodge, domnule Cook.
- Tu eşti Danvers? - Da
- Mi-ai urmat instrucţiunile? - Da, întocmai.
Toţi oaspeţii au eliberat hotelul.
Bine.
Vezi de bagajele mele şi ale nepoatei mele.
Ramsey.
Simms?
Da, domnule?
Ce ai făcut cu servieta mea?
Este chiar aici, domnule Cook.
O să văd problema cu radarul, bazele SAC şi bateriile de rachete.
Ai terminat să-mi despachetezi lucrurile?
- Nu, nu încă, domnule - Bine, continuă cu asta.
Cookie?
Ramsey?
Simms? Cel cu bagajele? Camerista? Cineva?
Chiar aici, Maggie.
Ştii ce o să fac când o să mori, Cookie?
Mi-ar place să ştiu asta.
O să merg într-un hotel plin de oameni.
Ştii părerea mea despre oameni.
Păstreaz-o pentru tine.
O să fie un hotel mic, cu bârfe
într-un loc, cum ar fi... să spunem New York.
O să stau în hol şi şi o să vorbesc cu toţi cei care or să-mi vorbească.
O să-ţi placă locul ăsta.
Ramsey?!
Da, domnule.
Da?
- Da, este. - Ei bine, cine este?
Da, doar un moment, vă rog... Washingtonul, domnule Cook.
Cine din Washington? Preşedintele, secretarul?
Secretarul.
Vrea să ştie dacă v-aţi răzgândit în legătură cu securitatea.
Spune-i că-l aştept după-amiază, aşa cum a fost planificat.
Şi nu vreau să mă împiedic de nimeni
care poartă un toc pe umăr sau pardesiu.
Da, domnule.
Eşti tensionat, Cookie.
Nu-mi place.
O să-mi treacă.
Ce fel de afacere mai e şi de data asta?
De ce ai nevoie de protecţie?
Sunt implicat în ceva mai mare decât de obicei.
Soarta întregii omeniri?
Niciodată nu împărtăşeşti nimic cu mine.
Ştii asta?
De ce nu mă transformi într-un pudel?
Nu începe un război, Maggie.
Îmi pare rău.
Fii fata frumoasă care ai fost întotdeauna.
Oh, asta... asta este groaznic.
- Unde te duci? - Jos la piscină.
Poate găsesc acolo un salvamar sexy.
Lasă telefonul, Ramsey.
Vom discuta când vor ajunge aici.
Îmi pare rău, domnule secretar. Trebuie să închid acum.
Da, mulţumesc, domnule.
Nu te mai uita la mine.
Ei bine, nu mă uit la dvs. domnule.
Ei bine, adică, nu eu m-am uitat.
Ei bine, cineva se uită.
Cum ar putea, domnule?
Când eşti în afaceri precum sunt eu îţi dezvolţi un al şaselea simţ.
Simms!
Vreau să verificaţi camera asta.
Peste tot. Mă simt ca un gândac sub lupa unui microscop.
Vreau să verificaţi camera asta.
Peste tot.
Mă simt ca un gândac sub lupa unui microscop.
Interesant model de voce. Cred că l-am priceput acum.
Domnişoară Cook!
Poate că ar fi mai bine să mă prinzi de mână.
De ce?
Doar câţiva centimetri şi ai ajunge în piscină.
Oh, dacă vă interesează,
pot înota ca un delfin.
De asemenea fac drumeţii, alpinism şi schiez.
Şi sunt destul de bună la aruncatul de potcoave.
Se pare că ai o viaţă bună.
Ei bine, mai este cale lungă până la distracţie, domnule
dar nu este sfârşitul lumii.
Cine eşti?
David Vincent.
Ăsta-i doar un nume.
Ei bine, chiar acum sunt şofer pe un autobuz montan.
Şi de asemenea sunt un cruciat.
Vreau să salvez lumea.
- Mulţi cred că sunt nebun. - De ce?
Ei bine, ce ai zice dacă ţi-aş spune că
mă plimb prin ţară vânând farfurii zburătoare?
Aş spune că este distractiv.
De unde îmi ştii numele?
Ziarele spun o poveste despre tine şi unchiul tău.
Presupun că vrei să-l întâlneşti.
Ei bine, de fapt, mi-ar place.
Cel puţin eşti sincer.
Cei mai mulţi cred că pot ajunge la Paul Cook prin intermediul meu.
Politicieni, jurnalişti, escroci, oportunişti, oricare.
Tu dintre care faci parte?
Nici unul dintre aceştia.
Oh, tu chiar ai de gând să salvezi lumea?
Ei bine, îmi pare rău, nu sunt interesată de asta.
Aşteaptă puţin. Nu încerc...
Nu, hai să ne oprim aici.
Doar abordarea ta a fost diferită.
Asta-i tot, domnule Vincent.
Ei, Maggie... ai avut o dimineaţă interesantă?
Am întâlnit un tânăr.
Fără îndoială, un salvamar plin de muşchi.
Nu chiar. Spunea că este implicat într-o cruciadă.
Maggie, mă îngrijorezi când pleci aşa singură.
- Data viitoare aş vrea să-l iei pe Simms. - Oh, bine.
Ar putea să-mi ducă căruciorul şi ursuleţul de pluş.
Maggie!
Ce-i, Cookie?
Nu mai sunt o fetiţă cu codiţe.
Am 25 de ani.
Sunt foarte mare.
Vrei să merg cu ea?
Ce-i asta? E cineva aici.
Cine eşti?!
Dacă aici este cineva şi nu spune nimic, eşti nepoliticos.
Du-te la ea.
Dacă este nevoie, cere-ţi scuze în numele meu.
Cine-i acolo?
Prieten, duşman sau vreun om de-al lui Cookie?
Cine-i acolo?
Tu, mişcă şi o să te ucid.
Ei bine, domnule. Vincent, cu siguranţă acum ai posibilitatea
să obţii ce ai vrut, nu-i aşa?
Îl cunoşti?
Este cel aproape nebun pe care l-am întâlnit jos la piscină.
Spune că, conduce un autobuz montan
şi că trebuie să te vadă.
Bine, să auzim... De ce?
Am venit să te opresc.
Să mă opreşti?
Ca să fac ce?
Să-ţi faci afacerea.
Afacerea? Ce fel de afacere?
Nu o să mă joc cu tine.
Toată lumea ştie că Paul Cook este sistemul de apărare antirachetă.
Ceea ce ei nu ştiu, este ce s-ar întâmpla dacă aţi trăda.
Să trădez?
Nu are nici un sens.
Crezi că poţi face afaceri cu ei, dar nu poţi. Nimeni nu poate.
Când vor obţine ce-şi doresc, se vor ocupa de tine.
Sunt aici ca să preia lumea.
Dă-le secretele sistemului de apărare a Americii şi o să poată face acest lucru.
Ramsey...
Sună la birou, spune-i lui Simms să-l conducă jos pe dl. Vincent.
Vreau să fie închis şi păzit.
- În picioare! - Cookie...
Nu acum, Maggie!
Ce ţi-au promis, Cook? Un regat?
Mişcă.
Cookie....
Ştiu ce o să spui, Maggie.
Ăsta nu este animal ca să-l răneşti. Este om!
Şi tu crezi că am fost nemilos.
Ei bine, se întâmplă, ca eu să fiu un destul de bun judecător de caractere.
Şi eu. Şi dl. Vincent este un ţicnit.
Presupun că nu vrei să mă asculţi puţin.
Nu, nici măcar o secundă. Continuă să mergi.
Vreau să aud mai multe despre întâlnirea asta pe care o ai.
Într-adevăr, şoferul ăsta de autobuz a ajuns la tine, nu-i aşa?
Haide acum, să nu ne certăm, Cookie.
Lucrul ăsta este real. Ce-i cu tot secretul ăsta?
Nu-ţi pot spune, Maggie.
Ei bine, atunci înseamnă că ne-am pierdut pe undeva?
Poate că da.
Ajut guvernul să facă revizia generală a instalaţiilor de apărare din ţară.
Îmi vor prezenta toate problemele de logistică, în această după-amiază.
Punctele noastre forte, slăbiciunile noastre.
Am de gând să încerc să modernizez sistemul.
Asta-i tot.
Am un unchi important.
De ce nu ne-am dus direct la Washington?
Este la o aruncătură de băţ.
Dorinţa mea.
Dacă guvernul poate să stea aici şi Maggie poate.
Să mergem şi să terminăm prânzul.
Nu am făcut niciodată lobby...
Continuă fără mine, Maggie.
Oh, nu fi crud, Cookie. Nu l-ar fi ajutat să scape, el...
Du-te!
Da, domnule, este o problemă de securitate naţională.
Uite, aş putea vorbi cu agentul special aflat la comandă?
V-I-N-C...
Mulţumesc.
Nu contează.
Lasă-mă să te ajut eu, ca să intri.
Încet, acum.
Poţi să te aşezi chiar aici.
Mulţumesc.
Cum vrei cafeaua?
Neagră.
Când nu faci pe nebunul, eşti destul de drăguţ.
Bine, Maggie, în ce calitate ai venit?
De prieten, duşman sau omul lui Cookie?
A fost vorba de o afacere murdară.
Este o afacere murdară.
Ce pereche de învingători suntem.
Tu nu vezi ce se întâmplă, iar eu sunt cea oarbă.
Fii atentă. Este fierbinte.
Mulţumesc.
Te deranjează să fii deschis la minte
şi deocamdată să ai încredere în cel orb?
Nu.
Dă-i drumul.
Nu puteai greşi mai mult în legătură cu Cookie.
El nu vinde nimic, nimănui.
Este un adevărat patriot. Roşu, alb, albastru.
Am citit ziarele de pe biroul lui.
Şi ai înţeles complet greşit.
Cum?
Va trebui să mă crezi pe cuvânt.
Sunt prea multe în joc aici.
Atunci, cuvântul meu îţi este de ajuns?
Te rog, nu te mai duce la hotel.
Îmi iubesc unchiul şi cu toate astea, el poate să fie rău.
Iar tu eşti o ţintă uşoară.
Nu-l ispiti.
Trebuie să mă crezi când îţi spun ceva.
Oamenii aceia de la hotel. Îi ştiu de ce sunt în stare.
Şi nu sunt prea drăguţi, nici după standardele lui Cookie.
Lasă-mă să-ţi spun ce ştiu.
Maggie?!
- Ai văzut-o? - Nu este în sala de mese.
Bine, tu verifică la piscină, iar eu voi verifica încolo.
Ne întâlnim din nou aici.
Da, domnule?
O caut pe domnişoara Cook.
Nu a trecut nimeni pe aici, domnule.
- Ce este acolo? - Staţia electrică.
- Eu nu aş merge acolo, domnule. - De ce nu?
Înalta tensiune poate fi periculoasă.
Ea ar putea fi în pericol!
Paul Cook la telefon.
Bine. Avionul ajunge la ora 15.00.
Vreau să le trimiteţi limuzina.
Şi tu crezi toate astea?
Maggie, ştiu asta. I-am văzut.
Ei bine, poate că tu ştii mai multe decât mine, dar...
Cookie nu i-ar ajuta.
Şi oricum, el nu are informaţiile actualizate.
Cel puţin... nu până în seara asta.
Alo.
Vincent? Ramsey sunt. Margaret este cu tine?
Da, este aici, Ramsey. Ce doreşti?
Staţia electrică?
Da, desigur, voi veni.
Tu şi cu Simms mai bine îl luaţi imediat pe Cook.
O aduce el înapoi.
Tu încă mai crezi că este ţicnit?
Ei bine, dacă el este, atunci sunt şi eu. Hai să-l găsim pe Cook.
Ramsey este în regulă.
Dacă el spune că a văzut ceva rău, atunci aşa este.
Aproape că am ajuns.
Îmi fac griji pentru unchiul meu.
Timp de trei ani nu am fost nicăieri, am stat închişi într-o casă din Elveţia.
A trebuit să-l conving să vină aici şi să revină în activitate.
Ce s-a întâmplat acum trei ani?
Cookie conducea.
A ieşit din treaba asta plin de cicatrici şi cu un sentiment de vinovăţie.
Eu am primit ăsta.
David?! Ce este?
Ce s-a întâmplat?
Ramsey şi Simms nu au avut familie.
Au vrut să mă facă să mă simt bine.
Acum încercă să nu te mai gândeşti la asta.
Te voi duce la unchiul tău. Nu poţi merge singură.
Nu, este în regulă.
Tu mergi la staţia electrică.
Bine, fii atentă.
O să vin şi eu imediat după ce verific ce spunea Ramsey.
Danvers, este plecată de aproape două ore!
Şi acum o oră, secretarul meu şi cu pilotul au ieşit
să o caute şi încă nu s-au întors.
Atunci, îţi sugerez să vă organizaţi şi împreună cu personalul tău, să-i găsiţi.
Maggie, ce înseamnă asta?
Dacă ştiai că o să întârzii pe afară două ore
aş fi apreciat dacă mi-ai fi spus şi mie.
Să-mi şi lăsat un bilet. Ce s-a întâmplat?
Ramsey şi Simms...
Sunt morţi.
Despre ce vorbeşti acolo?
- Asta-i vreo glumă? - Nu este nici o glumă, Cookie.
Cum s-a întâmplat?
Drumul din munţi s-a terminat, iar maşina a mers mai departe.
Nu cred aşa ceva.
- Simms este un şofer prea bun - Au fost omorâţi.
Probabil că tu urmezi.
David Vincent a fost...
Oh, dacă-mi spui despre idiotul ăla de şofer de autobuz.
Mă asculţi şi pe mine măcar o dată?
Au preluat întreg hotelul!
Sunt peste tot în jurul nostru.
Cumva, noi am scăpat până acum
pentru că ne potrivim cu planurile lor.
Ei, ei, ei! Explică.
Oamenii care administrează acest hotel.
Ei...ei nu sunt oameni.
Şi ei, ei vor să ne preia într-un fel sau altul.
Şi tu eşti una dintre modalităţi.
Bine, Maggie.
Tu mi-ai cerut să plecăm din Elveţia.
Să te aduc aici şi am făcut-o.
Acum, dacă vrei să plecăm de aici, voi face şi asta. Cum spui tu.
Mulţumesc.
Mi-ar place să plecăm imediat.
Bine.
Dar sunt doi generali importanţi,
care au bătut drum lung în această după-amiază, doar ca să mă vadă.
Acum, dacă voi pleca, vor crede
că sunt nebun şi poate că eu chiar sunt.
Vreau doar ca tu... să fii în siguranţă.
Sunt sigură.
Bine. Tu fă bagajele
iar eu voi suna la Washington şi voi anula întâlnirea.
Vreau să sun la Washington.
Ce?
Toate liniile sunt ocupate!
Este timpul.
Cookie?
Aici, Maggie.
Cred... că am auzit ceva.
Ia loc.
Ei bine, ce este în neregulă?
Am vorbit la Washington.
Insistă să ne întâlnim, aşa cum a fost planificat.
Au promis securitate deplină.
Ei bine, dar ai spus că vom merge!
Pentru tine fac asta, Maggie.
Fără Simms şi Ramsey, suntem mai în siguranţă aici.
Am crezut că te-am convins. Am crezut că ai înţeles.
Am înţeles, Maggie.
Dar sunt de făcut aranjamente pentru înmormântare şi
îmi fac griji pentru tine, Maggie.
Pari obosită.
Sunt doar puţin dezamăgită.
- De mine? - Da.
Îţi promit că plecăm de aici, imediat după ce se termină întâlnirea.
Vom avea chiar şi o escortă militară la plecarea de aici.
Bine.
De ce nu te duci în camera ta,
închizi ambele uşi şi te culci?
Nu va dura prea mult.
Mă întorc la grădiniţă, nu-i aşa, unchiule?
Nu uita de lapte şi prăjituri.
Anunţă-mă când afli ceva de David.
Îţi promit, Maggie.
David?
Maggie, încerc să-l găsesc pe unchiul tău. Telefonul lui este ocupat.
Tocmai ce a vorbit la Washington.
Am încercat să-l conving să plecăm, dar el nu vrea,
până când nu se termină întâlnirea.
Bineînţeles că este în regulă. Abia ce am plecat de lângă el.
Ei bine, întoarce-te la el.
Spune-i că ei vor să-l omoare
şi să-l înlocuiască cu unul dintre oamenii lor.
Trebuie să plece de acolo.
Spune-i că o să ne întâlnim la...
O să ne întâlnim la piscină, în cinci minute.
Maşina aşteaptă, domnule Cook. Veniţi cu mine.
Ce mai este acum, Maggie?
Cookie... trebuie să pleci de aici imediat.
David tocmai ce a aflat că vor să te ucidă.
Vor să pună alt om în locul tău.
A spus să vă întâlniţi la piscină.
Şi de ce ar dori extratereştrii ăştia să mă înlocuiască cu cineva?
Trebuie să existe un motiv.
Ai merita un pumn în nas.
Vor planurile de apărare ale Washingtonului!
Desigur.
Şi prietenul tău David, trebuie că are o teorie
şi despre cum au de gând să facă treaba asta?
Doar trei oameni te-au văzut de la accident.
Doi sunt morţi, iar unul este puţin cam miop.
Acum, ştiu că asta o să-ţi rănească puţin vanitatea,
dar o să-ţi fie uşor să joci rolul lui W.C. Fields.
Calmează-te acum!
Calmează-te acum. Ajunge cu asta.
Bine. O să mă văd cu Vincent al tău.
Voi merge înarmat şi voi fi atent.
Vreau să te întorci în camera ta,
şi să încui uşa.
Şi nu-ţi mai face griji.
Nu te înţeleg.
În ultima zi te-ai purtat ciudat, Cookie.
Întâi ai spus că mergem şi apoi că rămânem.
Întâi mă tratezi ca pe unul dintre băieţii tăi
şi apoi ca pe o fetiţă.
Cred că eşti schizofrenic.
Două persoane complet diferite. Îmi place doar de una dintre ele.
Vincent ăsta.
O să fie la piscină.
Vincent nu este la piscină.
Eşti sigur?
Sunt sigur că există o explicaţie logică pentru asta.
Am vrut să te ascult pe tine ca să-l ascult pe el...
Du-te înapoi şi aşteaptă-l.
Cookie, te rog. Ştiu că va fi acolo.
Nu, nu, nu mai este timp.
Generalii trebuie deja să ajungă şi în plus,
vreau să anunţ familiile
lui Simms şi Ramsey înainte de începutul conferinţei.
Familiile lor?
Bine aţi venit la hotelul Pine Lake.
Condu-ne la Paul Cook, te rog.
Pe aici, în sala de conferinţe, domnilor.
Mulţumesc.
Vă pot ajuta, domnişoară Cook?
Uh, nu.
Mergeţi fără bastonul dumneavoastră.
Unii oameni trebuie să meargă şi fără baston, domnule Danvers.
O să trimit pe cineva să-l aducă.
Nu, nu este necesar. O să mă întâlnesc cu un prieten.
Dacă... dacă m-aţi putea conduce până la intrare.
Nu este nevoie. Îl văd pe prietenul dumneavoastră.
- David? - Ţi-am adus bastonul, Maggie.
Danvers, vrei te rog să mă scoţi de aici. Trebuie să plec imediat
Omul ăsta nu este unchiul meu.
Ştiu.
Maggie, ascultă-mă.
Nu intenţionez să te rănesc niciodată. Am nevoie de tine.
Cu anumite restricţii, îţi poţi continua viaţa alături de mine
aşa cum ai făcut-o şi cu Paul Cook.
Nu! David!
David!
Bine, nu mişcaţi.
Dă-te înapoi! Dă-i drumul!
Acum, urcaţi.
Nişte generali vor să vă întâlnească.
Mă bucur că nu am văzut.
- Domnişoară Cook, Vincent. - Domnule general.
Mă întreb dacă aţi mai auzit ceva de unchiul dumneavoastră, domnişoară Cook.
Cred că este mort, domnule general.
Dacă este adevărat, îmi pare rău.
Vom face un raport complet, desigur.
Versiunea voastră va fi şi a noastră.
Nu este nici o îndoială că aici s-a petrecut ceva ciudat.
Întregul staff să dispară aşa.
Va fi făcută o investigaţie.
Foarte bine.
Înţelegeţi, că fără cele două cadavre
care se presupune că au ars
şi... iartă-mă pentru asta, domnişoară Cook,
tu nu eşti în măsură să confirmi nimic din ceea ce dl. Vincent spune că a văzut,
şi în plus, o staţie electrică goală,
şi reputaţia unchiului tău pentru comportamentul uneori haotic...
Înţelegem, domnule general.
Noi sperăm doar că şi dumneavoastră aţi înţeles.
La revedere.
Aş vrea să te pot ajuta să te stabileşti undeva.
Oh, nu, mulţumesc.
Cu toate acestea, atunci când treci printr-un hotel
ar trebui să te uiţi prin hol.
La revedere, Maggie.
La revedere.
David Vincent îl va căuta din nou pe invadator,
confruntându-se cu o lume care nu-l crede.
Acum nu va mai fi chiar atât de singur.
Pentru că a găsit pe altcineva care-l crede.
O fată curajoasă şi inteligentă.
O vizionară.
Traducerea, adaptarea şi sincronizarea Virgil G.N.