Sam, dacă vrem să avem şi noi o lună de miere,
vizitele astea de dimineaţă ar trebui să înceteze.
Stai liniştită, doctore.
Când ne întoarcem, o să-ţi fac un tranchilizant.
Nu mă luam pe mine cu "Doctore", doctore.
Oricum, nu am nimic de zis despre un doctor
care era atât de gelos pe concurenţă
încât a trebuit să o ceară de soţie.
Vino aici şi taci.
Maria, sună la patrula autostrăzii. Apoi vino să mă ajuţi.
1-8-A, 8-6-1-1.
1-8-A...
Nu încerca să te mişti. Sunt doctor.
Sunt... sunt în regulă. Uh, doar scoate-mă de aici.
Cum s-a întâmplat asta?
Cred că, mi-au cedat frânele.
Uite, sunt în regulă. Doar scoate-mă de aici.
Te rog, nu te mişca.
Nu mă atinge!
Nu fi prost. Poţi să mori.
Sam, fii atent!
Sam?
Sam?!
Traducerea, adaptarea şi sincronizarea Virgil G.N.
INVADATORII
Cu Roy Thinnes în rolul arhitectului David Vincent.
Invadatorii...
extratereştri de pe o planetă aflată pe moarte.
Destinaţia lor... Pământul!
Ţelul lor... Să-l facă lumea lor!
David Vincent i-a văzut.
Pentru el, totul a început într-o noapte, pierdută pe un drum de ţară izolat,
căutând o scurtătură pe care nu a găsit-o niciodată.
A început cu un restaurant închis şi părăsit,
şi un om de prea mult timp nedormit, pentru a-şi putea continua călătoria.
A început cu aterizarea unei nave dintr-o altă galaxie.
Acum, David Vincent ştie că invadatorii sunt aici.
Că au luat forma omenească.
Cumva, el trebuie să convingă o lume neîncrezătoare,
că acest coşmar a început deja.
În alte roluri:
Nan Martin...
Harry Townes...
Ron Hayes...
Joe Maross.
Sezonul 2, episodul 4 Valea umbrelor.
Carterville, Wyoming.
Odată, un centru pentru prelucrarea cuprului de la minele din zonă
acum, o relicvă.
Populaţia: 1,216.
Caracteristici principale:
Munţii Laramie la sud,
râul North Platte la nord.
Activitatea de bază: Contemplarea trecutului.
În ultimii 71 de ani, Carterville a avut doar patru cazuri de crimă.
Ultima, comisă de un membru al rasei extraterestre,
nu va fi consemnată niciodată în cărţile de istorie.
- Vreau să vorbesc cu el... acum. - Nu până când nu-şi vede avocatul, Will.
Nu voi face o asemenea greşeală.
Îmi datorezi o favoare, de la campanie, nu uita asta.
Ei bine, ar fi trebuit să susţii concurenţa.
Eu nu sunt pentru favoruri.
Şerifule? El este Vincent.
A venit de jumătate de oră şi vrea să-l vadă pe Manners.
- Eşti avocatul lui? - Nu.
De ce vrei să-l vezi?
Motivul pentru care l-a ucis pe doctor... şi este gratuit.
Accept darul.
Vreau să-l văd, mai întâi.
Fotografia din ziar nu a fost prea clară. Vreau să fiu sigur.
- Ce ţi-a făcut? - Odată, a încercat să mă omoare.
Pot să-ţi văd actul de identitate?
Nu văd nici o grabă cu asta.
El nu pleacă nicăieri.
În câteva zile, se va duce ca un fum.
Mi-ar place să-l văd atunci când va face asta.
Uite, Vincent, urăsc să te supăr, dar am un caz de crimă de protejat
şi nu am de gând săte las să transformi totul într-un circ.
Încerc doar să te ajut. Lasă-mă să-l văd.
Fără circ.
Ridică mâinile.
Bine, să mergem.
- El este? - Da.
De ce la omorât pe dr. Larousse?
Nu a vrut să fie examinat. Nu are puls şi nici bătăi ale inimii.
Verifică.
Hei, şerifule, cine este personajul ăsta?
Frumos, Vincent. Este o abordare inteligentă.
Ziarele vor începe să urle:
"De ce l-au examinat împotriva voinţei sale?"
Şi un avocat deştept ar putea aduce o mulţime de martori...
Uite, nu-mi pasă dacă mă crezi.
Dar nici o lege nu interzice ca acest deţinut
să fie examinat de un doctor.
De ce nu ar avea puls sau bătăi ale inimii, Vincent?
O să-ţi explic după ce o să fie examinat.
Oh, haide acum. Chestia asta este foarte anapoda.
Ce este, vreun fel de monstru?
Bine.
Este diferit pentru că nu s-a născut aici, pe Pământ.
Este de pe altă planetă.
Sau, într-adevăr este o broască ce aşteaptă să fie
sărutată de o prinţesă frumoasă, pentru a se trezi.
Domnilor, scuzaţi-mă.
Omul nu are puls şi nici bătăi ale inimii.
În două zile, maxim trei, va dispărea într-o flacără.
Nu ştiu dacă să-l dau afară din oraş, sau să-l închid.
Doar, lasă-mă să-ţi folosesc telefonul.
Trebuie să-l sun pe cpt. Taft de la baza aeriană.
Îl poţi folosi pe al meu, Vincent.
Will...
Nu. Mi-ar place să aud mai multe despre asta
Un pic de culoare, nu face rău unei poveşti.
Will, nu uita cine-ţi sunt prietenii.
Prietenii mei nu mă lasă să-i iau un interviu deţinutului.
Cu atât mai mult, nu mă pot împiedica să iau un interviu unui străin.
După dvs., domnule.
şerifule!
Hei, hei, şerifule!
Ce doreşti, Manners?
Avocatul. Vreau să-mi sun avocatul.
Întinde mâinile.
Ştii, tipul ăla Vincent... el este cel care ar trebui să fie închis.
Se foloseşte de mine.
Chiar acolo.
Şerifule, eu...
eu vreau să vorbesc cu avocatul... nu tu.
- Manners? - Da.
Uite, trebuie să mă scoateţi de aici. Acum. Chiar acum.
Un căpitan de la Forţele Aeriene, este deja pe drum.
De la care bază?
De pe ce planetă este?
Nu ştiu.
Ei bine, ce face în această parte a ţării?
Nu ştiu nici asta.
Uite, nu te străduieşti prea tare, Vincent.
Trebuie să-ţi foloseşti puţin imaginaţia.
Telefonul, te rog.
Tu cooperezi cu mine, iar eu cu tine.
Şi o să fii celebru. Fotografii, telegrame...
Cpt. Taft.
Căpitane, sunt David Vincent.
Mi-ai spus că dacă vreodată "capturez vreunul"să-ţi dau telefon.
Ei bine, te-am sunat. Şi nu-mi închide încă.
Regula 33-6 din manualul OZN spune ca trebuie sa verifici.
Mulţumesc că m-ai sunat. Unde eşti, Vincent?
Da, ştiu unde este. Voi fi acolo.
Mereu am urmat regulile, caporale
dar undele reguli chiar nu le înţeleg.
Sună la garaj şi spune-le să-mi trimită o maşină.
Oricum am de gând să te ajut, Vincent.
Mai este un alt doctor în oraş... Maria McKinley.
Era logodită cu Sam Larousse.
În mod normal, ea nu l-ar atinge pe omul care l-a ucis, decât cu un par.
Totuşi, nu ar fi corect să nu o întreb. Dar, de dragul ştiinţei...
De dragul de a vinde ziarele.
Am de gând să o rog să-i asculte bătăile inimii şi să-i verifice pulsul.
- Asta nu te îngrijorează, nu-i aşa? - Nu.
Bine.
Tu i-aţi o cafea. Eu o să merg direct la ea.
Ce ştiţi despre acest, Vincent, domnule?
Doar că face orice ca să-i apară numele în ziare.
Nu am avut niciodată plăcerea de a-l întâlni pe acest domn.
Adică, doar a ridicat telefonul şi v-a sunat?
Are destul tupeu, căpitane.
Desigur, sergent.
Destul tupeu ca să dea şi la alţii.
Bună, Maria. Îmi pare rău că te deranjez.
Will, ce doreşti?
Ei bine, se întâmplă ceva despre care cred că ar trebui să ştii, Maria.
Cred că cinstea memoriei lui Sam, este pusă în pericol.
Will... dacă vrei să plâng, să înjur şi sau să te dau afară de aici,
doar pentru a scrie un drăguţ paragraf la necrologul lui Sam...
Maria... în oraş se află un bărbat,
în biroul lui Gordonchiar în acest moment
care spune că Sam a fost ucis de un om din spaţiu.
Un om din spaţiu?
Fără bătăi ale inimii şi fără puls.
Nu vreau să te mint, Maria,
mai ales într-un moment ca acesta.
Bine.
Ce vrei să fac în legătură cu asta?
Cred că ai putea pune capăt acestei poveşti, dacă-l examinezi pe Manners,
indiferent cât de greu ţi-ar putea fi.
Dovedeşte că tipul minte.
Şi cred că şi Sam ar fi de acord.
Will, nu cred că-l cunoşti pe Sam, mai mult decât pe omul de pe Lună.
- Mă bucur să te cunosc, domnule Clemens. - Şi eu, domnule căpitan.
Ar trebuie să existe o... lege.
Ei bine, dacă ar fi existat, l-aş fi închis deja până acum.
Căpitane, mă bucur că, în sfârşit te întâlnesc.
Scurt şi pentru ultima dată.
Dacă vei merge înainte cu demonstraţia, aş vrea să mă terminăm până la prânz.
Ei bine, înainte de toate, avem nevoie de un doctor.
Amin.
Alege tu un doctor.
Au fost doi doctori în oraş, Vincent.
Unul a fost omorât, iar celălalt este logodnica lui.
Ea a spus ce a văzut, iar eu nu am de gând să o întreb din nou.
Tu eşti omul cu povestea.
Dr. McKinley.
Aş vrea să-ţi pot spune, în felul meu.
Nu ar conta.
Vezi tu, nu cred
că te afli aici din cauza iluziei sau paranoiei
sau din alt motiv asemănător.
Eşti prietenul lui
şi ai venit să-l ajuţi.
Nu, doctore, vreau să fie examinat.
Dacă mă înşel, să-mi spui şi eu voi retrage tot ce am spus şi voi pleca.
De ce... De ce faci asta?
Ce vrei să obţii din asta?
Îşi bate joc de tine.
Oamenii vor râde aşa de tare de el şi de tine,
încât... va face din moartea lui Sam o farsă.
Mai bine rezolvi asta, doctore,
sau dl. Hale va face un circ roman aici.
Maria, voi chema medicul legist de la birou.
De ce nu mergi acasă?
Îmi pare rău pentru povestea ta, Will.
Greşeşti, Gord.
Gordon, vrei să fac asta?
Nu, Maria.
Adică, te-ar ajuta?
Dacă va fi examinat?
Nu ştiu al mod în care să scap de Vincent.
Uite, Maria, eu... merg pe sârmă
pentru a evita anularea unui proces pe motive de erori procedurale.
Trebuie doar să fim foarte atenţi.
Ei bine, să terminăm cu asta.
Bine, căpitane.
Sergent, vrei să-mi aduci formularele de raport din maşină?
Da, domnule.
Tu şi nu, Will.
Dl. Hale spune că nu are puls şi nu-i bate inima.
Este adevărat.
Să terminăm cu asta.
Se pare că nu prea îl încântă ideea asta.
Este speriat. Acum sunt şi eu curios.
Stai liniştit, Manners, sau voi pune să te încătuşeze.
Manners, nu poţi să faci asta!
Nu avem de ales, Clements.
Până când nu este clarificat acest lucru, trebuie să mă asigur
că ceea ce s-a întâmplat va rămâne în acest oraş.
Declar legea marţială.
Ei bine, ce ai de gând să faci pentru a preveni isteria?
Nu va fici nici o isterie, dacă faci ce trebuie.
Ţine oamenii în case... şi interzice adunările publice.
Gladys, a fost declarată starea de urgenţă.
Vreau să întrerupeţi centrala telefonică pentru toate apelurile din oraş.
Da, da.
Întrerupe toate liniile, cu excepţia acesteia.
Da, da. Chiar acum.
O să-i spun ajutorului meu să le comunice. Jim?
Bine. Acum aş vrea să sun la baza aeriană.
Ia loc.
Cpt. Taft sunt. Dă-mi Investigarea OZN.
Ce s-a întâmplat?
Acesta este o alertă roşie.
Raportul lui Vincent este foarte grav.
O să mă ocup de aici.
Ce sugerezi?
Echipă de anchetă completă, închideţi tot, nici o ştire...să nu apară.
Da.
Am luat măsuri pentru ca ştirea să nu se răspândească.
Consider asta o urgenţă.
Nu puteţi interzice ştirile pur şi simplu.
Nu-mi place asta cu "pur şi simplu"
Mai întâi am declarat legea marţială.
Ei bine, acest lucru este important, căpitane.
Este linia importantă pentru transmiterea ştirilor.
Asta va face ca oraşul să intre în vizorul AP şi a UPI.
Indiferent ce o să spui, Hale, eu tot o voi face.
Ai văzut ce s-a întâmplat, ai făcut fotografii, ai scris despre asta.
Te gândeşti doar la tine.
Acum, fii drăguţ, sau o să-i sugerez şerifului că ai încălcat legea.
Bine, împrăştiaţi-vă. Împrăştiaţi-vă, să mergem.
Câţi mai sunt, domnule?
De unde spui că vin oamenii ăştia?
Cum de ştii atâtea despre ei? Ce doresc?
Uite, Forţele Aeriene se ocupă de asta acum. Totul o să fie bine.
Doctore...
Ce este, domnule Vincent?
Am venit să-mi cer scuze pentru că te-am făcut să treci prin toate astea.
Mulţumesc.
Nu l-am cunoscut pe dr. Larousse...
dar moartea lui a fost importantă.
A făcut ca lumea să afle...
Opreşte-te te rog, domnule Vincent.
Această... glumă ieftină a ta are un gust oribil.
Nu ştiu cum ai făcut-o,
dar Manners va fi prins din nou
şi executat, iar tu vei fi pedepsit,
pentru că l-ai ajutat să scape.
Doctore, Manners este mort.
Îi poţi prosti pe toţi oameni din oraş odată, domnule Vincent
şi este evident, dar...
Sunt doctor... şi ştiu
că asta nu este posibil din punct de vedere ştiinţific.
Dar aţi văzut fotografiile. Aţi vorbit cu lumea care a fost acolo.
Te rog. Îmi pare rău. Nu vreau să mai vorbesc.
Înmormântarea lui Sam are loc într-o oră. Aş vrea să vii.
Aş vrea să vezi cu ochii tăi cât de important a fost el pentru acest oraş.
Cât de iubit a fost.
Voi fi acolo.
Şi apoi aş vrea să ai decenţa de a înceta cu această farsă.
Dintre toţi cei pe care i-a tratat,
nu a venit nici unul.
A iubit oraşul ăsta.
Şi-a dedicat întreaga viaţă lui.
Şi nu a venit nici o singură persoană.
Se tem.
Au văzut ceva.
Ceva ce tu refuzi să vezi.
Am venit aici să vorbesc unei întregi adunări
despre... prietenul meu, Sam Larousse şi oraşul pe care l-a iubit.
A ştiut toată lumea de înmormântare?
Maria?
Pur şi simplu nu înţeleg, eu....
Dumnezeu să aibă milă de noi.
"Domnul este Păstorul meu"
"Eu nu vreau"
"El mă conduce spre păşunile înverzite".
"El mă conduce pe lângă apele învolburate".
"El îmi învie sufletul"
"El mă conduce pe drumul drept, în numele Lui."
"Da, deşi trecea prin Valea Umbrelor Morţii,
nu mă tem de cel rău, pentru că tu eşti..."
"A Ta..."
"Pentru Tine...
Toiagul şi nuiaua Ta mă mângâie."
Barajul! Cedează!
Barajul! Barajul! Barajul! Barajul!
Nu, ia stai puţin. Care-i treaba cu barajul?
A crăpat în partea de sus şi apa a început să se scurgă pe acolo.
Ai auzit asta? Despre baraj?
Am auzit, Will. Cutremurul trebuie că l-a fisurat.
Nu ai de gând să faci nimic în legătură cu asta?
Pentru asta suntem plătiţi.
Ei bine, ce? Ce ai de gând să faci?
Dar pana de curent? Telefoanele, radiourile, maşinile?
Doar, liniştiţi-vă. O să primim ajutor.
Voi oameni buni, trebuie să rămâneţi în casă.
Toată lumea respectă ordinele. Mă aştept să faceţi şi voi la fel.
Lăsaţi-ne să aflăm ce se întâmplă.
Jimmy, ia-ţi fratele. Plecaţi din oraş cât mai puteţi.
Revino cu armata, cu poliţia naţională, cu oricare.
Jimmy...
Nu mă lăsa baltă.
Căpitane?
Doar eram curios.
De ce nu ai venit aici acum două zile când te-am sunat?
Ţi-am spus. Eram ocupat.
Ce ai făcut cu cpt. Taft?
Eşti nebun? Eu sunt cpt. Taft.
Nu am sunat niciodată acum două zile.
Oh, da, asta trebuie să fie.
Pana de curent... cutremurul...
şi tu care eşti singura faţă nouă din oraş.
Ce faci aici?
Tai orice legătură cu lumea exterioară.
Îi ţin aici, pentru a nu se auzi în exterior.
Nu poţi să întrerupi comunicaţiile pentru totdeauna.
Ce faci aici?
Ei au aflat adevărul, domnule Vincent.
Fac doar ceea ce trebuie.
Nu..
Nu întreg oraşul.
Nu o să distrugi întreg oraşul...
- Au arme. - Pistoale
Nu-mi pasă cine sunt.
Dacă ne pot lovi de la distanţa asta, atunci norocul lor. Eu merg acolo.
Cine sunteţi?!
Trebuie să existe o altă cale. Pur şi simplu nu poţi şterge un întreg oraş.
Nu există altă cale.
Oamenii cred. Ai văzut şi tu asta.
Uite, este un risc prea mare. O să atragă atenţia.
Nu ne gândim la asta acum, Vincent.
Dacă asta te face să te simţi mai bine, îmi voi lua şi eu papara...
pentru că am dat rasol cu evadarea lui Manner.
Voi plăti pentru asta.
Şi cum o să faci ca să ucizi o mie de oameni?
O ceaţă inofensivă îi va adormi.
Oamenii mei nu sunt afectaţi de ceaţă,
vor reuşi să se retragă înainte de inundarea oraşului.
Un dezastru natural.
Uite, tu nu vrei să-i ucizi.
Se va discuta prea mult. Vor fi investigaţii.
Poate că voi reuşi eu să le vorbesc.
De data asta, nu te vor crede.
I-aş putea convinge că a fost o încercare
de al scăpa pe Manners de la puşcărie.
Cum ai de gând să le explici ce s-a întâmplat cu el?
Scăpări de gaze, un fulger l-a aprins...
o iluzie optică.
Nu ştiu, dar merită să încercăm.
Dar în legătură cu pana electrică?
Mă gândesc eu la ceva
- Noroc. - Cât timp mai am?
O oră. Cel mult două.
Oamenii mei sunt deja pe drum.
Fiecare suflet?
Ştiu că este ceva destul de rău, dar asta... este foarte greu de crezut.
Am nevoie de o persoană care să fie crezută.
Trebuie să-i facem să creadă şi pe restul oamenilor din oraş
că am tras nişte sfori pentru a-l scoate pe Manners din închisoare.
Atunci ar putea fi salvaţi.
Ce trebuie să facem?
Maria este doctor, om de ştiinţă. Este respectată şi ea crede deja că mint.
Dacă i-ar putea convinge pe restul, atunci am putea avea o şansă.
Pentru şase ore eşti în siguranţă.
Insulina va ţine atât şi fără frigider.
- Şi după aceea? - După aceea, o să te duc la Casper.
Cu ce?!
A minţit. Totul a fost o farsă.
Spune-i.
Spune-mi.
Ei bine, este prietenul meu.
Asta nu-i tot ce mi-ai spus mie.
Mi-a dat 500 de dolari ca să-l scot din închisoare.
Eram falit. Trebuia să fac ceva.
Îmi pare rău că te-am implicat în asta, dar... aveam nevoie de bani.
10 ani nu o să mai ai nevoie de ei, Vincent. Haide.
Oh, Maria...
Poţi să mă ajuţi cumva să-i liniştesc pe cei din oraş?
Mulţumită lui Will Hale şi lui Vincent au luat totul în serios.
- Încă sunt nervoşi. - Ştiu că sunt.
Vrei să le vorbesc?
Hale are o tiparniţă, care încă merge, dar...
Oh, urăsc că ţi-am cerut să faci asta. O să... o să o fac eu.
Gordon... sunt doctor.
Au încredere în mine.
Vom tipări nişte afişe şi le vom distribui prin oraş.
Te rog, vreau să fac asta.
Crezi că eşti în stare.
Şerifule, avem de gând să ne împachetăm lucrurile şi să plecăm de aici.
Pentru ce?
S-a terminat totul, Will. A fost o evadare.
Vincent a înscenat totul ca să-l scoată afară pe Manners.
Întreabă-l.
Ce încerci să faci? Să mă linşezi?
Will.
Maria crede că ai putea imprima un buletin special,
prin care să le spui tuturor celor din oraş, ce s-a întâmplat.
Este de acord să-ţi redea câteva fapte.
Ziarul tău.
Vei fi cel responsabil pentru a readuce bunul simţ în oraş.
Da. Sigur. O să mă ocup de asta chiar acum.
Haide, Maria.
Este al tău, căpitane.
Acum toate îţi aparţin.
Nu merge, Vincent.
Dă-le o şansă.
O să o fac.
De data asta, amândoi ne dorim acelaşi lucru.
Sunt om de ştiinţă.
Ştiu că este uşor să fim păcăliţi
de fenomenele naturale, dar doar pentru că...
ei bine, pentru că este neobişnuit... asta nu înseamnă că nu este posibil.
Nu lăsaţi să fie aşa.
Maria, l-am văzut cum a ars. Am fotografii, îţi aduci aminte?
O iluzie optică. Este perfect posibilă.
Dar cutremurul? Barajul?
Şi pana de curent?
O perturbare electrică.
Prostii.
Ar trebui să-ţi fie ruşine.
Vrei să-ţi aminteşti de moartea lui Sam ca fiind momentul în care ai înnebunit?
Cum poţi să opreşti o baterie bună să nu mai funcţioneze?
Acum, spune-mi asta.
Am o maşină cu doar 700 de km. la bord. Nici ea nu mai funcţionează.
Ei bine, este o cauză. Trebuie să fie o cauză.
Doar pentru că nu ştiu ce este...
Maria?
În faţa lui Dumnezeu şi a oamenilor, nu ai putea greşi?
Este posibil să te înşeli?
Şerifule?
Îmi pare rău că te-am lăsat singur Gord. Nu am putut ieşi din oraş.
Ce s-a întâmplat?
Ne-au înconjurat.
Au distrus podul şi vor să inunde toată valea.
Au acolo nişte maşini care absorb electricitatea.
Nu putem pleca de aici.
De ce ne-ai minţit, Maria?
Nu am vrut să te mint, Părinte.
Nu m-am gândit că ar fi posibil.
Nu văd cum ar putea fi... posibil.
Hei, uite!
Companie, stai.
Pe loc repaus.
Ce se întâmplă aici? Ce este în neregulă?
Mâinile noastre s-au oprit, chiar la ieşirea din oraş.
Da. Am văzut şi noi.
Maşinile au rămas fără curent şi s-au oprit...
Este şeful tău.
Ai avut şansa ta.
Acum, te rog, nu mai agita oamenii până când nu se termină.
Oamenii sunt mult mai liniştiţi acum.
Este mai bine şi pentru ei şi pentru noi, ca să rămână aşa.
Cooperează şi o să te las în viaţă.
Sigur, o s-o faci.
Trebuie să fie o cale mai bună pentru toţi.
Asta nu mai este decizia mea acum şi cu siguranţă nici a ta.
Sunt prea multe de explicat.
De ce nu-i faci să uite ce s-a întâmplat?
Asta nu este posibil.
Ei bine, încearcă. Hipnotizează-i.
Nu.
În cele din urmă, îşi vor reaminti ziua asta.
S-ar întâmpla la fel.
Nici drogându-i nu am putea să o facem.
Am ordonat pregătirea.
Puţin peste zece minute.
O să ai de dat multe răspunsuri, când totul o să se termine.
David.
Cât timp mai avem?
Cum adică?
Nu te mai preface, David. M-ai prostit în această după-amiază.
Nu o mai face.
Câteva minute, cred.
- Îmi pare rău că ţi-am spus lucruri... - Nu, nu.
Dacă s-ar mai putea face ceva.
Dacă aş putea organiza oamenii, să reziste cumva.
Nu, îi cunosc pe oamenii ăştia.
Vor intra în panică, vor fi vărsări de sânge. Doar să-i lăsăm în pace.
Pentru toţi ceilalţi, timpul s-a oprit în această după-amiază la ora 1.00.
Pentru mine, s-a oprit ieri.
Doar Sam a contat.
Ziua de astăzi nu a existat.
- La revedere, David. - La revedere.
Uite, ar mai putea fi o cale.
Spui că să dai timpul înapoi prin hipnoză, este imposibil.
pentru că evenimentele s-ar repeta aşa cum au fost.
Dar poţi întoarce ziua de Luni... fără să se întâmple la fel, ci diferit.
Schimbă un element... şi poţi schimba şi rezultatul.
Eu voi fi acel element.
Carterville şi toată suflarea de oameni care auziţi această voce.
Ascultaţi această voce.
Vocea asta vă comunică şi vă ordonă
atâta timp cât o să o auziţi.
În piaţa oraşului, veţi aduce fiecare ultim element
pe care l-aţi achiziţionat după ora 9.00 dimineaţa.
fiecare element... fiecare hârtie, fiecare scrisoare, fiecare amintire,
fiecare gând, fiecare, artefact...
totul, de la ora 9.00 dimineaţa.
Oamenii vor veni şi or să vă întrebe despre tăcerea radio,
care a durat o zi.
Le veţi spune că a fost o neobişnuită perturbare electro-magnetică
despre care se va vorbi ani de zile.
Anumite lucruri se vor schimba.
Podul rutier a fost doborât de un cutremur.
Vă veţi aminti sunetul lui.
Mâine dimineaţă la 9.00, vă veţi trezi.
Veţi fi pierdut o zi întreagă, dar nu o să vă daţi seama.
Totul va fi aşa cum am spus.
Mergeţi fiecare pe locul unde vă aflaţi la ora 9.00 dimineaţa,
pentru că de acolo veţi începe ziua de mâine.
Vreau să vorbesc cu el... acum.
Nu până când nu-şi vede avocatul, Will.
Nu voi face o asemenea greşeală.
Îmi datorezi o favoare, de la campanie, nu uita asta.
Ei bine, ar fi trebuit să susţii concurenţa. Eu nu sunt pentru favoruri.
Şerifule?
El este Vincent.
A venit de jumătate de oră şi vrea să-l vadă pe Manners.
- Eşti avocatul lui? - Nu.
De ce vrei să-l vezi?
Motivul pentru care l-a ucis pe doctor... şi este gratuit.
Accept cadoul.
Vreau să-l văd, mai întâi.
Fotografia din ziar nu a fost clară. Vreau să fiu sigur.
Ce ţi-a făcut?
Odată, a încercat să mă omoare.
Pot să-ţi văd actul de identitate?
Bine.
Ridică mâinile.
Să mergem.
Nu. Îmi pare rău că ţi-am făcut probleme, şerifule.
Nu l-am mai văzut niciodată în viaţa mea.
"Domnul este Păstorul meu"
"Eu nu vreau"
"El mă conduce spre păşunile înverzite".
"El mă conduce pe lângă apele învolburate".
"El îmi învie sufletul"
"El mă conduce pe drumul drept, în numele Lui."
"Da, deşi trec prin Valea Umbrelor Morţii,
nu mă tem de cel rău,
pentru că Tu eşti..."
Toiagul şi nuiaua Ta mă mângâie."
"Tu îmi pregăteşti masa
în prezenţa duşmanilor mei."
"Tu mă ungi pe cap cu mir."
"Paharul meu este plin"
"Cu siguranţă, fericirea şi îndurarea mă vor însoţi
în toate zilele vieţii mele,
şi eu voi locui în casa Domnului, pentru totdeauna."
"Amin."
A fost un om bun, Maria.
Devotat profesiei sale, ţie şi întregului oraş, de asemenea.
Înseamnă mult pentru mine că spui asta, Will.
Mulţumesc.
Maria, mă simt mai rău decât oricare om de aici.
Mi-a plăcut Sam.
Chiar am crezut că îl avem pe omul care...
Nu, nu acesta a fost, Gordon.
Am ştiu din momentul în care l-am văzut.
Trebuie să-i dai drumul.
Da. Ei bine, o să-l întreb pe Cain, de la patrula autostrăzii.
Mi-a adus omul greşit şi vreau să ştiu de ce.
Doctore...
Am venit să-mi prezint omagiile.
Îmi pare rău. Nu pot...
Ai fost prieten cu Sam?
Nu, nu am fost.
Nu, dar am auzit numai lucruri bune despre el.
Ei bine, mulţumesc.
Înseamnă foarte mult pentru mine că au venit cu toţii.
Arată cât de mult a fost iubit Sam.
Da, a fost.
Eşti sigur că nu ne-am mai întâlnit până acum, domnule... ?
Vincent. David Vincent.
Da, sunt sigur.
Vă mulţumesc foarte mult că aţi venit.
Carterville, Wyoming.
Activitatea de bază: Contemplarea trecutului.
Populaţia: 1,216 oameni...
toţi inconştienţi că ei le-au redat viitorul.
Traducerea, adaptarea şi sincronizarea Virgil G.N.