Traducerea, adaptarea şi sincronizarea Virgil G.N.
INVADATORII
Cu Roy Thinnes în rolul arhitectului David Vincent.
Invadatorii...
extratereştri de pe o planetă aflată pe moarte.
Destinaţia lor... Pământul!
Ţelul lor... Să-l facă lumea lor!
David Vincent i-a văzut.
Pentru el, totul a început într-o noapte, pierdută pe un drum de ţară izolat,
căutând o scurtătură pe care nu a găsit-o niciodată.
A început cu un restaurant închis şi părăsit,
şi un om de prea mult timp nedormit, pentru a-şi putea continua călătoria.
A început cu aterizarea unei nave dintr-o altă galaxie.
Acum, David Vincent ştie că invadatorii sunt aici.
Că au luat forma omenească.
Cumva, el trebuie să convingă o lume neîncrezătoare,
că acest coşmar a început deja.
În alte roluri:
Barbara Barrie.
Richard Anderson.
Paul Mantee.
Sezonul 2, episodul 5 Inamicul.
Timp de două zile, avioanele au survolat în lung şi-n lat
deşertul Utah,
căutând un indiciu al obiectului în flăcări
pe care martorii jură că l-au văzut căzând din cer.
Dar avioanele nu au găsit nimic
şi cercetarea a încetat.
Doar un singur om continuă căutarea.
Pentru că undeva, în munţii greu accesibili
ar fi putut rămâne resturi dintr-o navă extraterestră.
A început din nou.
Bine. Vino aici şi lasă-mă să-ţi mai fac o injecţie...
Nu încă. Nu încă.
Dar suferi. Acum lasă-mă să te ajut!
Nu ştiu cum o să mă afecteze asta.
Este experimentală.
Ăsta este unul dintre motivele pentru care sunt aici.
Ascultă-mă.
Durerea este efectul.
Este un avertisment că ai nevoie de ajutor.
O să primesc cât de curând ajutor ca să închei misiunea.
Până atunci, ai nevoie de ajutor.
Mă vor duce la o staţie de regenerare.
Injecţiile îşi pierd prea repede efectul.
Continui să vorbeşti despre această întâlnire programată.
pe care o ai în această după-amiază.
De unde ştii că cei doi prieteni nu sunt acolo chiar acum?
De ce nu mă laşi să te duc până la mină...
De ce eşti aşa de preocupată de mine?
Ştiu că injecţiile astea m-au ţinut în viaţă.
Tu m-ai ţinut în viaţă. De ce ai făcut-o?
Sunt infirmieră.
Nu mi-ai răspuns la întrebare.
Ai văzut nava, bănuieşti cine sunt.
Nu ţi-ai arătat teama, comună tuturor oamenilor. De ce?
Abia m-am întors de un an din Vietnam.
După tot ce am văzut acolo,
nimic nu mai poate să mă sperie.
Eu sunt diferit de ceea ce ai văzut vreodată.
Poate.
Dar în acest moment,
de ce nu ai încredere în mine?
În oameni?
Oh, nu.
Nu. Am auzit eu de voi.
Vă bateţi, vă urâţi, vă ucideţi.
Vă trădaţi unul pe celălalt.
Este tot ce ştiţi să faceţi.
O fac toţi ceilalţi
şi dacă o să ai ocazia, o să o faci şi tu cu mine.
Alo.
Alo, Gale.
Mă mai ţii minte?
Oh, Vern. Da.
Cum merge treaba?
Ei bine, destul de bine, după toată treaba asta cu farfuria zburătoare.
Să zicem că mi-ar face plăcere să te vizitez diseară, dacă nu te superi.
Te-ai întors doar de o săptămână şi...
Oh, ei bine, acum sunt destul de ocupată.
Ce ai spune să o lăsăm pe altă dată?
Oh...
cu ce eşti ocupată?
Oh, încerc să repun ferma asta pe picioare.
Poate peste câteva zile.
Da. Sigur, sigur, Gale.
Când o să fii mai liberă.
La revedere.
Vezi?
Nu toţi ne trădăm unii pe alţii.
Vine cineva.
Nu se poate.
Nimeni nu vine aşa de sus la ora asta.
Cine este?
Nu-ţi pot spune de aici.
Cu toate astea, ai găsit totuşi o cale ca să primeşti ajutor, nu-i aşa?
Cum aş fi putut?
Ai fost cum mine tot timpul.
Află cine este şi scapă de el.
Bine. Întoarce-te în bucătărie.
Nu, nu, nu. O să stau aici.
Tu mergi şi întâlneşte-te cu el.
Nu ai încredere că nu o să fug?
Nu e vorba de încredere. Mergi acum.
Bine. Dă-mi cheile de la jeep.
Şi voi lua şi asta.
Nu este încărcată.
I-ai scos toate cartuşele, îţi aminteşti?
Dar el nu trebuie să ştie asta.
Terenul ăsta este proprietate.
Cine eşti?
Sunt David Vincent.
Aş vrea să vorbesc cu dl. Frazer.
Domnişoara Frazer.
Asta este ferma mea.
Ce doreşti?
Ei bine, încerc să mă întorc pe munte.
Singurul loc unde duce drumul ăsta, este la ferma mea.
Ce cauţi?
Ei bine, caut ceva ce ar fi putut să cadă în munţi
în urmă cu două nopţi.
Oh, am auzit de aceste rapoarte.
Nu este nimic acolo.
Au încetat cu căutările.
Ei bine, ei s-au uitat după un avion. Eu nu.
Dar tu după ce te uiţi?
Mi-ar trebui mult timp ca să-ţi explic
şi mă tem că nu m-ai crede.
Mulţumesc.
Mă întorc la mină
şi o să încerc să găsesc acel drum.
Nu, domnule... Vincent? Corect.
Tot terenul ăsta, de aici şi până pe creastă, este al meu.
Acum, dacă nu aveţi treburi oficiale pe această proprietate...
Nu aveţi, nu-i aşa?
Nu. Nu am.
Ei bine, atunci asta este violare de domiciliu.
Aşa că vă rog să plecaţi.
Ei bine, poate ar trebui să-ţi explic de ce mă duc acolo.
Pleacă.
Cine a fost?
Nu sunt sigură.
Haide. Haide.
Cine a fost?
Ei bine, a plecat.
Nu trebuie să-ţi mai faci griji.
Ce înseamnă asta?
Ei bine... nu este de la aviaţie.
Cel puţin, a spus că nu a venit aici cu treburi oficiale.
Dar a spus că vrea să ajungă la locul
unde s-a prăbuşit nava ta.
Şi a mai spus că nu este în căutarea unui avion.
Şi... i-ai spus să plece, nu?
I-am spus să se întoarcă în oraş. Ce altceva aş fi putut face?
Şi tu crezi că o să se întoarcă în oraş,
pentru că aşa i-ai spus tu?
Trebuie să mă întorc la locul prăbuşirii.
Eşti prea slăbit ca să poţi face asta.
Ia loc aici. Bea asta.
Trebuie să o fac.
Chiar dacă o să găsească locul,
nu mai este nimic acolo. Ai distrus nava.
Cutia de curierat este ascunsă acolo.
Trebuia să aterizez în siguranţă şi nu am reuşit.
Acum trebuie să termin misiunea pentru el.
Dar ai ascuns cutia.
De ce nu aştepţi până când...
prietenii tăi ajung aici după-amiază
şi să-i trimiţi pe ei ca să o facă?
Ai spus că vrei să mă ajuţi.
Am nevoie de ajutorul tău.
Vrei?
Nu o face.
O să care cutia până la jeep.
Dă-te înapoi.
E rănit.
Nu vezi?
Dă-te înapoi.
Suferă, domnule Vincent.
Are nevoie de mine şi am de gând să-l ajut.
Departamentul autostrăzi spune
că furtuna va fi una mare.
Ei bine, nu putem face nimic pentru ei.
Mai bine îi sunăm pe fermieri să le spunem.
Am crezut că am terminat-o cu vizitatorii.
Dă telefon acum
şi nu uita de ferma lui Gale Frazer.
Corect.
'Neaţa, şerifule.
Dânsul este dl. Lavin.
Şerifule.
Ce mai faci?
Numele meu este Sawyer.
Ce mai faci?
Compania noastră tocmai ce a cumpărat mina Aurelia.
Mă întreb dacă ne-ai putea spune cum să ajungem acolo?
Cine ar mai face acum o prostie ca asta?
Mina asta a secat cu mult înainte să fie închisă.
Ei bine, înregistrările spun că acolo mai este mult minereu
care ar putea fi extras cu noul nostru echipament.
De pe un os, nu mai poţi râcâi carnea deja mestecată.
O să vedem noi cum o s-o putem râcâi.
O să ne întâlnim acolo sus în această după-amiază
cu un om de la departamentul minelor.
Nu vreau să vă descurajez...
pentru că numai Dumnezeu ştie dacă o să puteţi exploata mina asta...
Cred că o să găsiţi voi minereu,
aşa cum au găsit ei farfuria zburătoare.
Farfurie zburătoare?
Da, aşa spuneau nişte tipi că se numeşte.
Pentru asta a fost toată agitaţia.
M-am gândit că şi ziarele din marile oraşe au scris despre asta.
Ei bine, poate că au făcut-o.
Tocmai am venit pentru o afacere mare.
Ce farfurie?
S-a prăbuşit pe terenul bătrânului Frazer.
Dacă mă întrebi pe mine, este în acelaşi loc
ca şi minereul tău.
Trebuie să fie vreo şmecherie sau aşa ceva
pentru că oamenii de la guvern ar fi găsit-o.
Oh, atunci înseamnă că au căutat-o?
Timp de două zile.
Avioanele au acoperit fiecare centimetru de pe culmile astea.
Ei bine, o să vă las să mergeţi să vă vedeţi proprietatea...
dacă şi asta se poate numi proprietate.
Doar întoarceţi maşina,
şi mergeţi vreo 5 km. pe drumul ce urcă spre culme.
Mulţumesc, şerifule.
Oh, dacă vă este foame, încercaţi la Henry,
peste drum.
Deschiderea minelor vechi... farfurii zburătoare...
ei bine, credeam că le-am văzut pe toate.
Trebuie să faci asta?
Nu contează de unde vine, este bolnav.
Uite, ţi-am dovedit că nu sunt unul dintre ei.
Sunt doar o infirmieră şi vreau să-l ajut.
Corpul lui este doar un înveliş.
Este o imitaţie.
Nu suferă.
Am tratat destui oameni bolnavi ca să-mi dau seama că este în stare de şoc.
Ei bine, să-l ducem la un doctor.
Nu înţelegi?
Nu o să reziste atât pe drum.
Am nişte medicamente la fermă
care l-ar putea ajuta.
Ori vrei să moară?
O să revină la forma sa adevărată.
Forma pe care a avut-o înainte să-şi asume acest corp.
Nu va supravieţui niciodată.
Te rog, atunci hai să-l ducem la fermă.
A mai încercat cineva la numărul ăsta?
Încerc să o găsesc de jumătate de oră.
Încearcă în continuare, Millie.
Probleme?
I-am găsit pe toţi, cu excepţia lui Gale, şerifule.
Cred că are telefonul deranjat.
Da, Millie, mai încearcă.
Bine. Mulţumesc, Millie.
Telefonul este deranjat.
Drumul spre ea se va bloca
dacă furtuna asta este aşa de rea cum se spune.
Mai bine te duci acolo şi o avertizezi
în caz că nu a auzit avertizarea la radio.
Poate că vrea să vină în oraş, până trece urgia asta.
După ce a stat izolată acolo
încă de când s-a întors, cred că ar putea să se bucure.
Vern...
Ştiu că ai simţit ceva pentru Gale şi încă mai simţi,
dar ea a trecut prin multe.
Dă-i puţin timp.
Dacă te întreabă ce cauţi acolo,
spune-i că te-am trimis eu.
Cu treburi oficiale.
O să mă întorc cât pot de repede.
Inversarea s-a oprit.
I-a afectat doar mâinile.
Dacă nu ar fi deconectat telefonul
aş fi sunat în oraş după ajutor.
Ai avut şansa când am venit prima dată.
Ştiu că am avut şansa,
dar nu ştiam cine eşti.
Nu ştiam ce faci.
Ar trebui să înţelegi un lucru...
că ei sunt aici ca să preia Pământul.
De unde ştii?
I-am văzut pe alţii.
Am văzut pentru ce sunt aici.
Noi suntem criminalii, domnule Vincent.
I-ai văzut ce trebuie să facă
pentru a se apăra de noi.
De unde ştii că nu se află aici, într-o misiune de pace?
Vrei să le dăm o mână de ajutor, da?
Aşa este.
Şi după ce or să ne omoare?
Eu ştiu un singur lucru.
Putea să mă omoare, dar nu a făcut-o.
Asta nu înseamnă nimic pentru tine?
Avea nevoie de tine în viaţă, până işi încheia misiunea.
Îl judeci după felul în care acţionăm noi...
un popor "civilizat".
Tot ce ştim noi, este cum să ucidem.
Oricine este mai ciudat, sau nu ne seamănă
nu are nici o şansă.
Trebuie să-l duc în oraş.
Dezleagă-i mâinile.
Sau crezi că o să fugă?
Cât de curând crezi că or să-şi facă efectul chestiile alea?
Nu ştiu.
Avem de-a face cu nişte simptome complet diferite.
Domnule Vincent, îmi poţi spune şi altceva
despre acest... proces de revenire?
Poate aş mai putea face ceva.
Singura persoană
care a văzut cum arată un extraterestru, a înnebunit.
Tot ce ştiu, este că ei nu pot supravieţui aici
în forma lor nativă.
Asta nu-ţi dovedeşte că greşeşti?
De ce ar vrea să preia lumea întreagă
dacă nu pot supravieţui aici?
Răspunsul ar putea fi în cutia asta.
Ţi-a spus unde trebuia să o livreze?
În mina pe care au cumpărat-o.
De ce nu-i poţi da drumul?
Nu este nici o diferenţă
dacă ai tu sau eu dreptate
în legătură cu motivul pentru care sunt aici,
dar dacă îl predăm şi el moare, atunci înseamnă noi l-am omorât.
M-am săturat de omoruri.
Tatăl meu a murit în război.
Fratele meu a murit într-un război, căruia nici măcar nu i-au spus război.
Nu contează.
Este o lume pe care nu o mai înţeleg.
Am crezut că dacă... vin aici la fermă,
ar putea avea un sens...
dar nu-i aşa.
Este maşina şerifului.
De ce nu mă asculţi?
De ce nu-l laşi să plece?
Nu o să-l rănesc.
Cine eşti tu?
Sunt David Vincent.
Unde este Gale?
Înăuntru.
Ce ar vrea să fie asta?
O armă.
Am un prizonier înăuntru. Este bolnav.
O să-ţi explic în timp ce ne întoarcem în oraş.
Gale, ce-i asta?
Să-ţi spună el.
El este în dormitor. O să înţelegi când o să-l vezi.
Bine, arată-mi ce se întâmplă.
Mâinile lui!
Ce se întâmplă cu mâinile lui?
Misiune de pace.
Compania dvs. a cumpărat-o legată la ochi.
Harta nu este chiar corectă.
Acesta nu este tunelul principal.
Este chiar aici, lângă locul lui Frazer.
Frazer? Este acela care a spus că o "farfurie" s-a prăbuşit?
Da, chiar aici.
Omul din restaurant care ne-a descris complet ceea ce a văzut.
Dacă l-ai fi lăsat o săptămână, prostul ăla bătrân ar fi jurat că şi luna s-a prăbuşit.
Şerifule, nu ne-ai prea încurajat,
dar măcar ai fost cinstit în ce priveşte mina.
Da.
Ei bine, să vedem ce are de spus omul nostru din departament.
O să vă spun eu ce.
Ajutorul meu de şerif a urcat chiar acum la casa lui Frazer.
O să-i dau un telefon şi o să-i spun să se uite şi după omul vostru.
Acum nu mai este timp de pierdut,
dacă furtuna asta va fi atât de rea precum se spune.
Drumul spre Frazer, va fi cel care se va închide primul.
Vern.
Răspunde, Vern.
Mulţumim mult pentru ajutor, şerifule.
Cu plăcere.
Vern, răspunde-mi.
Pentru ce crezi că te plătesc?
Răspunde, Vern.
Vern, răspunde la staţie, mă auzi?
Dacă ai de gând să scapi de noi, atunci fă-o.
Asta ar fi o prostie. Am nevoie de tine.
Vrei să-l omori?
El nu-mi este de folos.
Asta este tot ce-ţi pasă... să te foloseşti de oameni?
Oameni primitivi.
Trăiesc conduşi de emoţii.
Nu simţi nimic?
Încerci să-l înţelegi, în termenii noştri.
Nu funcţionează.
Vreau să ştiu doar un singur lucru.
Când o să termini cu noi...
o să ne omori?
Îmi pare rău, domnule Vincent, ar fi trebuit să te ascult.
Se apropie timpul.
Ştii ce să faci.
Crezi că eu încă o să te ajut?
Am mai început odată reversia.
Nu-mi pot permite să las să se întâmple din nou.
Nu.
El este asigurarea mea că o vei face.
Am învăţat cât de importantă este pentru tine o viaţă.
Nu o să-l sacrifici.
Fă ce-ţi spune.
Cu cât rămân mai mult în viaţă,
cu atât avem şanse mai mari ca să-l oprim.
De data asta, cumpărarea unei companii miniere
ţi-a adus o mulţime de probleme.
Pentru ce tot jocul ăsta?
Nu este un joc.
Intenţionăm să folosim mina asta.
Avem nevoie de ea ca să ne putem continua experimentele,
cu echipamentul pe care l-am adus.
Fără să creăm suspiciuni.
Materialul pentru acest experiment...
este în această cutie.
Aşa este.
Şi o să-l livrez în această după-amiază.
Nu, domnule Blake, nu o să-l livrezi.
Dacă o să mai ai un alt atac, nimic nu o să te mai ajute.
Vezi asta?
Este distrusă.
Ai făcut-o atunci când l-ai ucis pe Vern.
Nu mai pot face nimic pentru tine.
Găseşte alta.
Nu mai am alta.
Vom lua alta din oraş.
Ei dispus să rişti asta?
Nu este nici un risc, domnule Vincent.
Vei vedea.
Nu, Millie, nu ştiu ce s-a întâmplat cu staţia lui radio.
Încearcă să iei legătura cu ceilalţi fermieri din drumul lui.
Poate s-a oprit la Thompson sau la White.
Mişcă-te cât poţi de repede.
Dacă încerci ceva, o să-l omor.
Gale!
Bună, şerifule. Ce mai faci?
Oh, văd că Vern nu a ajuns la tine.
Vern?
Da, l-am trimis să te avertizeze
de furtuna asta mare care vine.
Spui că nu l-ai văzut?
Nu l-am văzut, şerifule.
Fir-aş al naibii.
O să trebuiască să aflu pe unde umblă tânărul ăsta.
Oricum, ai fost deşteaptă
că ai venit în oraş înainte să lovească furtuna.
Nu rămân aici.
Eu doar...
Tocmai am venit cu nişte prieteni
ca să luăm nişte provizii.
O să mori şi tu.
Mai bine te-ai întoarce, Gale.
Eu... trebuie să mă întorc.
Ei bine, cred că este o idee proastă,
dar este treaba ta.
Uite, sigur nu l-ai văzut pe Vern?
Mi-aş fi dorit să-ţi pot spune că l-am văzut.
Supravieţuitori.
Eşti bine?
Da.
De ce nu mă laşi pe mine să conduc?
Nu, este în regulă.
Mă ţine ocupată.
În plus, cunosc drumul.
Mâinile... mele...
a început.
Cât de departe suntem de mină?
Nu-ţi pot spune de aici.
Poate vreo 100 de metri sau cam aşa.
Poţi rezista atât de mult?
Continuă să mergi.
Poţi merge?
Da.
Să intrăm.
Cheile.
Uite, nu am putea pleca nicăieri nici dacă am scăpa.
Cheile.
Acum să intrăm.
Ia cutia.
Las-o aici.
Cutia!
Bine.
Acolo este un felinar.
Spuneai că aici este o sobă.
În colţ.
Voi aduce nişte lemne.
Gale.
Grăbeşte-te.
Voi aprinde focul.
De astea ai nevoie?
Nu te mai pot ajuta.
Cutia.
A luat-o cu el.
Unde?
La mină.
Hmm. Oameni.
Hmm.
Voi oamenii... mă încurcaţi.
Luptaţi ca să rămâneţi în viaţă, şi apoi cereţi să muriţi.
Vă păziţi vieţile
şi apoi vă sacrificaţi inutil.
De ce?
La noi, ştiu de ce.
Dacă nu-mi îndeplinesc misiunea,
vor exista mulţi alţii care să-mi ia locul.
Şi care este misiunea ta?
Ce este în cutie?
Nu contează.
Dacă voi fi ucis
vreau să ştiu de ce.
Pentru ca noi să putem trăi aici.
Cu chimicalele din cutie vom face un experiment
care ne-ar putea modifica organismul,
astfel încât să putem folosi oxigenul din atmosfera voastră,
chiar în forma noastră nativă.
Şi dacă nu o să puteţi?
Atunci o să plecaţi şi o să ne lăsaţi în pace?
Nu.
Pur şi simplu vom elimina oxigenul.
Eliminaţi oxigenul?
Şi ucideţi fiecare fiinţă vie?
Da.
Domnule Vincent...
Acum ştiu că am făcut ce trebuia.
A meritat chiar şi să muriţi în chinuri?
Ştii, nu-i aşa?
Aveţi aceleaşi temeri.
Nu trebuie să lupţi a să rămâi în viaţă
doar ca să-ţi îndeplineşti misiunea.
Eşti ca noi.
Te doare şi ţi-e frică de moarte.
Ceva trebuie că ţi s-a întâmplat în prăbuşirea aceea.
Te-a schimbat.
Dorinţa mea de supravieţuire este la fel de puternică precum a voastră.
Nici un medicament nu o să te mai salveze acum.
Măcar cruţă-ne.
Mulţumesc foarte mult, domnule Vincent.
Mulţumesc că mi-ai reamintit.
O să mor.
Este timpul să accept asta
şi să-mi îndeplinesc responsabilităţile.
Este pe aici un tunel care duce la fermă
dacă l-aş putea găsi.
Vincent!
Să mergem.
Unde sunteţi?
Revine la forma lui.
Poţi găsi tunelul care duce la fermă?
Nu ştiu.
Cred că este undeva mai sus.
Va trebui să ne întoarcem pe acolo.
Pe aici este.
Sunt sigură de asta.
Vincent!
Ce zici de asta?
Nu... nu este bine.
Aşteaptaţi!
Am fost prinşi în furtuna asta.
Dar am reuşit să ajungem aici.
Ce este în neregulă?
Lavin?
Sawyer?
Blake...!
Cutia... unde este?
Distrusă.
Ajutor.
Am nevoie de ajutor.
Nu o să-l primeşti.
O să terminăm treaba aici.
Scapă de ei.
De toţi.
Vincent...
ajută-mă.
Mâinile...
durerea...
Fă ceva...
orice.
Opreşte durerea.
Nu am văzut vreo furtună mai rea ca asta.
Nu aş fi trecut prin ea fără ajutorul tău.
Nici eu.
Ce planuri ai?
Oh, nu ştiu.
Ei nu ne-au preluat încă.
Până când o vor face, rămân doar o infirmieră
şi sunt încă mulţi oameni care au nevoie de mine.
Mi-aş şi dorit să nu-l fi ucis pe acel om, David.
Blake nu a fost om.
Pentru mine,
a fost.
Îmi pare rău că Vern a murit.
Vrei să mă duci în oraş?
Sigur.
Dar tu ce planuri ai? Ce o să faci?
Nu ştiu. Cred că ce am făcut şi până acum.
Să mergem.
Războiul lui David Vincent este nerecunoscut, neaşteptat.
Câmpul lui de luptă poate fi oriunde...
oriunde invadatorul şi-a clădit o fortăreaţă.
Războiul lui David Vincent nu va lua sfârşit
până când invadatorul nu va fi trimis înapoi în lumea lui,
sau până când va face ca lumea lui David Vincent
să fie a lor.
Traducerea, adaptarea şi sincronizarea Virgil G.N.