Îl cheamă Thatcher.
A ieşit clătinându-se din camera lui, a dat un telefon şi s-a prăbuşit acolo.
Nu... nu...
La Cavanaugh... vă rog...
Trebuie să ajung la Cavanaugh.
- Ce naiba crezi că faci? - Scuze. Serviciul de Sănătate Publică.
Am primit un telefon că aveţi un om cu holeră.
Holeră?
- Cred că glumeşti. - Aş vrea eu.
Daţi-ne o mână de ajutor. Trebuie să-l urcăm în maşină.
Cum puteţi fi siguri, fără nici un test?
Adică, cu siguranţă nu are simptome de...
O să-l ducem în San Francisco la spitalul nostru şi o să-l punem în carantină, bine?
Bine. Lasă-mă să verific la Urgenţă.
Alo, Urgenţa.
Hei, ce faci...?
Distruge-o.
Traducerea, adaptarea şi sincronizarea Virgil G.N.
INVADATORII
Cu Roy Thinnes în rolul arhitectului David Vincent.
Invadatorii...
extratereştri de pe o planetă aflată pe moarte.
Destinaţia lor... Pământul!
Ţelul lor... Să-l facă lumea lor!
David Vincent i-a văzut.
Pentru el, totul a început într-o noapte, pierdută pe un drum de ţară izolat,
căutând o scurtătură pe care nu a găsit-o niciodată.
A început cu un restaurant închis şi părăsit
şi un om de prea mult timp nedormit, pentru a-şi putea continua călătoria.
A început cu aterizarea unei nave dintr-o altă galaxie.
Acum, David Vincent ştie că invadatorii sunt aici.
Că au luat forma omenească.
Cumva, el trebuie să convingă o lume neîncrezătoare,
că acest coşmar a început deja.
În alte roluri:
Andrew Prine...
Dawn Wells...
Tim McIntire...
Tom Lowell.
Sezonul 2, episodul 8 AVANPOSTUL ÎNTUNECAT.
O ambulanţă a fost distrusă pe o autostradă din California...
cei doi însoţitori decedând.
Cauza morţii, în ambele cazuri: hemoragia cerebrală
Pentru toată lumea, o coincidenţă bizară.
Pentru David Vincent, mult mai mult.
Ei bine, nu sunt doctor, domnule Vincent,
dar pentru mine, dl Thatcher arăta ca...
Cum?
Ei bine, poate că sună aiurea,
pentru că era bolnav,
dar fetiţa mea a păţit la fel săptămâna trecută,
aşa că am recunoscut simptomele.
Ce a fost?
Varicela.
O simplă varicelă.
Nu ştiţi, dl. Thatcher are prieteni sau rude?
Cineva care ar putea şti unde este?
Ei bine, ştiu unde intenţionau să-l ducă
atunci când l-au urcat în ambulanţă.
Unde era asta?
Uite, am înăuntru nişte cafea.
De ce nu vrei să intri?
Nu, mulţumesc foarte mult.
Mi-aş dori să am timp, dar, ştii tu.
Unde spuneau că merg?
El repeta numele ăla, iar şi iar.
Un loc numit Cavanaugh.
"CAVANAUGH - Transport şi depozit, local şi la distanţă."
"INTERZIS PERSONALULUI NEAUTORIZAT"
Bine, dă-i drumul.
Bine ai venit în ţinutul lui Dumnezeu.
Poţi fi un pic mai exact?
Oh... oh, ţinutul Bowman.
Ei bine, sunt dezorientat, vezi.
30... cam la 30 de km. de Griffin.
Ce? Credeai că eşti pe Marte?
Da. Cam aşa ceva.
Ai câteva minute, domnule...
Devin. Desigur.
Doctor Devin.
Vreau să-ţi arunci o privire la ceva.
La ce?
Cred că ziarele le spun farfurii zburătoare.
Şi tu cum le spui, amice?
- Vrei să te uiţi? - Sigur.
Oricum, este o clasă de ştiinţe. Unde este?
Într-o depresiune, dincolo de stâncile alea.
Oh, ei bine... să luăm camionul.
- Vern Corbin. - David Vincent.
Nu ne-o arăţi şi nouă?
- Aţi văzut sau aţi auzit ceva? - Am ajuns aici doar de câteva minute.
Vern scuză-l pe omul ăsta încuiat.
Doar că el nu a mai văzut până acum o farfurie şi ştii...
- Crezi că este din spaţiu? - Da.
Chiar dacă nu am văzut nici una, mereu am crezut că ele există.
- Cât de mare este? - Cam 15-20 de metri în diametru.
- Te-ai uitat înăuntru? - Da.
Presupun că ai şi zburat cu ea, nu?
Frumos.
Hal, de ce nu-ţi ţii gura până când vedem despre ce este vorba?
Ei bine, să mergem să vedem o farfurie zburătoare, copii.
Asta spune omul ăsta.
O farfurie zburătoare.
Bună, sunt... sunt Steve. Ea e Nicole.
Este chiar peste deal.
Era chiar acolo jos.
Ei bine, mai câştigi, dar mai şi pierzi, nu-i aşa, amice?
Bine, putem avea o încetare a focului până rezolvăm cu asta?
Bine...ar putea fi ţicnit
dar, mie nu mi se pare.
Este un arhitect cu diplomă universitară.
Şi cu pantofi de 30 de dolari perechea.
Poate că este un ţicnit bogat.
Da, ea are dreptate în legătură cu pantofii, doctore.
Doar bârfeam şi noi.
Da. Ne-am gândit că nu putea veni pe jos aşa departe,
cel puţin, nu până aici.
Ei bine, poate a căzut cu paraşuta sau a venit cu bicicleta.
Hal, te rog.
- Îl crezi? - Nu. Nu-l cred.
Dar tu?
Nu... dar mi-ar place să aflu mai multe.
Poţi să nu-i mai sari la beregata celuilalt, ce zici?
Mă întorc după ce dau o raită prin jur.
De ce nu luaţi camionul să vă întoarceţi în tabără?
Fii atent, doctore.
- Doc... - Da.
Nu am vrut să-ţi stric călătoria, dar..
Da, ştiu. Îţi este destul de greu după noaptea trecută.
Eileen a însemnat foarte mult pentru tine, nu-i aşa?
Uite, de ce nu mă întorc eu pe jos. Ar fi o excursie pe jos de o zi.
De ce nu rămâi până mâine? Ne vom întoarce cu toţi.
Bine?
- În regulă. - Bine.
Aşa a fost inventat Boogaloo.
Vrei să dansăm Boogaloo, Vern?
Nu ştiu cum.
Asta este doar o parte a problemei.
Aici e ceva.
Trenul de aterizare a făcut urmele astea.
Se poate.
Urme de cauciucuri.
Urme de cauciucuri de autoturisme.
Foarte extraterestre.
Au descărcat ceva, ca nişte dulapuri.
Dulapuri?
Ei bine...
E cineva acolo.
Scuze. Zonă interzisă.
Vrem să-l vedem pe comandantul bazei.
Imposibil.
Acum, întoarceţi-vă.
Unul dintre oamenii de pe farfuria zburătoare.
Haide.
Căutaţi-l.
Nu este la el.
Trebuie să o aibă. Căutaţi-l din nou!
Hal, lasă-mă.
Hal, te rog.
Ascultă! Ţi-a spus să o laşi. Asta înseamnă, să o laşi în pace!
Vern, asta nu o să te ajute acum. Haide.
Ăsta este adevăratul şi scumpul de Vern.
Care sare în apărarea doamnelor.
Continui să uiţi că ea nu te mai vrea.
Hal, nu-l mai întărâta. Nu mai face iar asta.
Mă duc să...
să-l caut pe dr. Devin.
Unde este dr. Devin?
Uite, trebuie să plecăm de aici imediat.
Ei bine, spune-ne unde este.
Suntem într-un mare pericol. Urcaţi în camion.
Ce i-ai făcut lui dr. Devin?
Este mort.
Oamenii de pe farfuria zburătoare l-au omorât.
Vin încoace chiar acum.
Trebuie să ne urcăm în camion.
Amice, ai cinci secunde să ne spui unde este,
şi după aia o să te batem.
V-am spus.
- Unu... - Uite, vă spun în camion. Să mergem.
Doi...
Scuze. Trebuie să mergeţi cu noi.
De ce? Cine sunteţi?
Suntem de la Camp Crowley. Este la câţiva km. de aici.
Comandantul bazei vrea să vă vadă. Nu o să dureze mult.
Haideţi. Urcaţi în camion.
Haide. Mişcaţi.
Şi tu. Mişcă.
Aşteaptă puţin, trebuie să pun astea la loc, bine?
Bine, dar mai repede.
Bine, haideţi. Să mergem!
Prietene, dacă mai încerci asta o să te alegi cu un război.
Ei... ce frumos?
Nu se compară cu acasă.
Tu... este evident că ştii ce se întâmplă,
şi noi evident se pare că nu ştim. Cred că ai face mai bine să ne spui.
Am încercat.
Dă-i drumul. Vrem să auzim.
Bine, dr. Devin al vostru, este mort.
Ei l-au ucis. Nu sunt din armată.
Devin i-a numit, oamenii de pe farfuria zburătoare... de pe o altă planetă.
Uite, te aştepţi să te credem?
Steve, dacă l-am fi crezut, poate că nu ajungeam aici.
Te rog, nu ne minţi. Dr. Devin chiar este mort?
Mă tem că da.
Vern...
Îmi pare rău pentru noaptea trecută.
Nu am vrut să se întâmple.
Serios?
Poate că da.
Dacă am făcut-o, nu am vrut să-l ajut.
Nu-mi pasă ce faci cu Hal.
Este treaba voastră.
Dar nu în faţa mea, da?
Oh, linişteşte-te, Vern.
De ce nu te linişteşti
şi să fii un ratat de treabă, ce spui?
Ei bine, eu cu siguranţă nu ştiu despre ce este vorba.
Vern, suntem prizonieri?
Armata poate să facă asta?
Nu am auzit niciodată de aşa ceva.
Uite, îmi pare rău că te-am ameninţat atunci.
Nu a fost nimic personal.
Este în regulă.
În ce clădire a fost omorât dr. Devin?
Clădirea alăturată.
Cum aţi reuşit să treceţi de toate gărzile?
Nu era nimeni atunci.
Ce căutaţi acolo?
Încercam să găsim dovezi că sunt aici.
Şi aţi găsit ceva?
Da.
Ei, să o vedem.
Am ascuns-o.
De asta ne-au percheziţionat
atunci când ne-au adus aici.
Pur şi simplu...
de ce nu le-o dai înapoi?
Nu ar mai avea nici un motiv să ne ţină în viaţă.
Ei bine, ne-ai putea spune unde este.
Cred că este mai bine să nu ştiţi.
Oh, asta-i o glumă, o farsă.
Oamenii nu fac lucruri de genul ăsta.
Nimeni nu a spus că sunt oamenii.
Sunt col. Harris, comandantul bazei.
Bine ai venit la Shangri-La, domnule colonel.
Bine, vreau să ştiu de ce am fost aduşi aici şi am fost percheziţionaţi.
Îmi pare rău pentru neplăcerile create,
dar vă aflaţi aici dintr-un simplu motiv.
Asta este o bază militară secretă
şi voi aţi reuşit să intraţi aici
şi să furaţi o piesă foarte importantă de la un echipament.
- Ce lipseşte? - Un cristal.
Un cristal de formă circulară.
Colonele... Dr. Devin... este...este...?
Este în regulă. A fost rănit uşor.
Este tratat la infirmerie.
- Aş vrea să-l văd. - Ei bine, vom vedea.
Furtul din proprietatea guvernului, este o infracţiune foarte gravă.
Dacă îl returnaţi imediat...
vom uita că l-aţi luat.
Vrem să-l vedem pe dr. Devin înainte să vorbim despre cristal.
Nu-mi dictaţi voi ce să fac! Doar returnaţi-mi cristalul!
Sau ce?
Sau nu vă pot garanta nimic.
- Dă-i-l Vincent. - Taci.
Care dintre voi este Vincent?
Sunt mai multe moduri de a afla.
Eu sunt.
Vă pierdeţi vremea cu jocuri, domnilor.
Am la dispoziţie la fel de mult timp ca şi voi.
Colonele...
Ei bine, cu asta chiar m-a speriat.
De când sunt în armată am tot primit ordine de la sergenţi,
caporali şi de la toată lumea.
Şi acum, în cele din urmă...
când am plecat din armată, primesc ordine în continuare.
Da, asta chiar este cu adevărat groaznic, nu-i aşa?
Sunt închis aici cu doi oameni liniştiţi, un ciudat
şi cu fostul tău iubit.
Fostul meu prieten este mai liniştit decât mulţi alţi oameni pe care-i cunosc.
Noi nici măcar nu ştim cine eşti.
Nici pe col. Harris nu-l ştiţi cine este.
Şi ştiu că nu ni-l poate da pe dr. Devin.
Ei bine, până când o să o facă, o să fiu alături de tine.
Este destul de corect?
Este.
Din acest moment,
o să vedeţi ce vreau eu să vedeţi,
şi o să auziţi ce vreau eu să auziţi.
În câteva minute, un om va intra la voi în baracă.
Ascultaţi-mă cu atenţie toţi şase.
Cunosc armata,
şi ei nu sunt obligaţi să-l asculte să facă asta.
Chiar dacă este un hoţ?
Dacă este un hoţ,
îl pot aresta, îl pot acuza,
dar nu-l pot teroriza.
Şi nici nu ne pot închide, Peter.
Bună, tuturor.
Ne-ai tras-o omule!
Ascultă-mă, acum. Am văzut cum l-au omorât pe Devin.
Dă-i drumul!
Acum, dă-le cristalul înapoi.
- Nu. - Dă-l înapoi, Vincent.
Dacă nu o va face armata, o să o facem noi.
- Am spus nu! - Nu mai spune asta încă o dată.
Colonelul ştie că este la tine.
- Se pare că este vital pentru ei. - Nu!
Au avut răbdare cu tine.
Ai minţit în legătură cu nava,
şi în legătură cu moartea mea.
Ce doreşti?
Care dintre voi este Vincent?
Eu sunt.
- Unde este? - De ce este aşa de important?
Este parte dintr-un echipament care-ţi vindecă oamenii?
Este la mine. Ei nu ştiu nimic. Lasă-i să plece.
Nu.
Corect. De ce nu?
Da... de ce nu putem pleca?
O să vă spun de ce.
Baza asta este implicată într-un proces vital
de care ar putea să depindă vieţile oamenilor din toată ţară.
În calitate de comandant, obligaţia mea este să evit eşecul.
Miza este prea mare.
Este o responsabilitate teribilă.
Îmi pare rău, dar voi m-aţi forţat să fac asta.
Dacă dl. Vincent refuză să returneze cristalul...
o să vă scoatem unul câte unul... şi...
Şi ce?!
În acest moment trebuie să vă consider,
pe toţi şapte, inamici statului.
Veţi fi scoşi şi executaţi.
Oh, nu.
Cred că eşti nebun. Nu ai autoritatea să faci asta.
Nu-mi vine să cred.
Te rog... te rog...
Te rog... te rog, nu-i lăsa să facă asta.
Uite, nu este la ei!
Nu are nici un sens să-i ameninţi pe ei.
Te ameninţ pe tine, Vincent.
O să-i execut pe oamenii ăştia, unul câte unul
până când o să te supui.
Pază?
Sergent... începeţi cu unul dintre bărbaţi.
Tu... cel cu cămaşă portocalie.
Bine eroule, tu o să fii primul.
Cine sunteţi voi? De ce faceţi asta?!
Pluton, stai!
Pregătiţi-vă... ochiţi...
foc!
Nu ne vor lăsa niciodată să plecăm, nu-i aşa?
Nu.
Ştii, încă sunt de părere că ar trebui să le spui unde este.
Dacă o ţinem aşa, o să ne omoare pe toţi, unul câte unul.
Unde este?
În camion... în filtrul de aer.
Oh... mulţumesc lui Dumnezeu.
Oh, mulţumesc lui Dumnezeu că s-a terminat.
În tot camionul... banchete, cauciucuri, motor, peste tot.
Acolo l-am ascuns.
Cine a pus filtrul de aer înapoi?
Steve.
Ei nu vor crede asta niciodată.
Şi aşa vom muri...
unul câte unul.
Dacă intră pe uşă, mai bine s-ar apuca să ne împuşte.
Hal? Haide, Hal!
Maniacii ăştia nu or să mă vadă că ţip.
Să mă împuşte aici... mai bine.
Mai bine decât să fiu spânzurat într-o execuţie publică.
- Spânzurat? - Spânzurat, ca Steve!
Ia stai puţin. Eu... nu am văzut că a fost spânzurat.
Am văzut că a fost împuşcat în cap, cu un pistol.
Ce?
Eileen, cum l-ai văzut murind pe Steve?
- Ce? - Cum a murit?
- Plutonul de execuţie. - Cu puşti?
- Da. - Câţi oameni?
Ei bine, şase, poate şapte oameni.
Despre ce vorbeşti?
Ne-au făcut să vedem ce au vrut ei.
Ne-a fost spălat creierul.
Să verificăm locul ăsta.
Nu. Ascultă, ascultă.
Din cauza lui Vincent, unul dintre noi a fost ucis deja.
Nu trebuie să-l mai ascultăm.
Nu este rănit nimeni dacă ne uităm, doctore.
Ar trebui să vorbim cu ei... fără Vincent!
Este greşit!
Vincent.
Nu ne mai băga în alte belele.
Nu. Nu. Nu...
Pază.
- Ei ne-au făcut să vedem toate alea. - Dar cum?
Ne-au umplut capul cu detalii.
Din cauza asta, fiecare a văzut ceva diferit.
Atunci înseamnă că Steve este în viaţă.
Frumos. Pentru cât timp?
Au distrus-o.
Eu continui să cred că nu ne vor lăsa să ieşim de aici cu acel cristal.
Şi eu cred că ar trebui să sărim pe ei, când vor intra pe uşă, bine?
Ia stai puţin. De unde ai asta?
Este o bucată de rocă.
Este cristalul, sau ce a mai rămas din el.
Este spart.
Ei bine, nu noi l-am spart. Asta înseamnă că trebuie să ne lase să plecăm.
Ei bine, ne vor lăsa?
Nu. Nu cred.
Ştim că ei sunt aici.
Ei bine, gata cu joaca, domnule Vincent.
Pentru a doua oară, unul din oamenii mei a murit pentru că nu am avut acest cristal.
Acum este rândul vostru.
Am sperat că vom evita uciderea a cât mai mulţi dintre voi
dar nu vă faceţi speranţe, o vom face...
dacă nu-mi daţi cristalul chiar acum.
Bine, ai câştigat.
Vreau să-i eliberezi pe oamenii ăştia.
Ce garanţie am că asta nu este vreo altă manevră de-a ta?
Mă aveţi pe mine.
Locotenente.
Oamenii ăştia sunt liberi să plece.
După tine, domnule Vincent.
- David? - Plecaţi de aici cât puteţi de repede.
O să-l omoare?
Aţi auzit ce a spus. Hai să plecăm de aici.
Ascultă, amice...
Îmi pare rău. Ordinele locotenentului.
Stăteam aici în picioare, cu spatele şi...
L-am pus într-una din gurile de ventilaţie.
În care?
Cred că în prima.
Nu ar fi trebuit să-l pui acolo.
S-ar fi putut sparge când ar fi căzut pe podea.
Totul s-a petrecut atât de repede. Nu-mi amintesc ce s-a întâmplat cu el.
Unde este?
Hei!
Asta căutaţi?
Urcaţi în camion! Plecaţi de aici!
Plecaţi de acolo!
Parcă v-am spus să plecaţi de aici!
Am uitat!
Mulţumesc că aţi venit.
Acesta... este locul?
A fost.
Au luat totul.
Acum, parcă sunt un pic cam sceptic, domnule Vincent...
Şi au aş fi sceptic.
Dar au fost aici. Vreo 20 dintre ei, toţi în uniforme militare.
Domnişoară Brahm, acesta a fost Camp Crowley.
A fost dezafectată în 1947. A fost inspectată în mod regulat.
Şase oameni îţi spun asta.
Ai de gând să-i ignori pe toţi?
Nu vă ignorăm, domnule.
Avem depoziţiile voastre şi ele vor fi cuprinse într-un raport.
Căutarea lui Devin este încă în desfăşurare.
Suntem atenţi cu asemenea lucruri.
Mi-aş fi dorit mult să putem merge mai departe.
Acum, locotenentul o să vă ducă înapoi.
Îmi pare rău, David. Unde o să te duci de aici?
Ei ar putea avea nevoie de un alt spital.
Cel puţin, de data asta o să ştiu după ce să mă uit.
Nu te descurajezi niciodată, nu-i aşa?
Nu. Dar tu?
Nu în ultima vreme.
Raportul armatei va fi aprofundat şi minuţios
dar fără dovezi, concluziile vor fi negative.
Şi David Vincent îşi reia războiul
împotriva comandantului unei alte armate,
armata invadatorilor extratereştri.
Traducerea, adaptarea şi sincronizarea Virgil G.N.