Da!
Oh, da!
Priviţi în sus.
Ridicaţi-vă privirea!
Lepădaţi murdăria pământească la picioarele voastre.
Ridicaţi-vă ochii spre lumina veşnică...
Amin!
...spre sursa tuturor înţelegerilor,
spre înţelepciune, credinţă şi iubire.
Amin!
Lumină fără întuneric,
viaţă fără moarte.
Spre izvorul sacru al spiritului fiinţei umane.
Spre însăşi regatul său.
Pentru jertfă.
Amin!
Viitoarea jertfă a îngerilor.
Amin!
Un milion puternic.
Amin!
Jertfa mesagerilor cereşti,
Mesagerii strălucitori care ne vor alina suferinţa.
Amin!
Oh, fraţii mei, pregătiţi-vă!
Pregătiţi-vă pentru a primi această jertfă.
Amin!
Mulţimea aceasta de sfinţi care te iubesc.
Amin!
Pregătiţi-vă pentru pacea pe care o aduc,
pentru care ei vor veni.
Am văzut această mulţime cu ochii mei.
Ei mi-au vorbit.
Amin!
Eu sunt cel ales.
Amin!
Sunt chemarea trompetei lor.
Eu sunt profetul lor.
Eu vă aduc dovezi.
Vorbesc în numele gazdei cereşti.
Amin!
Traducerea, adaptarea şi sincronizarea Virgil G.N.
INVADATORII
Cu Roy Thinnes în rolul arhitectului David Vincent
Invadatorii...
extratereştri de pe o planetă aflată pe moarte.
Destinaţia lor... Pământul!
Ţelul lor... Să-l facă lumea lor!
David Vincent i-a văzut.
Pentru el, totul a început într-o noapte, pierdută pe un drum de ţară izolat,
căutând o scurtătură pe care nu a găsit-o niciodată.
A început cu un restaurant închis şi părăsit
şi un om de prea mult timp nedormit, pentru a-şi putea continua călătoria.
A început cu aterizarea unei nave dintr-o altă galaxie.
Acum, David Vincent ştie că invadatorii sunt aici.
Că au luat forma omenească.
Cumva, el trebuie să convingă o lume neîncrezătoare,
că acest coşmar a început deja.
În alte roluri:
Pat Hingle...
Zina Bethune...
Roger Perry.
Sezonul 2, episodul 11 PROFETUL.
David Vincent l-a văzut pe profet,
o figură sfântă care anunţă venirea unei gazde cereşti
a cărui piele începe să strălucească în punctul culminant al fiecărei slujbe.
Dovada că Fratele Avery este un invadator extraterestru
şi un motiv pentru Vincent ca să ia legătura cu cronicarul Bill Shay...
...de la revista Now.
Alo!
Da, doamnă, cu siguranţă sunt Bill Shay de la revista Now.
Ce mai faci, dragă?
La ce te gândeşti? Intră!
Bine, bine, fă-mi legătura.
Intră.
Da, Jeff?
Ştiu, ştiu.
Tu nu crezi, nici eu.
Nimeni care citeşte asta nu va crede,
dar asta este ce am văzut.
Nu, nu, nu. Profetul a strălucit, nu eu.
Sunt abstinent, aşa cum ştii.
Ei bine, în seara asta, aici.
Mâine, Santa Barbara şi joi în marele oraş.
Până atunci, voi străluci şi eu.
Corect.
Ei bine, m-am gândit la un stil uşor ironic.
Bine.
Da, să ai şi tu o dimineaţă bună.
Da, domnule?
Sunt David Vincent.
Ţi-am trimis o scrisoare acum ceva timp...
şi nu am primit nici un răspuns.
Vincent...
Da, îmi aduc aminte.
Ştii, este o scenă dintr-un vechi spectacol
care-mi vine în minte... un musical cu Ray Bolger,
Mătuşa lui Charlie.
Hmm, da. "Din Brazilia de unde provin ţicniţii."
Da.
Cred că o să te plac, domnule Vincent.
Mulţumesc. Aş putea-o folosi.
Cum le spui tu?
Hm, extratereştri, nu-i aşa?
Extratereştri. Sau cum vrei să le spui.
Şi i-ai văzut?
Ei bine, aşa cum spuneai la telefon...
tu nu crezi, nimeni nu crede,
dar eu i-am văzut.
Cum arată?
Ca tine...
sau ca mine, sau ca oricine altcineva.
Ei, ei bine, unii dintre ei au o mutaţie la al patrulea deget.
Nu sângerează dacă se taie.
Nu sângerează? Asta-i chiar ciudat, nu-i aşa?
În stilul tău uşor ironic.
- Vrei o cafea? - Nu, mulţumesc.
Când mor, strălucesc.
Mm-hmm.
Strălucesc într-o lumină incandescentă.
Te-ai prins?
Uh...
Omul ăsta nu a murit.
Dar au nişte tuburi pentru regenerare.
Dacă sunt puşi în astea în două, trei minute, se regenerează.
- Îşi reîncarcă bateriile descărcate? - Corect.
- "Trecerea ciudată." - Tu ai spus-o.
Stai pe cea mai mare poveste pe care orice scriitor şi-ar dori-o.
Da.
Acum, unde stau aceşti extratereştri...
Ei bine, acum m-ai făcut curios.
Ce legătură au oamenii ăştia din spaţiu de care vorbeşti
cu noţiunea de profet? Care-i treaba?
Ei bine, l-ai auzit pe om...
"Pregătiţi-vă pentru venirea a milioane de sfinţi."
Vorbeşti de o aterizare în masă? O invazie?
Asta-i ceea ce anunţa omul ăla.
Frate Vincent, ai o limbă ascuţită.
Ai dreptate. Asta-i o poveste grozavă.
Chiar şi dacă nu este nici un dram de adevăr în ceea ce ai spus.
Dar de ce aş aborda-o?
Poţi să-mi dai ceva?
Ce ar fi dacă am face nişte fotografii în camionul aceea?
Tuburile de regenerare.
Fotografii?
Oh-oh, da, fotografiile ar fi numai bune.
Tată, te-ai ales cu o afacere.
- Fratele John. - Ai avut dreptate.
David Vincent... are o idee destul de cuprinzătoare.
Înţeleg.
Da, bineînţeles.
Foarte bine.
Dar vrem tineri.
Asta este important pentru noi... foarte important.
Şi vreau să-i impresioneze pe prietenii tăi.
De aceea, am putea umple această sală,
dar... dar în acelaşi timp avem nevoie şi de tineri.
Acum, voi sunteţi căpitanii, iar noi depindem de voi.
În câteva luni, vrem să organizăm aici un miting uriaş pentru tineri.
Vă mulţumesc, fetelor. Fiţi binecuvântate.
Soră Clair?
- Bună dimineaţa. - Bună dimineaţa.
Mi-au spus unde te pot găsi. Numele meu este Dennis Victor.
Da, domnule Victor?
Uf, noaptea trecută am avut o revelaţie.
Nu ştiu cum să explic acest lucru.
- Ai avut o chemare spirituală. - Da.
- Fii binecuvântat, domnule Victor. - Aş dori să mă alătur dvs..
Trebuie doar să completaţi această fişă.
Îmi imaginez că vreţi să faceţi parte din filiala locală.
Nu, nu. Eu... Mi-ar place să devin membru al asociaţiei.
Aş vrea să lucrez alături de tine, ca membru.
Oh, nu, nu putem.
Ei bine, am putea fi copleşiţi.
Te rog, Soră, nu mă îndepărta.
Ştii... sau ai cunoscut vreodată
cum... uneori îţi doreşti cu disperare să aparţii undeva?
Răspunsul este că eu...
ştiu.
Soră Clair?
- Bună dimineaţa. - Frate John, acesta este Dennis Victor.
Ce mai faceţi, domnule?
Dl. Victor crede că a avut o chemare spirituală.
Poţi să-mi spui despre asta?
Noaptea trecută a avut un vis.
Era ca şi cum... ardeam precum o flacără
alături de Fratele Avery.
Era ca şi cum mi-ar fi transmis o parte din viziunea sa.
Fii binecuvântat. Fii binecuvântat.
Vorbeam despre dorinţa lui de a ni se alătura.
Oh, ca ucenic.
Cu aprobarea dvs., desigur.
Sunt sigur că suntem norocoşi
că dl. Victor ne-a împărtăşit viziunea lui.
Să-i mulţumim
că a îmbrăţişat credinţa noastră.
Felicitări, Frate Dennis.
Ăsta este.
Lasă-i să intre, te rog.
Copiii mei...
Mă rog ca răsăritul
să binecuvânteze magnifica voastră vale...
pentru a închina îngerilor ce vor coborî, vastele câmpii şi culmile strălucitoare.
Eşti la fel de tulburat ca şi mine, Frate Dennis?
Vă aduc dragoste
şi în credinţa voastră să-mi închinaţi...
Nu ai văzut nimic care să te facă să te îndoieşti?
Şi credinţa voastră mă înconjoară...
Mă testezi, Frate?
...şi mă fereşte de durere, mă înalţă şi mă susţine.
Ţi-am citit pe faţă noaptea trecută...
pe scenă, când credeai că nimeni nu se uită la tine.
Fiţi binecuvântaţi, copiii mei.
Fiţi binecuvântaţi.
Nu trebuie să spui nimic acum,
doar lasă-mă să-ţi arăt ce am văzut.
Prima dată a fost din întâmplare.
Nu eram deloc sigur de ceea ce am văzut.
De atunci, am urmărit fiecare mişcare a acestei dubiţe.
Alaltăieri noapte s-a întâmplat din nou.
S-a întâmplat chiar aici.
- Aici ai văzut nava? - Da.
Sfinţii nu vin cu nave spaţiale, nu-i aşa?
Mulţumesc, amice.
- Frate Dennis? - Da.
Pe aici, te rog.
Da.
- Fratele Denis, domnule. - Foarte bine.
Frate Dennis.
Da, domnule?
Ai fost cu fratele John?
Da, am fost.
Te-a instruit în disciplina noastră.
Parţial.
O să continuăm după ce o să se întoarcă.
S-a întors?
Nu l-am văzut, domnule.
Fratele John ţi-a dat vreo însărcinare?
Mi-a sugerat că Sora Clair o să se ocupe de asta.
Ei bine, îndrăznesc să spun că ea se va ocupa de asta.
Bine ai venit, Frate.
"Şi adevărul te va elibera."
În cinci minute.
Dragii mei fraţi,
privesc la feţele voastre frumoase
şi ştiu că sunt de două ori binecuvântat.
V-am încredinţat o misiune sacră
şi m-aţi primit în inimile voastre.
Pot simţi...
da, simt dragostea
şi credinţa voastră.
Care se revarsă dinspre voi,
în trupul meu.
Şi sunt smerit
în faţa manifestării adevărului spiritual al omului.
Şi în acest transfer...
această uniune a fiinţelor noastre...
Trebuie să mă asculţi. Îţi pot explica asta.
Doar ascultă-mă.
Ascultă-mă!
- Doar aşteaptă puţin! - Nu!
- Soră Clair, ascultă-mă! - Nu!
- Sângerezi. - Ei bine, aşa se pare.
Îmi pare rău că a trebuit să fac acest lucru,
dar în aceste circumstanţe, nu avem altceva de făcut.
Sunt un investigator.
Cu o chemare divină?
Nu cred în Fratele Avery.
Cred în altceva...
ceva care ne-ar putea răni foarte tare.
Asta înseamnă că e un şarlatan?
Ei bine, am mai auzit-o de multe ori
şi s-a dovedit a fi greşit.
Este agent al unei puteri străine.
Oh, asta-i absurd.
Este credinţa ta destul de puternică, să mă ajuţi să o dovedesc într-un fel sau altul?
Ajută-mă să o dovedesc.
Ce este, Soră?
- Fratele John s-a întors? - Nu, Soră.
Am început să-l căutăm.
Un alt motiv pentru a discuta în profunzime această problemă,
înainte de a pune stăpânire pe minţile noastre.
Am multe să-ţi explic.
I-am văzut pe aceşti îngeri cu ochii mei.
Amin!
Ei... mi-au vorbit.
Amin!
Eu sunt cel ales!
Hei, Shay! Bill Shay!
Doar ce am primit un telefon de la ziar.
Tipul ăla dispărut...?
- Fratele John? - Da.
Poliţia i-a găsit maşina.
Au găsit-o în centru.
Este ceva ciudat cu ea.
Vrei să vii?
Soră?
Soră.
Ai văzut vreodată interiorul dubiţei pentru regenerare?
De ce este atât de secret?
De ce o ţin încuiată?
De ce este legată la o linie de înaltă tensiune?
Cum poţi să gândeşti că ăsta este un truc?
Ştiu că nu este un truc, dar nici ceva sacru.
Strălucirea...
acea incandescenţă specială...
este ceva ce se întâmplă extratereştrilor
chiar înainte de a muri
dacă nu este pus imediat într-un tub de regenerare
la fel cum fac cu Fratele Avery, chiar acum.
Vreau să văd tuburile alea
şi vreau să ţi le arăt pentru aţi dovedi asta.
Extratereştri.
Creaturi de pe o altă planetă... oameni din spaţiu, dacă aşa-ţi place.
- Eşti bolnav. - Soră.
Gândeşte-te la fiecare întrebare pe care ţi-am pus-o
despre camionul de regenerare.
Ştiu ce încerci să faci.
Eşti la fel ca toţi ceilalţi.
Nu ai în tine nimic sfânt...
nici un fel de spirit care să poată fi probat fără...
fără nave spaţiale sau aparate ori fără tuburile alea.
Ajută-mă să-ţi dovedesc.
Ajută-mă să intru în camionul ăla.
Aşezaţi-le pe colţ, da?
Sigur.
Vom avea nevoie de trei locuri pentru copii, acolo pe podium.
- Corect. Dă-i drumul. - Bine, dar ar trebui să meargă...
Soră?
Nu te mai pot lăsa să rămâi cu noi.
Nu m-am hotărât încă dacă să-i spun Fratelui Avery.
Cât o să mai rămâi cu ei?
Nu prea mult.
Ţi-au dat o mulţime de responsabilităţi.
Sunt un bun organizator.
M-am pregătit în campania politică a tatălui meu.
Cine este tatăl tău?
Nu contează.
Aici ne luăm alte identităţi.
Hei, Charlie, poţi să-mi dai o mână de ajutor cu standurile astea?
Ce naiba este cu tine?
Nu vezi că am mâinile ocupate?
O să-ţi spun ceva
ca să înţelegi cât de mult greşeşti.
Mi-am iubit tatăl, foarte mult.
A însemnat totul pentru mine.
Şi apoi, din păcate, am descoperit
că nu era aşa cum mi-l închipuiam eu.
Nici pe departe.
A fost...
Ei bine, să spunem doar că am avut o deziluzie.
Atunci ai venit alături de Fratele Avery.
Nu.
Apoi am venit lângă un bărbat pe care l-am iubit foarte mult,
care, de asemenea s-a dovedit a fi o dezamăgire.
Ei bine, am vrut să stau deoparte.
Am stat cât de departe am putut şi am ajuns destul de departe.
Am avut bani, am putut face tot ce mi-am dorit
şi am găsit nişte oameni lângă care să merg alături.
Am trecut aproape prin toate:
LSD, băutură.
Şi chiar am început să experimentez ceva mai puternic.
Haide! Mişcă! Vezi că nu ai dat aici cu vopsea!
Chiar trebuie să strigaţi aşa?!
Pot să-ţi dau o cafea?
Într-o noapte, mai mulţi dintre noi... ne-am gândit că ar fi distractiv...
să venim şi să-l vedem pe profet.
Ştiu cum s-a întâmplat.
Am fost la un pas de nebunie.
Şi stând acolo...
văzându-l pe Fratele Avery...
am avut o revelaţie.
Pur şi simplu nu mai puteam suporta.
Când mi-am revenit în camera de spital...
el era acolo.
De atunci... mi-a dăruit frumuseţe...
şi credinţă...
şi un motiv pentru a trăi.
Toate astea nu pot fi o farsă.
Şi dacă este? Dacă este o farsă?
Dacă te-a înşelat?
Te vei simţi mai pustie decât ai fost?
Asta te sperie?
Nu te-ai adaptat aici. Eşti încă agăţată acolo.
Foloseşti toată chestia asta ca pe o altă călătorie.
Îţi păstrezi doar dreptul de a plânge.
Pentru că este o mulţime de murdărie, pe lumea asta, iubito.
Acum, fie îţi găseşti puterea de caracter
pentru a face faţă situaţiei, fie vei claca.
Nu are sens.
De ce este arsă doar în acest loc şi nicăieri în altă parte?
Să ne întoarcem, ce zici?
Asta a fost când v-aţi alăturat slujbei din Norfolk, nu-i aşa?
Da, desigur.
Cred, ei bine, eu...
Adică, eu cumva am avut impresia
că dvs.... aţi pomenit odată despre Newport.
Nu.
Ce-s toate aceste întrebări, Soră?
Locuri, date...
Doar că...
fiecare detaliu din viaţa ta are pentru mine un sens.
Îmi pare rău.
Acum aveţi nevoie de odihnă.
Da?
Oh, da.
Da.
Soră Clair?
Copila mea, copila mea.
După toate experienţele astea alături de noi
încă mai crezi că nu am fost binecuvântat cu înţelegerea spirituală?
Intră, Soră.
Intră, copila mea.
Vă rog să continuaţi, Fraţilor.
Trebuie să mă ierţi, domnule Shay,
dar mă tem că trebuie să amânăm interviul.
Da, domnule.
- Noapte bună, domnule. - Noapte bună.
Vrei să ne răneşti, copilă?
După toată dragostea pe care ţi-am oferit-o, ai conspirat
cu duşmanii credinţei noastre?
Defibrilatoare cu electroşocuri.
Pentru resuscitare cardiacă.
Inima ta.
A fost considerabil slăbită, da.
Ceva ce am încercat cu disperare să ţinem departe de presă.
Da?
A plecat, domnule.
Soră Clair, vrei să-l aduci pe dl. Victor să mă vadă
ca să-i clarific treaba cu misterioasele lui tuburi?
Presupun că trebuie să te întâlneşti cu el?
Da, ar trebui să-l întâlnesc în camera lui de la Hotel Granada.
Adu-l aici. Foloseşte-l pe Shay.
Şi Soră Clair?
- Tuburile sunt încă alimentate? - Da, domnule.
Foarte bine. Sora va avea un atac de cord.
Nu.
Nu!
Bună.
De unde ai ştiut unde să mă găseşti?
Oh, Sora Clair a sunat şi a spus că nu poate veni.
Oricum, în seara asta nu a avut puterea să o facă.
Părea un pic cam obosită.
Ce ai mai făcut cu micul nostru sfânt?
Ai obţinut filmul?
Da.
Ei bine, aleluia. Să mergem.
Am sus un tip care aşteaptă să-l proceseze.
Nu îl am aici. L-am ascuns.
Ei bine, hai să-l luăm.
Tipul ăsta mă costă 12 dolari ora.
Cum de te cunoaşte?
- Nici un răspuns rapid? - Nu.
De fapt, nu am nici o idee.
Trebuie să fiu sigur.
Nici un pic de sânge.
Ăsta-i ciudat.
De ce nu încerci, David? De ce-ţi iroseşti viaţa?
Unde este?
Ştii că nu poţi câştiga.
Unde?
În camionul de regenerare.
Aşteaptă un telefon de la mine...
ca să vadă dacă am obţinut filmul.
De unde ştiu că nu este moartă?
Este destul de uşor să-ţi dovedesc.
Dovedeşte-o şi facem înţelegerea.
Splendid.
Mişcă.
De ce ai fi ascuns filmul în sală?
Am trecut pe acolo. Nu am vrut să-l am asupra mea.
Suntem în criză de timp. Trebuie să ne mişcăm.
Vreau să o văd.
Clair.
Nu-ţi pot spune cât de rău îmi pare.
Este în regulă.
Am filmul. Voi face o înţelegere.
Îţi dau trei minute.
23:50... exact la 23:50... este clar?
Opreşte-te. Am spus să te opreşti.
Acum, tragi de timp.
Stăm aici până-mi spui unde este.
Cum pot avea încredere în tine?
Ce altă posibilitate ai?
Inteligent. Foarte inteligent.
După el!
Nu!
Daţi-i drumul.
Mutaţi-l de aici cât puteţi de repede. Aţi înţeles?
Intră.
- Am crezut că o să rămâi în pat. - Prostii.
În plus, nimic nu mi-ar face mai bine,
ca o plimbare sănătoasă.
Nu ai avut noroc?
Nu.
Ei bine, ei ce cred?
Că totul s-a datorat acidului gastric?
Cred că chiar asta preferă .
David, îmi... îmi pare nespus de rău.
Opiniile lor sunt că acesta...
a fost un magician escroc,
cu puteri mai mari decât ale lui Blackstone.
Şi că trusa lui cu trucuri electronice a scăpat de sub control
şi l-a ars.
Spun că vor afla mai multe despre asta
când îl vor găsi pe Shay.
Shay?
- Dar nu le-ai spus? - Nu.
Această declaraţie putea să mă încuie...
definitiv.
Ei bine, o să le spun eu.
O să te ajut eu.
Sigur.
Ştii, mi-ai spus odată că...
oamenii trebuie să mai lucreze la chestia asta...
şi să-i înfrunte.
Sau... să ne lăsăm păgubaşi.
Şi ce fel de tip ar fi acela care s-ar lăsa păgubaş?
Fii binecuvântată, Soră Clair.
Un bărbat şi o femeie...
două persoane singure pe lume...
care să reziste unei mulţimi...
unei puternice armate.
Două persoane care vor pleca fiecare pe drumul lui...
urmărind, aşteptând şi luptându-se cu invadatorii din cer.
Traducerea, adaptarea şi sincronizarea Virgil G.N.