O şansă... şansa de a lupta. Haide.
O să mai fie şi alţii acolo.
Nu-l pot ajuta. Aşa îşi conduce afacerea.
Este ca un mic dinam cu un complex napoleonian.
Este un risc calculat.
David Vincent, June Murray.
June este secretarul executiv al domnului Mace.
şi cea mai strălucitoare fiinţă cunoscută, încă de la Jackie.
Şi totodată, îţi taie şi respiraţia, după cum poţi vedea.
Să nu exagerăm cu complimentele, vrei?
Mâna dreaptă, mâna stângă şi de asemeni memoria domnului Mace.
- Bună, domnule Vincent. - Încântat de cunoştinţă.
Mi te-am imaginat un pic mai sălbatic.
Da?
Da, aştept.
Da?
O să te pun în aşteptare.
Aştepţi?
Bine.
Mai bine mergem. Nivin este acolo deja.
John, dânsul este David Vincent.
John Nivin, editor ştiinţific.
Bună.
David.
- Vincent? - Da, domnule.
Nepotul meu.
Jeremy Mace.
Încântat!
Luaţi loc, domnilor.
Suntem un conglomerat de presă, domnule Vincent,
aşa cum probabil ai auzit...
cea mai mare organizaţie
din istoria mondială a publicisticii
şi totuşi, în ciuda experienţei noastre
nu ştim ce se întâmplă chiar în interiorul organizaţiei noastre.
Dar tu şi cu talentatul nostru domn Ferrara... ne puteţi spune.
Aşa credem.
Voi doi aveţi răspunsul, indiferent cât de fantastic este.
Cu siguranţă ne puteţi spune de ce directorii noştri executivi,
continuă sa plece fără motiv.
Teoria dvs. este un pic cam delicată aici, domnule Vincent.
- Jeremy. - Îmi cer scuze.
Şi ne puteţi spune cine sunt aceste persoane
care fac presiuni pentru a prelua controlul companiei noastre.
Cu alte cuvinte, inspirat din înţelepciunea altor popoare
o să ne puteţi spune ce naiba se întâmplă.
Da, domnule.
Umilinţa ca virtute, nu te caracterizează, domnule Vincent.
Domnule Mace, se întâmplă ca noi să avem o oarecare experienţă.
Şi cine sunt aceşti "noi" domnule Vincent?
În acest moment, suntem şapte persoane în grupul ăsta.
- Faci parte din acest grup? - Da, domnule.
Aveţi şi vreun ţicnit printre voi?
Nu, domnule. Îl cunoaşteţi pe Edgar Scoville.
Haide, Bob, doar nu-mi spui că tu crezi toate prostiile astea?
Extratereştri aici pe Pământ?
Hai, lasă-mă.
Cred asta. Ştiu asta.
Lucrurile nu ar arăta mai bine după o cafea tare, Robert?
Fie că extratereştri sunt aici,
sau că un om a cărui judecată aţi respectat-o până acum
a plecat pe drumul acesta, aveţi mare nevoie de un nou editor asociat.
Înţeleg.
Asta-i momeala voastră.
Acesta şi faptul că eşti un om curios.
Sunt?
Da, eşti.
Până când aţi venit dvs., nu exista această revistă modernă.
Dvs. aţi inventat-o.
Le-aţi pus pe toate cap la cap pentru că aveţi o sete neostoită pentru concret.
Din momentul în care un om de încredere, precum dl. Ferrara
v-a prezentat propunerea mea, aţi citit-o şi aţi acceptat-o,
de acum înainte nu mai e nimic altceva de făcut. Dacă vrei să ştiţi, o să ştiţi.
Vincent, nimeni nu mi-a mai vorbit aşa.
Îmi pare rău, dar cât de departe credeţi că am fi ajuns dacă nu v-aş fi vorbit aşa?
Înţelegeţi ce înseamnă asta pentru noi?
Ştiţi ce am fi dispuşi să facem ca să vă obţinem sprijinul?
L-ai sunat pe Edgar Scoville?
Este în aşteptare, domnule Mace.
Vrei să-mi dai legătura, te rog?
Edgar, prietenul tău Vincent este nepoliticos, ostil,
mitocan şi arogant,
dar am de gând să merg înainte.
Traducerea, adaptarea şi sincronizarea Virgil G.N.
INVADATORII
Cu Roy Thinnes în rolul arhitectului David Vincent.
Invadatorii...
extratereştri de pe o planetă aflată pe moarte.
Destinaţia lor... Pământul!
Ţelul lor... Să-l facă lumea lor!
David Vincent i-a văzut.
Pentru el, totul a început într-o noapte, pierdută pe un drum de ţară izolat,
căutând o scurtătură pe care nu a găsit-o niciodată.
A început cu un restaurant închis şi părăsit
şi un om de prea mult timp nedormit, pentru a-şi putea continua călătoria.
A început cu aterizarea unei nave dintr-o altă galaxie.
Acum, David Vincent ştie că invadatorii sunt aici.
Că au luat forma omenească.
Cumva, el trebuie să convingă o lume neîncrezătoare,
că acest coşmar a început deja.
În alte roluri:
Linden Chiles,
Nancy Kovak,
Kent Smith,
Martin Wolfson.
Sezonul 2, episodul 16 GRUP DE LUCRU.
William Mace a luat cea mai importantă decizie a vieţii sale
şi câteva ore mai târziu, membrii ai unei forţe inamice
au început să se adune într-o clădire din centrul New Yorkului...
Directorii unui grup de lucru extraterestru,
au fost chemaţi la o reuniune de urgenţă la nivel înalt,
un alt pas bine calculat
în planul lor de anihilare a civilizaţiei noastre.
Voi raporta comitetului executiv.
Continuă.
Paşii de la unu la patru pentru infiltrarea
la nivelul conducerii Mace Publishing Company
au fost realizaţi acum.
La cele două obiective rămase, a început deja să se lucreze.
În ce-l priveşte pe William Mace...
este necesar să facem nişte ajustări.
Nepotul său şi în acelaşi timp moştenitorul său,
din fericire foarte potrivit scopului nostru,
în împrejurările date, s-a schimbat radical în ultimele ore.
Există un grup de oameni, conştient de prezenţa noastră.
L-au convins şi pe Mace, şi au obţinut promisiunea sprijinului său
ceea ce înseamnă punerea la dispoziţia lor, a tuturor resurselor Mace Publishing.
Recomandarea mea este că Mace trebuie eliminat imediat
şi apoi vom pune în aplicare planul final.
De acord.
Vreau să-l faceţi ca şi cum Washingtonul
ar fi în alertă de gradul patru.
O să văd personal toate rapoartele
şi le voi trimite în copie lui Edgar Scoville.
Membrii din conducerea noastră trebuie să înţeleagă
că lucrăm cu Pentagonul,
încercând să confirmăm că forţe inamice încearcă să penetreze
sistemul de apărare al ţării noastre.
Cred că deocamdată nu trebuie anunţat generalul, Bill.
Dacă se află că noi credem că extratereştri au ajuns aici, fără să avem dovezi,
populaţia fie va intra în panică, fie se va prăpădi de râs.
Cu siguranţă, nu m-am implicat în treaba asta ca să sperii oamenii
sau ca să ajungem de râsul lumii.
Ei bine, să spunem că investigăm o altă ţară
care se foloseşte de teama de extratereştri...
o teamă şi nimic altceva... pe care încercăm să o suprimăm.
Cred că asta o să ne asigure conspirativitatea
şi în acelaşi timp să elimine orice tendinţă de panicare a populaţiei,
sau de senzaţionalism.
Emmett, ai mână liberă.
Foloseşte pe oricine şi orice ai nevoie. Nu te gândi la costuri.
Cea mai mică împrejurare suspectă,
ivită oriunde în ţară, să fie investigată minuţios.
Clar?
Cu evaluarea ce va fi făcută de Ferrara
de Vincent şi de Scoville, prezenţi aici.
Mi-ar place să aud şi părerea nepreţuită a redactorului şef.
Emmett?
Ei bine, domnule Mace, lucrând cu dvs.
mă aştept mereu să fiu uimit
şi nu am fost dezamăgit niciodată.
Dar o să vă spun asta:
Dacă există vreun asemenea extraterestru în această ţară, îl vom găsi.
Jeremy?
Ah, da, să văd.
În atenţia mea este Eric Lund, care este vinovat că încearcă să cumpere
un interes în această revistă.
M-am prins.
Cred că asta este tot.
Bill....
Înţelegi, nu-i aşa?
Îţi pui viaţa în primejdie.
Am învins mai mult de un risc la viaţa mea.
Ştiu că ai făcut-o.
Vincent, poate că nu am arătat-o,
dar o să ai întreaga mea cooperare...
în tot acest timp.
Altceva, domnule Mace?
Nu, mulţumesc.
Ce a fost asta, un prânz de afaceri?
Contează? Chiar contează?
Ei bine, nu pot spune că mă atragi mai mult, ci că te urăsc, să ştii.
Care-i problema?
Acum trei săptămâni, am început ceva uimitor.
Au fost cât trei luni, trei ani...
Asta-i rău?
Ce s-a întâmplat?
Amândoi suntem foarte ocupaţi cu munca, Jerry...
Nu este din nou ambiţia ta?
- În parte. - "În parte"?
Şi în cea care mă priveşte?
Sau ce-mi reproşezi?
Haide, June.
Nu-ţi fie teamă să rupi aripile fluturelui. Pot suporta asta.
Ei bine, este doar... o mică chestie.
Weekendul de acum trei săptămâni...
A fost unul perfect.
Dar unchiul tău ţi-a cerut să mergi în San Francisco.
Jerry, o reclamă pentru care s-au plătit 100.000 de dolari nu este gata.
Şi... nu tu ai rezolvat-o.
Bineînţeles că nu am făcut-o.
În acel weekend am fost împreună în excursie în Puerto Rico.
Nu despre asta-i vorba, Jerry.
Ei bine, atunci despre ce este vorba?
Emmett Morgen s-a ocupat de asta.
A mers în San Francisco, compania a primit 100.000 de dolari,
iar noi am petrecut un weekend minunat.
- Minunat. - Minunat.
Deci ce vrei să fac, să-ţi cad la picioare?
Jerry, eşti un băiat drăguţ
şi fermecător, iar eu trebuie să fac eforturi ca să nu mă îndrăgostesc de tine.
Nu sunt un băiat.
Băieţii le duc pe fete în weekend în Puerto Rico.
Bărbaţii îşi fac treaba.
Oh, dragă.
Ştii, June, ambiţia este un lucru minunat... chiar este...
şi este minunat să fii o super femeie...
atâta timp cât rămâi totuşi, femeie.
M-am făcut înţeles?
- Perfect. - Bine.
Vorbeşti despre o glorioasă şi dulce, predare.
Ai înţeles...
corect.
Murph? Da. Jeremy sunt.
Ascultă, Murph... mă întrebam dacă ai de gând
să foloseşti studioul în seara asta.
Da, da...
- Da, da. - Da, da.
În jur de 22.00.
Da, bine.
Bun, bun băiat.
Jerry...
Nu sunt deloc sigură că eu... vreau să ne vedem diseară la Murph...
sau oriunde altundeva, pentru că eu...
Da, domnule?
Jeremy...
vrei să vii puţin?
Ei bine, eu...
Este important. Foarte important.
Singur, te rog.
Bine.
Da, domnule?
Nepotul meu va sosi în scurt timp.
Vom pleca imediat.
Între timp, nu vreau să fiu deranjat...
pentru nici un motiv.
Da, domnule.
Hai, ce-i asta?
John, ce faci?
Domnilor...
v-am pus sub control,
pentru că am vrut să vedeţi ceva.
Tu eşti responsabil pentru asta.
Atunci, totul este... adevărat.
L-ai crezut pe David Vincent, nu-i aşa?
Şi atunci de ce l-ai urmat?
Ştii, câteodată îmi este greu să înţeleg raţionamentul uman.
"Logica ilogică"
Cred că a fost expresia ta, nu?
Bună, Jerry.
Eric, te rog, ce înseamnă toate astea? Te rog?
Indiferent ce ar fi, noi plecăm.
Domnule Mace...
vrei acum să mergi cu cei doi însoţitori?
Nu contează ce vei face, oamenii mei tot or să te oprească.
Jeremy, linişteşte-te.
Misiunea noastră este să preluăm mass-media de ştiri din toată ţara.
Primul pas este să obţinem controlul asupra Now magazine.
Aşa că înţelegi de ce eşti aşa de important pentru noi.
Cred că eşti nebun...
Cred că eşti nebun şi că asta este o glumă.
Foarte bine. Dacă aşa vrei.
Uită-te la peretele ăla de acolo.
Nu.
Opreşte-te!
Nu! Opreşte-te!
Te rog! Opreşte-te!
Pentru numele lui Dumnezeu, te rog! Opreşte-te!
Pentru Dumnezeu! Te rog!
Opreşte-te!
Te rog!
Nu fi un om slab, Jerry.
Nu-ţi face speranţe.
Nu-ţi face şi mai mult rău.
Cea mai mică ameninţare,
care vine de la tine sau de la revista ta,
va implica executarea celor apropiaţi ţie.
Următoarea... va fi June.
Să mergem, Jerry.
Nu era o persoană predispusă la un atac de cord.
Uite, domnule Mr. Vincent, indiferent dacă e sau nu o coincidenţă,
acestea sunt faptele.
A suferit un atac de cord, a pierdut controlul volanului
şi nu s-a putut redresa la timp.
Nu este implicată nici o creatură cu puteri supranaturale în asta.
Chestia asta este pe cât se poate de sigură, Jerry.
Bob, s-a întâmplat exact aşa cum ţi-am spus.
- Te-au ameninţat? - Cine să mă ameninţe?
Spune-ne ce s-a întâmplat.
L-am văzut pe unchiul meu având un atac de cord... asta s-a întâmplat.
Am avut parte de un coşmar şi eu...
Sunt pus în faţa unei responsabilităţi pe care...
o responsabilitate pentru companie pe care nu mi-o doresc
şi nu vreau să stau şi să privesc cum viaţa îmi este distrusă de asta,
aşa că vrei să mă laşi în pace?
În timpul acestei... perioade de tranziţie
suntem foarte norocoşi să...
să-l avem alături pe dl. Lund
al cărui sindicat a făcut o investiţie substanţială în Mace Publications.
În calitate de purtător de cuvânt, dl. Lund se va implica
în mod activ în conducerea companiei
şi va deveni asistentul meu executiv.
În această calitate, vocea lui...
va fi...
va fi la fel de importantă ca şi a mea.
Dl. Eric Lund.
Domnilor... domnişoară Murray.
Ştiu că este dificil pentru o organizaţie aşa de strâns unită ca aceasta,
ca deodată să vină cineva din afară şi să le spună ce să facă.
Este perfect normal ca în asemenea circumstanţe
să se manifeste o anumită ostilitate faţă de noul venit.
Cu toate acestea, vreau să vă adresez câteva avertismente.
Noi încercăm să depăşim această adevărată tragedie.
Ne aşteaptă zile grele şi nici dl Jeremy Mace sau eu
nu putem accepta un alt fel de atitudine drept scuză,
decât cooperarea totală
cu noua conducere.
Una dintre cele mai relevante trăsături ale dl. William Mace
a fost aceea că el a gestionat de unul singur întreaga afacere.
În materie de politică editorială a revistei,
nu a tolerat opiniile nimănui dacă îi contraziceau
punctul său de vedere despre ştiri,
poziţia sa cu privire la evenimentele zilei
cu linia de imagine a revistei.
Vreau să ştiţi încă de la început
că dl. Jeremy Mace intenţionează că continue politica editorială a revistei.
Domnule Lund?
Da, domnule Morgen?
Managementul domnului Mace era ceva.
Acest nou management, vorbeşte de cu totul altceva.
Impunerea politicilor personale...
Da, domnule Morgen?
Fără a ţine seama pentru moment de ce a spus dl. Jeremy Mace...
ce vă califică pe dvs. pentru această slujbă?
Cred că mai degrabă, exact în legătură cu acest lucru v-am avertizat.
Este o întrebare legitimă, dacă suntem...
este vorba de ostilitate, de resentimente, de dezbinare.
Orice ar fi, cred că este bine să răspundeţi.
Asta înseamnă că protestaţi foarte serios, domnule Morgen?
Dacă aşa vrei să o iei.
Să înţeleg că vă daţi demisia, domnule Morgen?
Dacă aşa crezi.
Este acceptată, domnule Morgen, cu regretele noastre cele mai profunde.
Emmett!
Ne pare foarte rău.
Acum, dacă vrei să ne scuzi, domnule Morgen,
vrei să ne laşi să continuăm această şedinţă?
Chiar aşa, nu?
Cât timp a fost alături de Mace?
31 de ani...
încă de la început.
Ei nu vor proceda ca Emmett.
Spune-i că-l angajez la mine. Pe ce post vrea, cu ce salariu şi când vrea să înceapă.
Este un tip mândru.
El încă mai crede că suntem cei trei vrăjitori din Macbeth.
El a fost concediat, Mace a fost omorât, iar Jeremy s-a vândut.
Mesajul trebuie că a fost priceput de toţi.
Săracul Jerry, ce iepure speriat.
Cum putem ajunge la el?
Evident, că l-au ameninţat cu ceva.
Problema este că nu ştim cu ce.
- Are familie? - Nu. Mace a fost familia lui.
Îmi pare rău că trebuie să vă părăsesc, dar dacă nu plec acum în Syracuse,
întreaga mea afacere se duce de râpă.
Păstrăm legătura.
Trebuie să ajungem la Jeremy.
Trebuie să fie cineva la care ţine.
June Murray.
Dă-mi şi mie unul... lumina vieţii mele.
O să să primeşti mai multe.
- Demisii? - Da.
A mea care va avea un motto...
va arăta perfect pe patul tău.
S-a terminat cu dragostea, June?
În fiecare dimineaţă când te vei trezi
o să fii fericit că ai scăpat.
Să scap de ce?
De plictiseala de a fi om.
Oh, June, te rog.
Într-o zi...
O să te surprind, June.
Mmm, mi-ar place asta.
Acea zi va fi...
ziua în care-mi vei aduce coada dragonului.
Ce zi va fi aceea.
Şi ce noapte.
Ce sărbătoare.
- Jim! - Eu doar...
Eu doar... vreau să ştii un lucru. L-am iubit pe Emmett Morgen.
În prima zi în care am venit să lucrez în această organizaţie,
când toată lumea se înghesuia
să-i pupe mâna şi să-i lingă cizmele nepotului său
el m-a trimis după cafea.
L-ai concediat, Jerry.
M-a trimis după cafea şi eu i-am adus una tare cu frişcă
dar al a vrut doar una tare, aşa că m-a trimis din nou
şi apoi m-a dat pe mâna unui puşti de 19 ani
şi mi-a zis să-mi ţin gura până când învăţ să lucrez cu copiatorul.
El m-a învăţat cum să mă port corect.
M-a învăţat cum să fac o reclamă,
şi chiar m-a învăţat cum să tai un şablon,
aşa că nu ar fi făcut un atac de cord
dacă aş fi fost plecat la masă cu secretara.
El m-a învăţat tot ce ştiu şi asta ar trebui să-ţi fie clar.
L-ai concediat, Jerry.
Crezi că am vrut să fac ast? Am fost obligat să o fac.
De ce?
Te rog. Te rog să fii diseară la 10.00, la Murphy.
Scuză-mă, lumina vieţii mele.
Am uitat adresa.
June, nu te speria.
Urcă, te rog.
Scuză-ne, dar nu vrem ca ei să te vadă alături de noi.
Oh, lupta ta cu planeta asta răuvoitoare.
- Avem nevoie de ajutorul tău. - Oh, îmi pare rău.
Ştii, văd stelele şi mi-aş dori să ajung la ele.
Dar nu este posibil,
şi asta-i relaţia mea cu el de ani de zile.
Jeremy Mace are probleme.
Jeremy Mace a avut probleme încă din ziua în care s-a născut.
M-am săturat şi cred că amândoi sunteţi cam nebuni,
iar eu nu vreau să mă simt ca Alice în ţara minunilor.
June...
tipul de care eşti îndrăgostită are probleme,
iar noi avem nevoie de ajutorul tău.
Vrei să fii autoritar, Bob?
Dacă o să fie nevoie.
Ei bine, o să-ţi spun un secret.
Sunt un gheţar,
un gheţar care nu are timp pentru dragoste
şi contrar bârfelor de la birou,
cu siguranţă nu sunt îndrăgostită de Jeremy.
Tu chiar eşti rănită şi suferi, nu-i aşa?
Acum, el păşeşte pe un teren foarte nesigur. Nu trebuie lăsat singur.
Ce probleme are?
Uite, dacă nu vrei, nu trebuie să ne crezi despre extratereştri, dar gândeşte-te...
de ce ar fi lăsat ca Emmett Morgen să fie consediat?
Pentru că pur şi simplu îi este indiferent?
Îl cunoşti mai bie de atât.
June, Jerry a fost cu Mace atunci când a murit...
când a fost omorât, mai exact, suntem siguri de asta.
În acelaşi timp, l-au luat şi pe Jerry şi l-au prelucrat psihic.
Când l-au adus înapoi, cu siguranţă a fost destul de bine afectat.
Este evident că acţionează la ordinele lor.
Trebuie să-l salvăm.
June sunt. Eşti acolo?
Jerry?
June, eu... eu nu pot vorbi.
Sunt... sunt ocupat.
Jerry, sunt speriată.
Bob şi cu acest Vincent tocmai ce mi-au spus nişte chestii.
Nu putem vorbi mâine?
Nu mâine, diseară.
La Murph?
Murph este un fotograf independent ce colaborează cu revista,
care-şi doreşte să avanseze în carieră.
Are acest studio neconvenţional în sat
şi în fiecare noapte îi permite lui Jeremy să-l folosească, pentru a mai avansa un pas.
Sper că Jerry o să vină singur.
Ştii, dacă hotărăsc ceva...
nu prea mă răzgândesc.
Indiferent de motivul pentru care l-a concediat pe Emmett Morgen
îmi vine foarte greu să accept asta.
Cum de s-a putut întâmpla aşa ceva?
Şi Nivin... cum a putut el...?
Bob?
David.
David!
Alo?
June, cică este plecat la cabana lui Eric Lund de la Lake Sherwood.
Oh, cu cine ai vorbit?
Cu menajera lui Jeremy.
Este la cabană... la o partidă de pescuit, în acest weekend,
sau poate pentru mai multe zile.
Mulţumesc, mulţumesc Emmett.
June... ai probleme?
Nu, Emmett.
Bob Ferrara, doar nu ţi-a umplut capul cu prostiile lui, nu-i aşa?
Oh, nu, Emmett. Nu.
Este ceva personal. Personal.
Mulţumesc.
Să nu se afle că te-am sunat, ai înţeles?
Sigur, puştoaico.
Îl au şi pe el sub control.
Şi pe noi ne urmăresc?
Cât de mare este reţeaua asta?
David...
David, mi-e frică
Nu te iau acolo, dacă la asta te-ai gândit.
Dar sunt singura care pot ajunge la el, nu-i aşa?
June, ce faci aici? Ai înnebunit?
Jerry, opreşte-te.
Poate că ne-au văzut. Din elicopterul care vine.
- L-au omorât pe Bob Ferrara. - Ce?
La Murph. Sună la spitalul Bellevue, dacă vrei.
June...
nu poţi înţelege ce vor să facă.
Trebuie să o scoţi de aici.
Nu este de ajuns. Nu are unde să se ascundă.
Poate merge la FBI.
Dacă o face, nu ai mai trăi nici măcar un minut.
Putem să-i oprim, dar avem nevoie de ajutorul tău.
Nu este treaba mea.
Dacă ai vedea pe cineva că aruncă o bombă, ai face ceva, nu-i aşa?
Nici nu vă puteţi imagina de ce sunt în stare creaturile astea.
Prostiile alea despre eroism nu ţin...
Îmi pare rău. Poate ne putem înţelege cu ei.
Nu te poţi înţelege cu ei.
Ei fac jocul şi regulile lui.
Noi suntem inamici. Or să ne omoare pe toţi.
Totul este în regulă?
Dacă te duci acolo, crezi că poţi să-i iei arma paznicului?
- Nu ştiu. - Poţi?
Ar fi ca şi cum ţi-aş aduce coada dragonului, nu-i aşa?
Este posibil, dar cu mici şanse.
Bine. Atunci trebuie să-l iei ostatic pe Lund.
Le vom lua elicopterul şi îl vom lua pe Lund cu noi.
Bine. O să încerc.
Este posibil să ne fi reperat din elicopter, atunci când au aterizat...
dacă au făcut-o,
spune-i lui Lund că suntem aici, ca şi cum ne-ai trăda.
Asta ne-ar putea da ceva timp încât să-i putem lua arma.
Bine, o să o fac.
O să o fac.
Eric!
Da, Jerry?
Vino.
Cred că a încercat.
Nu poţi da toată vina pe el.
Pentru unii oameni este mult mai dificil, decât pentru alţii.
Mereu şi-a dorit mai mult.
Aşa a fost învăţat. Unchiul său...
unchiul său a fost întotdeauna un mare om...
iar Jerry este încă doar un băieţel.
Numai că nu este laş, David, chiar nu este.
Mereu i-a fost frică şi numai la asta s-a gândit.
Ştii ce înseamnă asta?
Ia loc, Jerry.
Foarte bine.
Toate rapoartele din oraş sunt negative.
Doar un singur indiciu...
La un service din Pleasantown, în această dimineaţă,
un bărbat şi o femeie care semănau descrierii au întrebat cum se ajunge la lac.
Asta ar putea însemna că ei vin aici.
Mai degrabă, cred că ei au ajuns deja aici.
Uite-l.
Au ajuns, Jerry?
Cine să ajungă?
Jerry.
Încă nu te-ai învăţat minte?
Căutaţi-i.
Vă sugerez să începeţi cu grajdul.
Aparent, securitatea noastră a dat greş în totalitate.
Opreşte-te!
Aduceţi-i aici.
O să moară!
Încă un pas şi este mort! Asta vreţi?
Bine, întoarce-te. Mergem la elicopter.
Mişcă.
Jeremy.
Jeremy, asta-i o mare prostie.
- Îmi pare rău pentru tine. - Taci!
Ce crezi că rezolvi cu asta?
Oh, băiete.
Doar continuă să mergi, băiete.
Îţi aminteşti, Jeremy,
ce te-am pus să vezi în ziua aceea?
Taci. Taci
Continuă să mergi.
Sub nici o formă nu vor permite
să mă iei ostatic.
Jeremy, situaţia ta este fără speranţă.
Vor ordona să fiu sacrificat
când vor vedea că nu mai au nici o şansă.
Taci!
Până atunci, cu siguranţă nu vom de aici cu acel elicopter.
Taci! Taci!
Se apropie de elicopter.
Aşteaptă.
Jeremy...
uită-te acolo.
Ne-au luat deja în cătare.
Au raportat şi aşteaptă doar ordinul.
O să te ucid.
O va face.
Să mergem.
Da, domnule. Aceasta este situaţia, domnule.
Trebuie opriţi cu orice preţ.
Foarte bine, domnule.
Da, domnule?
Acţionaţi.
Da, domnule.
Aterizează!
Lasă- jos! Aterizează!
Suntem cel mare mare conglomerat de presă, domnilor
aşa cum cred că aţi auzit.
Cel mai mare conglomerat de presă
din istoria mondială a publicisticii.
şi vom afla ce naiba se întâmplă.
Acum, într-un fel,
căutările noastre pentru aflarea adevărului sunt uşurate de faptul
că editorul nostru ştiinţific, John Nivin,
şi prietenii lui, nu mai sunt printre noi.
Cu toate acestea, nu cred că asta ne putea împiedica.
Nu ştiu ce aş mai putea spune, Emmett, decât să-i dăm înainte.
Trimite-mi rapoartele imediat ce ajung.
Trimite-i copiile lui Edgar Scoville.
Mă bucur că te-ai întors.
Mulţumesc, domnule Mace. Mă bucur că m-am întors.
Domnilor.
Cum ţi se pare scaunul?
Prea mare pentru mine.
Nu-i prea mare. Poftim.
Nu, mulţumesc.
David, ne-ai ajutat să obţinem dovezile şi le vom tipări. Îţi promit asta.
Bine. Ne ştii grupul.
Mi-ar place să mă consider şi eu un membru al lui.
Eşti binevenit, domnule Mace.
Ţinem legătura.
Pe curând, Jerry.
Domnişoară Murray.
Mi-aş fi dorit să nu avem de lucru în acest weekend.
Vor mai fi şi altele.
Încă doi s-au alăturat grupului celor care cred.
O tânără drăguţă
şi editorul unei reviste importante
şi ei vor merge alături
de David Vincent urmărind, aşteptând şi luptând împotriva invadatorilor.
Traducerea, adaptarea şi sincronizarea Virgil G.N.