"LABORATOR - ZONA INTERZISĂ"
Ce faci?!
Luase dosarul lui Garner.
Îl omori.
După ce termin, o să-l ducem în maşina lui şi o să facem să pară că a avut un accident.
Nu!
Fratele tău ştie ce facem, Martin.
Ar putea să spună despre acest dosar şi altcuiva.
Chiar dacă ştie, nu ai nici un motiv ca să-l omori.
Trebuie să aflăm cu cine a luat legătura şi ce a spus.
Adam...
Adam, pot să te asigur că va coopera.
Nu.
Dar am putea face teste pe el.
Am făcut teste... pe Garner şi pe ceilalţi.
Crezi că i-aş acorda o şansă fratelui meu
dacă nu aş fi sigur de data asta?
Şi dacă nu merge?
Dacă nu merge, nu avem nimic de pierdut.
O să moară la fel ca şi ceilalţi.
Traducerea, adaptarea şi sincronizarea Virgil G.N.
INVADATORII
Cu Roy Thinnes în rolul arhitectului David Vincent.
Invadatorii...
extratereştri de pe o planetă aflată pe moarte.
Destinaţia lor... Pământul!
Ţelul lor... Să-l facă lumea lor!
David Vincent i-a văzut.
Pentru el, totul a început într-o noapte, pierdută pe un drum de ţară izolat,
căutând o scurtătură pe care nu a găsit-o niciodată.
A început cu un restaurant închis şi părăsit
şi un om de prea mult timp nedormit, pentru a-şi putea continua călătoria.
A început cu aterizarea unei nave dintr-o altă galaxie.
Acum, David Vincent ştie că invadatorii sunt aici.
Că au luat forma omenească.
Cumva, el trebuie să convingă o lume neîncrezătoare,
că acest coşmar a început deja.
În alte roluri:
Michael Tolan...
William Smithers...
Katherine Justice...
Kent Smith...
şi Michael Constantine în rolul lui Martin Willard.
Sezonul 2, episodul 17 POSEDATUL.
Sanatoriul Willard... un loc de odihnă şi tratament,
dar pentru David Vincent,
ar putea fi imaginea înfricoşătoare a viitorului
ce ne aşteaptă la capătul acestui drum liniştit.
Stai departe de el.
Îi poţi spune lui Adam, că o să am eu grijă de el.
Ei bine... cum merge recuperarea? Ceva mai bine?
Cu excepţia durerilor de cap.
Ei bine... a trebuit să îndepărtăm o mulţime de rumeguş.
Nimic nu mă va împiedica să-ţi fiu aproape.
Strânge.
Şi cu mâna cealaltă.
Bine. Durerile de cap îţi vor trece, Ted.
În curând vom fi regi.
Se întâmplă multe în lumea asta, Ted.
Vom conduce parada.
Vino mai târziu la laborator ca să mă vezi.
Mulţumesc, Martin.
O să plec. Tu poţi să vii cu mine.
Menajera va avea grijă de el.
Bună. Sunt David Vincent, am venit să-l văd pe dr. Willard.
Da, domnule. Intraţi.
- Bună, Ted. - David.
Îmi pare rău că am ajuns aşa de târziu, dar scrisoarea aia a ta
a ajuns mereu în urma mea, de câteva săptămâni.
Scrisoarea mea?
Da.
Ei bine... intră. Eu....
Trebuie să merg la laborator pentru un consult-
Am avut... am avut un accident... dar...
putem vorbi câteva minute.
Nu am ştiut că ai avut accident.
Cum te simţi?
Ei bine... scap eu şi din asta. A fost doar o cădere nasoală.
Tu... eşti arhitect acum.
Hei, eşti sigur că te simţi bine?
Oh, sunt bine.
Eu... ţi-am scris.
Da. Părea urgent.
Da, chiar eu ţi-am scris. Îmi amintesc asta.
Ştiu... că m-am gândit la tine, dar...
accidentul ăsta... m-a cam zdruncinat.
Am vorbit... despre tine... cu fratele meu Martin.
Oh... desigur.
Arhitect...
pavilion.
Ei bine... te-ar interesa?
Nu ştiu despre ce vorbeşti.
Pavilionul...
centrul de cercetare de care Martin are nevoie pentru munca lui.
Da...
Dl. Garner ne-a lăsat banii ca să-l construim acum.
Nu despre asta ţi-am scris?
Nu ai specificat ceva anume.
Ei bine... chiar este proiectul lui Martin.
Poate de asta nu am făcut-o.
El este cel care se ocupă de asta.
Nu vreau să mai spun nimic până când nu vorbeşti cu el.
Bine.
- O s-o facem chiar acum, imediat. - Bine.
David...
Mă bucur să te văd.
Sigur nu ai nevoie de ajutorul meu?
Ai treaba ta de făcut.
O să-l consult azi pe Ted.
Nu vrei să asculţi şi o a doua opinie, dr. Willard?
Nu pentru ceea ce am de făcut.
Răspunde.
Da, dr. Willard.
Laboratorul.
Da?
Înţeleg. Mulţumesc foarte mult.
Janet vine la laborator.
Janet?
Nu vreau să se apropie de Ted. Cum a intrat aici?
Mai contează? Opreşte-o.
Janet... Janet, asta este o zonă restricţionată. Ştii asta.
Am dreptul să fiu aici.
Sunt şi bani mei, tatăl meu a plătit pentru asta, nu-i aşa?
Ştiu, dar nu putem vorbi acum despre asta. Îmi pare rău.
Nici despre Ted. Este evident.
Am venit aici de două ori şi de fiecare dată menajera nu m-a primit.
Martin, vreau să-l văd.
Este imposibil.
De ce?
Pentru că... nu este încă destul de bine.
Nu poate primi vizitatori şi nici nu poate părăsi casa.
Este logodnicul meu.
Am dreptul să-l văd.
Ceva nu este în regulă.
Martin, m-a sunat în noaptea cu accidentul.
Mi-a spus că vrea să mă vadă.
L-am aşteptat, dar nu a mai ajuns. Ce s-a întâmplat?
Oh, tu eşti aceea.
Sunt cine?
Nu-i nimic.
Janet te rog să pleci acasă acum. O să-l vezi în curând.
Este bine.
- Pot să cred asta? - Da.
Te sun eu.
Bine.
Ale istericale, nu?
Poate ar trebui să o lăsăm să-l vadă.
Nu până când nu sunt sigur că Ted este sub control.
Dar am aflat că a contactat-o pe Janet.
Acum trebuie să ne asigurăm că nu o să afle şi de ce.
Ted?
Oh, Ted.
David, dânsa este Janet Garner, logodnica mea.
Încântat de cunoştinţă!
Cum de poţi să ieşi din casă?
Martin mi-a spus că eşti prea bolnav ca să poţi ieşi.
Ei bine, el m-a chemat să vin aici.
Trebuia să-l vedem.
Trebuie să plecăm acum.
David trebuie să se întâlnească cu Martin.
Desigur. O să lucreze şi el cu Martin?
Nu. Ted şi cu mine am fost colegi de cameră în facultate.
Janet, îmi... îmi pare rău, dar trebuie să intrăm.
Dar o să te văd imediat ce o să te simţi mai bine?
Da, o să ne vedem.
Janet.
David, ţi-am văzut munca în poze.
Te admirăm foarte mult,
dar mă tem că nu suntem încă pregătiţi ca să angajăm un arhitect.
Dar eu l-am chemat pe David, chiar înainte de accident.
Înţeleg.
Ei bine, sper că nu ai venit degeaba.
Ted, de ce nu mă aştepţi tu jos în laborator?
O să cobor în câteva minute.
Bine. Mă simt mai slăbit decât credeam.
Vorbim mai târziu, David.
Adam Lane, David Vincent.
- Domnule Lane. - Încântat de cunoştinţă!
Ted l-a chemat pe dl. Vincent, Adam.
Adam este mâna mea dreaptă.
El a proiectat toate echipamentele mecanice pe care le folosesc.
Mă scuzaţi numai puţin,
aş vrea să-i dau lui Martin să semneze nişte documente.
De ce nu te faci confortabil, David?
După ce îl consult pe Ted ţi-aş putea prezenta împrejurimile.
Facem nişte lucruri fascinante aici.
Nu erai ocupat?
Aş fi bucuros să merg eu.
M-au lăsat să văd doar ce au vrut ei...
şi nimic altceva.
Spune. Te ascult.
Ted conduce secţia de psihiatrie,
iar fratele lui pe cea de spital.
Este o secţie de chirurgie.
Eşti sigur că acest Adam Lane este extraterestru?
Ei bine, destul de sigur.
Şi ei îl au pe Ted.
Cum fac asta, nu ştiu.
David, una din subsidiarele noastre, Hale Electronics
face întreţinerea aparaturii lor de prelucrare a datelor.
O să trimit pe cineva acolo,
şi mă gândesc că ar fi mai bine să o fac chiar eu.
Bună idee.
Sunt cazat la Brownwood Motel.
Eşti în regulă?
Da. Sunt bine, mulţumesc.
Ne vedem mai târziu.
Da, este acelaşi Vincent.
- O să mă ocup eu de el. - Da, domnule.
Comportament: model 1.
Preiau controlul deplin al comportamentului.
- Dr. Willard este aici? - Da, domnule.
Intră, David Vincent.
Care-i problema?
Lucrurile nu pot fi atât de rele în această dimineaţă.
Irma, vrei te rog să ne aduci nişte cafea?
Nu vreau cafea.
Poate ceva mai tare.
Care-i problema?
Noaptea trecută, cineva a încercat să mă calce în faţa motelului.
O să-l sun pe Martin.
Ted, vreau să-mi răspunzi chiar tu.
David, îmi pare rău.
Nu ar fi trebuit să vii aici.
Este momentul să fii sincer cu mine.
Ce se întâmplă aici? Nu este vorba despre ce mi-ai scris?
Nu-i vorba de nici un pavilion nou. Tu ai nevoie de ajutor.
Nu, asta-i o nebunie.
Te-am chemat pentru că eşti arhitect şi pentru că am nevoie de tine.
Proiectul spitalului este special.
Ai fi putut angaja un expert.
Dar eu te-am vrut pe tine!
Trebuie să crezi asta, David. Te-am vrut pe tine.
Ted, ştiu ce este Adam Lane.
Fratele tău lucrează cu ei. De ce?
Fratele meu? Nu!
Ştii că sunt aici, nu-i aşa?
Nu ştiu!
Despre cine vorbeşti?
David, vreau doar să pleci.
Ce este?
Sunt doar durerile astea de cap.
La fel ca ale domnului Garner.
Ted, lasă-mă să te ajut.
Nu, ştiu ce am de făcut.
Ted, vreau să te ajut.
Nu! Nu am nevoie de ajutorul tău!
Acum, te rog, pleacă de aici!
O să mă întorc.
Ce doreşti?
- Dl. Vincent? - Da.
Dl. Scoville m-a trimis.
Îmi pare rău că m-am furişat aşa, dar am fost la motel şi am obosit să te tot aştept.
Am verificat la agenţia care ţi-a închiriat maşina şi ei te-au depistat.
De unde-l cunoşti pe Scoville?
Lucrez pentru el.
La fabrica din Albuquerque.
- David Vincent. - Burt Newcomb.
Scoville ţi-a spus şi despre ce este vorba?
Păi, nu pot spune că a făcut-o,
dar mi-a cerut să-ţi fac un favor iar au am acceptat.
Care-i treaba?
Trebuie să intri în dosarele lor.
Serviciul meu face întreţinerea maşinilor lor.
Cât de greu va fi, depinde de ceea ce îţi doreşti.
Vreau să ştiu ce tratament au aplicat la doi oameni...
Dr. Ted Willard şi dl. Garner.
Apoi verifică în continuare ca să vezi dacă şi alţi oameni,
au primit recent acelaşi tratament.
Îl foloseşti pe Ted, fratele meu!
Ai tu o altă soluţie?
Orice altă soluţie!
Vincent ştie despre mine.
Nu ştii ce a făcut, Martin.
Nu mai fi aşa de protector.
Nu e o crimă, dacă la asta te gândeşti.
Uite, poate nu m-ai înţeles bine.
Atâta timp cât eu conduc aici...
Nu tu conduci aici,
şi nu ai mai făcut-o de când am venit eu aici.
Când am început asta, mi-ai spus că o să salvăm vieţi.
Ştiu ce om puternic eşti.
Ne-ai putea omorî pe loc. Ştiu asta.
Nu, Martin, nu este nevoie de ceva atât de inutil.
Dacă am fi vrut să-ţi omorâm oamenii...
nimic nu ne-ar fi stat în cale.
Vreau să ştiu ce fac...
salvez vieţi, sau vă ofer vouă criminali.
O faci pentru ca noi să deţinem controlul,
cu maşini sau fără, nimeni nu va mai trebuie să fie ucis.
Ăsta ne dorim, Martin,
dar mai întâi, trebuie să ajungem acolo.
Un om, pentru milioane care pot fi salvaţi.
Nu am acces la laborator, domnule Vincent.
Deşi banii tatălui meu finanţează cercetările lui Martin,
nu am voie să merg acolo.
Ştii ce fel de experimente fac?
Asta nu este nici un secret.
Sunt despre controlul comportamentului.
Martin are o nouă teorie despre tratarea bolilor psihice.
Chirurgicală?
Am crezut că ai venit aici ca să-mi spui ceva despre Ted.
O voi face.
Dar mai întâi spune-mi ceva.
Tatăl tău a făcut acea operaţie
pentru că a avut un accident ca al lui Ted?
Nu. Operaţia a fost făcută pentru a reduce presiunea pe nervii în zona cervicală.
Operaţia a avut succes?
Da. Cel puţin, pentru un timp.
Şi apoi?
A început să se plângă de dureri de cap în partea din spate.
Credeam că a fost din cauza tensiunii, pentru că s-a întors la muncă prea repede.
Dar tata spunea că sunt multe lucruri de clarificat. El......
s-a concentrat pe afaceri, starea de sănătate lăsând-o în voia sorţii.
A lăsat bani pentru noul pavilion?
L-am cunoscut foarte bine.
Continua să spună că simte ceva în cap,
ca şi cum ceva i-ar fi fost pus acolo.
Într-o noapte a devenit atât de iraţional, încât am sunat la sanatoriu,
şi ei au venit.
Cea de-a doua operaţie a fost un eşec.
Tatăl tău a fost operat. La fel şi Ted.
Şi spui că tatăl tău se comporta ciudat
ca şi cum ar fi fost controlat...
la fel cum se simte şi Ted acum.
Domnule Vincent, are logică în ceea ce spuneţi,
dar îi cunosc pe Martin şi pe Ted de trei ani.
Martin îl iubeşte pe Ted la fel de mult ca şi mine,
şi nu ar face nimic care să-l rănească.
Vrei să pleci acum?
Mulţumesc.
Mulţumesc foarte mult.
Burt este acolo de mult timp.
Arată ca unul care-şi poate purta singur de grijă.
Ce faci?
Doar îmi câştig salariul pentru astăzi.
- Verificându-vă maşinile. - Cine ţi-a spus să faci asta?
Este prevăzut în contractul de service, domnule.
La fiecare 90 de zile.
Bineînţeles, dacă nu doriţi...
Ei bine, altă dată să dai telefon mai întâi..
Desigur.
Întoarce.
- Mulţumesc pentru ajutor. - Oh, nu este nevoie.
Uite, Ed. Pentru tine are vreun sens?
Willard şi Garner au fost operaţi la ceafă.
La fel şi alţii doi.
Garner, Manfredi şi Norris sunt morţi.
Ted Willard încă este în viaţă.
Ei bine, cândva, după operaţie...
la două, două săptămâni şi jumătate...
s-au întors, au fost operaţi din nou şi au murit.
Ai avut timp să verifici şi vreo factură?
Da, doar câteva.
Au cumpărat nişte mecanisme destul de sofisticate...
precum cele folosite pentru transmisii în frecvenţă foarte înaltă.
Te ajută cu ceva?
Dă-mi voie să-ţi spun ce fac unii oameni de-ai mei
în fabrica din Syracuse.
Dacă-i pui un dispozitiv electronic de control al creierului, unui animal,
îi poţi schimba comportamentul.
Îi trimiţi un semnal, un impuls unei pisici...
şi ei o să-i fie frică de şoarece, de ar fi în stare să se urce pe pereţi ca să scape.
Pune-l unui tigru şi el se va comporta la fel.
Controlul comportamentului.
Martin...
Care-i problema, Ted?
David...
cineva a încercat să-l omoare.
De unde ştii?
Mi-a spus el...
şi eu am văzut cine a făcut-o.
Ce?
Adică am văzut...
Am revăzut în minte imaginea maşinii, ieşind de pe şosea.
Cât de multe aţi discutat despre asta?
Nu prea multe.
Martin, spune-mi adevărul.
Nu ştiu de ce s-a întâmplat,
cum s-a întâmplat, dar am făcut-o.
Ştii de ce am revăzut asta, nu-i aşa?
Ştiu că încă eşti bolnav, Ted. Ţi-ai imaginat asta.
Martin, tu mă minţi.
Cred că am fost în maşină...
şi nu ştiu de ce.
Martin... tu mereu m-ai ajutat.
Ajută-mă şi acum.
Spune-mi adevărul.
Haide. Să mergem sus. Ai nevoie de somn.
Nu, Martin, te rog, te implor. Spune-mi adevărul!
Ted...
te-am rănit eu vreodată cu ceva?
Ai avut un accident.
Mintea îţi joacă feste.
Asta-i tot ce poţi spune?
Ted...
Nu, lasă-mă singur.
O să mă ajut singur.
Asta crezi?
Că eu am încercat să te omor?
Nu am spus că ai şi ştiut ce faci.
Dar ai spus că a fost maşina mea,
aşa că probabil crezi că lucrez pentru extratereştrii ăştia.
Ai putea fi în aceiaşi situaţie ca şi tatăl lui Janet.
Există un om care ne poate spune asta cu siguranţă.
Cine?
Ted, mi-ai cerut să vin aici pentru că ai nevoie de ajutor.
Ai aflat despre extratereştri.
Dar cât este de implicat fratele tău?
Martin nu este implicat în nimic, îţi promit.
Bine. Atunci nu ai nici un motiv să-l aperi.
Mă poţi ajuta să-l verific.
David, este fratele meu. Nu voi face nimic care să-l rănească.
Ted, ascultă-mă?
Nu, tu ascultă, Vincent!
Ted este bolnav şi tu îi faci rău.
Acum pleacă, sau o să te dau eu afară de aici.
Ce spui, Ted? O să mă ajuţi?
Este fratele meu, David.
Eşti fratele meu!
Nu este nici un dubiu. Ted a fost.
Poliţiei i-ar trebui doar două minute ca să-i identifice
aripa maşinii lovite.
Janet, crezi că el are şanse mai mari decât tatăl tău?
Nu este acelaşi lucru.
Martin nu ar face niciodată nimic care să-i rănească fratele.
Martin nu îi spune niciodată lui Ted, nimic din ceea ce se întâmplă cu el.
Acum şase săptămâni, tatăl tău a fost omorât
pentru că au obţinut ce au vrut de la el...
banii pentru noul pavilion.
Cine ştie ce vor şi de la Ted
sau cât timp îl vor mai lăsa în viaţă.
Janet, nu ai putut face nimic ca să-ţi salvezi tatăl
dar îl poţi salva pe Ted.
Vrei să mă ajuţi?
Ce vrei să fac?
Domnişoară Garner...
cu toţii ştim cât de mult a însemnat tatăl tău pentru tine.
Aş dori să ştiu de ce vrei să faci asta.
Poate pentru că a însemnat atât de mult pentru mine.
Domnule Braemer, cred că am respectat toate regulile.
Acum, vrei să o faci?
Ca medic legist, am dreptul să refuz
o exhumare şi o reexaminare,
dacă nu am un motiv bine întemeiat.
L-am găsit, domnule Braemer.
Certificatul de naştere, da.
Totul pare să fie în ordine.
Poţi vedea semnătura Dr. Martin Willard.
Te rog, nu încerca să mă faci să mă răzgândesc.
Sunt singura lui rudă în viaţă.
Dacă vreau ca trupul tatălui meu să fie exhumat,
am acest drept,
şi dacă încerci să-mi respingi cererea, exact asta o să fac.
O să cer exhumarea corpului tatălui meu
şi mutarea lui în altă parte.
Foarte bine.
Dacă o să mă însoţeşti în biroul meu,
vom semna actele necesare.
Cu Adam Lane, vă rog.
O exhumare.
De ce?
Nu ştiu.
Poate că tatăl ei i-a spus ceva înainte să moară.
Nu...
Nu, Vincent a convins-o să facă asta.
Putem opri această exhumare.
Ea a semnat deja toate actele.
Nu vor mai avea nici un motiv să o facă
dacă Janet moare subit.
Fără alte omoruri.
Viitorul tău şi al fratelui tău
depinde de oprirea acestei autopsii.
Există o singură persoană care poate ajunge la ea.
Poate că nu m-ai auzit bine.
Am spus fără alte omoruri.
Comportamentul fratelui tău este programat.
Va face exact ce vrem.
Te avertizez,
dacă mergi înainte cu asta, o să mă duc la poliţie.
Este o singură cale să mă opreşti:
ucigându-mă.
Asta ar însemna sfârşitul acestui proiect. Şi tu ştii asta.
Bine, Martin.
Vom găsi o altă cale ca să o facem.
Motelul Brownwood.
Uh... cu David Vincent, vă rog.
Un moment, vă rog.
- Alo. - David, Ted sunt.
Eu...
M-am mai gândit. Am nevoie de ajutor.
Bine, bine.
Ascultă, ne întâlnim la laborator. Cât de repede?
Ted?
Ted, ce se întâmplă? Ted?
Comportament: Model 1.
Control activat.
Subiect: Ted Willard.
Alo?
Cine este?
Comportamentul actul este dictat de trecutul tău în relaţia cu Janet.
Nimic nu trebuie să stârnească vreo suspiciune.
Cunoşti drumul, Ted.
Alege momentul când intri, ca să nu te vadă nimeni.
În continuare te descurci singur.
Acum, ţine minte, dacă ea rămâne în viaţă
şi dacă spune ce ştie, fratele tău ar putea fi distrus.
Nu îţi poţi permite să o laşi în viaţă, nu-i aşa?
Ţine minte asta... nu-ţi poţi permite să o laşi în viaţă.
Totul depinde de tine, Ted.
Ted!
Oh, eşti bine?
Mă simt vinovat până-n gât.
Vinovat?
Pentru că te neglijez.
Vino.
Vorbeşte-mi despre vreme,
piaţa de capital, scorurile din baseball, orice.
Ted, mi-ai lipsit.
Ted... ceva nu este în regulă.
Nu, nu, nu. Doar sunt un pic agitat.
Ai o ţigare?
Ted, ştiu ce se întâmplă... Mi-a spus David.
Ar trebui să-i fiu recunoscător.
Te vom ajuta.
Nu trebuie să-ţi mai faci nici o grijă.
Îi vom opri.
Da.
Ted!
Raportează imediat după ce termini.
Imediat.
Cât de repede va fi gata asta?
Imediat, domnule.
Ce naiba faci acolo?
Verificam echipamentele.
Doar ce l-ai verificat marţi.
Ei bine, sosesc unii de-ai mei săptămâna viitoare.
Vor dori să vadă ce progrese am făcut.
Ce faci acolo?
De ce eşti aşa de suspicios?
Ţi-am spus, verificam echipamentele.
Transmiţi.
Asta-i caseta lui Ted... Este sub control total.
Pleacă de acolo.
Ai mers prea departe cu asta. L-ai folosit pe Ted.
Îmi pare rău, Martin. A trebuit să o fac.
Acum, nu mai poţi face nimic.
S-a terminat.
Că fratele tău a omorât-o?
Asta ai de gând să spui poliţiei?
Fratele tău a făcut-o pentru noi.
Nu cred că vei încerca din nou.
Ted...
Doar lasă-l să-şi revină.
Gâtul meu...
Janet...
Oh, Janet, dragă!
Îţi aduci aminte ce ai încercat să faci, Ted?
Da.
- Lasă-mă să mă ridic. - Nu, Ted.
Presiunea a dispărut.
Trebuie că ţi-au pus un dispozitiv în cap, atunci când te-au operat.
A fost distrus, atunci când ai căzut.
Ştii?
Controlul comportamentului.
Nu a funcţionat cu tatăl lui Janet şi cu ceilalţi, aşa că au murit.
Dar a funcţionat la tine.
Nu eram sigur.
Nu vroiam să fiu sigur.
Din cauza lui Martin?
Cred că ei l-au obligat să facă asta,
aşa că aş putea să-l salvez.
Mă duc la laborator.
Stai puţin. Ai putea fi ajutat.
Vii?
Sună-l pe Burt Newcomb la numărul ăsta.
Spune-i să trimită ajutoare.
Să mergem.
Am un plan.
Ei bine, ăsta-i un bonus neaşteptat.
Dacă a încercat să te oprească, de ce nu ai scăpat de el?
Aveam ordin să o omor doar pe Janet.
Felicitări, Martin.
Ai făcut treabă bună pe mine.
Ce treabă, Ted?
Operaţia.
Ai fost programat să uiţi totul despre operaţie.
Ştii ce cred?
Cred că, controlul minţii a eşuat.
- Dă-mi arma, Ted. - Nu, Martin.
Dă-mi-o şi apoi poţi să pleci. O să am eu grijă de asta.
Aşa cum ai avut mereu grijă de toate?
Da.
Asigurându-te că nimic nu o să mă rănească vreodată.
Am încercat.
Transformându-mă într-un criminal?
Ted, nu înţelegi ce s-a întâmplat aici.
Las-o baltă, Martin!
Te-am ascultat toată viaţa...
am avut încredere în tine...
dar nu-mi mai spune nimic.
Ted...
David ştie. Ştie cât de superiori ne sunt.
Au de gând să preia Pământul, Ted.
Nu avem nici o şansă dacă nu vom coopera.
Ne vor distruge... pe fiecare dintre noi.
Dar... dacă ajungem la oamenii importanţi din această lume
şi îi controlăm,
atunci nu va fi nici o rezistenţă.
Vom supravieţui cu toţii.
Ca sclavi ai lor.
Aşa cum am fost eu?
Ted, ei vor învinge.
Acum, nu vrei să tragi.
Ted... fii alături de noi.
Te rog, Ted.
Trebuie să fii de partea noastră.
Ted, dă-mi arma.
Nu.
Martin! Stai!
Opreşte-te!
S-a terminat, Martin.
Aş fi putut... să te salvez de ei.
Făcând ce ai făcut?
Adam...
vroia... vroia să te omoare.
A trebuit să fac asta.
Nu l-am putut... lăsa...
eu...doar... am vrut să te salvez, Ted.
Asta-i tot ce am vrut.
Doar... să te... ajut.
Îl caută poliţia?
Nu. Poliţia îl caută doar pe Adam Lane.
Spun că atunci când îl vor găsi
vor fi în măsură să rezolve şi uciderea lui Martin.
Le-am dat o descriere a lui Lane,
plus o mulţime de martori oculari care au văzut ce s-a întâmplat,
şi apoi am urat poliţiei mult noroc ca să-l găsească.
Mulţumesc foarte mult.
Le-ai spus ce s-a întâmplat acolo?
Nu au întrebat.
Cum te simţi?
Ca fiind din nou doctor.
Nu vreau să mă mai doară capul niciodată.
Şi încă ai un pavilion de construit.
Şi cercetare de făcut.
Avem cel mai bun echipament din lume
şi va fi folosit corect... doar pentru a ajuta oamenii.
Spune, prietene, ai...
ai parcurs un drum lung ca să mă ajuţi.
Vreau să-ţi mulţumesc.
Nu este nevoie.
Dacă te ajută, o să-ţi trimit o listă
cu oameni specializaţi în construcţia de spitale.
- Bine? - Bine.
- La revedere. - Pa.
- Pe curând. - La revedere.
O înfrângere pentru invadatori,
o victorie pentru Pământ.
Patru oameni... fiecare cu o misiune neterminată
şi multe de făcut.
Traducerea, adaptarea şi sincronizarea Virgil G.N.