Apropo, David,
mă tem că trebuie să-ţi mărturisesc ceva.
Am folosit computerele facultăţii, pentru a termina rapoartele.
Uite, ştiu că m-ai avertizat,
dar reprogramarea computerelor lui Scoville mă întârzia cu o săptămână.
Da, dacă o să fii omorât o să ne întârzie şi mai mult.
David, este prima noastră acţiune ofensivă.
Sunt nerăbdător.
Încă ceva:
Ţine minte că folosim nume de cod, da?
Nu este "Scoville," este "Alex."
Am uitat. Îmi pare rău, David. Lasă-mă puţin. Mă obişnuiesc eu.
- Noapte bună, dr. Kramer. - Noapte bună, Walter.
Mă întreb dacă o să le placă să mai fie şi ei cei atacaţi, de data asta.
Ei bine, întoarceţi-vă, amândoi! La perete.
Haide. I-ai servieta.
O să chem o ambulanţă.
Ia... materialele...
şi încearcă...
Dr. Kramer!
A fost un accident. Cheamă poliţia.
Dr. Kramer este mort.
Traducerea, adaptarea şi sincronizarea Virgil G.N.
INVADATORII
Cu Roy Thinnes în rolul arhitectului David Vincent.
Invadatorii...
extratereştri de pe o planetă aflată pe moarte.
Destinaţia lor... Pământul!
Ţelul lor... Să-l facă lumea lor!
David Vincent i-a văzut.
Pentru el, totul a început într-o noapte, pierdută pe un drum de ţară izolat,
căutând o scurtătură pe care nu a găsit-o niciodată.
A început cu un restaurant închis şi părăsit
şi un om de prea mult timp nedormit, pentru a-şi putea continua călătoria.
A început cu aterizarea unei nave dintr-o altă galaxie.
Acum, David Vincent ştie că invadatorii sunt aici.
Că au luat forma omenească.
Cumva, el trebuie să convingă o lume neîncrezătoare,
că acest coşmar a început deja.
În alte roluri:
Lin McCarthy...
Donald Davies...
Anna Capri...
Kent Smith...
John Milford.
Sezonul 2, episodul 18 CONTRA ATAC.
Astronomul Elliot Kramer este mort,
şi celor şapte persoane care ştiu
că planeta este atacată,
le-a lăsat moştenire o armă puternică.
Un program de computer care va permite în sfârşit
celor şapte prieteni ai săi, să treacă din defensivă, în atac.
- Unde-i Elliot? - L-au omorât.
Probleme este că odată ce vom porni semnalul de bruiere a navigaţiei
şi vor pierde câteva nave,
vor schimba frecvenţa radio
şi fără Elliot Kramer,
ne va lua o groază de timp să izolăm noile frecvenţe.
Cât de bine îl cunoşti?
De 20 de ani buni.
A fost unul dintre cei mai buni prieteni pe care i-am avut.
Eu l-am convins să ne ajute.
Acum, se pare că a murit degeaba.
Poate că nu.
Trebuie să fie vreo modalitate ca munca sa să dea roade permanent.
Ceva ca lumea, locotenente.
Unde le-ai găsit pe astea?
Unul sus şi celălalt aici jos.
Calibrul 38.
Ai discutat cu secretara lui Kramer?
Da. Kramer a avut aseară o întâlnire
cu unul, David Vincent... un arhitect.
Walter...
Da, locotenente.
- Ai auzit vreo împuşcătură? - Nu, domnule.
Dar, locotenente...
omul care era aplecat peste profesorul Kramer...
a plecat de aici cu servieta acestuia.
Elliot Kramer ne-a dat mijloacele de a trece din apărare în atac.
Mijloacele de bruiere a semnalului de navigaţie
pe care extratereştrii îl folosesc în călătoria de la planeta lor la a noastră.
Dar el a fost mai mult decât un om de ştiinţă.
A fost un om pe care era o mândrie să-l cunoşti.
A terminat calculele?
Da, tot ce ai nevoie pentru a porni transmiţătoarele.
Scuză-mă.
Una şi pentru o lady?
Cu plăcere.
Îmi pare rău să văd că Edgar suferă atât de mult.
Da, îmi doresc să-l fi putut ajuta.
Ştiu.
- Intră, Archie. - Bună, Edgar.
Mă bucur să te văd.
Mulţumesc. Şi eu.
Dânsul este colonelul Archie Harmon.
Col. Harmon este subsecretar la apărare în Forţele Aeriene.
Jim Bryce, inginerul meu şef.
- Ce mai faceţi, domnule Bryce? - Bine, domnule.
Nepoata mea, Joan Surrat.
Activează ca secretară în grupul nostru.
Încântat de cunoştinţă!
Domnişoară Surrat.
Şi dânsul este dl. David Vincent.
Domnule colonel.
Mă bucur să te cunosc, domnule Vincent.
Edgar mi-a vorbit frumos despre tine.
Colonelul este cu noi, Edgar?
Dacă te referi la grupul nostru, mă tem că nu.
Atunci, mă tem că nu înţeleg ce...
ce caută aici.
Domnule Bryce...
Nu cred ceea ce spun oamenii,
dar când Edgar mi-a spus ce planuri are, am vrut să le văd chiar eu.
Bruiajul undelor radio este ceva la care mă pricep
iar dr. Kramer este o persoană pe care o respect.
Înţelesesem că o să fie aici, Edgar.
Dr. Kramer a fost omorât aseară.
Omorât?!
Îţi povestesc mai târziu.
Jim, îţi sugerez să mergi la transmiţătoare.
Vreau să intre în acţiune în 36 de ore.
Bine, Edgar.
Noapte bună.
Merg şi eu cu tine, Jim.
David...
Prefer să nu o faci.
Ei bine, am terminat aici, nu-i aşa?
Nu despre asta-i vorba. Ai trecut prin multe.
Tot ce-ţi trebuie acum
este doar un somn bun.
Tot ce am nevoie acum, este să lucrez. Gata?
Îmi pare rău, David.
Maşina este încărcată cu echipamente.
În plus, este vorba probleme strict tehnice.
Du-te acasă, David.
Încearcă să te odihneşti.
De unde tot interesul ăsta subit cu odihnitul?
Ai fost sub presiune.
De ce nu o recunoşti?
Şi eu aş fi, în asemenea circumstanţe.
Dai vina pe mine pentru Kramer?
Ei bine... cum au ajuns la el, dacă nu prin intermediul tău?
Ţi-am spus că a folosit computerele de la universitate.
Probabil că au fost monitorizate.
Nu pot să cred că el putea să comită o asemenea greşeală de securitate.
Mă faci mincinos.
Uite... poate că nu este treaba mea, dar...
fac parte din acest grup şi am şi eu ceva de spus.
Edgar, eşti supărat pentru că prietenul tău este mort, iar tu te simţi vinovat.
Dar ăsta nu este un motiv să săriţi unul la gâtul altuia.
Acum, voi amândoi, vă rog.
Îmi pare rău, David.
Joan, vrei să mă conduci până la maşină?
Desigur.
Edgar...
aveţi nevoie unul de celălalt.
O băutură?
Încă mai păstrezi whiskey-ul ăla vechi de 12 ani?
Cum a fost omorât Kramer?
Dacă ţi-aş spune că de extratereştri, m-ai crede?
Nu.
O să o faci. Îţi garantez asta.
Domnule Vincent, poliţia.
Asta-i arma ta, domnule Vincent?
Nu.
De unde o ai?
Este o poveste lungă.
Mai bine ne-o spui la secţie.
Uite, sunt obosit. Ce doreşti?
Adevărul.
Ţi l-am spus încă de azi dimineaţă.
Lasă-mă să încerc o altă versiune.
Ceea ce căutai se afla în servieta aia.
L-ai ameninţat cu pistolul pe Kramer.
El nu a vrut să renunţe la ea.
Ai tras de două ori.
L-ai aruncat peste balustradă ca să fii sigur că moare,
şi apoi ai plecat cu servieta lui.
Ei, domnule Vincent?
Ei, asta-i... foarte bună.
Păcat că faptele sunt altele.
Bine, poate câteva ore petrecute în celulă te vor face ai receptiv.
Sub ce acuzaţie?
Atunci o să te interogăm în continuare.
Ai dreptul la un avocat, ţi-am mai spus asta.
Tot ce vreau este să dorm.
Bine, mişcă.
- L-ai omorât pe Kramer? - Nu.
Ei bine, cum s-a întâmplat?
A fost un omuleţ verde? A fost, locotenente?
- Nu chiar aşa. - Atunci, cum?
El spune că au fost extratereştri.
Extratereştri? Ce s-a întâmplat cu ei? Haide, locotenente.
Spune că au ars.
Au ars? Vincent, asta-i pledoaria ta?
Nevinovat pe motiv de incinerare?
Să mergem.
Hei, extratereştri ăştia, cum arată?
David!
Îmi pare rău, domnişoară.
- Este o prietenă de-a mea. - Mai târziu, domnişoară.
Adu-l pe Alex.
Nu trebuie să-ţi spun eu ce va crede lumea despre asta.
Arată ca un ţicnit, vorbeşte ca un ţicnit
şi oricine va fi asociat cu el, va fi considerat tot ţicnit.
Dar întreaga chestie este o nedreptate.
David încearcă să te protejeze.
Din cauza asta nu poate susţine o poveste coerentă.
Crezi că col. Harmon poate implica Departamentul Apărării
să creadă într-un om care...
pare că şi-a pierdut raţiunea?
L-ai putea scoate pe David în 10 minute.
Doar sună-l pe procuror
şi spune-i că servieta lui Kramer este la tine.
Ei cred că David a furat-o.
Îmi pare rău, nu pot pune în pericol tot grupul doar pentru David.
Ai spus, "doar pentru David"?
Fără David, nu ar fi existat nici un grup.
Joan, datoria noastră este să ne facem treaba.
Edgar, uneori mă sperii.
Îl iubeşte?
Singurul lucru pe care cred că trebuie să-l faci când revii în birou şi să spui...
Trebuie să facă ceva ca să îndrepte porcăria asta.
Cred că ar trebui să soliciţi un avocat.
Orice avocat din ţara asta ar crede că l-am omorât pe Kramer
şi ar începe să-şi construiască pledoaria pe nebunia mea.
Ce naiba este cu el?
Încă dă vina pe mine pentru moartea lui Kramer?
David, nu sunt de acord cu el, dar în acest moment, lucrurile sunt cruciale.
A văzut ce fac ziarele cu mine?
Îi pasă?
Ei bine, fac eu ceva... îţi promit.
- Vrei o cafea? - Nu.
- Te simţi mai bine? - Ce vrei?
Poate că te-ai simţi mai bine dacă ai începe să vorbeşti.
Ţi-am spus tot ce am avut de zis.
Ei bine, domnule Vincent, eşti liber să pleci de aici,
dar rămâi la dispoziţia mea.
Poftim?
Avocatul tău a depus un act de "habeas corpus".
Dar nu am avocat.
Evident că ai.
Bine. Mulţumesc pentru ospitalitate.
Când te-ai mutat aici?
Când am decis să le bruiem semnalul de navigaţie, acum două luni.
Tot ce mai aşteptam erau calculele finale ale lui Elliot.
- Mr. Scoville. - Domnule colonel.
Bryce.
Cu siguranţă nu lucrezi cu piese de mâna a doua.
Este un lux pe care nu ni-l putem permite.
Era folosit ca post de radio FM.
Am preluat-o şi am restaurat-o complet.
Cum merge?
Fără probleme.
Elliot a ştiut ce face.
Mi-aş dori să fi fost aici.
David?
Du asta la birou.
Am încercat să te sun.
Am vrut să-ţi spun că nu va fi nici o întârziere de la plan.
David...
Îmi pare rău.
Comitetul director a votat ca să fii înlocuit.
Ia stai puţin. Poliţia mi-a dat drumul.
Nu mi-au formulat nici o acuzaţie.
Domnule Leeds, proiectul ăsta este important pentru mine.
Ştiu asta, David.
Am asudat un an pentru locul ăsta. Ideile mele sunt noi.
Şi tu m-ai sprijinit... la conducere, la bancă.
David, îmi place cum lucrezi,
dar şi dacă ai fi Michelangelo,
tot aş fi nevoit să te înlocuiesc.
- Sunt sigur că înţelegi asta. - Nu, nu înţeleg.
Încerc, dar nu pot.
Am făcut treabă bună. De ce nu pot continua?
Uite, acum.
Vei primi prin poştă un cec.
Schimbă-ţi numele.
Pleacă.
Uită această...deziluzie.
Câte frecvenţe bruiezi?
Întreaga bandă stabilită de Kramer,
pe care ei o folosesc pentru navigaţie.
Şi data viitoare când vor trimite o navă, vor avea parte de ceva acţiune.
O să vedem.
Urăsc să te văd aşa de nefericit,
domnule...
- David. David. - Sunt Louise.
Ce te supără, domnule David?
Ai fost vreodată reevaluată?
Să fiu ce?
- Concediată - Oh, concediată. Da.
Desigur. De mai multe ori.
De ce? Ce mare scofală?
Eşti foarte norocoasă, ştii?
Eşti frumoasă,
eşti fericită
şi nu ai creier.
Dacă asta înseamnă că tu crezi că eu nu las lucrurile să mă afecteze ...
Ei bine, ai dreptate. Nu o fac.
Ei bine, o vor face ei.
Îţi promit asta... ei vor ajunge şi la tine.
Vor ajunge la noi toţi.
Îţi promit asta.
Domnule David, eşti sigur că eşti în regulă?
Adică, ai vrea să vorbim în altă parte?
Pentru că apartamentul meu este chiar pe strada asta.
Probabil că eşti exact de ce am nevoie,
dar trebuie să plec.
Eşti foarte drăguţă...
dar...
la revedere.
Oh, domnule David?
Nu-ţi uita tabachera.
Mulţumesc.
Mulţumesc foarte mult.
- La revedere. - La revedere.
Bei ceva, domnule Vincent?
Oh, asta-i nostim.
Foarte nostim.
M-ai costat slujba.
Ascultă, Vincent, într-un fel sau altul
eşti vinovat pentru moartea acelui om genial.
Eşti nebun şi periculos şi nu ar trebui să fii lăsat liber pe stradă.
Asta-i părerea ta?
Da, asta este.
Tu ai început asta, Vincent. Ei sunt martori.
Acum, mai bine ai pleca de aici până nu-i chem pe ăia cu cămaşa de forţă.
Pur şi simplu, paranoic. Să mergem să bem ceva.
Bună, David.
Bună, eşti bine?
Da, sunt bine.
Avocatul ăsta care te-a eliberat... face parte din grup?
Nici o şansă.
Se numeşte Corbin. A fost numit din oficiu.
Spuneau că era plecat din oraş.
Grefierul curţii ar putea...
Care este problema?
Grefierul curţii probabil că este un simpatizant al cauzei,
şi trebuie că el l-a angajat pe avocat.
Ceea ce vreau să spun este că o fi unul care se uită după farfurii zburătoare.
Ei bine, poate că ei te-au scos din arest.
M-am gândit şi eu la asta, dar de ce ar face aşa ceva?
Pentru a opri publicitatea.
Nu trebuiau să facă aşa ceva. Toată lumea râde de mine.
Oh, David, nu spune asta.
Hei, te-ai luptat cu cineva?
Am primit cel mai dură palmă din viaţa mea.
M-a trezit la realitate.
Aş vrea să pleci cu mine cât mai departe de aici.
- Unde? - Oriunde.
O putem lua de la început.
Oricum, nu mai este războiul meu.
Ălora cu banii le este ruşine cu mine.
David, încă este războiul tuturor.
M-am săturat.
Nu ai nici un loc unde să te poţi ascunde, dacă vor învinge.
Asta le-ar putea lua ani de zile.
Ne-am putea trăi vieţile noastre. Până atunci, cine ştie?
Nu o face. Tu crezi în asta.
Cred doar în tine şi mine. Nimic altceva nu contează.
Este războiul tuturor.
Eu mi-am dus partea mea de luptă şi merit o vacanţă mai lungă.
Ce spui de asta? Ne-am distra, am fi fericiţi.
Nu trebuie să iei o hotărâre chiar acum.
Acordă-ţi ceva timp şi gândeşte-te bine.
Te rog.
Vii cu mine?
Nu avem unde să ne ascundem.
Bine.
Ciao.
Bine. Aşteptaţi-l.
David!
David! David!
Nu mai eşti tânăr, David.
Tânăr în sensul că viitorul este plin de oportunităţi.
Acuzaţia de omor, singurătatea, boala,
moartea... asta te aşteaptă.
Ce vreţi?
Să cooperezi.
Nu sunt trădător.
Dar eşti la capătul puterilor. Ştim asta.
David, vrei să mori pentru ei?
Pentru oamenii ăia care te resping?
Pentru societatea asta care plănuieşte să te distrugă?
Eşti un proscris.
Singura ta scăpare este să fii cu noi.
Îmi cereţi să...
îmi trădez rasa?
Să-i omor pe toţi?
Nu este nevoie să ucizi pe nimeni, David.
Trebuie doar să nu mai continui să lupţi.
Vom avea grijă de tine... să nu-ţi lipsească nimic.
Ai putea avea o viaţă bună.
Ai citit vreodată Faust?
Este despre un om care şi-a vândut sufletul diavolului,
ştiind că o să ajungă în iad.
Tu unde crezi că te afli?
Crezi că planeta asta va mai fi şi a altcuiva
decât a noastră
şi a celor care sunt de partea noastră?
Îţi ofer putere, David.
Nu vreau putere.
Vreau pace.
Vreau să ies din asta.
Poate ar trebui să vorbim despre bani.
Cu bani e simplu.
Un milion?
Două.
Un cont bancar în Geneva.
Şi imunitate pentru orice se întâmplă, atunci când veţi câştiga.
De acord.
Ai ceva de făcut.
Vrei să bei...
sau preferi să trecem la treabă?
Ei bine, să trecem la treabă.
Ei bine... asta este.
De aici înainte, totul este complet automatizat.
Bun băiat.
Cum vei şti dacă dă rezultate?
Ei bine, ceea ce sperăm
este că navele lor se vor prăbuşi
şi atunci când or să o facă, o să auzim despre asta.
Edgar, dacă aş fi auzit-o de la oricine altcineva...
Da?
Ia-o uşor, Joan. Vom face tot ce putem, ţi-am promis.
Poţi să vii aici?
Bine.
Îmi pare rău că nu ţi-am putut spune asta mai înainte,
dar David şi cu mine am fost de acord că viaţa lui depinde
de nişte reguli stricte de securitate.
David s-a lăsat prins de către extratereştri.
Poftim?
Dacă el îşi face treaba lui
şi noi pe a noastră,
am putea paraliza activitatea conspirativă a invadatorilor.
Cu siguranţă nu ştii mai multe despre acest Alex?
Este un om distins, evident bogat...
şi cam atât.
Dar ai lucrat cu el.
Şi el m-a eliminat, nu-i aşa?
Da, tot continui să uit asta.
El a fost persoana de legătură cu Kramer.
Oamenii îl respectă pe Kramer...
sunt persoane influente.
Şi Alex este responsabil pentru asta?
Banii lui Alex.
Şi echipamentul?
Din fabricile lui Alex.
Eşti un trădător foarte selectiv, David.
Nu ştii nimic despre Alex,
Dar despre acest transmiţător...
eşti plin de informaţii.
Ei bine, o să vedem.
Ne-am luat libertatea de a invita un prieten drag ţie.
De ce?
Dintr-un simplu motiv, pentru că nu te cred.
De unde să ştiu eu ce este asta?
Pentru că probabil ai fost acolo.
Este un transmiţător radio.
Dacă aşa spui tu.
Pentru ce este proiectat?
Grupul tău l-a construit.
Care grup?
Cine este Alex?
Nu ştiu.
Ai menţionat acest nume în secţia de poliţie.
Chiar am făcut-o?
Oh, da, adică Alex Garrotta, un avocat din Chicago.
Am crezut că l-ar putea ajuta pe David.
Eşti o tânără proastă.
Avem modalităţi...
Nu-ţi irosi timpul.
Toţi sunt protejaţi prin hipnoză.
Ţi-e milă de David, nu-i aşa?
Ce i-aţi făcut?
A suferit un colaps.
David este bine.
- Eşti bine? - Da.
Le-ai spus ceva?
Nu am avut ce le spune.
Ştiu despre transmiţător.
Şi mai ştiu că acel Kramer a găsit o cale
de a le bruia semnalul de navigaţie.
Bine, eu le-am spus.
Acum tot ce vor, este o confirmare.
Salvează-ţi viaţa.
Nu ştiu despre ce vorbeşti.
Spune-le adevărul.
Nimic nu mai contează.
Alex m-a trădat, nu-i aşa?
Ei bine, mi-au dat două milioane de dolari.
Confirmă-mi povestea şi amândoi vom fi în siguranţă.
Eşti bolnav.
Fabulează.
Ce ţi-au făcut?
Da?
Înţeleg.
Evident că nu fabulează, domnişoară Surrat.
Tocmai ce am pierdut una dintre nave.
Defecţiuni la sistemul de ghidare.
Pregătiţi echipamentele. Plecăm în 30 de minute.
Nu putem aştepta până diseară?
Trebuie să fim în Rockland în trei ore.
Plecăm în 30 de minute.
- Ce faci? - Acum, nu mai avem nevoie de ea.
Dacă o omorâţi, va trebui să vă descurcaţi fără mine.
Credeam că eşti de partea noastră acum...
M-ai auzit!
Va trebui să mă omori şi pe mine.
- Ea merge cu noi. - De ce?
Doar ne-ar încurca.
Dacă ceva nu merge bine, o omorâm pe loc.
Este clar?
Totul va merge bine.
Nu-ţi face griji.
David, de ce?
Aşa este cel mai bine.
Cel mai bine pentru cine? Pentru ce?
Adică, nu ar fi mai bine să murim?
Eu nu vreau să mor.
Chiar dacă nu ne mai sunt prieteni, nu trebuie să-i omorâm.
Oh, David, pentru Dumnezeu, vor muri din cauza ta!
Să mergem.
Oh, David, nu o face.. Te rog, nu o face.
Nu! Nu!
Nu o face!
Nu!
300 de cicluri.
Suntem pregătiţi.
Foarte bine.
Realitatea, domnişoară Surrat...
realitatea crudă.
Adu unitatea.
Ei bine... chiar acolo.
Opreşte-te!
Ridic-o în picioare.
Daţi-i înainte!
Să nu mai faci asta din nou.
Foarte impresionant.
Într-adevăr, foarte impresionant.
Ai văzut asta?
V-am subestimat.
Doar asta de aici este făcută de Kramer?
Nu, Alex a ridicat altele şi în altă parte.
O să vorbim mai multe despre acest Alex, David.
Lasă fata să plece şi poate îţi dau mai multe informaţii.
Atunci ştii cine este Alexs?
Nu, dar pot afla.
David, ai plănuit toate astea, nu-i aşa... totul.
Nu am plănuit să te implic.
Oh, iartă-mă. Îmi pare rău. Îmi pare rău.
Îmi pare aşa de rău.
Gata.
Acum.
Această sondare a creierului...
cât de avansaţi sunt faţă de noi?
Cam cu 100 de ani lumină mai avansaţi, domnule colonel.
Îmi pare rău că te-am făcut să treci prin toate astea, David.
Mie nu. A meritat.
Vreau spitalul Walter Reade din Washington, imediat
şi apoi fă-mi legătura cu
Serviciul de Informaţii al Forţelor Aeriene, de la Pentagon.
David... ce se întâmplă?
Regenerarea.
Are nevoie de regenerare.
David?
Este vreo cale de al menţine în viaţă?
Depinde de cât de mult timp mai are.
Nu mai am timp.
Am anulat călătoria
către staţia de regenerare din Rockland.
Nu am avut încredere în tine.
Am riscat cu tine, dar nu am avut încredere.
De data asta, tu pierzi.
Nu chiar.
Ia uită-te acolo.
Fantastic.
Desigur, mulţi dintre ei au fost sceptici în legătură cu filmul.
Filmul putea fi falsificat.
Ştiau asta şi chiar au spus-o.
Asta înseamnă că am ajuns de unde am plecat?
Nu în totalitate.
M-am dus la şeful meu.
Dacă a avut îndoieli în legătură cu filmul,
nu a avut în legătură cu mine.
A numit o comisie specială pentru investigare.
Sincer, cred că sunteţi pe cale de a
primi sprijin în mod oficial.
David, dacă ai nevoie
de vreun sprijin neoficial la poliţie...
Nu, nu.
A avut grijă Edgar de asta.
Domnilor, Joan, în camera alăturată
am nişte materiale care mi-au parvenit tocmai din Canada.
David?
Dacă aş fi putut să te opresc să-i ajuţi pe extratereştrii ăia,
cred că aş fi fost în stare să te omor.
Mi-era milă de tine... şi în acelaşi timp te uram.
Acum că s-a terminat, David, eu...
Ştiu.
Să mergem.
Ne aşteaptă.
Un nou război,
un război în care capacitatea de a ataca
nu mai este prerogativa doar a invadatorului.
Traducerea, adaptarea şi sincronizarea Virgil G.N.