- David Vincent? - Da.
- Mike Calvin. -Salut.
Ai ajuns mai repede.
Păi, Scoville m-a lăsat să-i folosesc avionul.
Asta-i nava de pe care s-a văzut coliziunea?
Asta este.
Ce crezi. Mi-ai citit articolul din "Cronica"?
Da. "Un meteorit se ciocneşte de un satelit meteorologic."
Păi, asta este opinia celor de la Forţele Aeriene. Eu am un alt punct de vedere.
Tu ce crezi?
Nu ştiu.
Există rapoarte despre OZN-uri în zonă...
Un meteorit ar fi putut să lovească acel satelit
dar... nu ştiu.
Păi, hai să aruncăm o privire.
Crezi că ai fost urmărit?
Dacă sunt resturi extraterestre la bord,
ar putea fi şi ei interesaţi de ele.
Eşti de la "Cronica"?
Da. Căpitanul vostru ne-a spus că putem arunca o privire.
Facem o continuare a articolului.
Descurcaţi-vă... cala nr.3, vă aşteaptă.
Câteva lăzi mari.
Ia spune...
ai văzut coliziunea?
Nu sunt chiar sigur că a fost o coliziune.
Tot ce ştiu este că a început să plouă cu bucăţi.
Ce fel de bucăţi?
Oh, bucăţi de metal, ţevi, cabluri.
- Doar atât? - Da.
Uite, cobor pe ţărm să beau o bere.
Nu o să vă deranjeze nimeni.
Dar echipajul?
Am verificat. Mulţi dintre ei sunt pe ţărm.
Opreşte-te.
Bine, să mergem.
Mike? Vezi ceva?
Nimic, în afară de saci şi butoaie.
- La ce oră a acostat nava? - La 10.00 dimineaţa.
Ei bine, au trecut deja vreo cinci ore.
Poate că au ajuns înaintea noastră.
David, dacă le-au luat extratereştri,
înseamnă că resturile alea erau importante pentru ei.
Căutaţi ceva?
Nu faceţi nici o mişcare. Mâinile sus.
Ia-le armele.
Fugi, Mike!
Opreşte-te!
Traducerea, adaptarea şi sincronizarea Virgil G.N.
INVADATORII
Cu Roy Thinnes în rolul arhitectului David Vincent.
Invadatorii...
extratereştri de pe o planetă aflată pe moarte.
Destinaţia lor... Pământul!
Ţelul lor... Să-l facă lumea lor!
David Vincent i-a văzut.
Pentru el, totul a început într-o noapte, pierdută pe un drum de ţară izolat,
căutând o scurtătură pe care nu a găsit-o niciodată.
A început cu un restaurant închis şi părăsit
şi un om de prea mult timp nedormit, pentru a-şi putea continua călătoria.
A început cu aterizarea unei nave dintr-o altă galaxie.
Acum, David Vincent ştie că invadatorii sunt aici.
Că au luat forma omenească.
Cumva, el trebuie să convingă o lume neîncrezătoare,
că acest coşmar a început deja.
În alte roluri:
J.D. Cannon.
Chris Robinson.
Larry Gates.
Kent Smith.
Roy Poole.
Sezonul 2, episodul 20 ORGANIZAŢIA.
Căutarea unor dovezi a unei nave extraterestre,
l-a adus pe David Vincent în mâinile unui duşman nemilos,
neştiind că cargoul pe care-l cercetează,
nu transporta o singură încărcătură, cea extraterestră, ci două.
Nu era acolo.
Ne-am uitat. Pur şi simplu nu era acolo.
Chiar aşa, cala nr.3.
Sigur că am făcut-o... erau doi.
Nu, unul dintre ei ne-a scăpat.
Vincent. David Vincent.
Da, domnule.
Este deja pe drum.
Ei bine, Vincent. Să o luăm de la capăt.
Cine ţi-a spus despre marfă?
De unde ai ştiut unde să o găseşti?
Şi unde îţi este partenerul?
A scăpat.
O să-l găsim.
Tu o să ne spui unde.
Ce s-a întâmplat?
Am dat greş. Epava nu era acolo.
- Dar ei erau? - Corect.
Până unde i-ai urmărit?
De la docuri, pe râu, până la circa 1,5 km de aici.
Şi acolo i-ai pierdut?
- Da. - Bine.
Începe de aici şi verifică totul pe unde ai trecut.
Eu merg în vest şi apoi spre Pinewood.
Dar sunt 6 km.
O să iau gardienii cu mine.
Ne despărţim ca să acoperim o zonă mai mare.
Am un telefon în maşină.
Dacă-l găseşti pe David, sună-mă.
Dacă pot, o să o fac.
Ei bine, d-le Vincent, ţi-au mers cam prost treburile.
Îmi pare rău.
Dar asta din cauza ta.
Aşteaptaţi afară.
Ştii, d-le Vincent,
am plecat de la o petrecere frumoasă,
doar ca să vin aici să te cunosc.
Mă numesc Kalter...
Peter Kalter.
Ce ai de gând să faci cu mine?
Ce se va întâmpla cu tine, este în întregime decizia ta.
Acum... spune-mi unde îl găsesc pe partenerul tău?
Are... ceva ce ne aparţine.
A scăpat de aici doar viaţa lui.
Ştii, loialitatea este aproape poetică.
Trebuie să iei în considerare şi consecinţele ei.
Consecinţele le suport eu, da?
Nu am nimic de spus.
Asta a fost la tine pentru prima dată, nu-i aşa?
Dacă erai mai experimentat,
nu ai fi încercat niciodată să furi ceva ce nu poate fi distribuit.
De ce nu?
Pentru este nevoie de o organizaţie ca a noastră
pentru a îmărţi şi distribui atât de multe doze.
Nu am ştiut nimic despre operaţiunile dvs.
când am urcat pe acest cargou.
Nu sunt naiv, d-le Vincent.
Nici eu nu sunt hoţ.
Atunci ce căutai în cala acestui cargou?
- Căutam altceva. - Ce?
Piese metalice... piese electrice
Uite, acolo sunt mai multe lăzi.
Poate că a ta a fost luată de cei pe care-i urmăresc.
Minţi.
Ţi-au luat drogurile din greşeală.
Ei?
Cine, d-le Vincent?
Cine sunt ei?
Un grup.
Un grup? Ce fel de grup?
Cine sunt? Unde-i pot găsi?
Nu poţi.
Ştii cine sunt?
Nici chiar organizaţia ta nu poate da de ei.
Avem un braţ foarte lung, d-le. Vincent.
Acum, cine sunt ei?
Trage de timp.
Ei bine, o să-ţi spun.
Viaţa ta...
depinde dacă o să cred ceea ce o să-mi spui.
Invadatori din spaţiu!
Un om ameninţat cu moartea,
ar trebui să vină în apărarea sa o poveste mai plauzibilă.
Un om ameninţat cu moartea, nu minte.
Ăsta poate fi epitaful tău.
Mike.
Îmi pare rău, David.
Mi-ai dat o şansă,
şi eu am folosit-o ca să mă întorc după tine.
L-am găsit învârtindu-se pe afară.
Da. Este cel care ne-a scăpat.
Te aştepţi să cred poveştile despre creaturile din spaţiu?
Verifică pe afară.
David, cine sunt oamenii ăştia?
Mafioţi.
Nu-mi place cuvântul ăsta, d-le. Vincent.
Ia spune acum, unde este marfa noastră?
Nu ştiu despre ce vorbeşti.
Vorbesc despre viaţă şi moarte... a ta.
Acum, unde este?
Spune adevărul. Chiar nu ştie nimic.
Păi, se face târziu
şi eu trebuie să mă întorc la petrecere.
Nu cred că avem vreun motiv să-i lăsăm în viaţă.
Mai dă o tură prin oraş.
Dacă nu reuşim, ne întoarcem spre râu.
Pe ăsta primul, Perry.
Nu ştie nimic.
Asta înseamnă că nu a recunoscut încă nimic.
Ultima şansă.
Unde este marfa noastră?
Tu urmezi, prietene.
Unde este?
Fiţi pregătiţi.
Ei bine, lăsaţi-i.
Lăssaţi-i, aduceţi-i înăuntru.
Dacă ai fi fost destul de prost să ne furi marfa,
nu ai fi fost la fel de prost să mori pentru ea.
Daţi-le drumul.
Scoville?
Edgar Scoville?
Ce plăcere neaşteptată.
David, Mike, sunteţi în regulă?
Da.
Ce-i asta? Sunt prietenii tăi?
Sunt.
Nu am ştiut asta.
Asta schimbă lucrurile?
Bineînţeles. Îl cunosc pe Edgar Scoville.
Chiar dacă el preferă să nu mă cunoască.
Povestea asta...
a lui Vincent...
crezi în ea?
Lucrăm împreună.
De ce nu-mi spui despre ce este vorba?
Poate te-aş putea ajuta.
Nu, mulţumesc.
Ia stai, Scoville. Cu cine crezi că vorbeşti?
I-aş fi putut răni pe prietenii tăi, dacă aş fi fost cine crezi tu că sunt.
Eşti.
Cum ne-ai putea ajuta?
Dacă vă cred?
Nu ştiu. În multe feluri.
Am o organizaţie mare.
Unele conexiuni.
Nu mă interesează.
David. Mike.
Doar nu te gândeşti să te implici alături de asemenea oameni, d-le Kalter?
Bineînţeles că nu.
Sunt nebuni.
Desigur.
Trebuie să fie.
Ce vroiau de la tine?
Aduc droguri.
Cred că le-am luat marfa.
Mă mir că nu te-au omorât.
Peter Kalter este gangsterul cel mai rău din câţi există.
Pentru o clipă, am crezut că mă va omorî.
Îţi imaginezi ce ar putea face, dacă ar fi de partea noastră?
Ar omorî o mulţime de oameni.
Unii ar fi extratereştri, alţii de-ai noştri, dar care ar semăna cu ei.
Dar el nu este de partea noastră.
Trebuie să nu ne implicăm în mai multe războaie odată.
Te bazezi pe ce a apărut în presă?
Un tip pe nume Harold Beale...
ce aprovizionează cu piese
câteva fabrici din nord-est, inclusiv ale mele...
a vrut să depună mărturie împotriva lor.
Kalter i-a distrus fabrica
pentru că nu a vrut să-i livreze la jumătate de preţ.
Încă draghează râul Hudson pentru a-l găsi pe Harold Beale.
L-am întâlnit şi eu, chiar anul trecut.
Un membru l-a propus pentru ca să fie acceptat în Clubul Uptown Athletic.
Eu am votat împotrivă.
Membrul acela s-a gândit că nu am fost corect.
L-a adus în preajma noastră ca să-l vedem ce tare este.
Ceilalţi au votat pentru el.
Eu am votat din nou împotrivă...
un singur vot fiind suficient pentru...
şi apoi a lăsat-o baltă cu Uptown Athletic Club.
Nu-l înghit pe Peter Kalter şi nici el pe mine.
Şi nu-mi place cum gândeşti, David.
Vino mâine dimineaţă la prima oră la mine la birou.
Vreau să-ţi arăt o scrisoare pe care mi-a trimis-o soţia lui Harold,
când nu a putut furniza la timp unele componente ...
pentru că cineva i-a rupt ambele braţe.
Avem obligaţii, Pete, faţă de furnizori, angrosişti,
distribuitori şi utilizatori.
Nu este corect să promiţi şi să nu livrezi.
Ştiu că nu este corect, d-le Weller.
Cât de repede poţi recupera marfa?
Nu ştiu.
Ca să fiu cinstit cu tine, am ajuns într-o fundătură.
Suntem...
Vorbim despre..
10 - 12 milioane de dolari.
Cred că ar trebui să mai încerci.
Da, domnule. Bineînţeles.
David Vincent şi cu asociatul său... nu te pot ajuta?
Nu cred că ei sunt mai aproape decât noi.
Ei bine, ei au un fel de poveste despre cine ar fi ăştia.
D-le Weller, Vincent este asociat cu nişte oameni foarte importanţi.
Un reporter, un milionar pe nume Scoville...
Sunt... foarte greu de presat.
Chiar sunt?
Pe bune?
Am o presimţire rea.
Nu-mi place de Vincent sau de Scoville.
Nu sunt sigur că putem avea încredere în ei.
Poate că le-ai putea propune alte soluţii.
Cred că te poţi descurca cu ei.
O să încerc.
Bine.
Mulţumesc, Pete.
Sună-l pe David Vincent din partea mea.
Întreabă-l dacă-l pot vedea.
Pare o femeie de treabă.
Este, şi soţul ei a fost un om de treabă.
Ei bine, sunt de acord cu tine, Edgar.
Kalter este exact aşa cum l-ai descris.
Dar... ce?
Are o organizaţie.
Sute de contacte în multe oraşe
care ne pot ajuta să găsim ce căutăm.
Păi, care este prioritatea noastră, să ne luptăm cu oameni precum Kalter,
sau cu extratereştri?
Cu extratereştri... dar asta nu înseamnă că ne putem folosi de oameni precum Kalter.
Ştim că extratereştri au drogurile lui
şi că el are posibilitatea să le recupereze.
Şi poate pe lângă astea şi lăzile cu fragmentele de farfurie zburătoare.
Cred că ar trebui să încercăm.
Nu.
El ne-ar putea ajuta să recuperăm lăzile şi pe lângă ele şi alte dovezi.
Nu!
Uite, Edgar, dacă nu o să meargă, nu avem nimic de pierdut.
Dar el va fi fericit.
El îşi va recupera drogurile,
iar tu vei şti prea multe.
Nu te vor lăsa niciodată în pace.
Nu.
Este o problemă de morală.
De când este în regulă să lupţi împotriva focului, cu focul?
Dar ceea ce mă îngrijorează este că,
implicându-te în treaba asta
ai putea să vezi ceva ce nu trebuie.
şi ai putea ajunge pe fundul râului Hudson, la fel ca Harold Beale
Ştiu asta... dar tot cred că ar trebui să încercăm.
Nu m-ai sunat înapoi.
Cum ai intrat aici?
Te-am sunat încă de noaptea trecută.
La apartament, aici.
Nu a sunat nimeni aici.
Eu...
te-am auzit când spuneai că am putea lucra împreună.
Despre ce-i vorba?
Dacă o facem, după ce mergem...
după extratereştri sau după droguri?
Păi, o mână spală pe alta, d-le Vincent.
Nu ne înţelegem.
Mergem după extratereştri.
Dacă găsim drogurile, le aruncăm în râu.
Să mergem.
Nu ştiu, d-le Scoville.
O să-i ascult, dar atât.
Cu siguranţă.
Da, domnule.
Bine, David, ce vreţi?
Un articol în ziarul tău.
Spunând ce?
O ladă conţinând resturile
rămase în urma coliziunii dintre satelit
şi meteorit,
vor fi mutate mâine de la Dana 56, la baza aeriană Comden.
Un articol capcană.
Se vor gândi că a mai rămas una şi vor veni după ea.
Asta este.
Îmi pare rău, dar nu o pot face.
Edgar are dreptate... dacă te culci cu câinii, te umpli de purici.
Şi ăsta e doar începutul.
Mai întâi vrei să public în ziar o ştire falsă...
Şi apoi îţi voi cere
să comiţi şi vreo altă crimă oribilă.
Uite, tu-i vrei la fel de mult ca şi noi.
Ştii, este bine să fii scrupulos
dar măcar o dată fă-ţi o favoare...
şi uită de asta.
Nu aşa, Kalter.
Mike...
ce spui de asta?
Numai această favoare.
Bine, în ediţia de dimineaţă.
Ei bine, unde-ţi sunt extratereştri, d-le Vincent?
Poate că nu au citit povestea din ziar.
Sau poate că au citit-o, dar nu au crezut-o.
Sau poate că am fost implicat în asta, doar pentru că am vrut să cred în ea.
Păi, cred că ne-am irosit timpul destul.
Să ne întoarcem.
Nu încă.
Suntem aproape de baza aeriană. Întoarce.
Suntem urmăriţi.
Trage pe dreapta. Nu vreau belele.
Care este limita de viteză aici?
100 de km la oră.
Eu am 80.
Trage pe dreapta... îţi spun. Nu vreau nici un fel de probleme.
Ai auzit vreo sirenă sau ai văzut vreun girofar?
Nu cred că este poliţist.
Haide.
Să plecăm de aici. O să explodeze rezervorul.
De ce ai făcut-o, Vincent?
Am vrut să trăieşti.
Deci suntem prieteni buni?
Ca să le poţi spune oamenilor tăi ce ştii.
Ei bine, mi-ai salvat viaţa.
Acum suntem chit.
Ce crezi cu adevărat despre marfă?
Ţi-am spus ce s-a întâmplat în dimineaţa asta.
Dar nu ai văzut nici unul din lucrurile alea despre care vorbea Vincent?
Ne-au distrus camionul. Asta trebuie să dovedească ceva.
Noi doar întrebăm ce anume, Pete.
Cum arăta tipul de pe motocicleta de poliţie?
Ca un poliţist.
Uite, ştiu că sună aiurea.
Pete, Vincent ăsta te face să te învârţi în cerc.
Poate că încearcă să facă afacerea cu marfa noastră
cu cineva din afara ţării.
Să intre.
D-le Vincent, nu vrem să te rănim,
pe tine sau pe cineva apropiat ţie.
Vom uita că ştii despre operaţiunile noastre.
Acum, despre ce este vorba?
Spune-ne adevărul.
V-am spus tot ce am putut.
Oh, fii rezonabil.
Oamenii ăştia fără sânge, fără bătăi ale inimii sau puls...
este prea mult.
Aşteptăm.
Ne pierdem timpul.
La revedere, d-le Vincent.
Dacă ies de aici, până unde crezi că ajung, Kalter?
Kalter nu mai este implicat în asta.
Da.
Oh, salut, d-le Scoville.
Nu, îmi pare rău. Nu este aici.
Şi mai ţineţi minte că v-am spus
că Dom v-a sunat ieri de mai multe ori,
şi aţi spus că... nu eraţi acolo, nu-i aşa.
Dom...
Da, d-le Kalter?
De câte ori l-ai sunat ieri pe dl. Scoville?
De şase... şapte ori.
Minţi.
Nu l-ai sunat deloc. De ce?
Ce-s prostiile astea, Peter?
De unde ştii că nu l-a sunat?
Mi-a spus Scoville.
Pui cuvântul lui în balanţă cu cel al unuia de-ai noştri?
Poate că are un motiv pentru care nu a sunat.
Poate că a intenţionat să ne lase deoparte.
Pentru ce? Am sunat.
Minţi. De ce?
Kalter, i-ai pulsul.
Vezi dacă este unul dintre ei.
Dom...
D-le Kalter, nu trebuie să-l ascultaţi pe tipul ăsta.
Mai întâi să-ţi iau pulsul.
Întinde mâna.
Aşa cum v-am spus, fără sânge, puls sau bătăi ale inimii.
Când mor, ard.
Mai sunt mulţi ca el?
Destui.
Acum, o să lucraţi cu noi?
Trebuie să-i găsim.
Şi să găsim şi încărcătura noastră.
Pete...
Dă-i d-lui Vincent orice are nevoie.
A ajuns.
Ăsta-i omul tău, Vincent.
Se numeşte Amos Foster.
Uite, am un birou la primărie.
De ce m-aţi târât aici?
Este o problemă privată.
Lucrezi la biroul pentru autorizare în construcţii?
Industriale.
Am nevoie de o listă cu fabricile şi depozitele
care au primit aprobare să folosească maximum de liniile de înaltă tensiune.
pe care oraşul le permite.
Recent?
În ultimele trei, patru luni.
Nu sunt prea multe din astea.
Aş putea să o rezolv până mâine.
Îmi trebuie astăzi.
Uite...!
La prânz.
Ne putem baza pe el?
Da, este pe ştatul nostru de plată. Pentru cât îl plăteşte oraşul!!
Te poţi baza pe el.
Când aduce lista, vreau să fie verificat fiecare loc.
Aveţii oameni suficienţi?
Da, avem de ajuns.
Uită-te după locurile abandonate
sau care par a fi părăsite.
Dacă vezi ceva activitate acolo, sună-mă.
Războiul lui Vincent nu este şi al nostru.
Tot ce vrem este să ne recuperăm marfa.
Şi trebuie să fim atenţi, să nu ne implicăm.
Foster ne-a trimis o listă cu trei locuri...
două depozite şi un muzeu privat.
Vincent vrea să le verificăm imediat.
Bine. Ştiţi după ce să vă uitaţi.
Dacă găsiţi marfa, aduceţi-mi-o şi...
mulţumiţi-i d-lui Vincent din partea noastră.
Da, domnule.
Nu, aşteaptă puţin.
Uite, nu-mi pasă de Vincent,
dar ăştia nu sunt tipii obişnuiţi cu care ne luptăm.
Aţi văzut ce s-a întâmplat cu Dom.
Dacă Vincent are dreptate, am putea avea nevoie de el.
Nu este lupta noastră.
Să ne urmărim priorităţile, ce spui, Pete?
Aşa cum ai spus.
Omul nostru a auzit un sunet puternic, care zguduie locul ăsta.
Nu este racordat la liniile de înaltă tensiune.
- Nu sunt linii de înaltă tensiune? - Nu.
Să aruncăm o privire.
Poate în următoarea, nu?
Dacă este cineva înăuntru, prindeţi-i în viaţă.
Dar nu te poţi înţelege cu ei.
Vor să ne întâlnim.
Ne putem întâlni cu ei. Cu ce ne deranjează asta?
Ştii cine sunt. Ţi-a spus Vincent.
Pete, nu ne interesează cine sunt.
Tot ce vrem este să ne recuperăm marfa.
Nu mă refer la... noi.
Ţi-a spus cum lucrează şi ce vor.
Relaxează-te, Peter.
Dacă or să preia Pământul,
vor trebuie să-l ia de la noi.
Bună ziua.
Numele meu este Weller.
Dânşii sunt dl. Court şi dl. Kalter.
Eu îmi spun Dorcas.
Domnule, îţi pot oferi ceva de băut?
Mulţumesc, dar nu pentru asta am venit.
Dorim să ne lăsaţi instalaţiile în pace.
Nu.
Ştim de ce faceţi presiunea asta.
Atunci, înseamnă că ştii cum să o opreşti.
Să vă restitui marfa?
Atunci, înseamnă că o aveţi?
Da, dar nu la noi.
Ei bine, restituiţi-o şi o să vă lăsăm în pace.
Cu o singură condiţie.
Îl vrem de asemenea şi pe David Vincent.
Nu facem afacerea.
Fără Vincent, nu va exista nici o înţelegere.
O să distrugem marfa.
Şi noi o să vă distrugem toate instalaţiile
care ne vor pica în mână.
Asta doar ne va ţine departe de oraş pentru un timp...
dar voi tot nu veţi obţine drogurile.
Pete... are sens ce spune el.
Ştii ce-i vor face lui Vincent.
Nu este nevoie să fii supărat, d-le Kalter.
Îl vrem pe Vincent viu sau mort.
Dacă-ţi place, îl poţi omorî tu.
Desigur, avem nevoie de dovezi.
Dorcas... ne-am înţeles.
Pete...
vrei să te ocupi tu de asta, da?
Mike... Edgar.
Mă bucur să te văd, David, Totul este în regulă?
Foarte bine.
Am auzit de succesele tale.
Felicitări!
Kalter are o organizaţie foarte eficientă.
Da, are.
Şi de fapt, una care distruge tot ce atinge.
Mike, doar ce mi-a spus cine urmează.
Tu.
Kalter a pus un contract pe tine.
Cine ţi-a spus?
Cunosc mulţi informatori. Cei mici vorbesc.
David, mai bine ai părăsi imediat oraşul.
O să-ţi aranjez un loc unde să te ascunzi.
Are dreptate.
Fă-o.
De ce m-ar omorî înainte să-şi recupereze marfa?
Miros o înţelegere.
Nu putea să facă o înţelegere.
Nu poţi fi sigur.
David, trebuie să te protejezi.
Am auzit că vrei să mă omori.
Îmi ceri să resping nişte zvonuri, Vincent.
N-am să fac asta.
Acum, ori ai încredere în noi, ori nu ai.
Nu-mi pasă ce ţi-a spus Calvin.
Nu, nu-i adevărat. De ce am fi făcut-o?
Ai făcut o înţelegere cu extratereştri, eu în schimbul mărfii.
Uite, să ne întâlnim diseară.
Este un club, pe Str. Yale... The Red Lion.
Să ne întâlnim acolo, într-o oră.
Bine.
A negat, desigur.
Vrea să ne întâlnim.
Ştiu... aş putea intra într-o capcană.
Crezi că va apărea, Pete?
Da.
Ai fost foarte convingător.
Foarte.
Te îngrijorează ceva, Pete?
Adică?
Mi-ai spus să-l aduc, l-am adus.
Ce mai vrei?
Astăzi la întâlnire, aproape că era să pui in pericol înţelegerea.
Am spus că o să o fac, şi o voi face.
Şi noi apreciem asta.
Ah, Vincent. Ia loc.
Avem nevoie de ajutor în seara asta. Unde sunt restul?
Vor fi suficienţi.
Ia loc, am spus.
- Ce bei? - Nimic.
Eu mai vreau încă unul.
Ce sărbătorim?
Spune tu.
Avem treabă de făcut, ştii?
Ah, da.
O să o facem.
Locul ăsta îţi aparţine?
Multe locuri îmi aparţin.
Ca de altfel şi mulţi oameni.
Asta face ca sistemul să funcţioneze.
Mie mi se pare că funcţionează de frică.
Ca multe alte lucruri.
Am fost cu ochii pe tine, pe Court şi pe Weller.
Mă bucur că înţelegi asta, Vincent.
Toată lumea se teme.
Cu toţii trebuie să facem anumite lucruri,
indiferent... dacă vrem sau nu.
Singurul mod de a evita lucrurile neplăcute...
este să ieşi.
În munca mea, există doar o singură ieşire.
Mă acuzi că vreau să rămân în viaţă?
Nu trebuie să-ţi ceri scuze.
Nu mi-am cerut scuze, Vincent.
Am vrut doar să ştii că aş fi în stare de orice...
numai ca să rămân în viaţă.
Ai dreptate...
Am o armă în mână.
Deci, te-ai vândut.
De ce nu?
Ce faci tu, nu este lupta mea.
Scoville spune aşa, oamenii mei spun aşa...
"Nu te băga, Kalter. Urmăreşte-ţi interesul."
M-ai vândut... organizaţiei tale sau extratereştrilor?
Ridică-te, Vincent. Mergi către uşă.
Nu încerca să fugi.
Te rog.
Sună.
Asta-i partea noastră de înţelegere.
Omoară-l tu.
Foarte bine.
Este treaba noastră.
Luaţi-l pe Vincent.
Aşteptaţi!
Deschide lada.
Totul este acolo, d-le Kalter.
Kalter...
Mai bine i-ai spune să-i retragă.
Mă tem că nu poate.
Ce-i asta?
Am observat cum lucrează organizaţia ta, d-le Kalter.
Nu te protejezi tot aşa la astfel de întâlniri?
Ei?
Este bună.
Treaba asta nu te priveşte pe tine, d-le Kalter.
Staţi deoparte.
Să mergem.
Pleacă, Kalter.
Nu-mi eşti dator cu nimic.
Pleacă!
Nu este lupta ta, îţi aduci aminte?!
Împuşcaţi-i!
Fii atent!
Ei bine, tu nu ai obţinut ce căutai.
Nici tu.
Poate.
Îşi recuperase drogurile.
Numai asta îl interesa.
Ei bine, nu a fost numai asta
a mai fost vorba şi de altceva.
Nu pentru acum, ci pentru viitor.
Nu ştiu.
Obţinuse... ce vroia.
Nu era nevoie să-şi asume nici un alt risc,
şi totuşi a făcut o excepţie... i-a salvat viaţa lui David.
Una peste alta...
nu cred că s-a descurcat prea rău.
La două ore după decizia de a-i salva viaţa lui David,
Peter Kalter a părăsit organizaţia pentru totdeauna.
S-a alăturat luptei împotriva altei organizaţii,
o luptă pe care care David Vincent o va continua.
Traducerea, adaptarea şi sincronizarea Virgil G.N.