Patrula 21 raportează un 618, pe autostrada 34.
Un sedan maron ce se îndreaptă spre nord
cu numărul de înmatriculare UTP-725.
Repet, UTP-725. Terminat.
Încerci să te sinucizi?
Uite, îmi pare rău, d-le ofiţer, dar trebuie să ajungem la spital.
Unchiul meu a avut un atac de cord.
Urmaţi-mă.
Ce-i asta?
Traducerea, adaptarea şi sincronizarea Virgil G.N.
INVADATORII
Cu Roy Thinnes în rolul arhitectului David Vincent.
Invadatorii...
extratereştri de pe o planetă aflată pe moarte.
Destinaţia lor... Pământul!
Ţelul lor... Să-l facă lumea lor!
David Vincent i-a văzut.
Pentru el, totul a început într-o noapte, pierdută pe un drum de ţară izolat,
căutând o scurtătură pe care nu a găsit-o niciodată.
A început cu un restaurant închis şi părăsit
şi un om de prea mult timp nedormit, pentru a-şi putea continua călătoria.
A început cu aterizarea unei nave dintr-o altă galaxie.
Acum, David Vincent ştie că invadatorii sunt aici.
Că au luat forma omenească.
Cumva, el trebuie să convingă o lume neîncrezătoare,
că acest coşmar a început deja.
În alte roluri:
R.G. Armstrong,
Diana Muldaur,
Arthur Franz,
Kent Smith
şi invitatul special Barry Morse.
Sezonul 2, episodul 24 APĂRĂTORII VIEŢII.
Un ofiţer rănit grav;
o relatare trunchiată despre un atacator care a ars cu o lumină strălucitoare;
un telefon primit de la un medic
care a început să creadă în invadatorii din spaţiu
şi David Vincent care nimereşte în mijlocul unui filtru al poliţiei.
Vreţi să-mi daţi cheile, vă rog?
Pot să vă văd permisul?
- Unde mergeţi, domnule? - Redstone.
Bine. Mulţumesc.
Bine, lăsaţi-l să treacă.
Lăsaţi-ne numai câteva minute.
Joe, dânsul este... David Vincent.
Ţi-am spus să nu-l aduci aici.
Ne poate ajuta să-i găsim pe cei care te-au împuşcat.
Îi va găsi Battersea.
Păi, poliţia nu ştie ce să caute.
Două persoane care nu vor să fie descoperite.
Dar, Joe, tot ce ai spus
când ţi-ai recăpătat cunoştinţa...
Deliram Nu ştiam ce spun.
Păi, starea în care se afla bătrânul... strălucirea despre care vorbeai
înseamnă că în apropiere există o facilitate căreia îi spun staţie de regenerare.
Acum putem găsi acea facilitate...
Da, nu am nimic de spus, d-le Vincent. Şi acum, pleacă.
- 'Neaţa, doctore. - 'Neaţa, căpitane.
Cum merge, Joe?
Ah... mă descurc.
Cpt. Battersea, dânsul este David Vincent.
Ştiu cine este.
De ce crezi că am pus pază permanentă la uşă?
Mi-ar place să ajut, dacă pot.
Ascultă, Vincent...
Caut un criminal, nu fac circ.
Nu-mi bloca telefonul
cu apelurile tale alarmiste,
ca să-mi trimiţi oamenii după Buck Rogers.
Aş vrea să vorbesc singur cu Joe.
Şi nu-mi veni mie cu motivele tale medicale, că nu ţine..
Nu sunt vreun psihopat, ca cel de aici.
Sunt ruda lui cea mai apropiată.
Două minute.
Joe...
dacă te răzgândeşti, sunt la hotel.
- Nash minte. - Ştiu.
Ce a vrut să spună căpitanul cu ruda lui cea mai apropiată?
L-a crescut pe Joe, după ce tatăl său a fost ucis.
Ce i-ai spus lui Vincent, Joe?
I-am spus să mă lase în pace.
Ai spus nişte lucruri când ai fost adus aici.
Deliram.
Eşti sigur?
De ce te-aş minţi?
Mă pot gândi la câteva motive.
Te referi la copii Tanner, nu-i aşa?
Uită-i, Bill.
Dacă faci asta ca să mă aperi, nu am nevoie de ajutor, Joe.
Doar găseşte-i pe oamenii care m-au împuşcat.
Bine. O să-i găsesc.
Avem numărul de înmatriculare, descrierea maşinii.
O să fac o căutare, aşa cum nu ai mai văzut.
Filtre pe fiecare drum.
Câinii au sosit deja şi am solicitat şi elicoptere.
Îţi promit că o să scotocim fiecare metru pătrat din ţinut.
Fă-le viaţa un iad.
- Şi tu la fel. - Acum, fă-te bine, da?
Da.
Deşi Vincent nu a făcut declaraţii presei,
este clar că va rămâne în Redstone, până când cei căutaţi vor fi prinşi.
Între timp, în Washington...
Încearcă să-l cauţi la hotel.
Ţi-am spus, caută-l.
Ştii că nu te-am contrazis niciodată, dar asta este o greşeală.
Oricine altcineva, dar nu Vincent.
Problema asta o poate rezolva numai Vincent.
Claire...
Cu dl. Vincent, vă rog..
Alo? Da.
Tatăl meu şi cu mine, am auzit despre tine la radio.
D-le Vincent, ne deplasam pe drum şi am văzut acest...
lucru teribil.
Părea să fie pe jumătate...
jumătate om şi jumătate monstru.
Aţi sunat la poliţie?
Mi-au spus că sunt nebună.
D-le Vincent, monstrul acesta...
este unul dintre extratereştri despre care vorbeşti?
Păi, nu ştiu.
Cine eşti? Unde eşti?
Bine.
- Cpt. Battersea? - Da.
Jim Trent, Poliţia Naţională. Dânsul este lt. Rawlings.
Căpitane..
Am venit să vedem dacă vă putem ajuta.
Apreciez asta. Vreţi să verificaţi harta?
Bine.
Oh, am primit solicitarea dvs. pentru elicoptere.
- Ne vor fi de ajutor. - Şi câini?
Orice... Nu prea-mi place să cer.
Oh, aş putea trimite 20 de oameni în 10 maşini să perie întregul ţinut,
dar Dumnezeu să mă ajute dacă se mai întâmplă şi altceva...
Da, o să ne descurcăm.
Ştii, nu credem că sunt foarte mulţi oameni capabili să împuşte un poliţist,
indiferent în care dintre state s-ar întâmpla.
Băiatul ăsta,
Joe Nash... o să se facă bine?
Dacă rugăciunile ajută.
Am închis toate drumurile, la câteva minute după ce s-a întâmplat.
Aşa că noi credem că ei se află încă în zonă.
Am ridicat baricade pe toate aceste drumuri.
Acolo, acolo, acolo şi acolo.
Dl. Vincent?
Da.
Mulţumesc că aţi venit.
Urcă.
Unde este... chestia asta?
Este pe un drum de ţară, chiar aproape de autostradă. O să vă arăt.
Ce aveţi de gând să faceţi cu această creatură, d-le Vincent?
Sper să o pot ţine în viaţă.
Din cauza asta am adus oxigen.
Oxigen? Dar oxigenul îl poate ucide...
Nu sunt înarmat, d-le Vincent.
Nici ea, pentru că acum ai fi fost mort.
Keith, el nu o să te asculte.
- Avem nevoie de tine, d-le Vincent. - Pentru ce?
Să ne ajuţi în efortul nostru pentru pace.
Adică să vă predaţi, nu-i aşa?
Nu prea suntem în poziţia de a dicta termenii, nu-i aşa?
Nu.
Claire şi cu mine, fugim atât de oamenii noştri, cât şi de poliţie.
Suntem condamnaţi la moarte pentru că am propus abandonarea Pământului, ca obiectiv.
Keith, nu avea încredere în el.
Trebuie să avem.
Dar eu nu am încredere în tine.
D-le Vincent, nu prea mai avem timp.
Celula asta are un sistem de regenerare primitiv...
unul dintre primele de pe Pământ.
Mi-a salvat viaţa.
Dar compatrioţii mei ştiu că am nevoie de regenerare
şi vor ajunge aici în curând.
Acum, vrei să mă asculţi?
Atunci trage!
Mai întâi o să te ascult.
Cinci kilometri.
Da, foloseam gaz înainte să aducem primele tuburi aici.
Oh, sunt destul de inofensive pentru tine...
ceva oarecum asemănător
camerelor voastre de decompresie pentru mare adâncime.
Sunt unul dintre cei şase lideri care au venit aici pentru a planifica atacul final.
Nu venisem pe Pământ decât de o lună
când mi-am dat seama că am fost înşelat de forţele expediţionare.
Creierul uman este suplu, complex,
un organ foarte eficient.
Distrugerea lui, ar fi o crimă împotriva creaţiei.
Cu zece miliarde de planete din care să alegem,
ar fi o nebunie să continuăm lupta împotriva acestei lumi.
Imediat ce am văzut asta, am planificat să plec acasă
ca să lupt împotriva măcelului ce va urma.
Ăsta a fost momenul în care ei au decis să mă omoare.
Ce-i opreşte să te omoare.. când ajungi acasă?
Am mulţi prieteni acolo...
prieteni puternici... lideri.
Şi mai am şi asta.
Asta-i o bancă de date.
Conţine milioane de fapte legate de oameni.
Filozofia ei, ştiinţa, civilizaţia, într-un cuvânt întreaga lume.
Ar putea schimba multe opinii.
În cele din urmă am luat contact cu un comandant de navă spaţială
care a fost de acord să ne ducă acasă.
Trebuie să ne întâlnim cu el mâine dimineaţă la 9.00, apoi...
Doar nu te aştepţi să te trec prin toate filtrele poliţiei
doar pentru că ai spus aceste lucruri frumoase despre mintea omenească?
Ţi-am spus eu... este obsedat.
Nu doreşte pacea.
Dacă doreşti pace, lasă-mă să aranjez predarea către autorităţi.
Şi să aduci catastrofa pe care tocmai încerc să o evit?
Cu Pământul cunoscându-ne planurile,
forţele noastre vor fi obligate să atace.
Planeta voastră va fi distrusă.
Compatrioţii mei au ajuns deja aici.
Vrei să fii martor la o execuţie...
sau eşti dispus să ne ajuţi, d-le Vincent?
Suntem autorizaţi să vă cruţăm vieţile
dacă ne veţi spune ora şi locul întâlnirii de mâine,
precum şi numele colaboratorilor voştri.
Suntem pregătiţi să murim.
Claire?
Nu este nevoie să mori şi tu.
Rămân alături de el.
Mulţumesc, d-le Vincent, dar mă tem că asta este doar o amânare a deznodământului.
Nu vor înceta să încerce.
Să intrăm.
Dacă eşti absolut sigur că nu este nici o posibilitate
de a ieşi de aici, d-le Vincent,
aş vrea să-ţi înmânez această servietă.
Nu. O să o ducă la autorităţi.
Ce-i înăuntru nu o să-i convingă de nimic.
Mai sunt şi alţii dintre noi care cred ca şi mine.
Dacă te vor contacta, să le-o dai lor.
Spune-le că asta provine de la un lider.
Te asigur, va fi în beneficiul tău.
Cât de mult eşti dispus să rişti?
Pentru a face ce?
Pentru a trece de filtre şi să ajungi mâine la întâlnire.
Keith, te conduce într-o capcană.
Cred că întreaga scenă de afară este în avantajul meu,
dar mai sunt şi alte miliarde de vieţi în joc, aşa că o să merg alături de tine.
Dacă nu vreţi să încercaţi...
sunt de acord şi cu asta.
Sigur că înţeleg implicaţiile, David...
am putea da o mare lovitură, dar tu îţi rişti viaţa.
Nu există altă soluţie.
Ferma este în centrul ariei de căutare.
Nu putem pleca în nici o direcţie, fără să trecem de vreun filtru al poliţiei.
Nu există nici o posibilitate să atragi poliţia de partea ta?
Şeful poliţiei de aici, nu o să mă asculte.
Ţi-am spus de ofiţerul Nash.
Se întâmplă ceva aici şi nu înţeleg...
dar acum trebuie să mă deplasez.
O să iau un avion.
O să ajung în Redstone înainte de miezul nopţii.
Imediat ce terminaţi de verificat malul râului
vreau ca principala forţă să se răspândească...
în această direcţie... în sus spre Old Mill Road.
Bine?
Cine are nevoie de mine, sunt în laboratorul foto.
Vincent, pleacă din drumul meu.
Am ceva ce cred că ai vrea să vezi.
Ce-i ăsta?
Nu căutai numărul ăsta de înmatriculare?
De unde ai ăsta?
Păi, dacă-ţi spun, nu o să mă crezi.
Dar te pot duce acolo... singur.
Nu mă lua cu prostiile aste "singur"
sau o să te pun după gratii pentru obstrucţionarea justiţiei.
Asta nu o să-ţi rezolve cazul, nu-i aşa?
Chiar şi un începător nu ar merge singur într-o asemenea situaţie.
Fie vii cu mine singur, fie nu vii deloc.
Bine, lasă-l să treacă.
Bine, acum unde mergem?
Spre Mill Road.
Este o fermă acolo unde mergem?
Nu acolo ne îndreptăm, nu-i aşa?
Este ceva în neregulă acolo?
Ia stai!
Înăuntru.
Nu încerca nimic şi nu o să fii rănit.
Cpt. Battersea...
nu o să-ţi aminteşti nimic din ceea ce ţi se întâmplă.
Nu o să-ţi aminteşti nimic.
Este clar?
Da.
Mă numesc Trent.
Sunt asistentul special al şefului statului.
El este Rawlings, ajutorul meu.
Pun pariu că dl. căpitan este bucuros să te vadă.
Joe, căpitanul a părăsit biroul însoţit de David Vincent.
Ai vreo idee de ce?
Vincent?
Doar nu crezi în ce îndrugă Vincent, nu-i aşa?
Ştii mai bine ca mine.
Am înţeles că l-ai văzut ieri pe Vincent.
Da.
Ce i-ai spus?
Doar că...
mă deranjează, doar atât.
Păi, chiar dacă ne place sau nu,
este şi el implicat în asta.
Joe...
dacă-ţi vine în minte ceva
o să ne suni?
Da, sigur.
Căpitanul nu este în pericol, nu?
Sper că nu.
Un sgt. Thompkins a sunat.
A spus că cpt. Trent de la Poliţia Naţională este la secţie.
Îl cunosc.
Este un om de treabă.
Este totul în ordine, căpitane?
Da.
De ce ne-a oprit?
Nu ştiu.
Leeds, trebuie să plecăm.
Bine.
De ce ne-am oprit aici?
Aia-i maşina ta, nu-i aşa?
David.
Trebuie să-l luăm cu noi.
Să faci ce-ţi spun.
Urcă în maşină.
Vincent, îţi dai seama ce faci?
Pedeapsa pentru aşa ceva poate fi... închisoarea pe viaţă.
Urcă.
Mai bine ieşi de pe autostradă.
Trebuie să ne ascundem şi să ajungem la un telefon.
Am alertat toţi poliţiştii din nordul statului.
Câte unităţi ai transferat acolo?
40, căpitane.
Dar elicoptere?
Patru. Vor zbura cât este lumină.
Bine.
- Cpt. Trent. - Da?
Edgar Scoville.
Şeful Kusick şi cu mine suntem buni prieteni.
Oh, da, d-le Scoville. l-am auzit vorbind de dvs..
Cu ce vă pot ajuta?
Căpitane, cred că sunteţi pe cale să comiteţi
o tragică eroare în ceea ce-l priveşte pe David Vincent.
- Oh, nu? - Îl cunosc.
Cred că teoriile lui sunt un pic deplasate,
dar nu este un criminal periculos pentru oamenii tăi.
Păi, atunci de ce vă temeţi, domnule?
În condiţiile acestea cred că mai întâi o să trageţi şi apoi o să puneţi întrebări.
Pot să vă asigur că forţele de poliţie nu vor face aşa ceva.
Bine.
Mulţumesc, căpitane.
Noapte bună.
Urmăreşte-l.
Bine.
Avem camere alăturate.
Haide, căpitane, ieşi.
Haide, mişcă.
Nu ştiu ce crezi că faci. Sper doar să-ţi dai seama la timp.
Cred că l-am judecat greşit pe Vincent.
Acum o să fie ucis.
Nu trebuie să ne preocupăm noi de asta.
Putem?
Nu este el un bun argument pentru umanitate
precum cele din cazurile pe care le duci?
Vincent, este o damă frumoasă, trebuie să admit asta,
dar nu merită preţul pe care o să-l plăteşti pentru ea.
Crezi că de asta te-am răpit, nu-i aşa?
Cine este?
Claire.
David, am venit să văd dacă te pot ajuta cu ceva.
Dacă vreţi să rămâneţi singuri, de ce pur şi simplu nu...
Căpitane!
Eşti şeful poliţiei din Redstone de mult timp, nu-i aşa?
Îţi aminteşti de Tanner, căpitane?
Îţi aminteşti de copii Tanner?
Gemeni, 16 ani, un băiat şi o fată?
Într-o zi, au venit la tine cu o poveste.
În apropierea fermei, au văzut un bărbat care a ars şi a dispărut.
Bărbatul a fost împuşcat de unii care au fugit prin pădure.
Şi-au închipuit.
Asta ai crezut tu,
pentru că ai cercetat şi nu ai găsit nimic.
Suntem foarte buni în a ne acoperi urmele, căpitane.
Ferma asta era abandonată de ani buni.
Dar adevărata problemă nu a început decât când copii au aflat despre David Vincent
şi au decis că ceea ce văzuseră erau de fapt, nişte extratereştri.
Ţi-ai bătut joc de ei.
Dar ei au insistat.
Şi apoi, într-o noapte casa copiilor Tanner, s-a prăbuşit în flăcări.
Nici unul nu a scăpat.
Extratereştri le-au dat foc, pentru a păstra secretul, căpitane.
Prostii. O mulţime de prostii.
Da, asta continui să-ţi spui de un an, pentru că...
dacă noi am fi existat şi tu nu ai făcut nimic ca să ne găseşti,
înseamnă că tu eşti vinovat de moartea lor.
Ei bine, noi existăm.
Nu.
Nu avem puls.
Nu avem aici o inimă...
şi nici sânge, căpitane.
Nu există sânge.
Vincent, scoate-o afară de aici.
Scoate-o de aici!
Vincent, cum poţi...
cum poţi să-i ajuţi?
Ăştia doi sunt diferiţi.
Tot ce vor, este să ajungă pe planeta lor
şi să-i oprească pe semenii lor să înceapă un război împotriva noastră.
Vincent, trebuie să-i omori.
Înţelegi?
Trebuie să-i omori.
Omoară-i!
Mulţumesc că aţi venit, d-le căpitan.
Ce este, Joe?
Cred... că ar fi mai bine să rămânem singuri.
Treburi de-ale poliţiei, doctore.
Vrei să ne scuzi?
Nu ai aflat nimic despre căpitan?
Nu.
Cred că este ceva ce ar fi mai bine să-ţi spun.
Nu am delirat.
Povestea pe care am spus-o prima dată... chiar aşa s-a întâmplat.
Despre omul care a strălucit şi a dispărut când l-ai împuşcat?
Da.
Vezi, d-le căpitan...
căpitanul nu putea suporta asta.
Din cauza a ceva ce s-a întâmplat cam acum un an.
Dacă ar afla că extratereştri chiar există, ar...
Şi chiar există, nu?
Şi cred că ei l-au luat pe căpitan.
Înţeleg.
Ce-i asta?
Ce-i...?
Alo.
David.
Eşti bine?
Aproape că ne-au prins de două ori.
Avem nevoie de o altă maşină.
Unde eşti?
La un motel... dincolo de Travistock.
Pornesc într-acolo chiar acum.
Pe curând.
Ai puţin timp?
Pentru ce?
Doar să stăm şi să discutăm.
Sigur.
Ce o să se întâmple cu tine după ce o să plecăm?
Nu ştiu.
Nimic bun.
Căpitanilor de poliţie nu le place să fie răpiţi.
Atunci de ce ne-ai ajutat?
Pentru a vă da o şansă.
Ca să-i puteţi opri pe semenii voştri să pornească un război împotriva noastră.
Asta-i tot ce contează.
Chiar dacă o să-ţi petreci restul vieţii în închisoare?
Este chiar atât de important?
De ce?
Ce altceva aş fi putut face?
Nu ştiu.
Ştii cum sunt oamenii tăi.
Ce s-ar întâmpla dacă nu ne-am apăra?
Mai devreme sau mai târziu, o să fii ucis.
Sau o să ajung în închisoarea căpitanului Battersea.
Este mai bine?
Oricum, ce altceva puteam face?
Se spune că nu avem sentimente, nu-i aşa?
Am văzut asta.
Nu. I-ai văzut pe criminali, pe călăi.
David...
unii dintre noi putem simţi cu mintea...
la fel de adânc cum o faceţi voi cu inima.
Aici pe Pământ, eşti femeie...
dar... ce eşti de fapt...?
O femeie în lumea de unde vin?
Păi, sunt echivalentul unei femei.
Contează asta, David?
Rawlings sunt.
Este încă pe autostrada principală.
Fie că ştie că este urmărit
sau doar îi place să conducă cu viteză.
Probabil că te-a văzut. Trage-l pe dreapta.
Vei dacă răspunde la semnalizare.
Şi ţine-l blocat pentru vreo şase ore.
Pentru exces de viteză.
Bine.
Întrerupem pentru ultimele ştiri.
Ofiţerul Joe Nash a murit subit azi noapte la Spitalul Redstone General
fiind rănit într-un schimb de focuri în urmă cu 30 de ore.
Detalii la ştirile de la orele 23.00.
Alo? Alo?
Sunt căpitanul Battersea...
cel căutat în tot ţinutul Redstone.
Trebuie să dai un telefon pentru mine.
Nu ne mai pot opri de acum.
Prietenul meu, va ajunge aici cu o maşină, în orice moment.
Şi apoi, totul va fi mai uşor.
Pentru noi, nu pentru tine.
Oh, nu ştiu.
Battersea va vedea mîine nava.
Dacă nici asta nu-l va convinge, atunci poate că o să merg cu tine.
- Noapte bună, David. - Noapte bună.
Corect.
Motelul Riverview, aproape de Travistock.
Ei...
Va fi mai greu să o facem ziua.
Mi-aş fi dorit ca Scoville să poată aduce maşina azi noapte.
David.
Poliţia.
Îi putem evita până la 9.00?
Depinde de câte unităţi au la sol.
Vorbim exact de ora 9:00.
Nava nu va aştepta nici cinci minute la lumina zilei.
Veţi fi prinşi până la ora 9:00.
Am înţeles.
Căpitane.
Unul dintre elicoptere i-a văzut.
Unde?
Pe şoseaua 10, se îndreaptă spre nord.
Elicopterul este încă cu ei?
A plecat să alimenteze.
I-am prins.
Nu au nici o cale de scăpare,
până când ajung la această intersecţie.
Patrula 22.
Corect.
Patrula 22. Răspunde, patrula 22.
Patrula 22.
Maşina urmărită se îndreaptă spre nord pe şoseaua 10.
Blocaţi şoseaua înainte de intersecţia Bitter Creek.
Am înţeles.
Încă jumătate de oră.
Hei! Opreşte!
Ascultă, Battersea...
milioane de vieţi depind dacă oamenii ăştia ajung sau nu la nava lor.
Ajută-ne să trecem de filtrul rutier.
După tot ce le-au făcut lui Joe şi fraţilor Tanner?
Ei bine, ieşiţi!
Dacă-l vrei pe căpitan în viaţă, daţi-vă înapoi.
- Nu-l ascultaţi. - Înapoi!
Bine, înapoi.
Aruncaţi armele.
Retrageţi-vă în continuare.
Coboară.
Coboară!
Haide.
O să luăm maşina lor.
Haide. Mişcă!
Fiţi atenţi!
Ce-i asta?
Despre asta este vorba.
Cum au putut?
Bine. Ţine.
Ia-l.
Să mergem.
Haide!
Păi...
mai sunt opt minute.
Să vedem dacă putem ajunge la navă.
David, căpitane, o să încercăm.
O să te întorci?
Nu, David, eu...
nu o să mă întorc.
David Vincent şi noii săi aliaţi,
sunt trişti pentru ce au pierdut,
şi plini de speranţă pentru ce ar putea câştiga.
Deja, la zeci de mii de kilometri distanţă,
o navă extraterestră străbate vidul,
cu o misiune de viaţă, nu de moarte.
Traducerea, adaptarea şi sincronizarea Virgil G.N.