Bună ziua.
Aş putea primi un espresso şi o ceaşcă de cafea?
Aţi vrea să încercaţi plăcintele noastre cu ciocolată şi banane?
Specialitatea casei.
Ar trebui să mănânc deşert la micul dejun?
- Trăieşte un pic. - Lasă-mă să mă gândesc.
Haide, ia una pentru mine.
Mi-e dor desfătările mele pământene.
Sigur, voi încerca una.
E prea tânără pentru tine.
Nu.
Păstrează restul.
Ştiai că aceasta era locul meu preferat?
Obişnuiam să stau aici în fiecare zi.
Nu pot vorbi cu fantomele.
Kate.
Ai întâlnire?
Dr. Holt.
Îţi spune doctor? Trebuie să-ţi placă asta.
- Ţi-am luat o ceaşcă de cafea. - Mulţumesc.
- Nu sunt sigur cum îţi place. - Fără zahăr.
Atunci este perfectă.
Asta... este pentru mine?
Da.
Am auzit că sunt foarte bune.
Mulţumesc.
Tu nu iei?
Nu, mulţumesc.
E delicioasă.
Lasă-mă să ghicesc, eşti...
mai mult genul de tip căruia îi place orezul brun pentru păsări?
Mai mult vinul roşu şi carnea.
Vreau să-ţi mulţumesc că te-ai răzgândit în privinţa slujbei de la clinică.
Am fost surprinsă că ai avut curajul să întrebi,
după discursul oribil pe care mi l-ai ţinut săptămâna trecută.
Ce te-a făcut să te răzgândeşti?
Fosta ta soţie a realizat foarte mult cu bani puţini
la clinica Sanando.
Ea a servit cu adevărat comunitatea.
Annei i se va simţi lipsa.
Şi ea s-a căsătorit cu tine, deci nu poţi fi rău de tot.
Asta înseamnă un "da"?
Da.
Aş fi onorată
să merg pe urmele Annei Paul.
Asta e minunat. Într-adevăr.
Sunt gata să mă duc la muncă.
Te voi conduce, mai am puţin timp înainte de primul meu pacient.
Grozav. Lasă-mă să iau un capac
pentru că am o uşoară dependenţă de cafeină.
Îmi place.
Pare inteligentă şi dură.
Dacă trebuie să fiu înlocuită
şi voi fi...
Eşti gata?
Da, hai s-o facem.
Deci, o clinică de familie,
pentru asta te-ai păstrat?
Am renunţat la HMO
pentru a îngriji bine oamenii care nu-şi pot permite.
Aici o vei face.
Clinica Sanando.
Pun pariu că nici nu ştii ce înseamnă asta.
Clinica Sandy.
Nu?
Clinică de vindecare.
Trebuie să cunoşti spaniola dacă vrei să lucrezi în cartier.
Ştii, am trecut pe lângă ea ani de zile.
Tot am vrut să intru.
Lucrez la zece blocuri distanţă şi nici măcar nu ştiam că era aici.
Cred că vedem ce vrem să vedem.
Sezonul 1, episodul 4.
Traducerea şi adaptarea: Dorula/SubTeam
O maşină a intrat prin faţa clinicii Sanando.
- Avem nevoie de o ambulanţă. - Toată lumea e bine? E cineva lovit?
Tăieturi şi vânătăi, nimic critic. Maşina... verificaţi în interior.
- Doamnă, te simţi bine? - Da.
- Îţi poţi mişca mâinile şi picioarele? - Sunt bine. Cum e cu copiii mei?
Sunteţi bine aici în spate? E cineva rănit?
Suntem bine. Aşa e Tasha?
Cred că da.
- Sunt bine. - Uşor, uşor.
Este un lucru bun că aţi avut centura de siguranţă.
Să ducem pe toată lumea în camera de consultaţii.
Mă simt groaznic.
După tot ce a făcut dr Anna pentru mine.
Respiră adânc.
Veneai aici?
Lucrez în schimbul de noapte.
Davion a avut o durere de stomac. Arăta aproape de verde.
Tasha nu a dormit toată noaptea.
M-am gândit că ar trebui să-i aduc aici.
Mama m-a adus aici pentru că-s bolnav.
Ea unde e?
Dr Michael o examinează pe mama ta
să se asigure că e bine, apoi o veţi vedea.
E bine?
- Te doare gâtul? - Un pic.
Bine, spune-mi unde.
Mă simt ciudat în spate.
S-ar putea să-ţi fi întins un muşchi.
Se numeşte zvâcnire.
Mişcă-ţi încet gâtul. Urmăreşte-mi degetul.
Mişcaţi gâtul frumos şi încet.
Şi aici.
E bine.
Dar tu, domnule? Vreo durere de gât?
Amorţeli, furnicături?
Nu, dar mă doare stomacul.
Bine, doare ca şi cum te loveşte, te înţeapă
sau mai mult îţi vine să vomiţi?
Mai mult îmi vine să vomit.
Cred că am gripă.
Inima încă îmi bate atât de repede.
Jur că nu a fost vina mea.
Tipul ăla pe bicicletă...
a apărut de nicăieri.
Ai un martor foarte de încredere.
Pe mine.
Michael, poţi veni aici o secundă?
Sigur.
Mă întorc imediat.
Care-i treaba?
Uită-te ce a găsit ofiţerul Smythe
pe podeaua banchetei din spate.
Şoferul era băut.
Lucille s-a luptat cu băutura. Chiar şi-a pierdut copiii o vreme.
Anna a ajutat-o să se întoarcă pe şine,
dar poate că a căzut din vagon.
Asta e ciudat. Nu am mirosit alcool în respiraţie.
Tot va trebui să-i fac testul.
Lucille, acesta este ofiţerul Smythe.
- Trebuie să-ţi analizeze respiraţia. - De ce?
N-am mai băut de peste un an.
Atunci de ce era asta în maşina ta?
N-am nici o idee...
Te simţi bine?
Aici, uşurel.
Stai aici.
Dă-mi un oftalmoscop.
Te-ai simţit ameţită de când eşti aici?
Nu.
Trebuie să mă crezi.
Sunt în perioada de probă.
Nu-mi pot pierde copiii din nou, pur şi simplu nu pot.
Vreun edem?
Nu, dar are retinopatie hipertensivă.
În limba engleză.
Deteriorarea retinei din cauza tensiunii arteriale crescute.
Suntem norocoşi că am aflat. Ar fi putut avea un accident vascular.
Tensiunea e 230/140.
Iei medicamente pentru tensiune?
Am luat, până a expirat reţeta.
Ar fi trebuit să o refaci.
Aveam nevoie de bani pentru rechizitele copiilor.
Pune-o pe perfuzie cu Labetolol,
până când poţi exclude o urgenţă hipertensivă.
- Doctore, tot trebuie să-i fac testul... - Dă-i drumul. Dar nu e beată.
Dr Sykora, îţi pot vorbi?
Poliţistul a găsit o sticlă de bere în maşină.
Mama era băută?
Nu, singura ei problema a fost că nu şi-a mai luat inhibitorii ACE.
Cred că gripa cuiva a devenit o mahmureală.
Omule...
poliţiştii au găsit o sticlă goală de bere în maşina mamei voastre.
Mama mea nu mai bea.
Asta credem şi noi.
Dle Davion?
Eu şi prietenii mei s-ar putea să fi fost la o plimbare, noaptea trecută,
- şi am băut câteva. - Davion, o să primeşti...
Taci, Tasha.
Ochii aici, amice. Băutură de mic, plimbare cu maşina...
va trebui să dai ochii cu muzica.
Mă duc să aduc un mop şi o găleată.
Făceţi-i un EKG Lucillei şi ţineţi-o pe perfuzie
până când tensiunea revine la normal.
Pleci?
Trebuie să merg la muncă.
- Anna. - Pleacă.
- Ştii că nu-mi place să plâng în faţa ta. - Nu trebuie să vezi asta.
Sunt atât de mulţi oameni acolo.
Uite... mă prefac că vorbesc la telefon.
Kate a preluat conducerea acolo.
Aproape îmi aduce aminte de cineva.
Atât... eu nu sunt cineva.
Văd ce se întâmplă
şi pot simţi ce se întâmplă,
dar nu este naibii nimic ce pot face.
E ca şi cum ai fi în sala de operaţii
şi eşti pe cale de a scoate o tumoare
şi apoi te găseşti la un metru în spatele geamului.
Asta sună ca dracu.
Nu e raiul.
Să vedem dacă pot face ceva.
Alo.
Dana.
Lasă-mă să ghicesc... anulezi cina.
De ce ai presupune asta?
Pentru că sunt sora ta şi te cam cunosc.
Ascultă, te sun în legătură cu prietenul tău Anton,
şamanul, nu este şi dulgher?
Da, lucrează frumos. De ce?
Păi, am o slujbă pentru el.
Este mai mult rapid şi ieftin,
dar e pentru o cauză bună.
Spune-i să vină la clinica Sanando
- şi s-o caute pe dr Kate Sykora. - Mulţumesc. E frumos din partea ta.
- Şi ne vedem diseară. - Bine, bine.
Poftim, am angajat pe cineva.
Acum nu trebuie să mai stai pe aici...
deloc.
Ce ţi s-a întâmplat? Pană de cauciuc?
Vei fi fericită să afli că am terminat cu clinica.
- Au un nou director. - Bun.
Acum trebuie să te aranjezi pentru programarea de la 10.
Samir Patel, 18 ani.
Suferă de dureri de cap frecvente...
şi bieţii lui părinţi suferă
datorită nenorocitului ăla de joc video.
Vorbeşte-mi despre durerile de cap, Samir
Au început cu câteva luni în urmă.
Samir este în ultimul an la liceu.
Cererea sa pentru facultate va fi gata în curând.
Va aplica pentru admitere anticipată la Yale...
pregătire medicală.
Soţia mea spune că Samir va fi un doctor grozav, ca dvs.
Mulţumesc.
Hai, hai, hai... da!
Acest joc este obsesia lui.
Aparent, îl distrage de la durere,
dar mă întreb,
ar putea fi această cauză durerii lui de cap?
Expunerea prelungită la jocurile video pot face asta.
Samir, te doare capul acum?
Samir?
Samir...
Samir, nu ne ignora.
Trebuie să răspunzi la întrebarea doctorului.
Acum!
Nu vei fi lipsit de respect.
- Am nevoie de asta. Am nevoie de el! - Odată ce înveţi să te porţi ca un adult.
Ştiţi, mi-ar plăcea să vorbesc singur cu fiul dvs.
Samir, lasă-mă să-ţi arăt jocul meu video.
Poţi să le spui te rog, că am 18 ani, nu 8?
Pentru asta sunt părinţii, prietene.
Să te trateze ca pe un copil chiar şi atunci când eşti adult.
- Tabloul activat. - Deci, cum e durerea de cap?
Chiar acum, a dispărut.
Deci, părinţii tăi vor să devii medic?
Nu, a fost ideea mea.
Serios?
Uită-te la asta.
Da.
Este o poză a unui neuron
cu dendrite şi axon...
Sunt celulele creierului.
Aşa e.
Doi fotoni de calciu suprapuşi peste un nod al creierului.
Asta e atât de tare.
Corect?
Ştii că medulla oblongata
are doi axoni senzoriali şi motorii care se intersectează?
De aceea, când cineva are un accident vascular cerebral
în partea stângă a creierului,
devine paralizat pe partea dreaptă.
Da.
Vrei să fii doctor.
Încearcă.
Serios?
Da. Încearcă.
Drăguţ.
Chestia asta e tare.
La fel de tare că jocul tău video?
Păi, nu ştiu.
Ştii, Planetary Playground e destul de mişto.
Şi tu l-ai folosit mult. Am văzut pozele Hubble din birou.
N-am crezut că le-ai observat.
Avatarul meu, el e geniul ăsta...
tocilar dar îi sparge pe toţi.
L-am botezat "The Boy."
De ce trebuie să te joci atât?
Cred că-mi ajuta mintea să se oprească.
Adică, de câte ori mă opresc din joc, durerile de cap se înrăutăţesc.
Durerea îţi face vreodată greaţă sau ai ameţeli?
Da, am avut o ameţeală cu câteva săptămâni în urmă.
Asistenta şcolii m-a trimis acasă.
Apropo, e sexy.
Arată-mi de unde începe durerea?
E cam pe aici.
Descrie cum este.
Nu-mi plac întrebări tip eseu.
Sunt mai mult genul de un om cu alegeri multiple.
Şi eu.
A: pătrunzătoare, B: trepidantă, C: înţepătoare.
Ar trebui să spun D: Nici una din cele de mai sus.
Este mai mult zgomotoasă.
Ca muzica sau... ca Planetary Playground?
- Nu pot să-ţi spun. - Samir, ai 18 ani.
Eşti adult din punct de vedere legal.
Orice îmi spui, este confidenţial.
Durerea mea de cap... are o voce.
Îmi vorbeşte.
Taci din gură! Taci din gură!
Stai nemişcat, te rog.
Dar durerea de cap este foarte tare acum.
Bine, opreşte-te.
- Ce îţi spune? - Că ar trebui să plec de aici.
Bine, încearcă doar să te relaxezi.
Dacă facem aceste poze
şi creierul meu pare normal?
Fă testul.
Nu pot! E prea linişte aici.
Nu ştii cum e
să ai o voce în cap.
Nu poţi înţelege.
Vreau să-mi vorbeşti.
- Îţi vorbesc. - Nu, aici.
Bine, despre ce vrei să vorbim?
Nu ştiu.
De ce ai devenit doctor?
Când eram copil,
tatăl meu mi-a dat... un model Visibile Man.
Am crezut că era într-adevăr grozav,
Am avut şi eu unul.
Îmi place să mă uit în interiorul corpului.
Îmi place să mă uit la creier.
Da, am vrut să ştiu cum funcţionează...
chimia, conexiunile, re conectările...
aşa că am ales neurochirurgia.
Apoi am făcut un ocol.
- Ce fel de ocol? - Nu vorbi, bine?
Cred că nu a fost un ocol.
A fost o femeie.
Ea a vrut să fie medic de familie, aşa că...
am schimbat specializarea.
Am urmat-o până în tundra îngheţată din Alaska.
Am avut nişte aventuri acolo.
Am suturat o muşcătură de urs polar.
Am făcut o naştere de urgenţă a unui copil inuit într-un iglu.
Apoi s-a terminat.
Şi am venit la New York şi am construit asta.
Dr Holt?
Pacientul a adormit.
Imaginează-ţi.
A fost o poveste plictisitoare.
Nu pentru mine.
RMN-ul lui Samir arată o masă pe un nerv
ce leagă creierul de urechea internă.
Acum, acest nerv
controlează echilibrul şi auzul,
ceea ce explică durerile de cap şi ameţelile.
Ce este această masă?
Cel mai probabil o tumoră numită Schwannoma vestibulară.
O tumoare, deci este cancer?
Schwannoma este de obicei benignă,
dar nu pot spune cu siguranţă până când nu operez
şi fac o biopsie a ţesutului.
Şi dacă nu o faci?
Dacă e lăsată netratată, poate duce la surzenie.
Există riscuri dacă face operaţia?
Există întotdeauna riscuri.
Operaţia în sine l-ar putea lăsa pe Samir surd
la urechea afectată.
Rata mea de succes este de 100%.
E decizia voastră.
Dacă e ceva în capul meu ce nu ar trebui să fie acolo,
vreau s-o scoţi.
Atunci vom opera în seara asta.
Am auzit că aveţi nevoie de un tâmplar.
Cum ai auzit asta?
Michael Holt... el a sunat o prietenă de-a mea..
Da.
- Bună. - Bună.
Kate Sykora.
Anton Little Creek.
Little Creek? (Pârâu.)
Ştii, de fapt Sykora înseamnă
"păsărică" în limba cehă.
Deci, îl ştii pe Michael.
Asta înseamnă că ai cunoscut-o pe Anna Paul?
Ni s-au intersectat cărările.
Ai venit prin sala de aşteptare,
deci ştii ce multă muncă este.
Acest loc are o energie uimitoare.
Mă simt atât de binecuvântat să fiu aici.
Asta-i minunat. Lasă-te cuprins.
Eu sunt îngropată sub facturi.
Încă mai încerc să găsesc poliţa de asigurare.
Asta e?
Mulţumesc.
Tavo a spus te voi găsi ascuns aici.
Nu ai aflat, dr Barnes?
Chestiile astea sunt rele.
Te vor ucide.
Ce-ţi fac pacienţii?
Lucille e pe perfuzii.
Tensiunea e în scădere.
Tasha spune că se simte ciudat, totuşi.
Cum ciudat?
E somnoroasă, dar nu poate dormi
şi de fiecare dată când cască, o doare gâtul.
Nu are zvâcniri.
Probabil e încă speriată, săraca.
Ce e cu tine?
M-am uitat prin hârtiile Annei.
Poliţa de asigurare pe care a făcut-o pentru clinică...
are o rată de deducere de 75.000 dolari.
Este prea mult.
Dar plăţile lunare erau reduse.
Nu pari surprins.
Anna avea abilităţi uimitoare.
O veneram cu toţii.
Era generoasă până la greşeală.
Conducerea de zi cu zi a afacerii?
A lăsat ca lucrurile să scape puţin de sub control.
Lucrurile s-au strâns, ea a rămas fără salariu,
a mâncat Cheerios o vreme.
- Ştii... - Da.
Consiliul se va speria.
Crezi că or să ne închidă?
Poate. Trebuie să-şi apere fundurile.
Poate că ar trebui să vorbeşti cu fostul soţ al Annei.
Holt vine pe aici şi pare darnic.
Nu. Am mai fost la ananghie.
Ştiu cum să obţin fonduri.
Vorbeşti ca Anna.
Vom trece prin asta,
chiar dacă am să mănânc Cheerios.
Vezi tumora?
Chiar unde ştiam că va fi.
Bisturiu.
Pense.
Şi la revedere, Schwannoma.
Nu vezi asta în fiecare zi.
Michael, ce naiba e asta?
Ceva extrem de rar.
Chestia asta are dinţi?
Da, poate avea dinţi, chiar şi păr.
Se numeşte himera.
Este începutul fiinţei umane.
Tumoarea era geamăna lui Samir.
Uneori, în uter,
un embrion moare şi e absorbit în celălalt.
Se numeşte o himeră sau un geamăn dispărut.
Creşte recent mai mare,
ceea ce se ştia că se va întâmpla.
Presiune sporită asupra nervului
este ceea care cauza durerile de cap ale lui Samir.
Această veste este grea pentru soţia mea.
După naşterea lui Samir, am încercat mai mulţi ani
să avem un alt copil, dar nu a putut.
Poate că am pus prea multă presiune pe Samir.
Dr Holt, vreau să vă spun ceva.
Când am rămas însărcinată, am putut simţi
doi bebeluşi în burta mea.
Gemeni identici.
Chiar le-am dat nume.
Samir...
şi Amit.
În hindusă, Amit înseamnă "infinit".
Cum ai putut să nu-mi spui asta?
Îţi aminteşti de "The Boy?"
Samir mi-a spus de el.
A spus că era numele
avatarului sau.
Mai era şi altceva.
Când Samir era copil, a avut...
cum se spune?
Un prieten imaginar.
L-am auzit de multe ori pe Samir vorbind cu el.
Îi spunea "The Boy."
Soţul meu credea că era drăguţ,
dar eu l-am descurajat pe Samir să aibă aceste conversaţii.
I-am spus să-şi facă prieteni adevăraţi.
Acum, trebuie să mă întreb, dr Holt,
ar putea acest băiat să fi fost spiritul celuilalt fiul al meu, Amit?
Samir îi vorbea
fratelui său?
Îmi pare rău că întrerup.
Samir este treaz.
Cred că e ceva în neregulă.
Scuzaţi-mă.
Pleacă. Du-te.
Samir? Samir, ai dureri?
- Samir? - Nu, e prea tare!
Ce vrea să spună?
Ieşi afară. Ieşi afară! Ieşi afară!
Ai lăsat o parte din tumoare înăuntru?
Nu, operaţia a fost un succes.
- Faceţi-l să se oprească! - Samir!
Ascultă, trebuie să stai culcat, nemişcat.
Am avut încredere în tine!
Ai spus că mă vei ajuta!
Am făcut-o, bine? Tumora a dispărut.
Nu, vocea.
E încă aici. Ţipă la mine!
Nu l-ai scos.
Samir are halucinaţii auditive.
Ştiai acest lucru şi nu ne-ai spus.
E adult. Ce îmi spune el este confidenţial.
Ce poţi face pentru asta?
Avem un excelent neuropsihiatru în personal... dr Baxter.
Vom evalua starea mentală a fiului dvs
şi îi vom prescrie medicamente, dacă este necesar.
Dr Holt, în India, ştiam o femeie care a practicat Ayurveda.
Rita, nu.
E în regulă.
Samir se va întâlni cu psihiatrul tău.
Vino.
Dur caz.
Marja a fost clară. Masa a dispărut.
Tumoarea e incidentală.
Sunt sigură că ai dreptate.
De ce? De ce eşti sigură?
Pentru că mereu găseşti răspunsul.
Răspunsul e în acea familie.
A avut un tată care-l presează
şi o mamă care-l sufoca.
Nu e de mirare că puştiul vrea ca acea voce să-i scoată afară.
Apropo de dinamica distractivă a familiei,
ai uita de cina cu sora ta?
Dacă se trezeşte şi este agitat,
dă-i doar un miligram de lorazepam.
Nu, nu va opri vocea din capul său,
dar îl va adormi. Da.
Cine are o voce în cap?
Nu pot discuta despre pacienţii mei cu tine.
Poate că pacientul are o Anna.
Nu, el are o mulţime de probleme.
Am făcut tot ce pot.
Mama vrea să-i facă o Ayurveda,
indiferent ce-o fi asta.
Este medicină tradiţională est indiana.
Chiar te sperii
atunci când lucrurile sfidează logica, nu-i aşa?
Există o explicaţie medicală pentru asta.
E ca braţul unei fantome.
Un tip îşi pierde un braţ,
dar braţul încă îl doare.
Oricum, acum e caz de psihiatrie.
Ştii, uneori oamenii
cred că tulburările psihice sunt prost diagnosticate.
Anton lucrează cu oameni care au crezut că erau bolnavi
şi apoi energia de vindecare...
Nu începe.
Vorbeşti la fel ca tata.
Acest caz nu are nimic de-a face cu tine.
Îţi aminteşti de anul trecut, când am avut o perioadă grea
şi Milo a ajuns să intre în toate acele bătăi de la şcoală?
Tot spuneai, "tu eşti părintele, el e copilul..."
- E adevărat. - Ca şi cum a ajutat.
Şi apoi mi-am pierdut slujba
şi am început cu adevărat să clarific, îţi aminteşti?
Nu ţi-am spus asta
pentru că nu voiam să mă judeci,
dar m-am dus la un adăpost.
- La încă unul? - A fost diferit.
L-am întâlnit pe Anton.
Şi el într-adevăr m-a ajutat să clarific
toate lucrurile grele.
De aceea m-am gândit că el ar putea să-ţi ajute pacienţii.
Uite, m-am prins că a mers la tine,
dar eu fac medicină adevărată.
Lucille, te duci acasă?
Dr Zeke spune că plec.
Tensiunea e normală, perfuzia şi-a făcut efectul.
Asta este o veste bună.
Cu o condiţie, vii aici
în fiecare zi în săptămâna asta ca să-ţi pot verifica tensiunea
şi să mă asigur că-ţi ieie medicamentele.
Aşa voi face. Nu-ţi voi mai face necazuri, crede-mă.
Este o problemă cu Tasha.
Ce s-a întâmplat?
Desenă un tablou
şi a început să plângă.
Gâtul încă doare, mai rău că înainte.
Iubito, o să fie bine.
Arată-mi unde te doare.
Aici. Şi simt fiori prin mână.
Zeke, hai să-o ducem în sala de examinare.
Haide.
Îmi pare rău pentru mai înainte.
Tu nu eşti ca tata.
El niciodată n-ar fi încercat vindecarea alternativă.
Dar apoi, din nou,
el nu a avut niciodată o vizită de dincolo.
Poate atunci când a fost foarte criticat.
Da.
Tati a avut demonii lui.
Dr Holt.
Michael, sunt Kate Sykora. Avem o urgenţă neuronală
cu un pacient de la accidentul de maşină.
Lucille a făcut accident vascular cerebral?
I-am spus lui Zeke s-o ţină pe perfuzii.
Lucille este bine. E vorba de fiica ei, Tasha.
Cum se prezintă?
Rigiditate la nivelul gâtului, căscatul o face să plângă,
braţul stâng este amorţit, iar acum e inconştientă.
Bine, du-o la Holt chiar acum.
A început să aibă convulsii.
Lanterna.
Pupila e mărita.
Michael, cred că creierul ei se inflamează.
Bine, ascultă-mă. Va trebui
să-i eliberezi presiunea inter craniană imediat.
Cum? Nu-i putem deschide craniul aici... nu avem
- acest tip de echipament. - Zeke, ia nişte
tuburi intra venoase şi un ac spinal.
Kate, vei face o ventriculostomie.
Osul temporal este suficient de subţire pentru a-l străpunge fără burghiu.
Ascultă, introduceţi acul la doi centimetri superior
- şi anterior faţă de Pinna. - Ce urmăresc aici?
Braţul temporal al ventriculului lateral.
Fii atentă... dacă eşti pe lângă, vei trece
prin fisura silviană.
Bine, simt locul.
Grozav. Acum, introdu acul.
Iese ceva lichid?
Am ratat locul?
Kate, vorbeşte cu mine.
Nu mai are convulsii. A mers!
Grozav. Puneţi-o într-o ambulanţă,
ne întâlnim la Holt.
I-am decomprimat fosa posterioară prin eliminarea zonelor
craniului şi ale coloanei vertebrale.
Ce ai constatat?
Pacienta ta are o deformare a chiarei.
Deschid dura mater.
N-am mai văzut o chiari.
Creierul mic se deplasează în jos
cauzând obstrucţia şi de compresia.
O are din naştere.
Deci a fost o condiţie congenitală.
Accidentul probabil că a agravat-o.
De aceea avea dureri de la căscat
şi o rigiditate a gâtului.
E norocoasă că a fost la clinică.
Tu şi Zeke i-aţi salvat viaţa.
Destul de mişto, nu?
Da.
Scuze, nu am putut rezista.
Este cu adevărat impresionant.
Filmul de noapte la Holt Neuro?
Nu, de fapt se numesc unde cerebrale.
Ne ajută să înţelegem conexiunile neuronale.
Ele fac creierul să arate cu adevărat frumos.
Ce ai făcut pentru Tasha a fost uimitor.
Da. Mă bucur că e bine.
Lucille o poate vedea? Sunt sigură că e îngrijorată de moarte.
Deja am pus-o pe asistentă să o aducă.
Ea poate dormi aici dacă vrea, fie în camera lui Tasha
sau îi putem da propriul apartament.
Propriul ei apartament..
Nu este exact cazarea pe care o avem la clinică.
Încercăm.
Da, trebuie să fie foarte greu.
Deci, vrei să fii mereu în medicina de familie?
De fapt, m-am gândit să devin cardiolog.
O femeie care vrea să înţeleagă inima.
Da, este aproape la fel un clişeu
ca un bărbat care ştie tot despre creier.
Deci... le-ai înţeles?
Ştii, de fiecare dată când cred că da,
îmi dau seama că-s doar un începător.
Da. Inima e cam acelaşi lucru.
Bună dimineaţa, bună dimineaţa.
Bună, dr Mike.
Bună, Tasha.
Ai dormit?
Bun.
Va fi bine.
Mulţumesc.
Mulţumesc foarte mult.
Mă bucur că am prins-o la timp.
Acesta este un miracol.
Da, eşti medic;
un om de ştiinţă; probabil că nu umbli după miracole.
Nu chiar.
Când m-am lăsat de băutură, sponsorul meu mi-a spus să devin prietenoasă
cu toată puterea mea.
Am fost atât de jos, mi-am pierdut credinţa.
Dar acum cred.
Trebuie să fie un plan, nu?
De ce altceva abia l-am ferit pe biciclist
şi mi-am zdrobit vechea maşina în clinica drei Anna?
Nu ştiu.
Pentru ca iubita mea copilă să-şi poată primi operaţia...
de la cel mai bun.
Dr Baxter l-a evaluat pe Samir şi i-a prescrise medicamente.
- Bun. - Va reveni
pentru o întâlnire următoare în două săptămâni.
Îmi pare rău că vă deranjez, dar cred că sunteţi
familia pe care o caut. Eşti băiatul care aude vocea
- în capul lui? - Christina...
- Cine sunteţi? - Sunt sora drului Holt.
Şi vreau să vă vorbesc despre fiul dvs.
- I-ai spus despre Samir? - Nu, nu, nu a făcut-o.
L-am auzit. Şi vreau să vă spun
despre un vindecător pe care-l cunosc, un şaman...
Scuzaţi-ne.
Nu ai nici un drept să intervii aici, Christina.
Michael, îl poţi ajuta pe acest copil.
Anton se poate elibera de vocea din cap.
- Pleacă. Acum. - Aşteaptă! Te rog!
Dr Holt, aş dori să aud
ce are de spus sora dvs.
Şi eu la fel.
Bine.
Tată, vii?
Am auzit vocea surorii tale la recepţie?
I-a luat, nu-i aşa?
Nu sunteţi îmbrăcat pentru următoarea consultaţie.
Da, ştiu. Anuleaz-o.
Trebuie să-mi limpezesc capul.
Michael, ştiu că eşti eliberat ca ai terminat cu clinica aia,
dar am primit un apel mai devreme de la Zeke Barnes.
A spus că a crezut
că ai vrea să ştii că au
o întâlnire de urgenţă a consiliului diseară acolo.
A spus "Kate nu vrea să te deranjeze,
dar există o problemă cu asigurarea. "
Ştii ceva?
Zeke ar trebui să-şi asculte şefa.
Momentito.
Pot să vă ajut?
Ai un cucui mare la cap, nu-i aşa?
Îl căutam pe Anton Little Creek.
Tâmplarul nostru?
Fac şi alte treburi.
Eşti sigur că n-ai nimic împotrivă, frate?
Sunt deschis la minte.
Sunt din zodia Peşti.
Deci, ce vei face mai exact?
Este o tehnică de vindecare incaşă.
Se numeşte "extragere."
Samir va elibera
energia geamănului său
în asta.
Voi localiza energia şi o voi elibera.
Inteligenţa va curăţa spaţiul.
Cristalul este ca un bilet de clasa întâi
pentru energiile intruzive.
Primesc o călătorie frumoasă spre casă.
Energia geamănului tău a găsit un loc sigur în tine.
Vrea să plece,
dar e speriată.
Vreau să te gândeşti la Amit coborând pe braţul tău
direct în cristal.
A ieşit spiritul?
De ce eşti atât de furios?
Mereu obişnuiai să alergi când erai nervos.
Sau când voiam să fiu singur.
Crezi că sunt idiot?
Am angajat oameni să se ocupe de clinica ta
şi este o corabie care se scufundă.
Clinica a fost munca vieţii mele.
Nu am avut copii şi un soţ, am avut pacienţii mei
şi personalul meu, ei au fost familia mea.
Ei bine, atunci ar fi trebuit să fi avut mai multă grijă de ei.
Am făcut tot ce am putut
în condiţii dificile.
Niciodată nu ţi-ai pus ordine în acţiuni.
La fel ca în Alaska, iei decizii pripite,
nu prioritizezi.
Nu vorbi de cerceii de jad.
Ai cumpărat cadouri pentru pacienţii noştri
când nici măcar nu puteam plăti facturile la gaz.
Bunica Leah merita ceva frumos.
Nu era bunica ta.
Nu mă mai dădăci, e prea târziu.
De ce nu-ţi poţi recunoaşte greşelile?
Bine.
Am greşit.
Am depăşit cecurile, am epuizat la maxim cărţile de credit.
Ştii mai bine decât oricine altcineva.
Şi acum familia ta are probleme.
Da.
Şi ce şoc...
la cine vii să te ajute?
Dr Holt!
Samir.
Arăţi... arăţi mai bine.
Plecaţi?
Da. Ne aşteaptă tata.
Ştii, a mers.
Vocea a dispărut.
Anton va face un foc de tabără în seara asta
pentru a ajuta eliberarea spiritului lui Amit, de cealaltă parte.
Aş vrea să pot fi acolo.
Vom vorbi despre asta.
Bine.
Sunt ca şi tine, dr Holt,
De obicei nu sunt de acord
cu toate chestiile astea mistice.
Dar, vă mulţumesc pentru tot
ce aţi făcut pentru familia mea.
Desigur.
Mulţumesc.
Nu există cuvinte.
Stai puţin.
Pentru dvs, dr Holt.
Deci, Christina a adus pacientul meu la tine.
Samir s-a chinuit ceva acolo.
Dar e liber.
El mi-a spus.
Poate că acum înţelegi ce fac.
Nu.
Dar dacă tu o crezi, Samir o crede...
Se numeşte efectul placebo.
Uneori, o pastilă de zahăr merge la fel de bine ca medicamentele.
Nimeni nu ştie de ce.
Sunteţi ca o pisică încăpăţânat, dr Holt.
Cred că acest lucru ţi-a fost destinat ţie.
Este zeul hindus Ganesh.
Înlătură obstacolele.
Cadou potrivit pentru un şaman.
Chirurgul l-ar putea folosi mai mult.
Intră.
Ai nevoie de o nouă plăcută cu numele.
Cu siguranţă te-ai îmbrăcat aşa că să-mi spui asta.
Tu trebuie să fii îmbrăcată pentru reuniunea consiliului.
De unde ştii?
Am auzit că era o problemă
cu asigurările.
Zeke m-a turnat.
A încercat doar să ajute.
De ce nu ai venit la mine?
Michael, nu-ţi vreau banii.
Şi apoi, n-ar fi decât un plasture.
Ce ai de gând să faci?
Am legături la fundaţii.
Pot aplica pentru fonduri de urgenţă.
Adică, în timp ce o să fiu plecată
consiliul ne va închide o vreme.
Dacă nu cumva...
Ai salvat viaţa unei fete ieri.
Tu ai ajutat.
Asta e ideea.
Am făcut-o împreuna.
Michael, chiar am nevoie de o echipă aici.
Suntem atât de puţini.
Am un loc de muncă.
Ştiu. Şi când te-am văzut făcând operaţia seara trecută,
am vrut să te las în pace.
Dar dacă aş putea spune consiliului că am avut
un medic nou în personal... nu un doctor nou, pe tine...
ai putea face toată diferenţa.
Îţi dau cinci ore pe săptămână.
Cincisprezece.
Nu vrei să supravieţuiască clinica?
Bine, zece.
Serios?
Vei lucra cu mine?
Da.
Traducerea şi adaptarea: Dorula/SubTeam