Din episodul anterior:
În insulele Palau
20 noi naufragiaţi au început jocul cu o întorsătură nouă.
Există două coliere pentru imunitate,
unul pentru prima femeie, unul pentru primul bărbat
care ajung la mal să le revendice.
Daţi-i drumul!
Fără alte informaţii de ghidare,
cursa începuse.
Ian şi Jolanda au fost primii care-au revendicat colierele.
Bună treabă.
Nu suntem un trib.
Nu avem bandanele.
Habar n-avem ce se va întâmpla.
Să vedem dacă-l putem face.
Toţi cei 20 fiind pe-o singură plajă şi neavând foc să-şi fiarbă apa,
lucrurile s-au înrăutăţit în a doua zi.
Bine. Ian, ia loc aici, Jolanda, aici.
Când supravieţuitorii au aflat în sfârşit valoarea celor două coliere ale imunităţii.
Vă vom împărţi în două triburi cu câte nouă membri fiecare.
Sunteţi 20.
Două persoane vor fi trimise acasă.
Doamne.
Ian şi Jolanda au ales primii.
Katie.
Bobby Jon.
Şi cele două triburi au fost alese, câte-un membru pe rând.
Willard.
Willard a fost ultimul membru ales pentru vârstnicul trib Koror
iar Angie a fost ultima aleasă pentru tânărul trib Ulong.
Jonathan şi Wanda au ieşit din joc.
Pe ei, Wanda.
Am fost foarte, foarte tristă.
Îmi voi şterge lacrimile.
Face parte din trecut.
E un joc cu totul nou.
Bine.
Să împărţim bandanele.
Koror, veţi purta maro.
Voi sunteţi tribul Ulong.
Veţi purta albastru.
Supravieţuitori, fiţi gata.
Start!
În probă triburile au concurat pentru imunitate,
şi orice obiecte de supravieţuire pe care au ales să le ia.
Doar focul, aşa-i?
Vârstnicul trib Koror a luat doar cremenele pentru foc.
Veniţi. Trebuie să plecăm.
Dacă nu luăm nimic,
nu avem nimic.
În timp ce tribul Ulong s-a luptat cu mai multe provizii.
Koror trece peste zid.
Decizia tribului Koror de a călători fără bagaje le-a asigurat victoria.
Koror câştigă imunitatea şi recompensa.
Şi au câştigat şi dreptul de-aşi alege o tabără.
Vă puteţi întoarce la ceea ce cunoaşteţi
sau o puteţi lua de la început.
O nouă aventură.
Veţi risca.
Vom risca.
Dar în drum spre plaja nouă
dezastrul a lovit tribul câştigător, Koror.
Doamne.
Toate proviziile pentru foc s-au dus la fund.
Chiar s-a întâmplat asta?
Suntem într-un scenariu mai prost decât în care eram înainte.
În tribul Ulong Angie ştia că va fi o ţintă, la Consiliul Tribal.
Credeţi că nu-mi aduc aminte exact ordinea în care-am fost aleşi?
Am pierdut proba
fiindcă n-am plecat la timp.
Dar Stephenie simţea că Jolanda i-a tras înapoi, în probă.
Am făcut o greşeală stupidă
şi cred că din cauza unei singure persoane.
La Consiliul Tribal
Angie a primit trei voturi.
Prima persoană eliminată din Supravieţuitorul, Palau.
Dar Jolanda a fost cea eliminată.
Jolanda, tribul a decis.
Au mai rămas 17.
Cine va fi eliminat diseară?
Survivor 10x02 - "Dragostea este în aer, şobolani sunt peste tot!"
Traducerea şi adaptarea: killerino
FaceBook: Killerino Serban FaceBook page: Survivor Romania
O altă zi în paradis.
Azi am câştigat imunitatea, ceea ce-a fost grozav.
Am câştigat o recompensă grozavă, şi anume, cremenele,
şi până în acel moment totul era grozav,
Şi, bineînţeles,
evenimentele au luat o întorsătură cu răsturnarea bărcii.
Cremenele este pe fundul oceanului,
aşa că nu putem face focul.
E ca un accident de maşină.
Ne revenim. Ieşim din starea de şoc.
Doamne!
Erau trei!
Sunt mulţi, dragă.
Când am văzut prima dată şobolanii,
Doamne,
am văzut trei,
şi erau peste tot.
- Îi aud, sunt acolo, în spate. - Da.
Ce este?
Şti ce?
Am simţit ceva. Se tot plimbă.
Nu le este frică de nimic.
Vezi, sunt chiar acolo.
Plecaţi!
Ştiu că mintea trebuie să înfrângă faptele,
dacă nu te deranjează, nu contează,
dar pe mine mă deranjează, şi ei contează.
Nu-i pot suporta.
Sunt uriaşi.
Ador noua alegere pentru tabără.
Pe bune?
Credeţi că există o insulă mai rea decât asta?
Sunt sigur că sunt.
Aşa crezi?
Da.
A fost o greşeală că am ales această insulă.
A fost o decizie luată rapid,
şi regret că nu ne-am gândit mai bine.
Tom, ocupând rolul de lider în tribul nostru,
a spus, să încercăm.
E o aventură.
A fost o decizie pripită luată pe moment
care chiar poate afecta jocul pentru acest trib.
Cum s-a petrecut totul,
cred că Willard a spus să votăm,
iar tu ai spus s-o facem.
Ne aşteaptă o altă aventură.
De asta suntem aici, pentru o aventură.
Nu sunt de accord.
Şi eu credeam că trebuie să ne întoarcem acolo,
şi apoi trei oameni, trei persoane au spus,
"Nu, să mergem în locul nou,
nu mai avem nuci de cocos".
Putem cădea de accord că ar fi trebuit să votăm?
Absolut.
Bine.
Bine. Oameni buni.
Ridicaţi-vă mâinile dacă vreţi să plecăm.
Caryn e foarte enervantă
fiindcă mereu spune că această insulă e nasoală
şi că nu toată lumea a vrut să vină aici.
Nu se poate!
Am avut la dispoziţie doar o secundă să ne decidem,
iar majoritatea au spus să mergem, "trib nou, tabără nouă".
Din păcate a fost decizia greşită.
Suntem aici.
Treceţi peste asta.
Am fost la primul nostru Consiliu Tribal şi-am scăpat de Jo.
De fapt, cred că a fost o decizie grozavă.
Cred că toată echipa, tot tribul crede asta.
E timpul să te trezeşti, păpuşo.
Fără Jolanda prin preajmă,
toată lumea se simte bine.
Nimeni nu ne spune ce să facem.
Nu vom urma un lider.
Ce-ar trebui să facem?
În primul rând, să ne trezim.
Da!
Putem lua propriile decizii şi să fim democraţi în privinţa lor.
Suntem americani,
şi vom fi democratici.
Bună la toată lumea.
Adunaţi-vă aici.
- Să vedem ce avem. - Sunteţi pregătiţi?
Mişcă-ţi fundul aici, Ibrehem.
Te aud.
Dă-i drumul, Bobby.
"Aveţi grijă la picioare în timp ce fugiţi.
Rivalii vor căuta să vă strice distracţia.
Şi voi veţi avea ocazia de a le strica buna dispoziţie.
Staţi departe de apă
şi poate prindeţi mai multă mâncare".
Cred că s-ar putea să ne luptăm cu oamenii.
Încă nu-s sigură de planul meu de joc.
Ştiu că, evident,
există persoane care nu m-au votat,
aşa că,
am să fiu un bun de valoare pentru acest trib.
Dacă nu, probabil că voi fi din nou în pericol.
Veniţi.
Luaţi loc pe muşama.
Acum va veni tribul Ulong.
Jolanda a fost eliminată la primul Consiliu Tribal.
Koror, cum merge cu focul?
Nu prea bine.
Ne-am răsturnat ieri cu barca.
L-am cam pierdut.
V-aţi pierdut focul?
Asta l-a făcut pe Jeff foarte fericit.
Cum ar fi trebuit.
Îl vom găsi.
Suntem cei cu veştile rele.
Suntem cu spatele la perete
şi suntem porniţi rău.
Sunteţi pregătiţi pentru proba de azi?
Da!
Este pentru recompensă.
Iată ce trebuie să faceţi.
Veţi încerca să treceţi printr-un traseu plin de obstacole.
Începând cu câte-un membru pe rând,
şi veţi începe prin trecerea peste un şant.
Apoi veţi trece peste trei tobe care se mişcă,
peste o bârnă şi apoi peste un pod instabil.
În cele din urme veţi trece peste-un pod din frânghii
veţi lua un steag,
şi vă veţi întoarce la start.
Pe traseu, membri din celălalt trib vor încerca să vă doboare
legânând saci grei cu nisip.
Primul trib care adună 10 steaguri câştigă recompensa.
În orice moment,
dacă sunteţi doborâţi de pe traseu,
sau dacă cădeţi, trebuie s-o luaţi de la început.
Fiecare trib va numi doi membri
care să se ocupe cu balansatul sacilor.
O singură regulă: Toată lumea trebuie să treacă podul din frânghii cel puţin odată.
Are sens?
Da.
Vreţi să ştiţi pentru ce jucaţi?
- Da! - Da.
Dacă nu puteţi prinde mâncare cu astea,
nu meritaţi să fiţi aici.
La naiba, da!
Fi serios, omule.
Mască şi tub, "aripioare".
Da!
Suliţă.
Te iubesc, Jeff.
În plus, Ulong,
din vreme ce nu l-aţi câştigat încă,
jucaţi pentru cremene.
Tu eşti baza.
Koror, cine va balansa sacii?
Eu şi Gregg.
Tom şi Gregg.
Ulong.
Jeff şi Ibrehem.
Bine, Koror.
Aveţi un membru în plus.
Lăsaţi pe cineva pe tuşă.
Nu puteţi lăsa pe tuşă aceeaşi persoană în probe consecutive.
Cine stă pe tuşă?
Willard.
Willard va sta pe tuşă.
Ocupaţi-vă locurile şi aşteptaţi startul meu.
Să începem. Pentru recompensă.
Supravieţuitori, fiţi gata.
Start!
James şi Coby au trecut.
James lucrează rapid.
Hai, Coby.
Te descurci, dragă.
Hai, James.
James are un steag.
Se întoarce.
Coby cade.
Ian e pe traseu.
Nu!
Nu reuşeşte.
Bobby Jon e pe traseu.
Nu mai aruncaţi sacul în mine!
Încă e pe traseu.
Ian are steagul.
Da, te descurci, Ian.
Bobby Jon are un steag, se întoarce.
Ian încearcă să recupereze teren.
Cazi.
Ian a căzut.
Se ţine de butoaie,
rezistă.
Încă se ţine, se ţine.
Şi-a căzut.
Du-te.
O poţi face.
Katie are probleme.
Katie trebuie să treacă pentru ca tribul Koror să poată continua.
Angie trece.
Aşa, Angie.
Hai, hai, hai!
Angie are un steag, se întoarce.
Pune-te jos. Târăşte-te!
Bună treabă, Angie.
Angie încearcă.
Bravo, Angie.
Iat-o.
Angie aduce primul steag pentru tribul Ulong.
Ashlee trece.
Katie încă are probleme.
O poţi face.
Ashlee are steagul.
Se va întoarce acum.
Te descurci.
Ashlee aproape că a ajuns.
Ulong conduce
cu 2-0.
Stephenie trece pentru Ulong.
Katie, genunchii sus.
Îi cobori prea repede.
Stephenie are un steag.
Se va întoarce.
Katie a trecut!
E pe traseu.
Stephenie trece.
Ulong conduce cu 3-0.
Dar Koror a revenit acum în probă.
Kim e pe traseu pentru Ulong.
Hai, Katie.
Kim o întrece pe Katie.
Kim se întoarce.
Bună treabă, Kim.
Te descurci.
O ratează sacul.
Katie şi-a petrecut mult timp pe traseu.
Dacă eşti prea obosită, coboară.
Kim a ajuns.
Ulong conduce.
Cu 4-0.
Angie se întoarce pe traseu.
E prea obosită să continue.
Katie renunţă.
Janu e pe traseu pentru prima dată.
Ridică-ţi genunchii.
Angie e de neoprit, se întoarce cu un alt steag.
Angie, eşti cea mai tare!
Ashlee trece.
Janu are un steag
şi va încerca să se întoarcă.
Ashlee are un steag. Şi ea se întoarce.
Janu trece cu primul steag pentru Koror.
Ashlee trece. Ulong conduce cu 6-1.
Jenn trece şi e pe traseu.
Asta este, Jenn.
James e pe traseu.
Te descurci.
Jenn şi James sunt pe podul din frânghii.
James are un steag.
Se întoarce.
Jenn are un steag.
Şi ea se întoarce.
James se fereşte cu uşurinţă.
Arăţi grozav, hai, frumos.
Ulong conduce cu 7-1.
Bobby Jon e pe traseu.
Jenn trece.
Hai, Jenn.
Koror are acum două steaguri.
Koror are de recuperat mult.
âCaryn cade urât pe şold.
Ian e pe traseu.
Ian iese de pe traseu.
Bobby Jon are un steag.
Se întoarce.
Mintea e mai presus.
Hai.
Coby se echilibrează, dar nu-l ajută asta.
Coby a ieşit de pe traseu.
Janu nu renunţă.
Te descurci, Janu.
Fă-i loc, B.J.
Împărţiţi acel loc.
Bobby Jon trece.
Şi se loveşte ca recompensă.
Ulong are opt steaguri.
Janu e epuizată.
Stephenie revine pe traseu,
Stephenie.
Bună treabă.
Janu şi Stef sunt pe podul din frânghii.
Janu are un alt steag.
Stef are un steag.
Hai, Janu, aproape că ai ajuns.
Te descurci, Janu.
Janu trece cu un alt steag pentru Koror.
Stephenie trece cu steagul cu numărul nouă.
Ulong conduce cu 9-3.
Ulong mai are nevoie de-un steag.
Kim poate fi câştigătoarea.
În joc sunt echipamentul de pescuit şi focul pentru Ulong.
Ian are un alt steag.
Kim are un steag, amândoi se întorc.
Tom! O ratează.
Bună treabă, Kim.
Koror are patru steaguri.
Dacă rezistă, dar nu reuşeşte.
Kim e foarte aproape de victorie, pentru Ulong,
şi-a trecut.
Ulong câştigă recompensa!
Ulong.
Bună treabă.
Iată focul, cine-l vrea?
Acum aveţi echipament de pescuit şi foc.
Ar trebui să vă schimbe complet viaţa de tabără.
Koror, ştiu ce veţi face în dupămasa asta.
Căutaţi acel cremene.
Plecaţi în tabără.
Doamne.
A fost grozav.
Vom prinde nişte peşte.
Da!
Vreau să beau apă.
Peştele ne-ar prinde bine diseară.
După ce-am câştigat cremenele
şi suliţa şi echipamentul de pescuit,
acum putem mânca.
Acum putem mânca nişte proteine.
Angie!
Ne-ai motivat pe toţi, fato.
Aşa cred oamenii.
Toată lumea a fost uimită.
"Te-ai descurcat grozav, grozav".
Doamne, tare mult aveam nevoie de asta,
exact de ceea ce aveam nevoie.
Eram gata să plâng, atât de uşurată eram.
Am judecat-o pe Angie prea rapid.
A început proba
şi-a dominat-o.
A dominat-o complet.
Nu ştiu ce-a apucat-o
dar a fost bine
şi-a schimbat moralul tribului.
Doamne!
Da!
Putem bea apă.
Ador focul.
Îmi vine să plâng.
Imediat ce-am făcut focul,
am vrut să încerc să văd
dacă putem prinde nişte peşti,
poate să mergem să explorăm, să vedem ce-i în jurul nostru.
E micuţ.
Trebuie să fie peşti mai mari decât ăsta.
Măcar ştim că dacă există peşti mari îi putem prinde.
N-am prins mulţi.
Dar am prins destul încât fiecare să bage puţine proteine în corp.
Pe bune, frate?
Poate, odată, Jeff. Adu şunca.
Să fi bine hrănit şi îngrijit
e un avantaj uriaş pentru următoarea probă pentru imunitate.
Mă bucur că n-au cremenele
şi sper să nu-l găsească.
Vom găsi cremenele.
Am scăpat cutia şi azi trebuie să mergem s-o găsim.
Ne-am dus în momentul cel mai nepotrivit.
Curentul era foarte mare, cum n-am mai văzut vreodată, în ocean.
Era ca şi cum ai fi într-un rău foarte rapid.
Vâsleam cât de repede
puteam şi abia ne menţineam direcţia.
Hai, Ian.
Du-te.
Eşti bine?
Vâsleşte în continuare.
Nu cred că a fost atât de departe.
Dar cred că era în direcţia aceea.
Vor fi foarte dezamăgiţi dacă se întorc fără să-l găsească.
Bine! O văd, o văd!
O văd.
Să nu pierdeţi poziţia.
A fost cel mai puternic curent pe care l-am înfruntat, din viaţa mea.
Iar cutia era cam la 7,26 metri în jos.
Am încercat totul, să legăm ancora
de mânerul cutiei, dar tot aluneca.
Ai luat-o?
O vezi?
Cum oboseam tot mai tare,
a devenit din ce în ce mai dificil să ajung la fund,
şi din ce în ce mai dificil să mă lupt cu apa,
şi de câteva ori
m-am gândit, "Bine,
sunt sub apă şi nu ştiu dacă voi ieşi la suprafaţă".
Am agăţat-o din nou.
Tocmai am agăţat cutia.
Am reuşit.
Hai, trageţi-o rapid, vă rog.
Da!
Am luat cutia şi că o aveam
era ca şi cum am fi fugit la maraton şi-am fi câştigat primul loc.
Odată ce-am urcat-o în barcă,
era ca şi cum am fi avut o bucată mare de aur.
Bună treabă.
Unul dintre cele mai fericite momente din viaţa mea.
A fost un moment foarte important pentru toţi
şi chiar dacă am pierdut proba,
ne-am simţit de parcă am fi câştigat azi.
Hai, focule.
Bine, bine.
Mai pune.
Bună treabă, băieţi.
Nu-i aşa că-i minunat?
Sunt foarte mândru de voi, băieţi.
O zi bună, o zi bună.
Putem fi mândri.
Ai adunat multe scoici.
Urăsc scoicile,
dar ştiu că vor fi bune.
Da.
N-am mai mâncat scoici uriaşe înainte.
E un început pentru toate.
În seara asta e prima dată când avem foc,
prima dată când avem apă,
şi mâncăm pentru prima dată după patru zile,
de când suntem aici.
Toţi suntem înfometaţi şi pregătiţi să halim.
Doamne, ce bună e.
- Cum e iarba de mare? - Doamne!
Ştiţi ce?
Nu ne putem plânge acum.
Ştiu.
N-am mâncat de patru zile.
A fost prima noapte în care mâncăm ceva, în afară de nuci de cocos.
Ashlee n-a vrut să mănânce.
Nu, mulţumesc.
Nu mi-e...nu mi-e foame.
Trebuie să mănânci ceva, Ashlee, te rog.
Vom avansa dacă
suntem o echipă puternică,
şi dacă cineva ne încetineşte,
sper ca asta să nu tragă echipa în jos.
Când te vei trezi te va aştepta mâncarea.
Bine?
Ashlee s-a băgat în adăpost şi s-a pus să doarmă.
Focul a fost ceva foarte, foarte important,
şi-ar fi trebuit să vină afară să stea acolo.
Câteodată facem lucruri pe care nu vrem să le facem,
dar sunt lucruri care trebuie să le facem.
Fiindcă suntem un trib
şi oamenii sunt eliminaţi din trib, din acest joc
pe care-l jucăm.
Adorm.
Mă lupt să rămân trează acum.
Da, cred că mă duc să dorm.
Kim a stat mult în braţele lui Jeff,
şi nu-s sigură dacă-l joacă pe degete sau nu.
O alianţă de două persoane e o alianţă foarte puternică
aşa că nu ştiu dacă pentru asta se împrietenesc,
aşa că aştept să văd ce se va întâmpla.
Ia te uită.
Ce-i asta?
Vase.
Vase de armată.
E un cod.
"Învăţaţi asta".
Trebuie să-l învăţăm.
Trebuie să învăţăm acest cod.
A venit poşta.
Codul Morse.
A venit poşta şi
vrem să ne apucăm de învăţat codul Morse.
Acum l-am împărţit în două părţi.
Suntem opt persoane.
Nu ştim dacă-i o strategie bună,
dar credem că-i cea mai bună pe care-o avem.
Vrea cineva să mă testeze?
Eu. "W".
Punct-liniuţă-liniuţă.
Victoria de ieri ne-a ridicat încrederea.
Vom avea o probă pentru imunitate,
şi trebuie s-o câştigăm şi pe aceea.
Bine. În primul rând.
Renunţă la ea, Caryn.
Imunitatea este din nou disponibilă.
Sunteţi pregătiţi pentru proba de azi?
- Da. - Da!
V-a sosit poşta azi dimineaţă.
Scria să învăţaţi codul Morse.
Sper că aţi făcut-o.
La startul meu veţi înota spre o platformă plutitoare.
Vă veţi scufunda 3,81 metri
unde veţi găsi o frânghie întinsă de-un butoi
şi ataşată de-un dulap care e la 15 metri depărtare.
Cât timp sunteţi sub apă
veţi trage de-o sfoară
şi prin asta veţi trage dulapul din ce în ce mai aproape.
La fiecare 3,81 metri va ieşi la suprafaţă o geamandură
ca să vă arate cât de departe e dulapul.
Odată ce-au ieşit la suprafaţă toate cele cinci geamanduri, dulapul
va fi în faţa voastră.
Îl puteţi deschide.
Vor ieşi de acolo opt vesele.
Aduceţi-le cu voi la mal şi veţi folosi codul Morse
pictat pe vesele pentru a decoda un cuvânt.
Primul trib care rezolvă puzzle-ul câştigă imunitatea.
E în siguranţă.
Cei care pierd merg la Consiliul Tribal.
Veţi elimina un membru din trib.
Are sens?
Koror, aveţi un membru în plus.
Trebuie să lăsaţi pe altcineva pe tuşă.
Nu puteţi lăsa pe tuşă aceeaşi persoană.
Willard a stat pe tuşă în proba anterioară.
Katie.
Bine!
Restul, ocupaţi-vă poziţiile şi aşteptaţi startul meu.
Să începem.
Pentru imunitate.
Supravieţuitori, fiţi gata.
Start!
Toţi membri trebuie să ajungă la platformă înainte să vă scufundaţi.
Toată lumea trebuie să fie acolo înainte să trageţi de sfoară.
Willard rămâne-n urmă.
Veniţi.
Ulong, scufundaţi-vă.
Koror trebuie să aştepte.
Nu pot începe până ce Willard nu ajunge la platformă.
Ulong are un mare avantaj de început.
Stef se scufundă.
Hai.
Hai, Willard.
Scufundaţi-vă, Koror.
Coby şi Tom se scufundă împreună.
Ambele triburi sunt sub apă.
Ulong progresează.
Acum dulapul este la doar 12 metri distanţă.
Tom a recuperat mult timp.
Angie se scufundă.
Ian şi Tom se scufundă.
Koror are un sistem.
Koror are avantajul acum.
I-am pus pe fugă, daţi-i drumul!
Ashlee se scufundă pentru Ulong.
Sunteţi pregătiţi să vă scufundaţi?
Să mergeţi următorii?
Kim rezistă.
Tom se scufundă pentru Koror.
Koror se distanţează.
Jeff se odihneşte mult.
Se scufundă din nou.
Jeff nu stă prea mult sub apă.
Ibrehem revine la suprafaţă imediat.
Koror aduce din ce în ce mai aproape dulapul acela,
mai trebuie să-l tragă doar trei metri.
Ulong rămâne-n urmă.
Continuaţi, continuaţi!
Kim e singura care nu s-a scufundat pentru Ulong.
Stef se scufundă din nou.
Ulong are mult de recuperat.
Ian se scufundă pentru Koror.
Koror are dulapul.
Trebuie să-l deschideţi şi să eliberaţi veselele.
Ian deschide dulapul. Este deschis.
Koror trebuie să desfacă opt vesele.
Am două aici!
Hai, Ulong.
Imunitatea e în joc.
Ulong încă se luptă să tragă dulapul spre ei.
Le avem pe toate.
Koror are toate veselele.
Se îndreaptă spre mal să rezolve puzzle-ul.
Bravo! Vă descurcaţi!
Sunteţi în regulă.
Daţi jos pânza.
Imunitatea.
Hai, Ulong!
- Hai! - Hai.
E gata.
Eşti sigur?
Verifică-l.
Koror!
Da!!
Câştigă imunitatea!
Da!
Koror, felicitări.
Nimeni nu pleacă acasă din tribul vostru.
Ulong, aţi depus un efort bun.
Îmi pare rău să vă spun că vă aşteaptă o vizită la Consiliul Tribal.
Un alt membru va pleca acasă.
Trebuie să vă daţi seama cine va fi.
Plecaţi în tabără.
Când am pierdut azi proba
toată lumea era dezamăgită,
şi ca să fie şi mai rău,
ploua,
aşa că speram ca focul să nu se fi stins.
Ia asta.
Vino aici.
Din fericite am luat cărbunii încinşi
pe care i-am găsit şi i-am dus într-o peşteră.
Să mergem la peştera aceea.
Bine!
Pe aici.
E bine.
Să ne întoarcem şi să lucrăm la restul.
Poftim.
Ce vrei să faci?
Vrei să stai aici sau să mergi să-i ajuţi?
Angie, rămâi tu?
Rămân eu.
Vrei să te întorci în tabără? Cum vrei tu.
Ce faci?
Tu ce faci?
Am vorbit puţin cu Ashlee
şi i-am spus că
sunt dispusă la orice alianţă
fiindcă voi chiar v-aţi descurcat.
Kim nu munceşte atât de mult ca restul.
E timpul să plece.
În proba imunităţii
Kim n-a vrut să ajute echipa să tragă acel cufăr,
aşa că vă spun eu ce se va întâmpla.
Kim va pleca.
Da, cu siguranţă.
Pentru mine e evident
că eşti atras de Kim, bine?
Şi acum, din punct de vedere psihologic
şi sociologic o văd pe Kim ca pe-o ameninţare.
Da.
Eu mă gândeam la Ashlee, ca să fiu sincer.
Cedează.
Văd asta.
Îmi dau seama că cedează.
Totuşi, în acest moment nu e o ameninţare.
James nu-mi prea place.
N-are dreptul să vină la mine
şi să-mi spună, "Va ieşi Kim, şi nu Ashlee".
Pentru mine nu e aşa.
Ashlee s-a cam răzgândit.
O văd încetinind.
În acest stadiu să eliminăm veriga cea mai slabă.
Stef.
Ce este?
Mă gândesc s-o eliminăm pe Ashlee.
Da?
Ca să fiu sincer cu tine.
Kim şi Ashlee sunt cam aici.
Una e sus, una e jos.
Trebuie să-ţi asculţi instinctul.
Îţi spun eu că
trebuie s-o despărţim de Jeff.
Chiar nu văd ce-i în neregulă cu asta?
Nu?
Dacă rămân împreună,
vor ajunge-n finală.
Nu neapărat.
Nici măcar n-a încercat în probă.
A stat acolo.
Nu s-a scufundat.
Ideea este că trebuie să ne gândim
care va fi mai bună pentru echipă, acum.
Ca să nu ne mai întoarcem la Consiliul Tribal.
Angie, eu, James şi Ashlee încă vrem s-o eliminăm pe Kim.
Bobby Jon nu s-a decis.
E o dezordine totală
fiindcă acum se pare că patru persoane o vor vota pe Kim
şi patru persoane o vor vota pe Ashlee.
Aşa că va fi egalitate.
Nici măcar nu ştiu ce se întâmplă într-o situaţie de egalitate.
Ce faci?
Nici măcar nu ştiu.
Nu ştiu acum.
Sunt eu?
E între tine şi Ashlee.
Serios?
Cine m-a nominalizat?
E ceva de comun accord, toată lumea.
Vreau să ştiu.
Dacă voi fi eliminată
vreau ca cineva să-mi spună
că mă votează
şi voi respecta acele persoane mult mai mult
dacă-mi spun că mă votează.
Nu cred că ar trebui să plec acasă.
Uită-te la mine.
Vreau să juri pe Dumnezeu că
îmi vei spune dacă mă vei vota.
Bine.
Îţi promit.
Bine?
Bobby Jon nu era sigur
şi crede că vei ieşi tu.
Dar...
nu gândesc inteligent deloc.
Poate încearcă să facă acelaşi lucru ca noi,
să formeze o alianţă şi dacă cineva dintre noi e eliminat
vom fi eliminaţi unul câte unul.
Chiar cred că va ieşi o egalitate
dacă toată lumea va face ce-a spus.
Evident, nu poţi presupune nimic în acest joc,
aşa că pot face ceva total diferit, nu ştiu.
Aveţi nişte feţe foarte supuse.
Consiliul Tribal n-a fost plăcut prima dată.
Nici în seara asta nu va fi mai plăcut.
În primul rând să începem cu unele lucruri bune.
Angie, o mare schimbare de situaţie,
având în vedere că ai fost ultima aleasă,
deşi aproape că ai fost eliminată din acest trib.
Şi apoi ajungem la această probă pentru recompensă,
iar tu ai fost dominantă.
A avut asta un impact asupra tribului?
Au recunoscut asta?
Cred că da.
Cred că, atunci când cineva spunea
că-s o verigă fizică slabă,
asta a intrat în minţile altor persoane,
deşi nu era neapărat adevărat.
Iată vestea bună.
Aţi câştigat proba recompensei
şi împreună cu asta aţi primit echipament de pescuit şi foc.
Vestea proastă
este că aţi pierdut o altă probă pentru imunitate.
Kim, care-a fost reacţia,
când aţi ajuns în tabără,
ştiind că vă veţi întoarce la Consiliul Tribal
şi că veţi elimina pe cineva?
Cred că a fost o devastare totală.
Am devenit foarte, foarte apropiaţi.
Cred că nu eşti pregătit pentru repeziciunea cu care-ţi faci legături.
Acasă niciodată nu te simţi aşa, după ce-ţi petreci şase zile cu cineva,
dar ne bazăm foarte mult unul pe celălalt.
Jeff, prietenii, flirt, adversari,
spune-mi ceva.
Sincer să fiu eu şi Kim am început să ne cunoaştem mai mult
decât am ajuns eu să cunosc celelalte fete.
Kim, când ai simţit pentru prima dată, seminţele atracţiei?
Dintr-o dată e cald aici.
Din prima zi?
De fapt, da, din prima zi,
fiindcă nu puteam dormi
şi el era treaz
şi....
Stef, i-ai observat pe Jeff şi pe Kim?
Da, îşi petrec mult timp împreună.
Se îmbrăţişează.
Cu toţii am observat.
Fără glume, e plăcut să ai pe cineva lângă tine când ţi-e frig.
E o mare diferenţă.
Problema cu asta, Jeff,
este că-i un joc bazat pe relaţii sociale
şi e despre voturi şi despre numere.
Înţeleg asta în totalitate,
dar cred că toţi de aici înţeleg
că nu am făcut nicio alianţă.
Kim, evident, tu cred că simţi la fel.
După observaţiile mele
sper că ei înţeleg că nu-i aşa.
Niciodată nu mi-a trecut prin minte că
asta va schimba ceva sau că va influenţa lucrurile.
Niciodată nu te-ai gândit că poate vă privesc şi spun...
Ca să fiu sinceră, până acum, nu.
James, pe ce-ţi bazezi votul din seara asta?
M-am hotărât.
E cineva despre care cred că nu-şi poate petrece timpul cu noi,
care pierde vremea,
şi e momentul să plece acasă.
Bine.
E timpul să votaţi.
Stef, tu eşti prima.
Ashlee m-a ales să fiu în acest trib
aşa că, cred că într-un fel trebuie să-i fiu loial, acum.
Sunt un bărbat de cuvânt,
şi în plus, mă enervezi la culme.
Mă duc să aduc voturile.
Odată ce voturile sunt citite, decizia este finală.
Persoana eliminată este rugată să părăsească imediat, zona Consiliului.
Voi citi voturile.
Primul vot,
Kim.
Ashlee.
Un vot, Kim, un vot, Ashlee.
Jeff.
Un vot, Kim, un vot, Ashlee şi un vot, Jeff.
Ashlee.
Două voturi, Ashlee.
Ashlee.
Trei voturi, Ashlee, un vot, Kim, un vot, Jeff.
A doua persoană eliminată din Supravieţuitorul, Palau.
Ashlee.
Sunt patru voturi, sunt de ajuns.
Trebuie să-mi aduci torţa.
Ashlee, tribul a decis.
E timpul să pleci.
Având în vedere că votul din seara asta a fost greu,
eu cred că sunteţi un trib unit, plin de energie.
Dar ce cred eu.
Prima dată stabiliţi-vă un ţel clar,
apoi aveţi grijă de acea energie.
Luaţi-vă torţele.
Mergeţi în tabără.
Noapte bună.
Traducerea şi adaptarea: killerino
FaceBook: Killerino Serban FaceBook page: Survivor Romania
Rămâneţi cu noi pentru scene din episodul viitor.
Data viitoare, în Supravieţuitorul:
Se apropie.
Koror pleacă la vânătoare.
Uite-l.
Ulong face un pas înapoi.
Abia pot păşi acum.
Ce remarcă obraznică.
Iar Caren şi Katie s-au săturat una de alta.
Dă-mi pace!
Şi-a pierdut mintea complet.
Sunt incredibil de recunoscătoare pentru această oportunitate.
Nu-s surprinsă de voturile din seara asta.
Cred că cu toţii credeau că-s pregătită să plec acasă.
Singurul regret pe care-l am este
că n-am putut folosi scuza
frigului ca să mă îmbrăţişez
cu Ibrehem, fiindcă-i un dulce.
Sunt incredibil de recunoscătoare că am avut această oportunitate.