Sunt singura voastră sursă
din vieţile scandaloase ale elitei din Manhattan.
Am discutat la întâlnire despre transferul ei la biroul din New York.
Aş vrea să vii cu mine.
N-ai fost ultimul pe care l-a sărutat înaintea lui Louis, eu am fost.
Eu sunt ultima persoană cu care a fost înainte să plece.
Nu există femeie în încăperea asta care să nu savureze eşecul tău,
printre care mă număr şi eu.
Ce-ai zice să lucrezi pentru mine?
Ziarul e doar piatra de temelie
pentru noul imperiu media pe care sper să-l construiesc.
Am scris un roman pe care nu trebuia să-l vadă nimeni,
dar l-a găsit Vanessa şi l-a trimis unui editor,
aşa că trebuie să aflu cui.
Scopul unui scriitor nu e de a fi publicat?
Nu şi romanul ăsta. E o satiră socială usturătoare
la adresa tuturor cunoscuţilor.
Nu i-ai spus lui Louis fiindcă e posibil să fie al lui Chuck?
Nu pot ajunge atât de aproape de îndeplinirea tuturor viselor,
iar apoi să le arunc pe geam.
Ştiu că e înfricoşător, dar trebuie să afli cine e tatăl.
Şi dacă pierd totul?
Unde o fi? Serena... Şi cine sunt eu?
E un secret pe care nu-l voi dezvălui.
Gossip Girl - Intrigi la New York Sezonul 5, Episodul 3
Traducerea: Cookie & IuliaLaura
Sincronizare: DISTEL @ www.subs.ro
Se spune că singura cale de a-ţi învinge temerile
este să-ţi confrunţi cele mai aprigi temeri.
Trebuie să intri în gura lupului...
...şi să-ţi asumi riscul unui eşec.
Dar dacă încerci să te sustragi temerilor,
rişti să ajungi copleşit de ele.
Pleacă! Mă pregătesc pentru interviul cu revista "Hello".
Au sunat iar de la cabinetul doctorului. Au primit rezultatele testului.
Dacă nu închizi, îi spun reporterului că eşti prost informată.
- Bună. - Avem o problemă.
Au sunat de patru ori de la cabinetul doctorului
ca să ne spună că se poate ridica rezultatul testului de paternitate.
Dra Blair pretinde că e ocupată,
dar dacă stă toată ziua cu biografia lui Grace Kelly-n braţe
Diseară!
Iar dra Blair ne-a promis că află cine e tatăl bebeluşului
înainte ca prinţul Louis să se întoarcă acasă.
Am ceva treabă în dimineaţa asta,
dar după ce termin, o duc cu forţa la cabinetul doctorului dacă e nevoie.
- Dră Serena, bine-aţi venit acasă! - Dorota, ce mă bucur să te văd!
Ne-a fost tare dor de dvs!
Mă duc să-i spun drei Blair că v-aţi întors acasă.
Bine.
Nu aia-i privirea potrivită ce denotă bucuria sosirii într-un imperiu!
M-am simţit grozav la bunica săptămâna trecută,
dar cred c-a fost o greşeală să mă întorc aici.
Nu-ţi mai face griji din cauza mamei tale!
Cece nu va sufla o vorbă că eşti aici şi mi-a promis c-o sună şi pe mama
ca să se asigure că nu spune nici ea nimic.
Chiar dac-ar fi adevărat, cum rămâne cu Blair, Dan şi restul lumii?
Nu cred că s-ar bucura să afle că s-a întors nebuna-n oraş.
Fii serioasă! Partea asta de oraş e o Mecca pentru nebuni.
Toţi o luăm razna la un moment dat.
Practic, e un ritual de iniţiere în Upper East Side.
E versiunea noastră a unui Bar Mitzvah.
Poate pentru cineva care aparţine locului, dar eu...
Tu, o fată din familia Rhodes? O să te descurci de minune!
Haide!
Îndur o partidă de sex mediocru cu asistenta unui editor
ca să aflu cine îţi publică romanul, iar tu aşa îmi mulţumeşti?!
Chuck, n-ai zvâcnit un muşchi la "Terenul de baseball".
Dacă filmul ăla n-a trezit niciun sentiment în tine,
poate că micuţul ăsta reuşeşte să te înmoaie.
Corcitura asta mă face să simt doar dezgust.
Dacă nu duci tu javra înapoi la ecarisaj, o duc eu.
Scuze, dar am o întâlnire. Trebuie să rezolv odată cu romanul.
Trebuie să mă întâlnesc cu vechiul meu mentor, Noah Shapiro.
O să duc ceva muncă de convingere, dar cred că o să dea roade.
Am nişte genunchiere în cameră, dacă îţi sunt de folos.
Rezolv printr-o simplă conversaţie, dar mersi, oricum.
- Cine-i micuţul ăsta? - E noua...
Greşeală comisă la beţie.
Să nu te culci niciodată cu o fată de la P.E.T.A.
Stabilisem vreun plan împreună? De asta ai venit?
Nu, am venit să-ţi urez "baftă" în prima zi de muncă.
- Multă baftă. - Mersi.
Nu uita să plimbi câinele.
- Ai de gând să-l păstrezi? - Sigur că nu!
Mai bine l-ai păstra. O să ai nevoie de-un tovarăş.
N-o să mă mai vezi prea des
între şcoală şi noua slujbă la ziarul "The Spectator".
Ştii bine că nu-i genul de slujbă
pe care ţi-o oferă o gagică la o petrecere din Hollywood.
Diana schimbă complet faţa ziarului şi, deşi sunt doar stagiar,
spune că am destule oportunităţi de avansare.
Nathaniel, amândoi ştim că singurul motiv pentru care te-a angajat
e s-o satisfaci în dormitor, nu în sala de consiliu.
Acum, te rog să mă scuzi.
Îl sun pe Victor să ia... chestia asta de aici.
- Te-ai întors! - Da!
Credeam că te-am pierdut în favoarea cursurilor de dans la bară
şi a mâncării fără gluten.
M-am întors şi uite pe cine am adus cu mine!
Bine... De ce?
Are o relaţie dificilă cu mama ei. Ai trecut şi tu prin asta.
Mă gândeam să rămână în camera de oaspeţi până rezolvăm problema.
Aveţi permisiunea mea. Bine aţi revenit!
Mersi că mă găzduieşti la tine. Îmi place la nebunie apartamentul tău.
Trebuie să vezi casa de unde am cules-o pe Charlie.
"Dărăpănătură" e un eufemism.
Dar acum, ai podeaua din baie cu încălzire,
iar viitoarea prinţesă de Monaco e gazda ta.
Că tot veni vorba, B., unde ţi-e prinţul?
În Cologne, la un eveniment caritabil. Se întoarce diseară.
Tocmai de-aia, dra Blair trebuie să plece.
Are mută treabă înainte ca el să se-ntoarcă.
Cum ar fi, să-mi găsesc o nouă menajeră.
O angajată cu un copil e enervant.
Doi copii deja atrag rezilierea contractului.
Doamne, Dorota, am uitat! Felicitări!
Mulţumesc. Trebuie să mărturisesc, cea mai frumoasă parte a sarcinii
e să ştii cine e tatăl copilului.
Îmi cer scuze că plec, doamnelor, dar am un interviu azi.
Trebuie să revăd subiectele de discuţie.
Aşteaptă! Înseamnă că nu vii diseară la prezentarea lui Jenny Packham?
În sfârşit, fusesem invitate să defilăm împreună!
Oricât m-ar îndurera s-o spun,
va trebui să faci ravagii pe podium fără mine.
Pupici, dragele mele.
Acum, e vremea să faceţi ce i-aţi promis dlui Humphrey
înainte ca prinţul să se întoarcă acasă.
Dacă te referi la cumpărături, absolut!
Vezi? Ţi-am spus eu! Totul a decurs grozav.
Acum, că i-ai supravieţuit lui Blair, să mergem şi să vorbim cu mama.
Pot s-o pregătesc eu mai întâi, ca să nu fie şocul prea mare.
Tu îţi despachetezi şi rogi şoferul să te ducă la mama când termini.
O să te-ntâmpine cu braţele deschise, o să vezi.
Deci Dan Humphrey a scris un roman adevărat!
iar eu eram convins c-o să rămâi o dezamăgire epică.
Ce-i drept, nici n-am intenţionat să public "Inside".
A picat sub semnătură anonimă în mâinile editurii Simon & Schuster.
Cum dvs sunteţi editorul, mă gândeam că puteţi anula publicarea romanului.
E o satiră la adresa întregii mele vieţi şi a cunoscuţilor.
Dacă se publică, o să devin un paria.
Te-ai dovedit a fi mai laş decât credeam.
Cea mai bună cale de-a te asigura că opera ta cade pradă uitării
e s-o laşi în pace.
Adică să-i permit publicarea?
Ai văzut ce cărţi se înscriu pe lista de best sellere?
Dacă nu eşti prieten cu Rizzoli sau cu Isles
sau dacă nu eşti rudă cu vreun vânător de recompense,
n-o să dea nimeni doi lei pe lumea ta.
Ai avea noroc dacă romanul tău
ar ajunge în stocul de cărţi nevândute de la Strand.
Ai încredere-n mine! Las-o să fie publicată şi uitată.
Merge la cumpărături, nu după rezultate. Ajutor!
Eşti gata de plecare?
Dan Humphrey, Alessandra Steele, agentul meu.
- Îmi pare bine. - Asemenea.
Dacă credeţi că-i mai bine să nu fac nimic, asta voi face.
Vă mulţumesc. Şi vă rog să nu mai spuneţi la nimeni.
Aşteaptă puţin afară.
Trebuie să-mi sun un vechi prieten, pe Jonathan Karp.
Trebuie să plec. O să întârzii la întâlnirea cu formaţia Panic.
- Te simţi bine? - Da.
Acum, că a plecat Eric, casa e destul de pustie.
Toată ziua joc Angry Birds şi o sun Larissa ca să bârfim.
A mai rămas doar o lună, iar Serena se întoarce azi.
Ai dreptate. Abia aştept s-o văd!
Carol, ce mă bucur că m-ai sunat!
Scuze că m-am cam făcut pierdută.
Ai vreo veste de la Charlie?
Nu. De ce? E totul în regulă?
A dispărut.
Cred că e pe Coasta de Vest, iar mama nu-mi răspunde la telefon.
Tu ai vorbit cu ea?
Am vorbit de câteva ori.
Serena s-a întors din Los Angeles. O întreb dacă ştie ceva de Charlie.
- Serena a fost în L.A.? - Da.
Ce-ar fi să vin la tine?
Mi-ar prii să fiu înconjurată de familie acum.
Sigur, vino! Nu mi-ar strica puţină companie.
Între timp, te anunţ dacă aflu ceva.
Bine. Pa, scumpo!
Ţi-ai luat rezultatele testului?
Tocmai acum intram în cabinet.
Mai bine închid acum. E nepoliticos să vorbesc la telefon...
Bună!
Se pare că romanul mult-discutat se bazează pe fapte, nu pe ficţiune.
Iar eu am tras cu urechea şi-am aflat numele autorului.
Aveţi răbdare, discipoli! Aflaţi răspunsul curând.
Momentan, vârsta medie a cititorilor ziarului e de peste 50 de ani,
iar activitatea în mediul virtual e practic inexistentă.
N-au nici măcar aplicaţie, pentru numele Lui Dumnezeu!
Prima acţiune de afaceri e rebranduirea.
De aceea, ziarul sponsorizează
petrecerea de diseară a lui Jenny Packham.
Trebuie să demonstrăm că suntem mai glamuroşi cu mine la conducere.
Eu de ce mă apuc mai întâi?
Ce-ar fi să mă faci să urlu?
Poftim? Chiar aici, cu redacţie plină?
Să nu creadă angajaţii că-ţi avantajezi favoriţii.
În plus, mie nu-mi place să am public.
Mă scuzaţi. Îmi acordaţi puţin atenţie?
Sunteţi cu toţii concediaţi.
Nu vă mai obosiţi să vă eliberaţi birourile.
Mult noroc!
În regulă... Haide, inspiră adânc.
Hai să deschidem tărăşenia aia.
Poftim?! Aici?
Rezultatele testului mi-ar putea schimba cursul vieţii,
iar tu vrei să-nfrunt asta în faţa porumbeilor şi a vânzătorilor ambulanţi?
Ai spus-o cu gura ta. Şansele sunt în favoarea lui Louis.
Iar el va fi un tată minunat.
Dar... dacă e copilul lui Chuck?
Ştiu. Îl deschid imediat după interviul pentru revista "Hello".
Nu pot face faţă presei dacă tocmai am aflat veşti tulburătoare.
Trebuie să arăt ca Grace Kelly, nu ca Grace Coddington.
Trebuie să-mi rezolv propriile probleme, dar tu du-te la interviu.
Ne întâlnim la tine acasă şi îl deschidem împreună.
Iată o idee mult mai civilizată!
Spre deosebire de părul tău, Humphrey. Arăţi ca o păpuşă Muppet.
Toată vara a fost uimitoare, dar slujba oferită de Jane
a făcut să pară că totul s-a întâmplat cu un motiv.
De mâine, îi pun la punct biroul din New York.
Sună minunat, scumpo! Sunt tare mândră de tine.
Apropo, ai vreo veste de la verişoara ta?
carol m-a sunat foarte supărată azi-dimineaţă.
Se pare că Charlie a fugit în Los Angeles.
Nu te-a sunat bunica?
Deci de asta mă suna...
Carol o ţinea din scurt şi, apropo, Charlie are 19 ani.
Doar n-a fugit de acasă, ci a pornit pe cont propriu.
Ştiu, dar bunica ta n-ar trebui s-o mintă pe Carol.
La urma urmei, Charlie a avut probleme mintale serioase.
Mamă, am văzut-o cu ochii mei. Îţi spun sincer că e bine.
Nu e decizia ta.
Carol e mama ei şi n-am de gând să vă ajut s-o minţiţi.
Scuze, Charlie, dar se pare că visul tău din Upper East Side
s-a transformat într-un coşmar.
Când i-am luat interviu prinţului Louis pentru articol,
mi-a spus că familia e foarte importantă pentru tine.
E unul dintre multele lucruri pe care le iubeşte la tine.
A spus el asta?
Voi ce planuri aveţi? Când vă întemeiaţi o familie?
E o întrebare foarte personală.
Putem sări peste ea.
Oricum, logodnicul tău a răspuns pentru tine.
Conform spuselor lui, mai e cale lungă până acolo.
"Blair n-a manifestat încă interes în a deveni mamă,
iar eu nu sunt nici pe departe pregătit pentru a deveni tată.
E greşită traducerea? Sunt convinsă că e corectă.
Nu, sunt sigură că e bună.
Poftiţi şi răspunsul!
Mulţumesc pentru timpul acordat. Sunt sigură că veţi fi fericiţi.
- Alessandra, bună. Eu sunt... - Dan Humphrey. Reţin numele.
Dacă-l cauţi pe Noah, nu-i aici. Am venit să-i iau nişte lucruri.
- Nu ştii când se întoarce? - Nu se mai întoarce.
Trebuie să vorbesc cu el. I-am încredinţat o problemă personală
şi e posibil să fi comentat ceva necuvenit.
Te asigur că n-are timp de bârfe meschine acum.
E ocupat până peste cap cu lansarea noii sale cărţi.
Dacă nu te superi, eu am foarte multă treabă.
N-a menţionat nimic de vreo carte azi-dimineaţă, când ne-am văzut.
Nimeni nu ştia de ea, nici măcar eu.
Noah a expediat-o pe ascuns fiindcă voia reacţia sinceră a editorului său.
L-am ucide cu mâna mea dacă romanul n-ar fi de-a dreptul genial,
iar eu am ajuns abia la pagina 60.
Se numeşte "Inside".
Aşteaptă o clipă.
Da. Rezervarea e pentru diseară. La clubul A Steakhouse.
Întreabă-l pe Noah dacă mai vrea să invite pe cineva.
O să mă asigur că primeşti o copie cu autograf după lansarea cărţii.
E despre tineri de vârsta ta. O să-ţi placă la nebunie!
Sărmanul Singuratic...
Tocmai ai aflat diferenţa dintre publicare şi anonimat.
Bună, Max. Sunt eu, Ivy.
Cred c-am făcut o mare greşeală. Trebuia să vin cu tine la Portland.
Mi-am luat un bilet de autobuz. Ne vedem cât de curând.
Sper că mă poţi ierta.
- Bună! Ce faci? - Plec.
Am auzit ce-a spus mama ta.
Aşteaptă... Până la urmă, ai venit la ea acasă?
Charlie, îi pot schimba părerea mamei! Mă întorc chiar acum la ea.
Nu-i vorba de mama ta, ci de a mea.
Nu vrea să locuiesc în New York.
Mi-am împlinit un vis venind aici, dar poate că ea are dreptate.
Locul meu nu e aici.
Dacă nu te-ai născut aici, nu înseamnă că nu aparţii de oraşul ăsta.
Îmi pare rău, Serena. Mulţumesc încă o dată pentru tot.
Dacă tot pleci,
îmi înapoiezi şi mie biletele la parada lui Jenny Packham?
Deja am picta destul de urât c-am refuzat să le fiu model
pe ultima sută de metri.
Dacă nu le înapoiez biletele, n-o să mă mai invite altă oară.
Sigur că da! Măcar atât să fac şi eu.
Mersi. Să mă suni din L.A.
Dezastru evitat.
Andre Leon Talley i-a băgat pe toţi în panică,
spunând că va posta diseară pe Twitter imagini de la parada lui Jenny Packham.
Voiau să anuleze petrecerea.
Le-am sugerată să nu permită accesul cu camere sau mobile,
aşa că parada s-a reluat.
Ai chef să sărbătorim?
Mi-ar plăcea să sărbătoresc!
Sincer să fiu, ador să sărbătoresc cu tine cât mai des posibil.
Dar încep să mă întreb dacă numai pentru asta m-ai angajat.
Ştii ce? Cred că mama încă îmi poate obţine slujba la senator.
- Doar nu vorbeşti serios! - De ce nu?!
Am venit să muncesc pentru tine
ca să mă impun în afara influenţei familiei mele.
Dacă e doar o glumă pentru tine,
mai bine preiau o stagiatură care-mi dă bine la C.V.
Nu-i nicio glumă şi-mi pare rău dacă te-am făcut să crezi asta.
Ia loc.
Îi cunoşti pe Walter Mccreedy şi pe soţia lui, Nola?
Pe congresmanul Mccreedy? Sigur că da.
Joc squash cu el la club uneori.
Ea are o poziţie socială importantă, iar el e un congresman chipeş.
Vin diseară la paradă. Vreau un interviu cu ei.
Şi, cum ţi-ai concediat toţi reporterii adevăraţi,
îmi predai mie sarcina asta?
Aşa înveţi.
Ţintă identificată: Chuck Bass trimite dulceaţa asta la ecarisaj.
Mereu am ştiut că Bass e o javră...
Eu mai întârzii. Deschide plicul. Ştiu că poţi!
Dorota! Ia-mi rochiile de la croitorie.
Mă duc la petrecerea lui Jenny Packham.
Dar diseară vă întâlniţi cu prinţul Louis!
Iar dl Humphrey vine spre dvs ca să vă ajute să deschideţi plicul.
Mai pomeneşte o dată numele ăla
şi te alung să munceşti pentru tot restul vieţii
într-un loc îngrozitor, cum ar fi... Upper West Side!
- Ştii ce păţesc menajerele acolo. - Zombii din Zabar!
Scuzaţi-mă, am venit să returnez biletele Serenei van der Woodsen.
Bun, ai venit. Vino cu mine.
Staţi, nu înţelegeţi. Lăsaţi-mă să vă explic.
Asta e rochia pe care o vei purta în seara asta.
Trebuie să-i mai facem mici ajustări,
dar pentru asta avem panglici şi ace, nu?
Mă scuzaţi, dar cred c-a avut loc o neînţelegere.
Nu sunt Serena, am venit să las lucrurile astea pentru ea.
Da, eşti verişoara ei, Charlie Rhodes.
Serveşte nişte şampanie, cât timp aştepţi.
Trăieşte-ţi visele... S.
Ce zici de asta, Charlie?
Un ultim moment ca Cenuşăreasa,
înainte să te transformi înapoi într-o ţărăncuţă.
Bună, iubito.
Lasă literatura asta rusă deprimantă şi îmbracă-te.
Te scot în oraş.
Mi-ar plăcea mie, aş da orice să merg la o petrecere acum,
dar nu sta după mine. Dacă vrei să ieşi, du-te.
Tu nu eşti sub arest la domiciliu.
Nici tu nu eşti. Ştii întâlnirile alea pe care le-am tot avut
cu formaţia Panic, despre noul lor album?
Ei bine, jumătate din ele nu au fost cu formaţia.
Ci cu avocatul tău.
Am vrut să văd dacă-l poate convinge pe judecător
să te elibereze mai devreme.
Acum am primit telefon. Oficial, eşti liberă.
Dumnezeule, Rufus, e adevărat?
Sută la sută. Dispozitivul de gleznă a fost dezactivat acum o oră.
Aşa că mă gândeam să mergem la spectacolul de modă să sărbătorim.
Un eveniment adevărat, unde nu trebuie să mă ocup singură de bar,
cu oameni cu care n-am nicio treabă şi haine pe care nu le-am comandat online?
Rufus, tu chiar mă... Mă iubeşti, nu-i aşa?
Foarte mult. Acum grăbeşte-te şi du-te să te schimbi.
Un ofiţer de poliţie va veni curând ca să-ţi îndepărteze dispozitivul.
- Bine? - Doamne... Stai aşa.
Cum rămâne cu Carol? Trebuie s-aterizeze curând.
Trimite-i mesaj. Spune-i că ne-ntâlnim cu ea la petrecere.
Se spune că libertatea are preţ.
Ai grijă, Charlie.
Cred că tu vei fi cea care va plăti oalele sparte.
Noah Shapiro încearcă să-mi fure cartea.
Înseamnă că-ţi face o favoare. Acum nu mai ai de ce să-ţi faci griji.
Dar mi se pare greşit.
Nimic nu e mai plictisitor decât simţul moralităţii, Humphrey.
Dar, pentru că văd că eşti atât de afectat de asta,
ai avea două opţiuni.
Ori te duci şi spui editurii Simon & Schuster şi întregii lumi
că Noah Shapiro e un mincinos care-şi asumă creditul pentru cartea ta,
ori taci pentru totdeauna şi o laşi baltă.
Oricare ar fi decizia ta, ia-o mai repede.
Poate că nu sunt capabil de a simţi ceva,
dar măcar nu sunt paralizat.
Dra B. n-a deschis plicul.E la spectacolul de modă! Prinţul Louis trebuie s-apară.
Ai grijă, Dan. De ce ţi-e frică, nu ai cum să scapi.
Se pare c-o să tragi o căzătură.
Telefonul tău.
Nu destul de repede.
Blair Waldorf.
Ăsta e al uneia dintre modele.
O cheamă Charlie Rho...
Scuze, sunt Blair Waldorf.
Unde să mă prezint pentru coafură şi machiaj?
Mi s-a spus că nu vei participa.
Acum ţi se spune altceva. Ţine pasul.
Pe aici...
Acela este congresmanul cu soţia sa.
Aminteşte-ţi că ăsta e un articol despre stilul de viaţă,
aşa că află la ce restaurante au fost în ultimul timp,
unde au petrecut vara, chestii de astea.
Am aflat că doar ce s-au întors din Mykonos.
Mi-ar plăcea s-aud mai multe despre asta.
Bine, perfect.
Jenny Packham a vrut ca acesta să fie un spectacol de modă diferit,
aşa că în loc de prezentare,
vei merge printre invitaţii la petrecere, cu escorte lângă tine,
ori un model profesionist, ori un invitat special, ca tine.
Mersi, Joanna.
Dacă ştii nişte familii bogate eligibile, Charlie va lua pe unul din ei.
Eu mă mulţumesc cu un model sau vreun homosexual isteţ.
Bine. Să văd ce pot face.
Apropo, ce cauţi aici?
Nici eu nu ştiu exact.
Mă simt puţin ca Alice în Ţara Minunilor.
Manhattan-ul poate crea impresia asta.
Te vei bucura să afli că nu trece niciodată.
Nu contează, oricum.
Plec după spectacolul de modă, mă întorc în Los Angeles.
Mama nu vrea să locuiesc în New York.
N-are rost să mă cert cu ea.
Câţi ani ziceai că ai?
Mă are la mână cu câteva lucruri.
N-o ai şi tu la mână cu ceva?
Ba da, chiar o am.
Pun pariu. Doar e o Rhodes, nu?
Încep să realizez că mamele au cele mai întunecate secrete.
Blair, vei fi însoţită de Simon Doonan.
Ce-ar fi să vii cu mine să-l cunoşti?
Chris Benz va veni imediat să fie însoţitorul tău.
Uită ce vrea mama ta, Charlie.
E viaţa ta. Tu ce vrei?
Restaurante... Boulud Sud. Lui Walter îi place Brushstroke.
Da, drăguţ.
Nu mi-am dat seama că eşti jurnalist, Nate.
Nici eu, până ce am dat de oportunitatea asta
şi am profitat de ea.
Bravo.
Mulţumesc.
Am auzit că doar ce v-aţi întors din Mykonos.
Vreţi să-mi spuneţi mai multe despre asta?
E fals, a trebuit să merg în Atena într-o călătorie congresională.
Nemernicule. Ştiam eu. Ai fost cu ea?
Suntem la petrecere, Nola. Calmează-te.
Nu-mi pasă unde suntem.
Gata, am terminat-o. Mâine o să te sune avocatul
şi ai face bine să nu te-mpotriveşti
sau voi publica pozele alea să le vadă toţi cei din districtul tău.
Îmi cer scuze, n-am vrut s-aduc în discuţie o problemă personală.
Habar n-aveam ce se-ntâmplă.
Şi eu care credeam că eşti singurul de treabă din familia ta.
Dle congresman.
Rufus şi Llily Humphrey.
Fără telefoane? Deja-mi place petrecerea asta.
Hai să dăm o tură, să vedem cine e pe aici.
Ce se petrece? Ea ce caută aici?
Ce s-a întâmplat?
Eram atât de entuziasmată să fiu liberă din nou,
încât nu m-am gândit exact cum o să fie când o să se-ntâmple.
O să fie minunat.
Ultima dată când am fost la o astfel de petrecere, eram una din gazde.
Acum sunt aici în calitate de fost condamnat.
Îţi aminteşti ce s-a întâmplat la Petrecerea Roz.
Sunt sigură că judecătorul a fost mult mai iertător
decât vor fi oamenii ăştia.
Posibil. Lily, ţi-ai ispăşit pedeapsa cu demnitate şi graţie.
Ţi-ai câştigat dreptul de a merge mai departe
către următorul capitol al vieţii tale.
Dacă cineva de aici are vreo problemă cu asta,
atunci nu vor face parte din aventura ta, nu?
Eşti pregătită?
Da.
Lily, ce bine-mi pare să te văd.
Jamie, ce mai faci?
Arăţi foarte bine.
Mersi.
O să-mi iau ceva de băut. O să vorbim după spectacol.
Vezi?
Charlie! Ce faci aici?
Te rog, să nu-i spui mamei că sunt aici.
Poţi să-i spui singură.
Blair, trebuie să vorbim. Te superi dacă mă laşi pe mine?
Deloc.
Eu mă supăr. Cei din familia Humphrey nu pot fi escorte.
Să vedem cum am putea schimba acest stereotip.
Dorota a lipit asta.
Se pare c-a spart ceva chestii în casa ta, de care tu nu ştii.
Nu-ţi face griji. A jurat că n-a citit-o.
Ce crezi că faci?
Aruncă aia. N-ai o viaţă proprie pe care s-o distrugi?
De fapt, chiar am.
Dar, din nu ştiu ce motiv, sunt aici să-ncerc să te ajut.
Nu poţi fugi de asta pentru totdeauna.
De ce nu? Se pare că pe Louis nu-l prea interesează paternitatea
şi Chuck va rămâne mereu Chuck.
Dacă vrei să ştii, nu m-ascund. Înfrunt adevărul.
Nu contează ce spun rezultatele analizelor.
Sunt singură în asta.
Nu contează implicarea lui Chuck sau a lui Louis.
Nu vrei să ştii cine e tatăl copilului tău?
Singurul lucru pe care-l vreau e să termin spectacolul ăsta de modă
fără o escortă din suburbie.
Ai dreptate. E problema ta, aşa că poţi lua tu asta.
Asta e a ta.
Nu m-ai auzit? Am zis că nu vreau.
Nu e a mea, aşa că ia-o.
Nu.
Ai luat-o.
Vai, B.
Refuzul tău de a afla cine e tatăl
te-a făcut iar să creezi o "mamă" de scenă.
Ştiai că, dacă-l întreb pe Walter McCreedy de Mykonos,
voi provoca un scandal, dar am distrus un mariaj.
Ce se petrece aici?
Adevărul e că nu mă interesează interviurile date de elita din New York.
Vreau să scriu despre secretele şi scandalurile lor.
N-ai întârziat puţin? Gossip Girl se ocupă deja de asta.
Pentru moment.
Aşa c-ai aranjat să verifici toate telefoanele,
ca să pui mâna măcar pe o poveste pe care nu o ai deja?
N-o să meargă. Când vei încerca s-arăţi ce ai filmat,
vei fi trecută pe lista neagră.
Gossip Girl nu creează scandaluri.
Ea doar împrăştie zvonuri despre ceva ce se întâmplă.
Şi ţi-aş fi spus asta dacă te-ai fi obosit să-mi spui
ce faci, în loc să te foloseşti de mine.
Ai luat telefoanele tuturor.
De ce nu te-ai uitat doar la câteva din ele?
Nate, e o idee minunată! Şi, dacă acţionăm rapid,
le putem înapoia înainte ca cineva să-şi dea seama c-au dispărut.
Nu.
Sunt ca un magazin universal unde poţi găsi e-mailuri ilicite,
poze incriminatorii şi sex.
Eşti sigur că n-ai lucrat pentru News Corporation?
Diana...
Asta e ideea ta şi e una bună. Să nu te-ndoieşti de asta.
Nu e... Eu cred c-ar fi mai bine să testezi mai întâi activităţile ilegale
înainte să te arunci în ele.
Nate, dacă vrei să ai succes cu adevărat,
trebuie să-ţi asumi nişte riscuri, din când în când.
Poţi rămâne să m-ajuţi să reconstruiesc "Spectatorul"
sau poţi pleca acasă şi să-ţi suni mama.
Sunt sigură că mai e o poziţie de senator în vreun birou undeva.
Bine, ne-ntâlnim la birou în douăzeci de minute.
Nu mai târziu.
Nu-mi vine să cred c-ai crezut că vei scăpa basma curată.
Nu înţelegi.
Chiar credeai că n-o să vin să te caut după ce ai scris cecul ăla?
Schimbă-te. O să-i spun lui Lily că plecăm.
E timpul să te întorci la viaţa ta adevărată,
aşa cum ar fi trebuit să faci acum câteva luni.
De fapt... Cred că vreau să rămân.
Nu depinde de tine, Ivy.
Ba da.
Ce o să faci în privinţa asta? O să suni la poliţie?
Aş fi fericită să le spun întreaga poveste
despre cum ai angajat o actriţă aflată la nevoie
să se dea drept fiica ta
ca să poată primi acces la fondul fiduciar al fiicei adevărate,
doar ca să poţi primi tu banii?
Cred că autorităţile ar avea o problemă cu asta.
La fel şi familia ta.
N-ai face asta.
N-am avut nimic.
Aici totul străluceşte.
Şi familia asta, pe care tu n-o suporţi,
a fost mai drăguţă cu mine decât a fost familia mea vreodată.
N-o să renunţ la asta.
Şi, dacă-ncerci să-mi faci rău, te trag după mine.
Blair, îmi pare rău.
Am exagerat.
Adevărul e că te-am folosit pe tine ca să evit
să-mi înfrunt propriile probleme.
Ţi-am promis să-ţi fiu alături, dar poate c-am exagerat puţin.
Nu. Eu am venit la tine pentru c-am ştiut că eşti singurul
care mă poate proteja împotriva instinctelor mele cele mai rele.
Dacă vrei să ştii, când Georgina a apărut la uşa mea
şi mi-a spus că e însărcinată ultimul lucru pe care mi-l doream
era să fiu tată, dar, când Milo s-a născut,
m-am îndrăgostit de el.
Nu contează dacă e Chuck sau Louis, va fi la fel şi pentru ei.
Şi, dacă deschid plicul ăla, o să te poţi ascunde de problemele tale?
Cred că dacă tu ai curajul de a-ţi înfrunta viitorul,
ar trebui să fac şi eu acelaşi lucru.
A fost odată o prinţesă B.,
frământată de întrebarea "Cine-i tăticul?".
E timpul să afle -
E al lui Chuck sau al lui Louis?
Trebuie să vorbesc cu tine.
Credeam că ne-am spus tot ce era de spus
ultima dată când ne-am văzut.
Chuck...
E încă o încercare greşită a lui Dan de a mă face să simt ceva?
Sunt însărcinată.
E al lui Louis.
N-am vrut să afli de la altcineva şi să te-ntrebi al cui e copilul.
Frumos din partea ta.
Da...
Un lucru ştiu despre Chuck Bass
şi acela e că paternitatea nu face parte din stilul lui de viaţă.
Cred c-ai răsuflat uşurată
când ai aflat că nu porţi în pântece odrasla mea.
Ţi-ar fi stricat basmul.
Basmul ăsta e... complicat.
Blair, el e câinele meu, Monkey.
Dar... Am citit pe "Gossip Girl". Credeam că te-ai descotorosit de el.
L-am trimis la "reparat".
M-am gândit c-ar fi un lucru responsabil din partea mea.
- Ar trebui să plec. - Da...
- Louis mă aşteaptă. - Desigur.
E o parte în mine care îşi dorea mult să fie al tău.
E imposibil. Trebuie să-şi spună: "Sunt un scriitor, sunt un scriitor".
S-ar putea cupla cu o incepătoare. Toţi oamenii ăia beau de sting.
Noah.
Trebuie să vorbesc cu tine.
El e Dan Humphrey.
El a fost inspiraţia mea pentru personajul Dylan Hunter.
Nu-i aşa, Daniel?
Nu.
Nu ai scris tu cartea asta, ci eu.
Bravo! A făcut-o!
V-am spus c-o să-l fac să recunoască.
Scuze. Ai făcut asta intenţionat?
Destinul e un lucru înfricoşător.
Pe toţi trebuie să ne-mpingă cineva de la spate.
Meriţi să vezi singur unde va ajunge cartea.
Şi vei vedea. Ei sunt Elise şi Mark de la S&S.
El e Jonathan Karp, editorul tău.
Pe Alessandra o ştii. Aşează-te, stai cu noi.
Avem multe de discutat.
Pentru frumoasa mea soţie, pentru libertatea ei
şi pentru sfârşitul brăţării de la gleznă.
Şi pentru întoarcerea la rochiile de la Alaia.
Ce-ar fi să toastăm şi pentru a doua şansă,
pentru mine şi Lily?
Mamă, îţi mulţumesc c-ai înţeles că aici e locul meu.
Noroc!
Charlie, în camera Serenei nu stă nimeni
şi eşti binevenită să locuieşti acolo.
Ne-ar face mare plăcere.
Nu, nu. Ar fi un deranj prea mare.
Nu, serios. Eric e plecat de câteva zile
şi eu cu Rufus deja avem sindromul de "cuib părăsit".
Da, pregătirea micului-dejun pentru două persoane pare ciudată.
Mi-ar plăcea.
Ar însemna mult pentru mine să fiu în preajma familiei.
Minunat.
O să mă duc să dorm în camera de oaspeţi.
Plec devreme mâine.
Ce tot spui? E ora nouă. Ar trebui să ieşi în oraş.
Am putea ieşi toţi.
Poate altă dată.
Sunt sigură c-o să mă întorc curând.
Deci...
O să m-asigur că Cece îţi redă accesul la fondul meu.
Te descurci singură acum. Baftă!
Adevăratul autor al unui volum care le spune pe toate
a fost dezvăluit
şi numele autorului îl va recunoaşte toată lumea.
Dar întrebarea este -
va mai vrea cineva să-l pronunţe
după ce va fi publicată cartea?
Eşti însărcinată?
Eşti însărcinată!
Eşti fericit.
Dar... Interviul din revista "Hello"? Am auzit răspunsurile tale.
Am vrut doar să te protejez.
Ştiam că dac-aş fi sugerat că vreau copii,
ai fi fost constant sub supraveghere.
Presa nu te-ar fi lăsat în pace.
Ai făcut asta pentru mine?
- Chiar eşti un prinţ. - Un prinţ foarte fericit.
Adevărul e că abia aşteptam să fiu tată.
Şi acum voi fi.
Să mergem să sărbătorim. Unde ai vrea să mergem?
Undeva unde au sufleuri. Am scăpat de greaţa de dimineaţă.
Ştiu eu un loc.
Au închis acum o oră, dar îl vor deschide pentru noi.
Sunt gata.
Înfruntă-ţi temerile şi recompensa poate fi mare.
Vei putea descoperi adevăratul sens al unei relaţii.
Sau ceea ce eşti capabil să suporţi.
Mă bucur mult că eşti aici.
Până nu te-am văzut în L.A., nu mi-am dat seama
câtă nevoie am să-mi fie familia alături
sau câtă nevoie aveai tu de mine să te ajut la cumpărături.
Ce cauţi acolo?
Telefonul meu.
Cred că l-am lăsat la spectacolul de modă
când l-a luat asistenta să-l înregistreze.
Am uitat complet.
Sunt sigur că-l mai au.
O să sunăm mâine dimineaţă să aflăm.
Problema e că, cu cât câştigi mai multe...
Oamenii au încredere prea mare în telefoanele lor.
Cu atât mai multe poţi pierde.
E un telefon care n-avea nicio etichetă,
aşa că nu l-am pus înapoi.
Ştii al cui e? Poate al cuiva de la garderobă?
Ştii pe cineva cu numele Ivy?
Pregăteşte-te să afli din ce eşti făcut,
pentru că, să supravieţuieşti în Upper East Side,
ar fi bine să nu-ţi fie frică de nimic.
Pupici, Gossip girl.
Traducerea: Cookie & IuliaLaura