Anterior în Sanctuarul...
Bine.
Adam, ce faci aici?
Helen, îmi pare rău că deranjez.
James.
- Ai mai ars ceva laboratoare recent? - A fost acum 10 ani şi a fost un accident.
Serios? Ce vrei, Adam?
Este vorba de fiica mea, Imogene. Este grav bolnavă.
Are o boală rară a sângelui. Te implor, ajut-o.
Am luptat până la final.
Am încercat totul.
Pierdere unei fiice, este o rană care nu se vindecă niciodată.
Mi-a spus
că intenţionează să folosească aparatul pentru a o salva pe fiica lui.
Călătoria în timp?
Este imposibilă.
A spus că a găsit o cale.
Dar ai fi alterat cursul istoriei.
Asta era şi intenţia.
Dacă Adam reuşeşte schimbarea viitorului,
totul legat de lumea noastră,
refugiaţii, Sanctuarul,
vieţile noastre, vor fi alterate iremediabil.
Poate chiar vom înceta să existăm.
Praxis ...
A dispărut.
Ce s-a întâmplat aici?
Worth.
Trebuie să fi făcut o altă încercare de a porni maşina.
Adam, ce faci? Este o nebunie.
Am o şansă de a-mi recupera fiica.
Nu-mi spune că nu ai face acelaşi lucru!
Nu cu costul întregii vieţi de pe planetă.
Prea târziu.
Înapoi!
Adam!
Ce a fost asta?!
Sperai la un sfârşit rapid, Helen?
Şi eu.
Nu înrăutăţii lucrurile, Adam.
Nici unul dintre noi nu trebuie să fie aici.
AmÃ¢ndoi ÅŸtim asta.
Este doar o cÄƒlÄƒtorie Ã®n timp, Helen.
Ce rău s-ar putea întâmpla?
În afară de alterarea cursului natural a istoriei?
Prin crearea unei utopii?
Prin preluarea acestei lumi.
Pe aici!
Prin moloz.
E în josul aleii, pe aici!
Chemaţi-l pe Bobby!
Sanctuarul Sezonul 4 Episodul 1
Traducerea şi adaptarea: claus68/SubTeam
Transcript: elderman www.addic7ed.com
Nu a scos nici un cuvânt.
Nici nu a permis accesul unui doctor.
A opus ceva rezistenţă?
A fost atât de blândă ca o debutantă,
în ciuda tuturor armelor pe care le-am găsit la ea.
Niciodată nu am văzut ceva de genul ăsta.
Aş spune că reputaţia domnişoarei Magnus
este de a fi ciudată, rămâne intactă.
Este Dr. Magnus,
şi voi avea nevoie de tot ce ai luat de la ea.
Uite, nu este acuzată de ceva, deci nici o dovadă ce trebuie ascunsă.
Îţi fac viaţa mai uşoară, Lestrade,
ca de obicei.
Bine.
Dar îmi rămâi dator pentru aceasta, Watson.
Eşti gata să pleci acasă, Helen?
Am primit un mesaj
că ai fost găsită rănită, pe jumătate îmbrăcată,
şi trăgând cu o armă, în public.
Dacă aveai o pistă la un caz,
m-ai fi putut informa, cel puţin.
Trebuia, îmi dau seama acum.
Lucrurile mi-au scăpat de sub control.
A fost el, nu-i aşa?
Am avut dreptate.
Helen, cum ai putut să-l înfrunţi de una singură?
Nu am reuşit să văd mai bine cine a fost.
Eu doar...
Am fost surexcitată,
am căzut, şi...
Trebuia să te sun...
să te contactez.
Mulţumesc, James.
"Surexcitată"?
Asta e explicaţia ta
pentru incredibila şi ciudata ta ţinută,
arme de care nu am mai văzut...
si părul tau, pentru numele lui Dumnezeu.
Când ţi-ai făcut asta?
E târziu
si a fost o noapte a dracului.
Helen, cel puţin lasă-mă să mă uit la capul tău.
Tu...
ai căzut rău.
Sunt bine. Cu adevărat.
Pot să mă îngrijesc singură.
Noapte buna, James.
Helen...
Ce naiba ai păţit?
Dumnezeule, încă mai studiez aia.
A sosit ieri din Mozambic.
Aş spune că tatăl tău a petrecut un timp minunat
pe continentul negru.
Cred că ţi-a trimis o nouă formă de iod.
Lasă-mă pe mine, James.
Medicina nu a fost niciodată punctul tău forte.
"A fost"?
Este o rană a capului şi o uşoară comoţie.
Nu am nevoie de o asistentă.
- Vrei să nu te mai uiţi la mine aşa? - Cum ar trebui să ma uit?
Doar...
Lasă-mă în pace.
Nu, nu. Nu face asta.
Din ce naiba este făcută?
Aceste numere,
ce semnificaţie au?
Asta? Ce este ...
Forma...
Scopul ...
Cum ...
Cum este alimentat?
James,
ignoră toate astea.
Ignoră-mă.
"Browning automat"?
N-am mai auzit de ei, cu toate că eu cunosc
fiecare producător de arme din lume.
Uimitor!
Magazie separată...
Pleacă. Chiar acum.
Nici o şansă.
- Este Sanctuarul meu. - Oare?!
Din momentul în care ai intrat aici, te-ai comportat
ca şi cum ai vizita mormântul cuiva.
Este posibil să fi fost Sanctuarul tău cu mult timp în urmă,
dar nu mai este.
Cărţi de vizită...
făcute dintr-o substanţă ce nu pot identifica,
emisă în 2010, expiră 2015?
Arme de care nu am mai văzut sau auzit.
Haine destinate pentru mişcare maximă
şi protecţie.
Sunt Helen...
O, cu siguranţă eşti Helen Magnus,
dar nu cea din această epocă.
Sunt...
detectiv.
Bine, atunci.
Acum ai înţeles de ce trebuie să pleci.
Deoarece a fi aici,
ar putea perturba linia timpului,
schimba viitorul pe care îl cunoşti.
Dar cum de este posibil?
Am venit aici în misiune.
Dacă nu reuşesc, tot ceea ce este menit să fie,
tot ceea ce voi construi de acum până în prezentul meu
ar putea fi distrus.
Pe cine urmăreşti?
Sinceră, Helen .
Oricare ar fi misiunea ta, a început foarte prost.
Ai nevoie de ajutor şi cum eu cunosc adevărul,
ce alegere mai ai în afară de a mă informa?
Nicio întrebare despre viitorul
apropiat sau îndepărtat, bine?
Adam Worth, pe el îl urmăresc.
De la Oxford?
Ce naiba...
A venit din viitor şi el.
L-am urmărit până aici după ce John şi eu am fost...
John, Druitt?
Dragă Dumnezeule, toată lumea din era noastră
trăieşte în secolul 21?
Nu toată lumea.
O.
Am să îţi spun doar ceea ce trebuie să ştii
pentru a-l împiedica pe Adam să deterioreze irevocabil viitorul,
şi nimic mai mult.
Călătoria în timp este posibilă deci.
H.G. ar fi entuziasmat.
Dar prin faptul că eşti deja aici
nu ai schimbat deja lucrurile?
Nu îţi voi ţine o lecţie de teorie temporală, frumoasă încercare,
dar n-am călătorit un secol,
sau chiar milenii în urmă,
astfel încât efectul asupra viitorul meu să fie mult mai sever.
Deci, cu cât este mai scurtă călătoria,
cu atât va fi mai puţin afectat viitorul.
Cu excepţia cazului în care, desigur, Adam face ceva
ce va modifica dramatic cursul evenimentelor.
Sau tu.
Ne-am înţeles?
Tot ce ai adus cu tine
trebuie să fie distrus.
Şi trebuie să te schimbi.
Nu măcar să nu te gândeşti.
Este un dispozitiv de comunicare, nu-i aşa?
Mai bine?
Mult.
Bun.
Nu mai am întrebări.
Imogene?
Imogene ...
Cred că trebuie să merg din nou la farmacie, iubire.
Vin repede.
Tot ce am făcut, a meritat.
Tată?
Imogene.
Cum te simţi, dragă?
Bine.
Doar un pic obosită.
Ce ţi-ai făcut la păr?
Nimic... doar l-am scurtat un pic.
Am făcut cel mai minunat lucru.
Am găsit un leac pentru boala ta.
Dar ai spus nu există nici un...
Nu, nu, nu, totul s-a schimbat.
În mai bine, promit.
O, nu.
Ce s-a întâmplat?
Nu...
Nimic, doar că...
O mică gaură.
Pot să rezolv asta.
Nu este o problema.
Arăţi bine.
Zâmbeşte-mi.
Bine,
să mergem.
El ar trebui să fie în continuare în oraş, dar, poate, nu pentru mult timp.
Adam Worth din timpul tau.
De ce a venit aici?
Deschide uşa. Deschide-o acum. O voi dărâma.
- Sir... - Nu glumesc.
Vei ajunge gardian.
- Deschide uşa ... - Nu pot.
Mulţumesc.
Adam?
Helen, James.
Helen, îmi pare rău că deranjez.
- Ai mai ars ceva laboratoare recent? - A fost acum 10 ani şi a fost un accident.
10 ani...
Este vorba de fiica mea, Imogene.
Ea este grav bolnav.
Are o boală rară a sângelui.
Am încercat toate tratamentele posibile, orice metodă...
Şi vrei ajutorul meu.
Mulţumesc, Helen,
dar, de fapt, am venit pentru ajutorul său.
Ea lipseşte.
Cineva a luat-o.
Chiar nu înţeleg cine ar face asta.
Nu am mulţi bani.
E doar un copil.
Worth, eşti bun să întrebi paza
dacă au fost vizitatori?
Nu este nici un semn de luptă. A plecat fără să opună rezistenţă.
Desigur că a făcut-o..
A crezut că el era tatăl ei.
În trecutul pe care mi-l amintesc, Adam a venit la noi să-l ajutăm
să găsească un leac pentru Imogene
peste două luni de acum încolo.
Asta nu s-a întâmplat niciodată.
Şi acum Adam din viitor o are pe fiica sa.
Şi leacul?
Ceea ce înseamnă că deja a modificat viitorul, pentru totdeauna.
Te rog, sunt ceva indicii?
Suspecţii?
Am afla mai multe
dacă ne-ai fi spus la ce lucrezi, Adam.
Ei bine, ţi-am spus,
încerc să găsesc un remediu pentru boala ei.
Ceea ce costa mult.
Ai nevoie de bani, resurse,
ceea ce înseamnă un fel de extorcare de fonduri
sau furt.
Ce?
Nu,
Eu niciodată nu aş apela la aşa ceva...
Acele incendii ale laboratorului sigur nu au fost accidentale
şi toxinele pe care le creai la Oxford,
ştiu că ai creat prototipuri...
Fiica mea lipseşte!
Şi dacă vrei să o găseşti,
vă vei da nume, locuri,
case sigure,
tot ce planificai în secret să dezlănţui asupra acestui oraş.
Eşti nebună.
Helen, destul.
Am crezut că ai înţeles situaţia mea.
Cred că te cunosc mai bine acum.
O voi găsi chiar eu.
Oare societatea de unde ai plecat s-a întors la Evul Mediu?
El nu a făcut nimic rău.
Nu încă,
dar o va face, crede-mă.
Şi dacă îl vei interoga în acest mod,
tu vei fi cea care va modifica
ordinea naturală a lucrurilor.
Helen, ai prea multe cunoştinţe
despre acest timp şi loc.
Foloseşte-le cu atenţie.
Trebuie să-l găsim pe Adam,
Adam din viitor,
înainte ca să altereze mai mult viitorul.
Găsirea oameni este ceea ce fac,
dacă îşi aminteşti ...
Dar trebuie să îţi cer
să te calmezi, ca să mergem mai departe.
Desigur.
James, îmi pare rău.
Ştii drumul spre casă.
Nu mă minţi!
Cinci crime,
gâtul tăiat,
trupurile lor profanate
într-un mod în care puţine fiinţe o pot face.
Fugire instantanee de la locul crimei?
Aşa că trebuie să fiu eu?
Pari flatat.
O, sunt.
Ce mod abil de a-ţi dovedi nevinovăţia,
ameninţându-mă.
Spune-i autoconservare.
De ce naiba ar trebui să te las să mă învinovăţeşti
pentru crime pe care nu le-am comis?
Ei bine, dacă eşti nevinovat,
atunci nu ai de să te temi.
Parcă ai fi James.
Cât timp aţi petrecut împreună?
Şi acum gelos.
Pe cine?
Cum îţi permiţi să îmi pui la îndoială motivele?
Sentimentele ...
mele?
Tu...
M-ai vânăt ca pe un animal.
După câte am trecut împreună.
Inima mea ...
este a ta.
Uită-te ...
la mine.
Uită-te la mine.
Fir-ar să fie!
Helen?
Aici.
Ceva veşti despre Adam?
Ce s-a întâmplat?
Druitt a fost aici.
John?
Eşti... ea este...
Suntem bine amândouă, mulţumesc.
Nu este fericit că îl suspectezi
de cele mai recente crime,
a vrut să fiu sigură de asta.
Nu este fericit pentru că am dreptate?
Fără nici o întrebare,
am înţeles.
Dar ai vrut să marchezi ceva
că prin faptul că te-a vizitat
ar trebui să însemne ceva pentru mine,
că ar trebui să mă concentrez pe ceva în acest caz.
Adam Worth?
Este aşteptat la Clubul Reformer
în Pall Mall, în această seară.
Dacă este vorba de Adam din viitor sau din prezent, asta nu ştiu.
Bun.
Dacă ne grăbim, îl vom prinde acolo.
James, eşti tu?
Dragă! Salut.
Aici eşti.
Eşti gata de lucru?
Da, dacă şi tu eşti.
Absolut.
M-am mai gândit la ultima ta teorie
şi mi-e teamă că am găsit câteva găuri.
A.
Nu poate intra aici.
O femeie? De neconceput.
Simon, vino repede.
Pot să vă ajut?
Sunt aici pentru a-l vedea pe Adam Worth.
Nu am nici o înregistrare cu privire la vreun oaspete pentru dl Worth.
Îi voi transmite cu plăcere un mesaj, domnişoară ...
Dr. Helen Magnus.
Consideraţi-l ca şi transmis.
Vă voi chema un taxi.
Durează doar un minut.
Clubul este doar pentru membri.
I-aţi mâna de pe mine.
Chiar acum...
Cum îndrăzneşti?
Ea este cu mine.
Ce ţi-a luat atât de mult, iubire?
Ruşine să îţi fie.
Este o doamnă.
Este un revolver ăla,
sau doar eşti bucuroasă să mă vezi?
Este un pistol.
Ultimele cuvinte?
Ei bine, "nu trage!"
Se pare că nu merge la tine.
Ce ai zice,
"omoară-mă aici,
şi viitorul a fost modificat de
infama Dr. Helen Magnus,
ucigaşa unui membru a clubului de gentlemani.
Destul de departe de destinul tău, aş spune.
Noroc.
Mi-a fost dor de această eră.
Un simplu, elegant timp.
Te voi ucide, Adam.
Pentru ce?
Pentru a salva viitorul?
Ce face să fie atât de preţios ceea ce am lăsat în urmă?
Cu Praxis distrus,
Dumnezeu ştie cu ce ameninţări se confruntă oamenii mei acum.
Cel mai probabil, ai creat un haos în Pământul de Jos
şi la suprafaţă şi va dura ani ca să-l anulăm.
Nimic nu s-a întâmplat încă,
şi ghiceşte! Poate că nici nu se va întâmpla.
Treci peste, îţi spun.
Schimbă viitorul.
Fă-l cum vrei tu să fie.
Ştii, mi-i se pare interesant
este faptul că stai aici,
bând Brandy cu aceşti snobi
în loc să stai cu Imogene să admiraţi apusul de soare.
Îmi place aici.
A apărut o complicaţie.
Nu ai vindecat-o încă.
De aceea eşti aici,
să împrumuţi bani, pentru a-ţi finanţa planul,
care sunt sigură că a eşuat lamentabil.
Este doar o chestiune de timp, dragoste, şi doar atât.
Prinsă sau nu,
voi fi ieşit pe acea uşa
înainte ca capul tău să atingă această masă.
Mă îndoiesc. Simon!
Doamna este pregătită să plece acum.
Mulţumesc pentru oferta, doamnă,
dar eu sunt un om de familie şi un gentleman.
Femeile.
Dr. Magnus?
Un mesaj pentru tine.
James, te rog.
Dar tu ai mai trecut prin toate acestea înainte.
Pentru numele lui Dumnezeu, ai putea salva vieţi!
Amândoi ştim că eu nu pot interveni.
Atunci sângele lor va fi pe mâinile tale.
Nu dacă tu îţi faci treaba şi nu mai cauţi o scuturătură.
Şi dacă prezenţa ta aici a schimbat cursul evenimentelor
interferând cu ancheta,
atunci?
Poţi trăi cu asta?
Nu, te rog, scuteşte-mă. Nu vreau să ştiu răspunsul.
Pentru că în viitor,
emoţiile,
empatia,
umanitatea încetează să mai existe...
Ar fi trebuit să-l fi prins până acum.
Da, prezenţa mea aici poate a schimbat lucrurile,
eventual în mai rău.
Femeia care a murit în seara asta ar trebui să fie ultima victimă.
Dar nu va fi.
Aminteşte-ţi scopul Sanctuarului.
Pentru a găsi şi a ajuta creaturile nefericite,
pentru a le proteja. Pentru a păstra publicul în siguranţă.
Fă asta,
şi acest caz va fi rezolvat fără nici o altă vărsare de sânge.
Şi dacă nu pot?
Asta este o expresie pe care o utilizezi foarte rar.
Ce faci?
Arsenic.
Stricnină...?
O toxină.
Ca ultimă soluţie.
Pentru a imita boala de sânge care o ucide pe Imogene.
O soluţie de siguranţă
în cazul în care Adam o vindecă.
Doamne...
Nici măcar nu sunt sigură că reuşesc să o termin,
să nu mai vorbim de a o administra.
Dacă ar fi existat un alt mod de a-l opri pe Adam Worth
să altereze linia timpului...
Umanitatea nu este complet moartă în viitor,
ca să ştii.
Te duci afară? Unde?
La vânătoare.
Părul tau.
Îmi place.
Nu am timp pentru asta, John.
Poate că nu m-am făcut înţeles mai devreme.
Dac mă urmăreşti
doar vei înrăutăţii lucrurile.
Lasă-mă să trec.
Este doar o singură cale de a te face atentă.
Eşti nebună.
Foarte tare.
Vrei ceva mai mult?
Cum naiba ai... ?
Cum este acum?
Lama rece din oţel la jugulara ta?
În mâinile cuiva care ştie cum să te ucidă încet
şi are voinţa de a face acest lucru?
H-Helen?
Ţi-am captat atenţia?
Stai departe de mine.
Buna ziua, Jack.
Îmi cunoşti numele, nu?
Da, ştiu cine eşti.
Jack te cunoaşte.
Eşti fetiţa lui Gregory.
Tatăl meu te-a ajutat, cu ani în urmă.
Ţi-a salvat viaţa.
Tu nu mai eşti o fetiţă.
Eşti mare acum.
Mult, mult mai mare.
Miroase ca nimic din ce ştiu.
Ai promis tatălui meu că nu vei ucide din nou.
Că vei părăsi Londra...
Jack a plecat!
Oamenii m-au vânat,
ca pe un câine!
Acesta este terenul meu de vânătoare.
Daca oamenii îl vânează pe Jack,
apoi Jack vânează oamenii.
Aici! Terenul meu!
Oraşul e mare.
Vei fi găsit şi ucis.
Eu sunt puternic.
Sunt prea rapid pentru ei. Nu să mă găsească.
Eu pot,
şi o voi face.
Poţi să mori ca un animal
sau vii sub protecţia mea.
Să fi în siguranţă faţă de oameni.
Oamenii pot merge în iad! Cu ajutorul meu.
Dacă ucizi din nou, nu-ţi pot garanta siguranţa.
Opreşte-te acum, şi îţi voi oferi adăpost.
Ai cuvântul meu,
şi al tatălui meu.
Sunt prietena tău.
Jack Spintecătorul.
Mulţumesc, iubire.
Atât de diferite.
Atât de ciudate piese.
Tu le-ai proiectat?
Ă...
Unele dintre ele.
Pentru a mă ajuta?
Numai la tine mă gândesc
de mult timp.
Bun.
Arăţi obosit.
Aş vrea să iei o pauză.
Sunt aproape gata, Imogene.
Odată ce am terminat
vom potea avea tot ce ne dorim.
Să mergem împreună în diferite locuri,
să vedem lucruri nemaivăzute ce te vor uimi.
În curând, nu numai că vom putea
vedea lumea împreună,
ci va fi a noastră pentru a o lua.
Orice vrei,
totul,
vom lua, vom controla,
vom folosi pentru a crea orice viitor dorim.
Nu te-am auzit vorbind în acest fel înainte.
Eşti diferit.
Atât de încrezător.
Am şansa de a primi un ceai şi un biscuit?
Daca aşa doreşte domnia ta.
Ar fi bine să merite.
Tocmai am urcat şase rânduri de scări în cizme noi.
Mă gândeam la ceea ce mi-ai spus şi cred că ai dreptate.
Nu John face aceste crime.
Ascult.
O altă creatură, la fel de violentă
şi de periculoasă ca şi el,
cu propria sa metodă unică de scăpare instantanee.
Aşa cum am spus, dar după cum ai subliniat,
nici una dintre alte posibilităţi nu are nici un sens.
Nimeni nu poate teleporta ca şi John.
Ce zici de o altă putere incredibilă?
Abilitatea de a face un salt rapid la mare înălţime.
Acoperişuri.
Exact.
Eşti sigur.
Da, doamnă.
Pe aceste scări, până la o uşă de lemn de culoare închisă.
Mulţumesc.
Dumnezeule, Adam.
Înainte de a începe să mă ameninţi,
sau mă împuşti, orice ar fi,
tot mai avem sâcâitoarea problemă a martorilor.
Salut.
Imogene.
Dr. Helen Magnus,
ea este fiica mea, Imogene.
Trebuie să fi una dintre colegele tatălui meu.
El a spus că nişte prieteni ar putea apărea.
Îmi pare bine să te cunosc, doctore.
Dr. Helen de aici
este o inovatoare, la fel ca tine.
Ce-ai făcut, Adam?
Cum te simţi, Imogene?
Cel mai bine în ultimii ani de zile.
Datorită tatei.
Nu ..
O, da.
Sănătoasă ca un cal.
Bine aţi venit în viitor, Helen.
Deci, acum că jocul s-a terminat,
ce ar fi să punem deoparte armele, da?
- Începând cu a ta. - Puţin probabil.
Tată?
Ai de gând să mă împuşti
în faţa propriului meu copil?
Asta este crud, Helen,
chiar şi pentru tine.
Ce înseamnă asta?
Îmi pare rău, Imogene,
dar acest om nu este tatăl tău.
Te rog, lasă-l în pace.
Ştiu că ţi-i se pare că este el, dar acest om a luat
milioane de vieţi nevinovate,
a cauzat distrugeri de neimaginat.
Nu o asculta, draga. Toate sunt minciuni.
Distrugerea Praxisului?
Modificarea liniei timpului?
Trebuie să fii oprit, Adam.
Te rog, lasă-l în pace!
Tată?
- Ce este asta? - Doar o asigurare.
Rămâi aici. Nu va dura mult timp.
Să mă faci de ruşine în faţa fetei mele, Helen?
Foarte nepoliticos!
O, la dracu ...
Arunca arma!
Am spus, arunca arma!
Trebuia să te tot legi
de uimitorul tău viitor, nu-i aşa?
Nu te puteai acomoda, nu.
Stupidă, minte îngustă...
Tată?
Adam, nu!
Imogene!
Nu!
Imogene!
Înapoi.
Fă-o, Adam.
Amândoi plecăm. Nici unul dintre noi nu aparţine acestei ere.
Tot ce am făcut, tot la ce am ţinut
distrus!
De tine.
Te omor pentru asta, jur!
Vă rog. Vă rugăm să faceţi loc.
Dumnezeule.
Este fiica lui Adam.
Cred că streaşina s-a prăbuşit peste ea.
Imogene?
Pleacă de lângă ea.
- Îmi pare aşa de rău. - Imogene? Imogene?
Imogene?
Imogene ...
Nu ..
Ce aţi făcut? Amândoi!
Adam...
dacă ne-ai fi ajutat, ea ar fi încă în viaţă acum.
Sânge ei este pe mâinile tale. Pe mâinile tale!
Ar fi bine dacă am pleca acum, Helen.
Bietul om.
Jack Spintecătorul,
cel mai noi rezident al Sanctuarului.
Aş fi vrut să-ţi spun mai devreme.
Tot ceea ce contează este că
străzile din Londra sunt sigure din nou.
Aşa cum ar trebui să fie.
N-am vrut să îţi fiu o povară, James.
Toate aceste cunoştinţe, trebuie să păstrezi secretul.
O, îmi place, şi tu ştii asta.
Toate raţionamentele pe care am să le fac
în urma acelor mici indicii, pe care mi-i le-ai lăsat?
O să mă ţină ocupat zeci de ani,
dacă am atât timp.
În viitorul meu, faci multe dintre ele.
Nu, nu vreau să ştiu.
Mult prea multe informaţii.
Acum, că am eliminat toate dovezile despre Adam
şi tehnologia adusă de el,
presupun că nu mai există decât un singur lucru de făcut.
Ce vom face cu tine.
Nu pot fi aici, James.
Amândoi o ştim.
Tot ceea ce ating, toată lumea pe care o întâlnesc...
Ar putea ruina viitorul meu.
Mai bine te-ai sinucide.
Mă bucur că eşti de acord.
Helen, sinucidere?
Eşti atât de melodramatică.
Ai o idee mai bună? Sunt prinsă aici,
şi nu am cum ajunge acasă.
Poţi merge întotdeauna acasă.
Pur şi simplu s-ar putea să îţi ia un pic mai mult timp.
Este unul dintre beneficiile
îmbătrânirii tale încetinite.
Dispari.
Du-te undeva ... departe,
având contact limitat cu restul lumii.
Gândeşte-te la...
Toate lucrurile pe care le-ai trăit.
113 ani de izolare?
Apoi, re-alătură-te vieţii tale de unde ai lăsat-o.
Cu excepţia cazului în care, desigur, eşti determinată să te sinucizi.
O vacanţă?
Din ceea ce am aflat...
meriţi una.
Traducerea şi adaptarea: claus68/SubTeam
Transcript: ederman www.addic7ed.com