Procedura asta va fi atât de tare.
E sigur ca naiba că nu este pentru cei slabi de inimă.
Deci, în primul rând voi efectua o laminectomie
pentru a expune măduva spinării.
Apoi, voi exciza dura mater, o decojesc,
totuşi delicat pentru a-mi băga degetele pe lângă neoplasm...
Dacă încerci să mă bagi din nou în pat,
n-o să meargă.
Vrei să spui că nu găseşti chirurgia la fel de interesantă ca mine?
Îmi place modul în care ţi se mişca gura când o descrii.
Serios?
Acum înregistrăm sau nu?
Îmi iau recorderul peste tot.
Nu-mi amintesc de el noaptea trecută.
Poate că am renunţat.
Ştii care e miza cu această procedură?
Spune-mi.
Mascul de 46 de ani, de două ori câştigător al maratonului New York-ului.
Dacă reuşesc, el câştiga curse tot restul vieţii sale.
Cuţitul aluneca... ajunge într-un scaun cu rotile pentru totdeauna.
Am încredere în degetele alea ale tale.
Da, deşteaptă fată.
Asta este pistă pentru articolul meu:
"Michael Holt nu iubeşte nimic mai mult decât o provocare. "
Pentru asta trăiesc.
Trebuie să mă duc la muncă.
Dar presupun că atunci când lista "Top Zece Chirurgi"
va apare în revista ta...
Vei fi chiar în top.
Nu se compară nimic cu o hemangioblastomă masivă
ca să-ţi strice ziua.
A fost precum chestia aia din Alien,
cu toate tentaculele în jurul coloanei sale.
Trebuia doar să arate cine e şeful.
Ştii că am auzit doi chirurgi renunţând la acest caz
pentru că era aşa o grămadă.
Serios?
Bună dimineaţa, Michael.
Arăţi fericit.
Trebuie să fi uitat de cina din seara asta.
Cercetarea paraliziei?
Nu este în program.
E un prieten vechi de-al meu din facultate.
I-am spus să treacă pe aici în dimineaţa asta.
Nu ai timp pentru reuniuni.
E medic la urgenţe.
Primăria închide spitalul său.
Este în căutarea unui loc de muncă.
I-am spus despre clinica Sanando,
cum a condus-o Anna când a murit...
Michael, deja ai un interviu
pentru postul fostei tale soţii.
Da?
Dr Sykora.
Nu-l cunosc.
El e o ea.
A sunat Philip Romero
şi m-a rugat dacă aş putea-o strecura.
El a spus că era prietenul Anei
când ea a murit.
Da, şi preşedintele al consiliului clinicii.
I-am spus că-i voi găsi noul director medical.
Aparent, vrea să mă conducă puţin pe mine.
Poate că ştie cât de ocupat eşti.
Aici, la neurologia Holt.
Unde lucrezi.
Dr Sykora, îmi pare rău că te-am făcut să aştepţi.
Am fost în operaţie. Michael Holt.
- Kate. - Bună.
- Mulţumesc că m-aţi primit. - Da.
Sigur. E plăcerea mea. Ia un loc.
Te rog, te rog, ia loc.
Pot să-ţi ofer o ceaşcă de cafea sau nişte apă?
Nu. Sunt bine. Mulţumesc.
Bine. Eşti prietenă cu Philip?
Nu chiar.
Ne-am întâlnit anul trecut, la o strângere de fonduri
pentru Misiunea West Side.
Este un adăpost în nord în apropiere de Columbia.
Oricum, am ajuns să vorbim şi i-am spus Philip
că mă gândesc să mă întorc în tranşee.
Clinica Sanando este chiar în partea de jos a tranşeei.
Deci, hai să vedem ce avem aici. Facultatea de medicină Wash U,
rezidenţiat în medicină de familie la UC San Diego,
ai practicat medicina de familie timp de cinci ani,
la VP, afaceri comunitare,
Glentrix Health...
Este o chestie non-profit?
Noua organizaţie de menţinere a sănătăţii.
Bănuiesc că nu vezi
foarte mulţi pacienţi de genul ăsta aici.
Nici unul.
Deci, ce face un vicepreşedinte de afaceri comunitare de fapt?
Am fost angajată să implementez un program de sănătate pentru cei neasiguraţi.
S-a dovedit a fi o perdea de fum.
Organizaţia voia doar relaţii publice
şi am petrecut prea mult timp
în cadrul reuniunilor şi nu în tratarea pacienţilor.
- Vei obţine asta din plin la clinică. - Grozav.
Trebuie să fiu brutal de onest cu tine totuşi,
este ca o căţărare.
- Cât de abruptă? - Aproape verticală.
Prea mulţi pacienţi, insuficient personal,
echipament prost,
nu-s bani să-l înlocuiască.
Sunt surprins cineva cu experienţa ta ar vrea slujba.
Ce? Ce e aşa amuzant?
Asta a fost ce mai rea vânzare a unui post, pe care am auzit-o vreodată.
Nu este o vânzare.
E evident că ai pe altcineva în minte pentru slujba
şi încerci să mă sperii.
- Nu am intenţionat să... - Mă jigneşti?
Timpul meu este la fel de valoros ca şi al tău, dr Holt.
Şi mă dor picioarele ca naiba pe tocurile astea.
Deci, data viitoare când decizi să iroseşti dimineaţa cuiva,
de ce nu faci tuturor o favoare şi să spui simplu, nu.
Stai puţin.
Sper că va merge cu noul tău director medical.
- Te vom suna când... - Las-o baltă, surioară.
A mers bine, nu-i aşa?
Nici o faptă bună nu trece nepedepsita.
A.C.!
Mulţumesc că ai venit.
Pat Ross, ea e Rita. Ea îmi conduce viaţa.
Nu te poate plăti suficient.
Deja te plac.
De la ce vine A.C.?
Amicul cadavrelor.
Nimeni nu ar putea tăia un cadavru ca Michael.
Am fost parteneri de disecţie la Anatomie.
Mi-a dat lecţii puţin.
Îmi amintesc că erai singurul
care putea identifica ligamentul lui Treitz.
Vă voi lăsa copleşiţi de amintiri.
Mulţumesc, Rita.
Deci, asta este.
Arată ca o dărăpănătură.
Dr Mike! Mă bucur că eşti aici.
Doar pentru a face un tur.
Acesta este Pat Ross; el o va înlocui pe dr Anna.
- De astăzi? - Da.
Bun. Deci, avem un personal grozav,
au trei camere de examinare,
ai un birou particular în spate.
- Cine răspunde de asigurarea fondurilor? - Tu.
- De aprovizionare? - Da, tu.
- De contabilitate? - Tu, tu, tu.
Toate, tu. Eşti în scaunul şoferului.
În timp ce tratez pacienţii toată ziua?
Bine, ştiu că e nevoie de multă muncă,
dar poţi reuşi în felul tău.
Michael. Am crezut că ţi-am auzit vocea.
Recunoaşte, nu te saturi de noi.
Da. Zeke Barnes, Pat Ross.
Zeke e medic de familie.
- L-am ajutat săptămâna trecută. - Ai putea-o face din nou.
Am o fractură comprimată în camera doi
cu numele tău pe ea. Şi tu arăţi a doctor.
- Da? - Te da de gol cravata stil John Hopkins.
Pat va fi noul tău şef.
Minunat. Grozav.
Poţi s-o iei pe doamna din camera de aşteptare, cu masca pe figură.
Exclude febra galbenă.
Îţi poţi folosi noul birou.
- Febra galbenă? - Da.
Imigranţii provin de peste tot.
Ai să vezi totul aici.
Am văzut destul.
Haide, nu e aşa de rău.
Nu e aşa de rău? Este o groapă.
Uite Mike, sunt obişnuit să am tot ce-mi trebuie.
Ce, nu ai nevoie de-o slujbă?
Nu de asta. Mulţumesc oricum.
Dacă mă răzgândesc, o să te sun.
- Glumeşti? - Îmi pare rău, Mike.
Dr Mike, am nevoie de ajutorul tău!
Tavo, de fapt plecăm.
Rafe, acesta este dr Holt.
Ce ai păţit?
- A spulberat panoului. - Mă dădeam mare în faţa copiilor,
încercând un slam-dunk şi cred că mi-am rupt braţul.
Ai înscris cel puţin?
Da, ţi-ai dislocat umărul.
Haide, să-l lăsăm pe dr Holt să aibă grijă de tatăl tău.
- Tavo, sincer, trebuie să... - E grozav. Am gogoşi pentru el.
Am şi sughiţul ăsta.
Nu este neobişnuit
după un şoc al sistemului tău.
Ce se întâmpla aici?
Să aruncăm o privire.
Pe aici.
Stai nemişcat.
Cam bătrân să mai faci slam-dunk.
Conduc o ligă de tineret pentru copiii cu probleme.
Sunt singurul tată pe care îl au majoritatea.
Băieţi ca ăştia te vor mânca de viu
dacă nu eşti de-al lor, bine?
Cum te descurci acolo?
S-a făcut.
Curăţă tăieturile alea.
- Scuze, am scos unei mame un furuncul. - Era timpul.
În regulă, am terminat.
Eşti pe mâini bune cu dr Mike.
E un chirurg de top.
Sedează-l cu nişte Midazolam.
Îi vom pune umărul la loc.
Nu avem aici Midazolam.
- Glumeşti. - Nu.
Am renunţat la benzos sau narcotice,
suntem o pradă uşoară pentru un jaf.
Aşa că bătrâna Lidocaina îşi va face treaba.
Trebuie să plec la muncă. Cât va dura asta?
- Cu ce te ocupi? - Predam educaţia fizică
în Bronx, dar am fost concediat.
Acum întorc burgerii să nu se ardă.
- Asta te va înţepa şi arde un pic. - Bine.
Bine, trage cu mine.
Ridică-te puţin.
Pentru ce-i asta?
Pentru contra tragere.
Spune-mi când eşti gata.
Aproape gata.
Stai nemişcat.
Omule, mă simt deja mai bine.
Ce să fac cu aceste sughiţuri?
Încearcă să respiri într-o pungă de hârtie.
Michael, aşteaptă.
- Profesore Philip. - Am sunat la birou.
Asistenta ta a spus că erai aici,
făcându-i un tur, noului director al clinicii.
- Aş dori să-l cunosc. - Din păcate,
- nu a vrut slujba. - Din cauza banilor?
Nu se potrivea bine.
Ce zici de Kate Sykora? Ai întâlnit-o, nu?
Da. Nu era chiar potrivită pentru slujbă.
Locul ăsta e greu de vândut.
Ştiu.
Anna era aici 24 de ore/7 zile.
E greu să te întâlneşti cu cineva pe care abia apuci să-l vezi.
Nu-ţi face griji. Voi găsi pe cineva să conducă.
Tată!
Cineva să-l ajute! Vă rog, ajutaţi-l!
Toată lumea înapoi. Nathan, vino cu mine.
A ameţit brusc şi apoi s-a prăbuşit.
Nu respira. Avem nevoie de un defibrilator!
Grăbeşte-te!
Sezonul 1, episodul 3.
Traducerea şi adaptarea: Dorula
Ce naiba s-a întâmplat?
Are un episod de sincopa. Pulsul îi este slab.
- Unde e defibrilatorul? - Chiar aici.
Îi voi verifica pulsul.
E în tahicardie.
De la un umăr dislocat?
Da. Trebuie să-l şocăm.
Toată lumea la o parte.
S-a întors în ritm sinusoidal.
Respiră singur.
Pulsul devine puternic.
Ce s-a întâmplat?
Ai leşinat.
A trebuit să-ţi şocăm inima înapoi la bătăile normale.
În regulă, Tavo, să-l ducem într-o cameră.
- Philip, ajută-mă. - Uşor, încet.
Atenţie la umăr.
Uşor, uşor, uşor.
Nu înţeleg.
Câteva răni n-ar fi trebuit să-i cauzeze tahicardie.
Da, nici reaşezarea umărului n-ar trebui.
Toxicitatea Lidocainei ar fi putut provoca aritmia.
Nu, nu am atins vena când i-am dat anestezicul.
Poate că a fost cardio miopatie de la un virus recent.
Da, sau poate că ia ceva... droguri, băuturi energizante.
Orice ar fi, mai bine îl ţin monitorizat.
- Da. Trebuie să plec. - Mulţumesc.
Bună treabă.
- Nu acum. - Crede-mă,
dacă aş putea, te-aş suna pe tine sau pe atât de adorabila ta asistentă
şi aş face o programare,
dar nu pot controla când apar.
Da, nu mă pot opri să stau de vorbă de fiecare dată
când fantoma fostei mele soţii apare.
Cu mine vorbeai?
Nu, eram... nu.
Numai că...
mergeam aici.
Asta e un dezastru mai mare decât îmi amintesc.
Despre asta este vorba,
despre... curăţarea mizeriei tale?
Pentru că nu voi face asta.
De ce nu?
Ce?!
De ce nu-mi poţi curăţa mizeria?
Ce ar fi atât de greşit în asta?
Am o slujbă.
Vindecarea oamenilor cu tumori cerebrale, oameni cu paralizie...
Oameni cu carnete de cecuri.
Da şi? Şi ei se îmbolnăvesc.
Poţi bântui pe altcineva o perioadă de timp?
Crede-mă, nimic nu mi-ar place mai mult
decât să mă odihnesc în pace, în loc să mă cert cu tine.
Dar ceva chiar mai mare decât tine, Michael Holt,
mă pune aici, acum, cu tine
şi dacă nu poţi respecta asta şi să mă ajuţi să fac
lucrurile pe care eu nu le mai pot face,
pentru că am fost lovită de o nenorocită de maşină,
atunci şi tu ai putea la fel de bine să fii mort.
Stai puţin...
Trebuie să plec.
Haide, omule.
Nu am timp!
- Tată, eşti bine! - Da, sunt bine.
Dr. Mike,
Rafe refuza să rămână şi să fie monitorizat.
Dl Douglas, ascultă-ţi medicul.
Să mergem.
Fraiere!
Puteai murit acolo.
Trebuie să fii monitorizate şi apoi te duci să vezi un cardiolog.
Da?
Cât de mult va costa?
Ecocardiografia, testul de stres, EBCT...
Nu ştiu, poate trei mii?
Ţi-ai ieşit din minţi?
Asta-i chiria pe trei luni.
Bine, haide, te pot duce
să te vadă un tip de la spital până la sfârşitul săptămânii,
pentru vreo două sute de dolari.
În ce lume trăieşti, omule?
Eu fac opt dolari pe oră, şi nu am asigurare.
Dacă nu apar la muncă, îmi pierd slujba.
Şi dacă pici mort, cu faţa înainte,
într-o friteuză cu grăsime încinsă?
Uită-te la tine în costumul de lux cu un rânjet pe faţă,
spunându-mi ce să fac.
Spune-i pacientului...
că-l trimit la un examen complet.
Sunt aici şi-ţi spun
că nu-mi permit nici un examen.
Spune-i că-l recomand lui Howard Eastman,
cel mai bun cardiolog din New York.
Ticălos arogant.
Fă ce spune doctorul, sună-l pe tip.
Da, bine.
Am să-l sun.
Chiar te pricepi la oameni, nu-i aşa?
Trebuie să vadă un medic, nu-i aşa?
Fă-mi o favoare... dacă mai ai nevoie de ajutor,
nu mă suna.
Mai întâi, este febra fânului, apoi este o infecţie a sinusurilor.
Ed fornăie şi tuşeşte toată ziua.
Sperie câinii.
Da, pun pariu.
Aş vrea să pot ajuta, dar ai nevoie de un alergolog
şi eu sunt...
Neurochirurg.
Scuzaţi-ne.
Scuzaţi-mă.
Michael Holt, da?
Ne-am cunoscut?
Nu faţă-în-faţă, dar...
Am făcut un zbor de urgenţă cu o donaţie de nervi
din Seattle pe la LaGuardia, anul trecut.
Ambulanţa i-a adus la Holt Neuro.
Cred că numele pacientului era Santiago.
Da... braţul stâng i-a fost mutilat într-un accident de motocicletă.
I-am transplantat nervul radial, reuşeşte să muncească din nou.
Tu eşti pilotul care a făcut asta posibil?
- Carol Gordon. - Îmi pare bine.
Eşti bine?
Te rog, nu vreau să fiu unul din acei oameni de la petreceri
care te bat la cap cu toate micile lor dureri şi suferinţe.
Nu, tocmai m-ai scăpat de la asta.
Se poate?
Vreo... umflătură?
Se simte vreodată cald?
Ambele.
De vreo două ori.
Ştii, ar putea fi tunelul carpian.
Bănuiesc că faci o mulţime de mişcări repetitive în cabină.
Basculând întrerupătoare, apăsând butoane în susul şi-n josul tabloului de bord.
Este o procedură destul de simplă de fapt, pentru durere.
Aş fi fericit să o fac.
Personal?
O tăiere rapidă a ligamentului carpian şi eşti ca şi nouă.
Te trimit acasă în aceeaşi zi.
Poate că după ce mă vindec,
te voi duce cu avionul până la insulele Caraibe.
Personal?
În propriul Challenger 604.
Voi bea pentru asta.
Îmi pare aşa de rău. Lasă-mă să te ajut.
M-am tăiat bine singură, nu-i aşa?
Ţi-ar prinde bine vreo două copci.
Hai să plecăm de aici.
Nu trebuie să mă duci la urgenţe.
Nu te duc.
Haide.
Pare un exces... ca un neurochirurg
să-şi piardă timpul cu o tăietură prostească.
Suturez pielea tot timpul.
Locul tău este impresionant.
Este ca un spa... care se întâmplă să aibă o sală de operaţii.
Avem de asemenea, un personal de top de neurologi, psihiatri,
specialişti în medicină sportivă, saună şi baie de aburi,
portar non stop.
Deci ce e mai bun pentru pacienţii voştri.
Presupun că faci la fel pentru pasagerii tăi.
Scaune din piele, cuşeta de dormit,
cabina de dus, o bucătărie complet aprovizionata
şi toată avionica cea mai nou.
Avem o clădire întreaga, cu presiune pozitivă
sistem de filtrare HEPA.
Nicio infecţie post operatorie de când am deschis
cu şase ani în urmă.
Încerci să mă seduci, dr Holt?
Încerc să te conving să mă laşi să fac testele
pentru a confirma tunelul carpian.
Când am timp.
Carol, dacă laşi chestia asta să treacă, mâna ta devine mai slabă,
durerea şi amorţeala se agravează.
Nu vrei să mai scapi din mâna alte Martini.
Zbor cu un charter în Bermude mâine după amiază.
Crezi că mă poţi testa dimineaţa la prima oră?
Da. Treci pe aici.
Mă voi asigura că intri.
Bună dimineaţa, Rita.
Sunt sigură că este.
După noaptea pe care ai avut-o în sala de operaţii
cu tânăra domnişoară care aştepta în această dimineaţă.
Numele ei este Carol şi i-am suturat mâna.
Aşa îi spun copiii acum?
E aici pentru un test la tunelul carpian.
Adu-i un halat în timp ce-l caut pe Bax.
Bine.
Nu m-ai pregăti pentru terapie cu electroşocuri.
Bax trebuie să facă testele care să precizeze dacă trebuie sau nu
să te operez.
El e ca echipajul tău de la sol.
Da, navigatorul din sala de operaţii.
Cum stăm?
Latentă şi amplitudinea sunt normale.
Înseamnă că nervii îţi funcţionează bine.
Atunci ce-mi cauzează durerea?
Ar putea fi tendonită, artrită...
Voi şti mai multe după ce testez funcţionarea muşchiului ticului nervos.
Asta intră în mine?
Numai în muşchiul abductor pollicis brevis.
Mâna ta.
Voi fi blând, dar...
te vei simţi ciudat.
Eşti gata?
- Cred. - Bine.
Deci... unde zbori mai exact?
Unde vrei să mergi?
Te pot duce în Europa şi America de Sud nonstop;
în Australia şi Asia cu o escală pentru realimentare.
Foarte bine. Acum, flexează degetul mare încet,
până când îţi spun să te opreşti.
Familiei tale trebuie să-i fie dor, eşti plecată atât de mult.
N-am familie.
Doar eu şi marele cer albastru.
Tatăl meu a fost pilot.
Am vrut să zbor din momentul în care m-a lăsat să iau cuplajul.
Bine, nu mai mişca degetul mare.
EMG-ul este şi el normal.
Deci, nu am tunel carpian.
Nu neapărat. Unii oameni îl au
şi rezultatele testelor lor sunt totuşi negative.
Cât de mult ai băut noaptea trecută?
Doar un Cosmo.
Muream pentru încă unul, dar scăparea acelui pahar
a curmat într-un fel asta în faşă.
Da.
E totul în regulă?
Da, bine.
Bax şi cu mine trebuie să discutăm câteva lucruri.
Maria te va duce în sala de examinare.
Ţine strâns. Venim imediat.
Vă voi aştepta.
Ai văzut tremurul, da?
Da, da.
Am chestia asta nouă, numită "viziune."
A menţionat alte simptome neurologice
în afară de tunelul carpian?
Nu.
De aceea am întrebat-o cât de mult a băut
la petrecerea de aseară.
Ar putea avea legătură cu alcoolul.
Pilot cu o problemă de băutură... asta-i fantastic.
E o muncă foarte stresantă.
Asta ar putea provoca tremurul, oboseala, de asemenea.
La fel şi abuzul de droguri, accidentul vascular cerebral şi o tumoare pe creier.
Are nevoie de un RMN.
RMN.
În regulă, Carol, hai să te ducem la un RMN...
Colette, ai văzut-o pe dra Gordon plecând?
Da, cu câteva minute în urmă.
A spus că a terminat şi că i-aţi spus să plece acasă.
N-am văzut niciodată un pacient care să te lase baltă.
Da. Al doilea în două zile.
- Ai terminat cu doamna ta pilot? - Nu.
Pentru că am toţi pacienţii tăi
în stare de aşteptare.
Lasă-mă să ghicesc... Zeke?
Eu într-adevăr.
N-am auzit de Rafe Douglas,
umărul dislocat de ieri.
Am destule probleme cu pacienţii mei
fără a fi nevoie de-a avea de-a face cu ai tăi.
Vreau doar să-l întrebi pe amicul tău cardiologul
dacă Rafe a apărut acolo.
Trebuie să ţin de mână pe toată lumea?
Ţi-am dat numărul.
Sună-l chiar tu. Nu mă sună pe mine.
M-am săturat de oamenii care nu ascultă.
Părăsim chirurgia pentru a deveni patolog?
Oamenii morţi nu răspund niciodată.
Asta e ceea ce crede ea.
Rita...
sună la autoritatea zborurilor.
Dă-mi pe cineva de la Siguranţă Aeriană.
Pentru ce Dumnezeu?
Doar fă-o.
Nu e niciodată uşor, aşa-i?
Am crezut că nu voiai să vorbeşti cu mine.
N-am putea rămâne supăraţi unul pe celălalt pentru mult timp, aşa-i?
Da? Pune-mă la încercare.
Deci, în afară de mine, ce te deranjează?
Pacienta mea, Carol Gordon,
care tocmai m-a lăsat baltă.
E pilot. Îi tremură mâna.
Până nu ştiu care-i cauza,
n-are nicio treabă să fie în cabina unui avion.
Ca şi camionagiul de pe drumul îngheţat din Alaska.
Cu mustaţa aia nebună.
Arăta de parcă avea un dihor pe buză.
Marele lui bătrân discipol.
Îi tremurau mâinile.
Ai crezut că avea delirium tremens
de la sevrajul alcoolului.
Erai pe cale să chemi poliţiştii.
Până când l-ai întrebat cât de multă cafea a băut.
18 ceşti pe zi.
Cinci linguriţe de zahăr în fiecare.
Asta a fost altfel.
El era chiar acolo.
Ea... a fugit.
Dacă o las să zboară şi se întâmplă ceva, e vina mea.
trebuie să sun Autoritatea Aviatică.
Ca să poţi zbura în acea sălbăticie albastră?
Nu, îmi fac doar meseria, Anna.
Rita, nu i-ai prins încă la telefon?
Dar dacă o raportezi Autorităţii Aviatice
şi ei îi iau licenţa?
Ce se întâmpla dacă afli că este doar o ceaşcă în plus de cafea?
Se lasă de băut cafeină, nu face rău, nu are vina.
Nu eu sunt tipul rău aici, Anne.
Da, asta nu-i acelaşi lucru cu a fi băiatul bun.
Crezi că Autoritatea Aviatică
o va mai lăsa vreodată să zboare dacă tu o pârăşti?
Se vor întreba de ce
nu s-a dus să vadă un medic şi să raporteze chiar ea.
Ofiţerul Collum de la Siguranţa Aviaţiei e pe linia doi.
Michael.
Răspund.
Michael.
Nu vrei să o las să zboare.
Cred că ar trebui să afli toată povestea.
125... ei au întâlnit vânt moderat până la sever,
pe care noi nu-l dorim să-l avem pentru această familie.
Deci cred că vom urca până la aproximativ 35 şi vom călători de acolo.
Extrem de departe de acele holuri filtrare cu HEPA ale tale.
Pacienţii mei, nu pleacă de obicei, înainte să termin.
Eu nu sunt pacienta ta.
Asta-i drept, eşti pilot.
Aşa că lasă-mă să ghicesc, vacanţa de familie?
Îmi stai în drumul verificării zborului.
Prin toate mijloacele. Avionul arata grozav,
Pilotul nu este apt pentru zbor.
- Du-te dracu. - Eu.
Dacă ai un accident vascular cerebral la 9.000 de metri,
ei sunt cei care ajung la dracu.
Nimic nu se va întâmpla.
Pariezi cu viaţa lor pe asta?
Am un copilot, şi sunt bine.
Mâna ta stânga crede altceva.
Vino cu mine imediat la Holt Neuro, sau anunţ Administraţia Aviatică.
Nu vei face asta.
Michael.
Acum doi ani, am zburat cu cea mai bună prietenă a mea Rachel
şi familia ei la Puerto Vallarta.
Un cadou surpriză de ziua ei.
Bună.
Cu ofiţerul de siguranţă Collum, vă rog.
Stăteam pe plajă
şi am observat că avea spasme la picior.
A spus că va merge la doctor.
Avea cancer la creier.
Glioblastom.
Nici măcar nu auzisem cuvântul până atunci.
Medicii au tot încercat să-l scoată,
dar pur şi simplu tot revenea.
Până când a murit opt luni mai târziu.
Soţul ei şi două fetiţe adorabile
au privit-o stingându-se.
Carol, nu ştii dacă ai cancer şi nici eu nu ştiu.
Tremuratul ar putea fi ceva sau ar să nu fie nimic.
Dar trebuie să aflăm.
Cât timp o să dureze?
Aproximativ 45 de minute.
Stai nemişcată şi nu vorbi.
Nu vrem să facem asta a doua oară.
Nu vreau să o fac deloc.
Pur şi simplu închide-ţi ochii şi relaxează-te.
Imaginează-te la 10.000 de metri,
înălţându-te printr-un cer fără nori.
RMN-ul tău arată două leziuni pe creier.
Este un glioblastom, nu-i aşa?
De fapt, ăsta e singurul lucru care nu este.
Leziunile multiple, înseamnă de obicei că
cancerul a metastaziat în altă parte a corpului tău.
Dar ţi-am scanat întregul corp şi nu am găsit nimic.
Atunci ce este?
Nu sunt chiar sigur.
Eşti cel mai bun în branşa,
acest loc are toate aparatele posibile,
toţi experţii, chiar mi te-ai lăudat cu asta.
Cum de nu ştii?
Pentru că există o serie de condiţii
care pot cauza leziuni cerebrale.
Unele dintre ele sunt infecţioase.
În afară de mâini, mă simt bine.
Atunci vei zbura direct în operaţie.
Vrei să-mi deschizi capul?
Este singura modalitate de a determina ce sunt aceste leziuni.
Asta chiar de aici pe cortexul motorului primar
este ceea ce cauzează tremurul.
Dacă nu-l elimin, braţul tău ar putea fi permanent paralizat.
Am avut motoare care s-au oprit în timpul decolării,
am aterizat în furtuni, pe vânturi laterale de 110 km/h.
Am derapat în afară pistei din Beijing.
Dar n-ai mai fost atât de speriată cum eşti acum.
Pentru că te gândeşti că nu vei mai zbura niciodată.
Carol, mă voi asigura că o vei mai face.
Când vrei să mă operezi?
Dimineaţă la prima oră.
Rita, mă duc acasă.
Transmite-mi imaginile şi testele de sânge ale lui Carol Gordon
ca să le pot revizui în seara asta, bine? Mulţumesc.
Salut Rich.
Trebuie s-o fac la dreapta.
Trebuie să merg pe acolo.
Ce se întâmpla?
Trebuie să mergeţi înainte.
Adunarea Generală a ONU e în sesiune.
Omule, trebuie să ajung la pod.
Podul este blocat.
Va trebui să mergeţi în centru.
Dr Holt.
Michael, sunt Howard Eastman.
Howard, care-i treaba?
Nu te-am mai văzut la club de ceva vreme.
Ştiu.
Sper că nu încerci să mă aduci acolo.
Nu prea am mult timp acum pentru golf.
Este vorba despre de tipul ăla cu aritmie, Rafe Douglas.
Da.
Nu a sunat.
La naiba. Ştii...
Howard, te sun înapoi.
Salut, amice.
Este mingea ta?
Nu.
Nu, nu, nu, nu, nu, Anna.
Rafe nu este pacientul meu, nu e pacientul meu.
Să-ţi spun ceva.
Dacă înscriu, sun.
Dacă ratez, mă duc acasă.
Niciodată n-am reuşit.
Tavo, sunt Michael Holt.
Am nevoie de un număr al unuia dintre pacienţii voştri.
Alo.
Dna Douglas, bună. Sunt dr Holt.
V-am tratat soţul la clinica Sanando.
E medicul ăla.
Nu. Nu.
Îmi pare rău... Rafe nu e acasă pe moment.
A avut dureri în piept, slăbiciune,
ameţeli, leşin?
Nu.
Rafe se simte mai bine.
S-a dus la magazin.
Bine. Mulţumesc mult.
Eşti fericită acum, Anna?
Carol, bună. Sunt dr Lantz.
Voi fi anestezistul operaţiei tale.
Fă-mi o favoare, adoarme-mă, adoarme-mă tare.
Nu ai de ce să fii emoţionată.
Spune asta când te vei opera tu pe creier.
Ai avut vreodată probleme
în timpul operaţiei, cu anestezia?
Nu am mai făcut până acum vreo operaţie.
Ceva alergii?
Sunt alergică doar la serialul "Neveste adevărate."
Eşti gata.
Dă-ne câteva minute, vom începe.
Dr Lantz.
Pot să-ţi pun o întrebare?
Bine, o să-ţi dau numărul meu de telefon.
Este vorba de Michael.
E atât de bun pe cât spune el că este?
Aşa cum spune toată lumea că este?
Sincer?
Nu, nu este.
E mai bun.
Crede-mă, dacă trebuie să-ţi fie capul deschis,
ai dori să fii pe mâinile lui Michael Holt.
Voi exciza mai întâi, chistul de pe motorul cortexului primar.
E o treabă uşoară.
A doua nu e totuşi ca la picnic.
Este chiar lângă Broca.
Deasupra operculului frontal.
Da.
Dacă te duci chiar un milimetru prea profund, îşi pierde vorbire.
E doar un singur mod de a fi sigur că nu se întâmplă.
Reprezentarea creierului.
Va trebui să fie trează.
Spune-i lui Lantz să o trezească.
Carol, am să-ţi arăt câteva imagini.
Vreau să le identifici.
Peste faptul că am capul deschis, o să-mi dai un test?
Te vei descurca bine.
Michael, am un creier frumos?
Cel mai frumos pe care l-am văzut vreodată.
Pun pariu că spui asta tuturor fetelor.
Dar vorbesc serios cu tine.
Nu sunt opriri de vorbire, aşa ca să începem disecţia.
Ce e cu vorbirea?
Faptul că vorbeşti
înseamnă că sunt într-un loc sigur.
Asta e o uşurare.
Bine, Carol,
spune-mi ce vezi.
- O pisică. - Bun.
Bine, am ajuns la prima substanţă.
Aspiraţie.
Carol, ce vezi...
acum?
Un elicopter.
Din nou bine.
Michael, vreau să ştiu ce ai găsit?
Categoric.
Nu arată a cancer.
Slavă Domnului.
Atunci ce este?
Carol, concentreza-te pe imagini.
Acum vorbeşti ca Bax.
Ce este?
Pare a fi...
neuro cisticercoza.
- Ce este asta? - Un fel de larvă.
- Ce? - Relaxează-te.
Nu sunt vii.
Şi apoi, ai prefera să ai asta decât cancer.
Ai mâncat nişte carne stricată de porc în ultima vreme?
Carne de porc?
Aşa ajunge micuţul nostru prieten viermele, aici.
Prin ianuarie.
Am avut o escală în Ecuador.
- Mi-a fost într-adevăr rău. - Ar trebui să te simţi mai bine...
acum.
Mâna nu-ţi mai tremura.
Asta înseamnă că pot zbura din nou?
Prima lucru, prima dată...
Bax, trec la cealaltă leziune.
Bine.
Carol, aruncă-ţi o privire la ecran.
Spune-mi ce vezi.
Tocurile îmi dau înălţime,
dar nu aş umbla nici moartă în aceste oribili...
Michael, i-ai atins centrul vorbirii.
Sunt departe de Broca.
Vorbirea ar trebui să-i fie intactă.
Atunci, ce dracu se întâmpla?
Şi-a pierdut cunoştinţa.
Îi scade pulsul. Tensiunea e în creştere.
Reflexul lui Cushing.
Chistul s-a rupt spontan.
Fluidul se scurge pe creier; de aceea ea nu poate vorbi.
Tensiunea e 170!
Are o reacţie alergică la lichidul chistului.
Creierul ei herniează prin craniotomie.
Trebuie să-i ridicăm capul de pe pat şi s-o hiperventilăm.
Ritmul cardiac este tot în scădere.
Puneţi-o pe o perfuzie de Manitol pentru a reduce umflarea
şi Nitroprusid pentru a-i scădea tensiunea. Bax, ventileaz-o în timp ce eu fac asta.
Haide, să-i dăm drumul!
Bine. S-a făcut.
Irigare şi aspirare.
Se stabilizează.
Tensiunea îi scade, ritmul cardiac îşi revine.
Grozavă treabă.
Umflătura se retrage
- Te-ai oprit la timp? - Sper că da.
Vom şti dacă se trezeşte.
Chistul nu s-a spart din cauza ta.
N-aveai de unde să ştii că se va întâmpla.
Totuşi ar fi trebuit să-l elimin întâi pe el.
Scurgerea ar fi putut apare când ar fi fost în aer.
Ai salvat vieţi aducând-o aici.
Da, sper că şi a ei e una din ele.
Michael, tocmai am primit un telefon de la clinica Sanando.
- Dr Zeke... - Nu acum, Rita.
A spus că era important... în legătură cu Rafe Douglas.
Ce e cu el?
E în drum spre clinică cu simptome neuro.
- Grav dezorientat. - Aceasta aritmie
ar fi putut elibera un cheag şi să provoace un accident vascular cerebral.
Trebuie să plec.
O să spun să-ţi aducă maşina.
Nu este timp.
Să o aducă cineva la clinică.
Ce se întâmpla?
A venit aşa.
Plămânii sunt liberi, bătăile inimii sunt slabe.
Dă-mi stetoscopul tău.
Se pare că şi venele gâtului sunt dilatate.
Nu avea astea când a venit alaltăieri.
Tensiunea e în scădere, 80/40. Ce dracu se întâmpla?
Venele dilatate de la gât,
bătăi ale inimii rare,
tot sughiţatul...
Are un sac plin de sânge în jurul inimii,
acesta o opreşte să bată.
Tamponada cardiacă.
Tensiunea a scăzut la 60/30.
Chemaţi o ambulanţă.
Trebuie să drenăm sângele ăla.
Da. Nu pot să-i tai pieptul aici.
Tu eşti chirurgul.
Nu-s chirurg cardiolog.
Voi face o pericardiocenteză. Adu-mi un ac spinal.
Ac spinal.
Trebuie să-şi fi zdrobit inima când a aterizat după lovitura aia.
Cardiologul ar fi văzut, dacă Rafe decidea să se ducă.
- Nu avem un ac spinal aici. - Dă-mi orice ac
pe care-l pot băga prin sternului lui. Tensiunea a scăzut la 50.
Acum, adu-mi ultrasunete
ca să văd unde o să-l înţep pe tipul ăsta.
- Nu avem o ecograf. - Haide. Trebuie să o fac în orb?
- Ce fel de loc e ăsta? - Cel pe care-l avem.
- Poftim. - Bine, bine, bine. Voi folosi repere.
Clavicula stânga... sub xifoid...
intru într-un unghi de 45 de grade...
Fă-o drept Nu vrei să înţepi un plămân.
Aşa.
Uşor, uşor.
La naiba, nu dau de niciun sânge.
Tensiunea e 40.
Da. II dăm drumul.
Iată-l.
Da. M-am prins.
Poftim.
Pulsul devine mai puternic.
Ritmul e regulat,
tensiunea a crescut la 80.
Dr Michael Holt, iubire, eşti de-l casei.
Bravo!
Asta nu e casa mea.
Tata se simte bine?
Va fi dacă ajunge într-o sală de operaţii.
Bineînţeles că eşti aici.
Nu, Michael, aşteaptă.
N-ar fi trebuit să te las să mă târăşti în locul ăsta.
Nu am putut niciodată să te târăsc nicăieri.
Ce-i asta, Anna?
Ce este, ce?
Te-ai întors din morţi.
Mă încurci într-una cu aceşti pacienţi.
M-ai făcut să mă duc după Carol, acum ea e în comă.
Ai fi preferat s-o refuzi?
Mai degrabă aş fi plecat direct acasă noaptea trecută,
dar în schimb, m-ai pus să fac un ocol
la terenul de baschet al lui Rafe. Ce a fost asta?
Apoi, mingea apare misterios de nicăieri,
şi-mi loveşte parbrizul? Şi apoi, dintr-o dată,
trebuie să dau la coş.
- Numai ca să-l sun! - N-am făcut nimic din toate astea.
Nimic din astea nu s-ar fi întâmplat vreodată, până când a murit.
Eşti speriat.
- Sunt supărat. - Nu. Eşti speriat.
Ai construit un zid frumos în jurul vieţii tale
şi ţi-ai umplut-o cu oameni care sunt în spatele tău şi te cheamă,
cu jucăriile tale hi-tec.
Nu aveam ce-mi trebuia acolo.
L-ai salvat?
Nu-ţi place să fii în afara zonei tale de confort
mai mult decât îmi place mie să fiu moartă.
Sau orice ai fi.
Michael!
Unde vrei să-l trimit?
La Manhattan Memorial. Ascultă...
am de gând să te trimit la cel mai bun chirurg cardiac pe care-l ştiu.
Trebuie să te duci la operaţie imediat.
Nu mi-o permit.
Nu-ţi permiţi să nu te duci.
Pentru soţia ta
şi pentru fiul tău şi toţi acei copii care contează pe tine.
În regulă? Chiar dacă asta înseamnă să plăteşti 20 de dolari pe săptămână.
Rafe, vom găsi o cale.
Mulţumesc că ai vorbit cu mine, omule.
Michael!
Am încercat să dau de tine.
Pentru ce?
Am vorbit cu Kate Sykora... a spus că ai lăsat-o baltă.
- Da, după ce ai forţat-o. - Am forţat-o?
Vreau doar ce este mai bine pentru acest loc.
Credeam că şi tu voiai.
Dr. Holt. Mulţumesc.
Da, mulţumesc.
Cu plăcere.
Ce? Ce mai e?
Ce a spus?
Cine, fiul lui Rafe? Mi-a mulţumit.
Nu, mă refer la Philip.
A întrebat dacă ţi-am găsit înlocuitor.
De ce ţi-ar cere asta?
Pentru că m-am oferit să o fac. Din prostie.
Asta nu e prostie, e drăguţ.
Poate că ţi-a plăcut ca Philip să-ţi respire în ceafă,
dar eu pot trăi fără ea.
Nu eşti furios pe Philip, eşti furios că eşti aici.
Când vine vorba de operaţii complexe pe creier,
nimeni nu te poate ajunge, dar dacă un pacient are nevoie
de un pic mai mult decât îngrijire medicală...
Nu e treaba mea.
Eu nu sunt ca tine, Anna.
Nu sunt eu acela care să aibă grijă de pacienţii tăi.
- Ai găsit pe cineva? - Nu.
I-am oferit postul cuiva, dar a refuzat.
Philip a avut pe cineva, dar ea era genul nepotrivit.
Eşti sigur?
Acum mă pui să mă răzgândesc?
Philip poate fi într-o mulţime de feluri...
dar are gust la femei.
Dr Holt.
Dr Sykora. Îmi pare rău că te deranjez acasă
dar... nu mi-ai răspuns la telefoane.
Şi nu te condamn.
Ce pot face pentru tine?
Acceptă-mi scuzele pentru că m-am purtat ca un nemernic ieri.
Şi să vin să-ţi conduc clinica
pentru că prima ta alegere te-a refuzat?
Da.
Deci îţi ofer slujba.
Bine.
Grozav.
Nu, o să mă gândesc la asta.
Noapte bună, Michael.
Rita?
E târziu. Ce faci aici?
De când am eu o viaţă?
Handbal cu Bax, la 8:00 mâine dimineaţă.
O reparaţie de spina bifidă la ora 10:30.
Apoi masa de prânz cu investitorii tăi.
Ora şi locul obişnuite?
Da. Ce face Carol?
Nicio schimbare.
E încă inconştientă.
Noapte bună, Michael.
Încă nu.
Bine ai revenit.
Traducerea şi adaptarea: Dorula