Biroul de informaţii. Vă rog să ne daţi ID-ul dvs. de client?
Whisky Bravo 08 20 19.
Sunaţi de pe o linie sigură? Negativ.
Aşteptaţi un moment să o securizăm.
Linie este sigură. Pentru verificare, puteţi să-mi spuneţi valorile unu,
patru şi opt ale protocolului tău?
Tango, Foxtrot, Tango.
Mark?
Aţi fost verificat. Cum putem să vă ajutăm?
"Raport privind numărul misiunii trei, opt, doi, doi.
Golf, Delta, Sierra, Bravo, doi. Vă rugăm să aşteptaţi.
"Vă mulţumim pentru aşteptare. Voi repeta numărul misiunii.
"Trei, opt, doi, doi, Golf, Delta,
Sierra, Bravo, doi. Confirmaţi, vă rog.
Este corect.
Viruşii au fost puse în carantină
şi inginerii noştri sunt acolo. Aşteptăm actualizarea ulterioară.
Mulţumesc.
Ce faci?
Nu ştiu ce să spun. Hm, îmi pare rău.
Când aţi decis asta?
Frances... Când?
CÂND?!
Nu ştiu. Nu a fost ceva instantaneu.
Uite, am câteva întâlniri succesive... Întâlniri?!
Vorbeşti despre întâlniri?! Asta este viaţa mea, Harry!
Sunt Gina Hawkes. Am o întâlnire la ora 11:00 cu domnul Venn.
Întâlnirea Dlui Venn de la 10:30 s-a prelungit puţin.
Nu am de gând să-ţi permit să-mi ruinezi viaţa!
Vreţi să vă stabilesc o altă programare? O să aştept.
Nu răspunde.
Dă-i drumul.
Crezi că o să-i iasă?
Worsley? Coaliţia?
Nu ştiu.
Chiar ai de gând să renunţi la asta?
Frances, uite, nu trebuie să faci asta.
Ai de gând?
O să răceşti.
Sunteţi sigură că nu doriţi să vă fac o altă programare?
Este esenţial să-l văd pe domnul Venn cât mai curând posibil.
M-am sÄƒturat de toate astea! EÅŸti patetic, Harry!
XXX
Dânsa este Dna Hawkes, de la ora 11:00. Vă rog, veniţi în birou.
Hm, mai degrabă aş prefera să ieşim afară, dacă se poate.
Sigur, vă rog.
Este ora 11:00, marţi, 5 iulie.
Titlurile acestei dimineţi. Afirmaţii senzaţionale
care îl leagă pe Primul Ministru Brian Worsley
de două conturi offshore secrete au apărut într-un ziar naţional.
Acestea apar într-un moment critic pentru Primul Ministru,
care încearcă să formeze un nou guvern,
în timp ce demonstraţiile continuă în capitală, unde zeci de mii
se adună zilnic să protesteze împotriva măsurilor de austeritate.
Mai mult de 70 de protestatari au fost răniţi...
Trebuie să te previn. Cafeaua este oribilă.
Am băut şi mai rea.
Eşti o femeie curajoasă. Ce pot să fac pentru tine? Am un client.
Este acuzat de crimă. Eşti avocată? Un caz interesant?
Are nişte aspecte neobişnuite,
primul fiind acela că se pare că clientul meu este nevinovat.
Cum adică, nevinovat cu adevărat? Mai precis, nu el a comis crima.
Chiar că e neobişnuit. Se numeşte Steven Quirke.
Stevie Quirke? Cum, micuţul Stevie? Despre ce-i vorba? Ţi-am spus.
Hei, ascultă, nu înţeleg.
Un avocat scump care acţionează pentru un criminal de carieră
ca Stevie Quirke? Cum s-a întâmplat asta?
Cum se procedează de obicei... a sunat la biroul meu.
Mi-a spus că e nevinovat, eu îl cred.
Mă gândesc să-i trimit o sinteză lui Nigel Fountain.
Nu aprobi alegerea pe care am făcut-o?
Ei bine, e vorba de Sir Nigel Fountain? Nu, îţi aprob alegerea.
Doar că mă întreb de unde vin toţi banii ăştia?
Nevinovăţia dlui Quirke nu este singurul aspect neobişnuit.
El s-a predat singur.
Deci Stevie s-a predat, a mărturisit, dar s-a predat?
Ajung şi la asta.
Te rog să ajungi mai repede, Gina,
pentru că sunt oarecum confuz.
A mărturisit pentru că este îngrozit.
Atât de îngrozit încât a preferat să meargă la închisoare.
Şi de ce e îngrozit? N-a vrut să-mi spună. El vrea ca tu să-l ajuţi.
Cum? Vrea să găseşti pe cineva.
Uite, eşti o femei inteligentă.
Eşti inteligentă pentru că nu bei cafeaua.
Dar eu nu sunt decât un avocat al străzii. Tu ai nevoie de un investigator.
Aş fi încântat să-ţi recomand unul.
Dl. Quirke vrea ca tu să-l găseşti pe Joseph Francis Collins. Cred că-l cunoşti.
Stevie Quirke şi Joe Collins?
Vrei să-ţi construieşti cazul pe baza lor?
De fapt, nu ai nevoie de un investigator, Gina,
ai nevoie de un nenorocit de magician.
Nu sunt de acord. Tu ai acele contacte speciale de care are nevoie clientul meu.
Tu ce interes ai?
Sunt un avocat care face tot ce poate ca să obţină dreptate pentru clientul său.
Ştii ce te scoate din peisaj, Gina?
Niciun avocat nu foloseşte
cuvântul dreptate când vorbesc despre clienţii lor.
Nu ştiu ce joc joci tu, dar...
Nu mă joc cu tine. Dl. Quirke ţi-a anticipat reacţia.
Are o informaţie pe care vrea să ţi-o transmită.
Ce informaţie?
Fratele tău Mark.
Mark?
Ah, Iisuse. Mark, eşti OK?
Ce-a spus exact?
Despre Mark.
Exact cuvintele lui.
Exact ce ţi-am spus.
Urmez instrucţiunile clientului meu. Ai cartea mea de vizită.
Mulţumesc pentru cafea.
Nu-ţi fă probleme, Harry.
Venn & Co. Vreau să afli tot ce poţi despre o firmă pe nume
Hodgkins Truss Wilson.
Unde sunt? Londra?
Nu ştiu, pe cartea de vizită nu apare nicio adresă.
Nu apar nici pe Google. Dar Gina Hawkes?
Nu. Nimic. Nimic? Nu.
Stai puţin, apare un număr aici. 07700 900484.
Sună şi află cine sunt. 484... OK.
A sunat Frank Hanna. Vrea să fii acolo când se întoarce juriul.
Când au plecat juraţii? Cam de o oră.
Atunci or să stea acolo toată ziua.
Mark.
Stevie?
Ce-i cu rahatul ăsta despre fratele meu?
Ce-ar fi să mă saluţi, Harry? După toţi aceşti ani?
Vreau să ştiu cum ai ajuns în porcăria asta.
Ce încerci să vinzi, Stevie?
O să-mi spui cine l-a omorât pe Mark? Aşa e?
Îţi ofer un târg, da?
Tu mă ajuţi, eu îţi spun ce ştiu.
Ăsta-i târgul pe care ţi-l propun, Harry. Înţelegi?
Cum ai găsit-o pe Gina Hawkes? Cum adică?
Stevie, eu n-am putut s-o găsesc pe Gina Hawkes
şi unii oameni spun că sunt mai bine plasat decât tine.
Mda, cineva mi-a dat numărul meu. Cine?
Nu-mi amintesc.
Ea a fost de acord să-ţi preia cazul - de ce?
Doar nu eşti supărat pe mine, Harry?
Pentru că nu te-am luat pe tine?
Ei bine, eşti un vechi prieten, Harry.
Hai, lasă-mă să-ţi strâng mâna, doar ca să te mai încălzesc puţin.
Am auzit că lucrurile nu merg prea bun pentru tine.
Oh, ştiţi, putea să fie şi mai rău.
Da, adevărat.
Ce ştii despre Mark?
Cine l-a ucis? Spune-mi.
Da, n-o să ghiceşti niciodată în ce m-am băgat.
Paul Hillman.
Drept în sus.
Mişcă, Harry, mişcă! Fac tot ce pot, Hillman!
Da, îl văd şi, chiar dacă acum e chel, tot l-am recunoscut.
Am văzut ce-am văzut, Harry. Paul Hillman.
Da, doar că e o problemă, Stevie.
Paul Hillman e mort. E mort de 20 de ani.
Tatăl meu i-a identificat cadavrul odată cu cel al lui Mark. L-am văzut. Când?
Acum câteva zile, chiar înainte de a veni aici.
Vezi, Harry, dacă Hillman trăieşte, ce se poate spune despre Mark?
De-a ce dracu te joci? Harry, te rog! Te rog!
L-am văzut şi el respiră ca tine şi ca mine.
Vezi, morţii nu se întorc, Stevie. L-am văzut!
Unde? Unde l-ai văzut?
Nu-mi amintesc bine.
Ai văzut un om mort şi nu-ţi aminteşti unde? În metrou.
Care metrou? Ce staţie, ce linie?
L-am văzut, jur pe viaţa copilului meu.
De ce vrei ca eu să-l găsesc pe Joe Collins?
Cum poate Joe să te ajute?
Are ceva care poate să mă scoată de aici. Ce?
Îmi spui sau plec de aici. Ce?
Un laptop. Nu mai spun nimic altceva.
Asta e. Nu pot.
Nu încerci să-mi înscenezi ceva, nu-i aşa, Stevie?
Pentru ce să-ţi înscenez ceva? S-a întâmplat ceva. Demult.
Ceva care beneficiază de prescripţie.
Dacă nu-l găseşti pe, sunt mort.
Calmează-te, Stevie.
Pedeapsa capitală a fost abolită de mult timp.
Ai numărul meu.
Sună-mă când te hotărăşti să-mi spui ce naiba se întâmplă!
Da? Frank Hanna a sunat de trei ori. Vrea să ştie
de ce nu răspunzi la telefon şi de ce nu eşti aici.
Sunt aici dl. Peters şi dna Crawford. Ce vrei să le spun?
Eliberează-mi toată ziua. Nu mă mai întorc.
Am reprezentat un client, Joe Collins,
Joseph Francis Collins, acum cinci ani.
Da, posesie de droguri de clasă A. Tribunalul Snaresbrook.
Da, sapă după dosarul lui. Am un milion de lucruri de făcut.
Sună-mă când ai rezolvat. Altceva?
Nu-ţi plătesc ore suplimentare. Nu uita să-l suni pe Frank Hanna.
Vă mulţumi că aţi sunat la Hodgkins Truss Wilson...
O să aduc nişte cafele şi ne vedem aici în jumătate de oră.
Lăsaţi-mă!
N-am fost eu!
N-am fost acolo, n-am fost acolo!
Amândoi ştim că e o minciună, nu-i aşa? Ei?
Bună, Harry.
Tocmai l-am văzut pe Fenton Russell. Trebuie să te văd, Lauren.
Să nu-ţi faci nicio idee. N-o să se mai întâmple.
De ce a fost Russell la Belmarsh?
E poliţist.
Poliţiştii sunt ca avocaţii - se duc la închisoare din când în când.
Nu în acelaşi timp şi în aceeaşi zi când se întâmplă să fiu şi eu acolo.
Harry, e o coincidenţă.
Neplăcut, dar a fost doar o coincidenţă.
Lauren, omul pe care m-am dus să-l văd astăzi...
mi-a spus că l-a văzut pe Paul Hillman în viaţă.
Ce, pe cine? Cine a spus asta?
O faţă din trecut. Numele lui este Stevie Quirke.
A fost insistent. Mi-a spus că l-a văzut pe Hillman acum câteva zile.
Harry, Hillman este mort şi îngropat.
Cineva vrea să te ameţească. De ce? Nu ştiu de ce.
Dar las-o baltă.
Harry, ascultă-mă.
Ascultă...
Hillman e mort.
Totul s-a terminat. Terminat.
Trebuie să laşi totul în urmă şi să mergi mai departe.
Michael o să vină acasă în curând şi nu vreau să te găsească aici.
Întotdeauna spui că nu-l văd destul. Nu vreau ca fiul nostru,
care se luptă deja cu destule probleme, să te găsească aici aşa.
Suntem divorţaţi. Nu vreau să-l derutez.
Să-l derutezi pe el? Dar pe mine?
Come on, Harry, get up.
Te vezi cu cineva? Da.
E ceva serios?
Nu ştiu încă.
Unde l-ai întâlnit?
Pe Internet.
Nu te uita aşa la mine. Aşa se procedează acum.
Azi m-am despărţit de Frances. Cum, iar?
Nu şi de data asta.
Îmi pare rău.
Mi s-a părut o fată drăguţă. Nu ştiu ce-a găsit la tine.
TU ce-ai găsit la mine?
Eu nu sunt frumoasă ca ea.
Harry Venn.
Gina Hawkes, domnule Venn.
M-ai sunat. Da, ţi-am văzut astăzi clientul.
şi aş vrea să discut cu tine despre cazul lui.
Putem să ne întâlnim astă seară pentru 20 de minute, la ora 10:00.
20 de minute?
Da, am o întâlnire la ora 10:30.
Ai întâlniri aşa de târziu noaptea?
Când sunt importante, da.
Bine, o să fiu acolo la zece. Unde eşti? Hotelul Strand.
Ne întâlnim la bar.
Protestatarii nu sunt un grup unit. Grupuri diferite cu agende diferite
năvălesc din toate direcţiile, unele în mod clar pregătite pentru violenţă.
Magazinele din Pall Mall şi Piccadilly au fost atacate şi incendiate.
În Whitehall, dubele poliţiei au fost distruse şi răsturnate de o mulţime
de studenţi şi anarhişti al cărei număr trece de 5.000. Aţi văzut asta?
În acelaşi timp, grupul principal de protestatari... E ceva diferit, nu-i aşa?
Ce este diferit în asta? Noi nu avem un guvern care să rezolve asta.
Ai observat? N-am observat.
...protestatarii din City, cu cel puţin 80 arestări.
Au existat acuzaţii precum că poliţia a reacţionat exagerat...
Îmi pare bine că te-am văzut. Pe curând.
...şi susţine că mai mult de 180 de persoane au nevoie
de tratamente la spital ca urmare a ciocnirilor.
Există şi un raport încă neconfirmat...
Bună, Mikey. Ce cauţi aici?
Frumos mod să-ţi saluţi tatăl.
XXX
Michael... indiferent ce s-a întâmplat între mine şi mama ta,
sunt încă tatăl tău.
Mă asculţi?
Ai văzut? Eu văd asta în fiecare zi.
Lauren, trebuie să dea dovadă de respect.
Trebuie să-ţi petreci mai mult timp cu el.
Iisuse, întâlniri pe Internet?
La revedere, Harry.
...Prim-Ministrul a continuat să spună că
Cei care încearcă să instaureze o atmosferă de panică şi isterie
trebuie să-şi asume responsabilitatea pentru haosul şi dezordinea de pe străzile noastre.
Dar violenţa a pus şi mai multă presiune asupra Primului-Ministru
după acuzaţiile din această dimineaţă privind afacerile sale financiare.
Şi Alexandru Wentworth, văzut ca unul dintre cei mai probabili înlocuitori ai săi,
a fost printre cei care, în număr din ce în ce mai mare, care afirmă ca coaliţia propusă este inaplicabilă.
Să nu ne minţim singuri. Motivul pentru care poliţia trebuie
să se ocupe de aceste dezordini este faptul că Brian Worsley este falimentar.
Coaliţia lui se face bucăţi şi el continuă să ne prezinte aceleaşi idei obosite.
Acesta nu este un om care poate scoate această ţară
din cea mai gravă criză de la Bătălia pentru Marea Britanie.
Blimey, întotdeauna te îmbraci aşa pentru întâlnirile de afaceri?
N-am spus că este de afaceri.
Pot să-ţi aduc ceva de băut? Una de modă veche.
Una de modă veche şi o vodcă tonic. Da, domnule.
Te-ai dus să-l vezi pe dl. Quirke?
Comiţi multe infracţiuni, Gina?
Nu la fel de multe ca tine, cred.
Te-am întrebat asta pentru că clientul tău, Stevie Quirke, nu mai are nicio speranţă.
Ăsta e sfatul meu - şi ţi-l dau pe gratis.
Mă ocup cu speranţele pierdute, dle Venn.
Harry.
Ce fel avocat penalist eşti tu, Gina?
De fapt, chiar eşti avocat penalist?
Unde ai pledat? Când te-ai calificat?
Ai venit aici să vorbim despre caz. Nu, tu eşti mult mai interesantă.
Pot să te asigur că nu sunt.
De unde provine accentul ăsta?
Dra Hawkes.
Mulţumesc.
Cine eşti tu, Gina Hawkes?
Clientul meu mi-a cerut să te contactez
ca să localizezi un martor care, crede el, este crucial pentru cazul său.
Am îndeplinit instrucţiunile lui, cum de fapt sunt şi obligată.
Asta nu-ţi dă dreptul să mă insulţi.
OK... Ei bine, numeşte-mi un singur avocat din Londra
sau de oriunde din această ţară cu care ai colaborat.
Sir Nigel Fountain nu este destul de bun pentru tine? Nu, nu, în afara acestui caz. Doar unul.
Te rog să mă scuzi.
Am uitat să menţionez ceva.
Dacă îl găseşti pe Joe Collins, vei primi un onorariu, bineînţeles.
Bineînţeles. Şi dacă nu-l găsesc?
Oh, eu cred că eşti genul de om care găseşte ceea ce caută.
Nu-ţi risipi laudele pe mine. Despre ce fel de onorariu e vorba?
Să spunem 20.000?
Asta o să mă ajute să-l găsesc.
De ce Joe Collins valorează 20.000 de lire pentru tine?
Mulţumesc pentru băutură, dle Venn.
Harry.
Ai o ojă nepotrivită pe unghii.
Mie îmi place.
Nu, nu ţi se potriveşte.
Şi ce sugerezi?
Sugerez să-ţi anulezi următoarea întâlnire
şi să stai aici să bei un alt pahar cu mine.
Eşti spiritual.
Nu încerca să fii prea spiritual.
Harry.
Scuză-mă, de unde o cunoşti pe această doamnă?
Este oaspetele hotelului. Pot să-i las un bilet?
E urgent.
La ce etaj, domnule? Trei, te rog.
XXX
Scuzaţi-mă. Un program lung? Da, foarte lung.
Pun pariu că eşti plătit cu o avere. Hmm... mda!
Sunteţi englez. Unele glume amuzante nu sunt chiar atât de amuzante. Adevărat.
XXX
După dvs. domnule. Mulţumesc.
Scuză-mă.
N-ai dori să-ţi măreşti salariul?
Aş vrea.
Cât m-ar costa să stau cinci minute în camera asta?
N-o să fac nimic şi nici n-o să iau ceva.
Vreau doar să arunc o privire.
N-o să ştie nimeni. CInci minute.
500.
500, OK. Să-ţi spun ceva,
hai să împărţim diferenţa
şi să spunem 30 de lire?
Splendid. Cinci minute.
Harry!
Ai spus că nimeni n-o să fie rănit!
Aşa a vrut Styles. Cine... cine e Styles?
"El are unele informaţii pe care ar fi dispus să ţi le împărtăşească.
Fratele tău, Mark.
Urmez instrucţiunile clientului meu.
Vreau să găseşti pe cineva pentru el.
Joseph Francis Collins. Cred că-l cunoşti.
Titlurile ştirilor de la această oră. Prim-Ministrul Brian Worsley
a răspuns pentru prima dată
şa acuzaţiile lui privind implicarea sa financiară
la compania minieră minieră australiană Goldseam.
Criticii spun dvs. că, datorită acuzaţiilor neîntrerupte
privind aranjamentele dvs. financiare... Sunt neadevărate.
Sunt fabricate... Datorită acestor acuzaţii,
nu mai aveţi sprijinul propriului dvs. partid,
nemaivorbind de partidele minoritare. Nu, nu, nu, refuz categoric...
De ce nu sunt alături de dvs.?
Am sprijinul propriului meu partid.
Ceea ce încercat să fac este să construiesc o coaliţie.
Harry? Ce? Ce căutăm?
Orice ne-ar putea ajuta să-l găsim pe dl. Joseph Collins.
Am nişte cocaină, dacă vrei.
Afirmaţiile extraordinare
făcute în ziarele de ieri referitoare la Primul-Ministru,
Îl avem aici în persoană. Bună dimineaţa, dle Prim-Ministru. Bună dimineaţa.
Aţi fost la televiziune aseară negând aceste afirmaţii.
Totuşi, azi dimineaţă, grupul media RDO a publicat un document
care pare să demonstreze că Goldseam, compania minieră australiană
din centrul acestei afaceri,
îşi majora conturile despre spuneţi că nu ştiţi nimic în luna aprilie a anului trecut.
Uite, u am niciun mijloc să ştiu ce-a făcut sau n-a făcut Goldseam.
Dar ce pot spune este, cu toată determinarea de care dispun,
că nici eu, nici familia mea nu au nici un control asupra accesului la aceste conturi...
Am crezut că ai spus că nu se va mai întâmpla din nou. Michael a fost arestat.
Vrei să mergi acasă la mămica ta?
N-o să te mai te duci acasă cu o asemenea acuzaţie asupra ta.
Ce s-a întâmplat?
A ciordit o nenorocită de maşină.
Nu l-au acuzat încă?
Ba da. I-au aprobat cauţiunea, aşa că ar trebui să iasă în curând.
Pe aici.
Eşti bine?
Vă rog, pe aici.
Mă întorc într-un minut.
Ascultă, nu.ţi fă griji.
În cel mai rău caz, capeţi cinci ani.
Glumesc. Or să-ţi dea o lecţie.
De ce ai făcut asta?
Michael? Cine eşti?
Eu sunt tatăl tău. Nu, tatăl meu a plecat.
Ce-ai crezut? Îmi pare rău.
Du-te în maşină.
Mulţumesc că ai venit.
Ar trebui să mergi acasă să faci un duş.
Schimbă-ţi hainele. Ascultă, Lauren...
Îţi mulţumesc că mi-ai spus despre Michael.
E OK.
Ai întârziat. Da, am avut o noapte grea.
Harry, sunt Frances.
Ar trebui să fie interesant.
Nu înţeleg, Harry... Opreşte-l.
Ce am greşit? Nu merit asta... Opreşte-l!
Nici măcar nu mai vorbeşti cu mine, nici măcar...
Matt!
Cheamă-l pe Barter de la tribunal.
Vreau să vorbesc zece minute cu Nigel Fountain.
Ce să-i spun? Spune-i că e vorba despre cazul Quirke.
Ai o audiere la Highbury. Trebuie să-l găsesc pe Joe Collins.
Sun-o pe Lisa, pate merge ea. O s-o păţeşti dacă nu eşti atent.
Mulţumesc pentru grija ta. Grijile şi slujba sunt ale mele. Nu uita de Frank Hanna!
N-aş vrea să spun nimic ce ar putea agrava
o situaţie deja volatilă.
Da, dar tocmai ai făcut asta. Nu-i aşa?
Să fie limpede. Înfruntăm nişte încercări dificile.
Oamenii trebuie să lase deoparte interesele înguste, partizane
şi să se unească pentru binele naţiunii.
Pentru că unii oameni, sprijiniţi de anumite grupări media
având propriile lor interese,
pur şi simplu nu vor o a doua coaliţie
şi vor face orice pot să ne împiedice.
Ei bine, acesta a fost Primul Ministru asediat,
care a discutat cu mine ieri.
Şi acum mi se alătură omul considerat din ce în ce mai mult
ca concurentul cu cele mai mari şanse să-l învingă pe Worsley.
Acesta este, bineînţeles, Alexander Wentworth.
Bună ziua. Bună ziua.
Aveţi de gând să intraţi în competiţie cu Primul-Ministru?
N-am spus asta.
Ceea ce spun este că această ţară nu mai poate continua cu un Prim-Ministru
falimentar din punct de vedere moral
când suntem la apogeul unei crize. Fără nicio exagerare.
Primul-Ministru spune, "Există oameni care nu doresc
stabilitatea politică, care preferă incertitudinea şi dezordinea.
Sunteţi unul dintre aceşti oameni? Am citit şi eu
romanele lui Dan Brown. Mi-e teamă că onorabilul meu prieten
încurcă faptele cu ficţiunea. Să spui lucruri absurde înseamnă paranoia.
În regulă.
N-am crezut că mai bea cineva Valpolicella.
Am crezut că e o poşircă.
L-ai îmbunătăţit.
Acum este foarte băubil. Mulţumesc.
Ai dreptate. Foarte gustos. Noroc.
Noroc.
Ah, uite-l. Omul zilei. Îmi pare rău că am întârziat.
Alex.
Iar protestatarii. E imposibil să treci prin centrul Londrei.
Cine ar fi crezut că revoltele din Londra ar putea
să se desfăşoare zilnic? Într-adevăr.
Ai fost minunat la programul Azi. Ai fost grozav.
Sunt îngrozitor de nesinceri, dar până la urmă reuşeşti să-i câştigi.
Mulţumesc, James. Eşti un om cu principii şi integru.
Prietenul Worsley ar putea face ceva în privinţa asta.
Cred ca e un pic cam târziu pentru asta, nu-i aşa?
Vorbeşti de la diavol...
Ai crede că formarea unui guvern
este mai importantă decât masa de prânz.
Alexander. Brian.
Bună ziua, Elspeth. Bună ziua, Brian. Îl cunoşti pe James Morpeth?
Ne cunoaştem de la Cambridge, Elspeth.
Crezi ca aş lua mită?
Dacă vrei să ne spui varianta ta a poveştii,
sunt mai mult decât încântată să aranjez un interviu.
Am spus deja că nu ştiu nimic
despre aceste aşa-numite conturi offshore.
Poftă bună.
Sărmanul Brian.
Mortul care merge.
Ce-i cu asta?
Doar nişte fapte care-l vor băga pe Worsley în mormântul său politic.
În regulă? În regulă?
Dean este înăuntru? Care Dean? Dean Stubbs.
Nu. Îmi pare rău, amice. Nu cunosc nici un Dean Stubbs.
Te superi dacă arunc o privire în jur?
M-am gândit să vin la o sală de gimnastică. Da, ar trebui.
Îl caut pe un prieten al lui Joseph Collins.
Prietenul lui Joe vine destul de des aici.
E boxer.
Numele lui e Dean.
Dean Stubbs. Tu eşti Dean, nu-i aşa?
Ah!
Da?
De câte ori te-am sunat?
Frank, cum merge?
Tu eşti avocatul, tu să-mi spui.
Da, bine. Ascultă, sunt pe drum. "Ieşi de aici în viaţă, H."
Judecătorul a spus deja juriului că va accepta decizia majorităţii. OK.
Baftă, apreciez asta.
Mulţumesc.
Ne vedem mai târziu.
Scuze.
Pentru un moment am crezut că n-o să te arăţi, H.
Ţi-am adus un rezultat, nu? Hei! Sunt un om nevinovat.
Dacă nu poţi să scoţi afară un om nevinovat, atunci la ce mai eşti bun?
EI bine, cel mai greu este cu nevinovaţii, crede-mă.
Nu arăţi prea nine, H.
Putem să discutăm puţin?
Am cunoscut o femeie, Frumoasă?
Da. E frumoasă. Inteligentă.
Se pare că are şi ceva bani.
Ar trebui să fii un om foarte fericit. Ei bine, pe hârtie.
Problema este că eu cred că ea încearcă să mă ducă. De ce?
Crima Braddick.
Ce vrei sa spui cu "să te ducă"? Cine este?
E un avocat care acţionează pentru Stevie Quirke,
a vrut să mă duc să-l văd, ceea ce am şi făcut.
Ce are de-a face Stevie cu Braddick?
A spus că l-a văzut pe Paul Hillman.
Îţi baţi joc de mine.
Aşa a spus el.
Frank, vreau să-ţi cer o mică favoare. 527 Dar s-ar putea să nu fie...
prea legală.
Harry. Ce? Hillman e mort.
Ştiu. Mark e mort.
Ştiu. Vrei un sfat?
Nu.
Vederea vă este afectată în vreun fel? Nu, e în regulă.
Dureri de cap? Da.
Cât de des luaţi cocaină?
Hmm?
Ei bine, am luat... o doză sau două noaptea trecută.
Este ceva obişnuit? Nu.
O să facem o radiografie dar o să recomand şi un RMN.
Nu credeam că e aşa de grav. Doar ca să fim siguri.
Mi-aţi fost recomandat de o prietenă. Gina Hawkes?
Vă fac o programare.
Va trebui, probabil, să aşteptaţi puţin.
Ea mi-a spus că Zopiclona pe care i-aţi dat-o chiar a ajutat-o la insomnie.
Este o femeie frumoasa...
nu-i aşa?
Trebuie să faceţi o injecţie antitetanos.
După cum v-am spus, nu a fost chiar aşa de rău, doar un pumn.
Nu a curs nici sânge.
Scoateţi haina şi suflecaţi-vă mâneca.
Suflecaţi mâneca.
Altă dată.
Ce părere ai?
Posibil. Posibil pentru ce?
Ce vrei?
Frank, am încercat să aflu cine este Gina Hawkes.
Dacă ea e înregistrată la el, el are fişa ei medicală, adresa, ceva.
OK.
Ştii, totul e computerizat. Am un tip.
Sună-mă când aţi terminat. O să răspunzi de data asta? Da.
Ţine, pentru cheltuieli.
Kentish Town, te rog, colega.
H.
Ascultă-mă.
Pe vremea când lucram...
în unele dimineţi mă duceam la serviciu mă uitam în jur
şi-i vedeam pe toţi oamenii ăştia făcând lucruri obişnuite, înţelegi?
Stând în staţia de autobuz, cumpărând o cafea, un sandviş
şi mă uitam la ei şi mă mă gândeam,
De ce m-am băgat singur în asta?
Probabil că toţi sunt calmi, fericiţi. Dar eu?
Eu mă duc să comit un jaf...
sângele îmi curge mai repede prin vene,
capul mi se pare mai greu, mă simt rău.
O dată m-am întors la Wendell şi am spus, "Am putea să ne oprim.
Am putea merge la cafenea să bem o cafea, să citim ziarul, să mergem acasă.
Nu trebuie să facem asta."
Înţelegi ce.ţi spun?
Da, şi ce ţi-a răspuns bătrânul Wendell?
Tu ce crezi?
Acţiunile au consecinţe...
asta-i legea naturii.
Trebuie să aflu cine l-a ucis pe Mark.
Şi de ce.
Da, chiar asta te face să ajungi în închisoare pentru 20 de ani?
Da?
Sunt Gina Hawkes.
Unde eşti? Pot să ajung în 20 de minute. Putem lua masa împreună.
Sunt în drum spre Paris. Iau trenul. Putem lua cina împreună.
Te-ai gândit la ceea ce am discutat?
M-am gândit la tine, Gina. Mereu. Zi şi noapte,
dacă chiar vrei să ştii.
Accepţi misiunea?
Dacă primesc 10.000 de lire, banii jos.
Sună la Willson Truss Hodgkins şi lasă detaliile bancare.
Banii vor fi în contul tău astăzi, ceva mai târziu.
Blimey, lucrezi repede. Îmi place. Deci, unde luăm cina?
Îmi place Parisul.
Mă aştept să fiu informată de două ori pe zi, la miezul nopţii, şi la ora 7am.
Dacă nu s-a petrecut nimic semnificativ,
poţi să mă suni o sigură dată.
Cum defineşti tu "semnificativ"? De exemplu, "Ai devenit
o parte importantă din viaţa mea". Vei primi plata pentru
cheltuielile tale atunci când ă să-l găseşti pe Joe Collins.
Dacă-l găseşti, nu-l mai scapi din ochi până când ajung eu acolo.
Ştii ce? Dacă o să am vreodată probleme, vreau să fii avocatul meu.
De fapt, aş avea probleme dacă te-aş lua avocatul meu.
Sună-mă dacă mai ai nevoie de altceva. Sunt sigur că o să am.
La revedere, domnule Venn. Gina. Încă ceva.
Ai auzit vreodată de un tip pe nume Jason Styles?
Nu. De ce? Ştii ce, ai fi zdrobitoare în boxa martorilor.
Dacă nu te-aş cunoaşte, mai că aş crede că spui adevărul.
Găseşte-l pe Joe Collins, dle Venn. Harry.
Serviciul Eurostar din Paris - Gare du Nord,
spre Lille Gare Europa, este gata pentru îmbarcare.
Alo?
Pleacă de acolo.
Ce? Pleacă din birou, Harry. Acum.
Cine eşti?
Alo?
Matt. Haide.
Unde mergem?
Haide!
Ce se întâmplă? Nu ştiu ce se întâmplă.
Cineva m-a sunat şi a zis să ies din birou.
Ce este, vine Frances cu un pistol? Taci, Matt!
Bine, calmează-te.
Uite, poţi să stai aici dacă vrei. Am o treabă de făcut.