Sunt Gossip Girl, singura voastră sursă
din vieţile scandaloase ale elitei din Manhattan.
- Ce zici de un tur? - Absolut!
Asta e casa mea. N-ar trebui să pleci tu?
De fapt, asta e casa mea.
- Apropo, mi-a părut bine... - Nate.
Ai vrea să lucrezi în continuare pentru mine?
Mi-ar face plăcere.
Trebuie să recunosc, a fost un plan diabolic.
Îţi mulţumesc, Ivy. Ţi-ai jucat perfect rolul.
Azi sărbătorim o lună de la mutarea noastră aici.
Ivy, nu mai vorbi cu iubitul tău şi treci la muncă.
- Charlie! Dumnezeule! - Ce cauţi tu aici?
- De ce ţi-ar fura Vanessa povestea? - Ca să-mi dea o lecţie.
Oamenii compun cântece despre accidentele pe drumurile din L.A.
Mie nu mi-e frică de nimic.
- Ei ştiu? - Ce să ştie?
În ce lună eşti. Aş spune că în şase săptămâni.
- Nu sunt însărcinată. - Poţi să mă minţi cât vrei,
dar corpul tău va dezvălui adevărul întregii lumi până la nunta ta.
Unde o fi? Serena... Şi cine sunt eu?
E un secret pe care nu-l voi dezvălui.
Gossip Girl - Intrigi la New York Sezonul 5, Episodul 2
Traducerea: Cookie & IuliaLaura www.titrări.ro & www.subtitrări-noi.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro
Trezirea, Upper East Sideri!
A sosit vremea pentru controlul anual.
Norocul vostru că doctorii respectă confidenţialitatea aici.
Eşti sigură că doctorul ăsta e om respectabil?
Îngrijirea prenatală e obligatorie.
Nu ţi-a mai păsat până acum de pântecele meu.
Poate asta e calea ta de-a evita să-ţi iei rămas-bun de la dl Louis,
care pleacă la Monaco pentru petrecerea de preluare a tronului.
Sora lui Louis, Beatrice, îl ia la prânz cu avionul particular,
deci avem destul timp să discutăm de problemele tale cu sarcina.
Dorota! Cum te simţi?
Se simte bine. Eu sunt Blair, angajatoarea ei.
- Aş avea câteva întrebări. - Intră-n joc, că n-ai scăpare.
Vreau să vă întreb cât vor dura greţurile ei matinale.
Cum sunt empatică din fire, simpla pomenire a mâncării,
ca să nu mai amintesc de miros, gust...
- Domnişoară Blair... - E cea care pune întrebările!
Efectiv, urlă din rărunchi când o atinge cineva.
O aud tocmai din Queens.
Sensibilitatea e absolut normală.
Bine. Şi când poate stabili paternitatea copilului?
S-a cam tăvălit cu personalul din clădire.
Blair Cornelia Waldorf!
Vă las să vă rezolvaţi problemele.
Dorota poate reveni cu altă ocazie... dar singură.
Îmi cer scuze. Nu ştiu ce m-a apucat.
Ba sigur că ştii...
Şi tu eşti însărcinată! Suntem ca surorile acum!
Ba verişoare... îndepărtate.
Dră Blair, de ce n-ai spus că eşti...
Să nu rosteşti cuvântul! Nu trebuie să afle nimeni.
cel puţin, nu până nu-mi pun ordine în gânduri.
Nu-mi pasă ce spui. Te îmbrăţişez pentru noroc.
Promit să-ţi păstrez secretul.
PRINŢUL ÎI ARATĂ ÎMPREJURIMILE LUI BLAIR
Îmi pare rău, nu e vina ta...
M-am săturat de bărbaţi dependenţi de antidepresive!
Bine că nu oferi garanţie la satisfacţie. În caz contrar, trebuia să despăgubeşti
a treia femeie nemulţumită de săptămâna asta.
- Ai nevoie de ajutor farmaceutic? - Măcar de m-ar fi ajutat iarba!
Eu mă refeream la Viagra.
Nu, totul funcţionează jos. Am probleme cu concentrarea.
Nu pot să-mi iau gândul de la femeia aia din l.A.
E de înţeles, la ce probleme ai cu mama ta.
Te-a sunat de două ori.
Serios? Ţi-a lăsat un număr sau măcar numele ei?
De câte ştiu eu, o cheamă Anne Archibald.
În încercarea de a-ţi urma sfatul cu privire la viitorul meu,
am rugat-o pe mama să mă ajute să obţin o stagiatură toamna asta.
Şi Schumer, şi Lloyd Blankfein de la Goldman sunt interesaţi,
iar ea mă pune să aleg acum.
Atunci, sună-ţi mămica şi alege oricare stagiatură.
Uită de doamna ta misterioasă din L.A.
Dacă o femeie vrea să te revadă, de obicei, îţi spune cum o cheamă.
Fiul s-a sustras de la a-şi ajuta tatăl să prepare micul-dejun?
Stai geană pe laptop de când ai ajuns acasă.
Ştiu, scuze. Încerc să aflu la ce editor e cartea mea,
ca s-o pot împiedica să vadă lumina tiparului.
Jeremiah Harris nu ţi-a fost de ajutor?
Nu, singurul meu indiciu e cec-ul primit de la Vanessa.
Scuze, mai întârzii un minut, apoi vin să sfârâi şunca, promit.
Bună!
Bună. Ştiu că probabil te îndrepţi spre o partidă de surf
sau pierzi vremea pe-acasă pe la Cameron Diaz,
dar vrei să-mi împărtăşeşti cum aflu informaţii bancare confidenţiale?
Tu parcă-ţi puneai la cale comploturile cu Blair.
Nu vorbeşte cu mine.
Trebuie s-o ajut pe Vanessa cu un cec anulat şi nu dau de ea.
Mă gândeam că modul în care ai accesat cutia cu valori a lui Lily
ar putea funcţiona şi-n cazul meu.
Chuck a rezolvat problema. S-a culcat cu funcţionara de la bancă.
Dar la cum îl cunosc, prinde el în plasă alte fete de la alte bănci.
Ar trebui să-i ceri ajutorul.
Sigur, Chuck... Bine, mersi. Chiar ai de gând să rămâi acolo?
Am o slujbă grozavă, plus că e şi Charlie aici.
Charlie cea cu "Spune-mi Serena" şi care s-a întors în Florida?
Şi care a locuit în L.A. Inconfundabila Charlie.
Iau masa cu ea şi o oblig să-mi povestească tot ce-a făcut.
Nu te avânta să-i oferi perspective până nu te convingi că ia medicaţie.
Lăsând gluma la o parte, salut-o din partea mea.
Pa!
Ca desert, savurăm o tartă cu piersici fierbinte,
inspirată de iubita mea la fel de fierbinte, Ivy.
categoric, trei stele Michelin!
Care dintre ele pare să spună că deţin un fond de investiţii în N.Y?
Cred că alea...
Te simţi bine?
Pari foarte agitată din cauza audiţiei ăsteia.
Da...
Uneori, nu-i aşa de distractiv să te chinui să devii actriţă.
Cel puţin, eşuăm împreună, spre deosebire de Jason,
care a prins un post grozav de bucătar în Portland.
E şi ieftin. Dacă ne-am muta, mi-aş lua adio de la zilele
în care preparam salate cu dressing alături,
iar tu ţi-ai putea economisi misteriosul fond de investiţii.
Max, ţi-am mai spus, banii ăştia sunt ultima mea resursă.
Îi pot folosi o singură dată.
Ştiu, dar nu vreau să ajungem ca restul care vin iluzionaţi în L.A.
numai ca să-şi îngroape visele aici.
Sau ca să-şi facă buze din alea ciudate cum au toţi pe-aici.
Hai să nu renunţăm încă.
Promit că lucrurile o să intre pe făgaşul cel bun.
Mi-aş dori să mă fi însoţit la petrecere.
Biserica se ospătează cu toate bucatele preferate din Monaco.
Pentru a cinsti Sfânta Înălţare a Fecioarei Maria la Ceruri.
De ce nu eşti la lift, aşteptând s-o întâmpini pe prinţesa Beatrice?
- O să vă îndrăgiţi una pe cealaltă. - Nu fi aşa de sigur.
Prima mea impresie despre femeile Grimaldi
a fost cel puţin incalificabilă.
Spre deosebire de bărbaţii Grimaldi, care se îndrăgostesc de tine
la prima vedere, dar stai liniştită.
Mama şi Beatrice nu sunt niciodată pe aceeaşi lungime de undă.
Fraţii din Brunei par chiar civilizaţi pe lângă ele.
Cel puţin, noi nu avem haremuri.
Iat-o!
- Louis... Mi-ai lipsit enorm! - Şi eu ţi-am dus dorul.
Beatrice, ea e Blair.
Eşti mai frumoasă în realitate decât în pozele din ziar!
Parfumul...
Conţine iasomie şi ulei de cuişoare E adus din Africa. Îţi place?
E intens.
O să ţi-l dăruiesc pe al meu. Îl iau eu altul când mă întorc.
Mereu mi-am dorit o soră! Ia loc.
Povesteşte-mi totul!
Spune-mi, ce cauţi în L.A. şi cum ţi-ai convins mama să te lase aici?
Nu mi-a dat ea voie.
Am sunat-o să ştie că sunt bine, dar nu i-am spun unde sunt.
Crede-mă, e mai bine aşa.
Florida m-a înnebunit mai tare decât New York-ul.
Şi îţi iei medicamentele?
Voiam să scap de mama, nu să ignor realitatea.
Pierderea Floridei e câştigul meu.
Vreau să ştiu totul! Prieteni, iubiţi...
Nicio variantă, sinceră să fiu.
De-aia sunt tristă că te întorci în New York, la şcoală.
Înseamnă că sunt un duh, fiindcă-ţi îndeplinesc dorinţa.
Rămân!
Parcă îţi terminaseşi filmul.
S-a terminat, dar producătoarea mi-a oferit o slujbă.
Mă întâlnesc cu ea mai târziu să punem la punct detaliile.
Dar stai liniştită, avem destul timp la dispoziţie.
Se spune că nefericirea adoră tovărăşia,
dar uneori, se pare că tovarăşii te fac nefericit.
Vai de mine, uite cât e ceasul!
Îmi pare tare rău că nu-mi pot petrece toată ziua cu tine
înainte să te întorci în principatul tău.
Şi mie-mi părea la fel de rău, Blair.
De aceea, am amânat zborul pentru diseară.
Avem toată după-amiaza la dispoziţie să ne împărtăşim toate secretele
ca nişte surori adevărate, iar eu vreau să le aflu pe toate!
Abia aştept!
Acum, vă rog să mă scuzaţi.
Dar nimic nu-i mai neplăcut
decât tovarăşii care-ţi stau pe cap mai mult decât sunt bineveniţi.
Multă baftă, B.!
Distracţie plăcută în încercarea de-a intra pe sub piele prinţesei!
Slujba oferită de acea producătoare e o mare oportunitate,
dar cum rămâne cu Columbia?
Îngheţ semestrul ăsta şi văd apoi cum evoluează lucrurile.
Singura mea problemă e că locuiesc cu Cece.
Azi-noapte, la două dimineaţa, jocul ei de bridge a devenit violent,
iar un vecin chiar a venit să se plângă de zgomot.
Sunt sigură că agentul tău imobiliar îţi va găsi locuinţă pe cinste.
Să sperăm că pe lângă tine.
De fapt, ce-ar fi să stabilesc întâlnirea la tine acasă?
Nu-i o idee prea bună. Colegul meu abia mă primeşte pe mine.
Seamănă cu Howard Hughes.
Bună. Tocmai voiam să te sun. Caută-mi un apartament cu două camere.
Bine, perfect! Mulţumesc.
Nu, stau bine-n casa mea!
Nu e negociabil, suntem în L.A. Fetele Rhodes trebuie să fie unite.
Aşa cere tradiţia.
Haide, să mergem!
Salut, Chuck.
Ignoraţi-l. Nu e cu mine.
E nevoie să chem poliţia?
Nu aşa trebuiau să decurgă lucrurile. Noi ne-am tirat de-aici.
Staţi numai...
Vreau să-mi înapoiaţi toţi banii.
- Ce faci? Eşti bine? - Eram bine până ai apărut tu.
Vânătaia aia nu arată prea bine.
Nu, adresa o am! Vreau doar să-i aflu numele.
Atunci, de ce vă mai numiţi "Informaţii"?!
Eu nu sunt Serena, Humphrey. N-aveam nevoie să-mi sari în ajutor.
Salut! Credeam că eşti tot în Hamptons.
Te-aş întreba cum e vara ta, dar după ce te-am văzut cu Chuck,
bănuiesc că petreci o vară ciudată.
Povestea e pe cale să devină şi mai ciudată.
L-am găsit plătind nişte namile ca să se bată cu el.
N-a fost dornic să-mi ofere explicaţii,
dar cred că-i o nouă tehnică de a-i atrage atenţia lui Blair.
Toată vara mi-a spus că a trecut peste ea.
Sau poate realitatea abia acum îl loveşte, când ne-am întors.
Cred că l-a mai lovit ceva. L-am găsit destul de vânăt.
Cred c-ar face bine să se ducă la un doctor.
Da? Ar putea să-mi trimită mama medicul ei de familie,
dar dacă o sun, trebuie să-i spun ce stagiatură am ales.
Aş putea rămâne să încercăm să-l convingem împreună.
Oricum, speram ca Chuck să mă ajute cu ceva.
Chem un doctor să se uite la vânătăile tale, bine?
Excelent.
Mai bine te sun când pleacă doctorul, bine?
În regulă.
Facem o sesiune de cumpărături
pentru evenimentele de dinaintea nunţii?
Mă gândeam la o creaţie Wu pentru ceremonia de prezentare.
O rochie scurtă, dar cu aspect regal.
Iar Alaia ar umili-o pe Charlene cu corpul ei de balerină
la balul lui Albert.
Acelea nu se poartă niciodată.
De ce? Doar exploatează copii ca să coasă bordura cu mărgele.
N-ai voie cu umerii goi, genunchii la vedere sau haine cambrate.
Şi Carlei Bruni i se impun limite în expunerea corpului.
Nu înţeleg. Cum pot deveni o icoană a stilului şi bunului-gust,
dacă pot purta doar burka?
Îmi pare rău, dar codul vestimentar e obligatoriu.
Deci tu te-mbraci de la Balmain, iar eu mă deghizez în Barbara Bush.
Cum se poate aşa ceva?!
E unul dintre avantajele de a fi frate care nu accede la tron.
Mă mir să te aud spunând asta.
Am citit interviul tău din "The Guardian".
Când Louis a renunţat la tron pentru mine,
păreai dornică să-i preiei atribuţiile.
Am vrut mereu ca mama să realizeze că are doi copii capabili.
Dar acele câteva zile, când lumea mi-a urmărit fiecare mişcare,
au fost prea mult pentru mine.
În schimb, tu eşti mult mai potrivită
pentru presiunea exercitată de slujba regală decât mine.
Luăm o gustare?
De fapt... Eu am nevoie la toaletă.
Nu cred că avem destul spaţiu de depozitare.
Glumeşti, nu?
Nu credeam că cineva ar putea avea nevoie
de mai multe dulapuri decât mine.
Ai o întreagă cameră la dispoziţie numai pentru pantofi.
Da, dar aglomeraţia de pe plajă poate deveni foarte supărător,
ceea ce m-ar deprima şi mai tare decât colegul meu nebun,
aşa c-ar fi mai bine să rămân unde sunt.
Deci renunţa la casa asta din cauza traficului?
Unde nu-i traficul o problemă în L.A.?
Mai am o ofertă. Dacă vreţi casa, vă sfătuiesc să vă mutaţi repede.
Vă pot oferi un avans chiar acum.
Numai că mi-am uitat carnetul de cecuri.
Dar îl ai tu pe-al tău. L-am văzut când ţi-a căzut poşeta.
Da, dar nu cred c-am suficient cât să acopăr chiria pe două luni.
Dacă n-ai cumpărat Insulele Maldive fără să-mi spui,
ar trebui să ai destui bani.
Sau asta e metoda ta de a-mi spune că nu vrei să locuieşti cu mine?
Sigur că nu!
Am doar un cec valabil în străinătate.
Nicio problemă. Trece-ţi informaţiile locale.
Vezi? Ţi-am spus eu c-o s-o scoatem la capăt!
Înţelege că nu-i de glumă cu coastele fracturate.
Ţi-ai putea perfora un plămân.
Ţi-am mai spus că nu mă dor.
Mi-e greu să cred ca vreun om rezistă aşa stoic la durere.
Probabil că ia pastile de capul lui.
Ar trebui să-i vezi dulapul cu medicamente!
Unele nu sunt legale nici în Mexic.
Nu vorbeam serios, glumeam.
Pretindea că nu simte când îl ating pe coaste.
Dacă ia atâtea medicamente, cineva trebuie să-l supravegheze,
să se asigure că nu ia o supradoză şi că se odihneşte.
Rănile lui sunt foarte periculoase.
Am eu grijă de el. Îţi mulţumesc.
Trebuia să ne oprim la Saint Honoré. Cumpărăturile nu te înfometează?
Cumpărarea unui ruj nu-mi stârneşte acelaşi apetit.
Norocul tău că poţi mânca la petrecere.
Îmi pare rău. Am băut prea multă cafea.
Salut-o pe Fecioara Maria din partea mea!
Vă conduc la uşă.
Prin uşă, mă refer la lift.
Poftiţi pe acolo...
Cred că e foarte evident.
Viitoarea noastră prinţesă e dependentă de droguri.
Poftim?! Nu!
Dra Blair e prea obsedată de control ca să folosească droguri,
chiar şi să-şi schimbe starea de spirit.
Îţi admir loialitatea, dar nimeni nu foloseşte toaleta aşa des
dacă nu are ceva de ascuns.
Louis merită să ştie adevărul.
Vă jur, dra Blair are doar... un stomac sensibil.
Desigur...
Ştiam eu că recunosc mirosul ăla înţepător din pension.
Are pielea palidă, nu mănâncă în public...
E clar că Blair e bulimică.
Da... Adică nu mai e bulimică.
Dar obiceiul din adolescenţă de-a folosi toaleta des dispare greu.
Dar dra Blair digerează totul acum.
Mă duc să vă pregătesc... sendvişuri cu ton topit.
Louis? Trebuie să vorbim urgent.
Bună!
Ce faci în New York, acasă la mine?
Plec, din câte se pare.
Încercai să mă găseşti? Vai de mine, e fantastic!
Şi eu m-am gândit neîncetat la tine.
Nu-mi vine să cred că mi-ai dat de urmă!
Eşti extrem de adorabil, dar n-am venit la tine.
De curând, am devenit proprietara ziarului "The New York Spectator".
Voiam să-i iau interviu mamei tale pentru articolul meu inaugural:
"Soţii căzute în dizgraţie ale oamenilor de afaceri necuraţi",
dar m-a refuzat destul de incisiv.
Stai! Chiar dacă e o coincidenţă, e una al naibii de bună.
Venisem să discut cu mama de oferte de muncă,
dar prefer de departe să ies cu tine în oraş.
Ne-am distrat împreună, Nate,
dar nu numai virilitatea îmi menţine interesul treaz.
Mi-a părut bine să te văd.
Aşteaptă puţin! Nu-mi spui nici numele tău?
Ce-i aşa de important de nu putea aştepta până la zborul de diseară?
Logodnica ta e bulimică.
- Asta-i tot? - Bulimia e o boală serioasă!
Blair mi-a povestit de chinurile îndurate în adolescenţă.
A lăsat totul în trecut.
Poate în ora care-a trecut. Nu se simte bine, Louis.
Sau poate are nevoie de-o pauză de la cumpărăturile pline de reguli.
Mi-a povestit şi despre asta.
Încercam s-o pregătesc pentru presiunile din viaţa ta.
Stresul îi va agrava starea,
iar asta numai ca tu să pretinzi un titlu de care nici nu-ţi pasă.
Ştii că sunt în stare de orice ca să asigur bunăstarea lui Blair.
Dar crede-mă, se simte grozav! N-ai de ce să-ţi faci griji.
Niciodată n-ai înţeles cum gândesc femeile.
Mă văd nevoită să-ţi demonstrez.
Chiar te rog! O să-ţi demonstrez că te înşeli.
Bună, da. Sunt Charlie Rhodes. Ne-am văzut mai devreme.
Eu şi Serena ne-am răzgândit
în privinţa apartamentului, aşa că, dacă nu vă deranjează,
aş vrea să mă întorc să-mi iau cecul.
Dră Rhodes, cecul dvs e invalid.
Cei de la bancă mi-au spus că nu e bun.
Poftim?
I l-am înapoiat drei Van Der Woodsen când mi-a adus altul.
Ar trebui să vorbiţi cu ea despre asta.
Am mâncat sărăţele o lună-ntreagă când eram însărcinată cu Ana.
Nu e acelaşi lucru.
Cei ca tine sunt crescuţi să treacă cu bine peste asta
şi să nască într-un câmp.
Nu sunt câmpuri în Krakow.
Şi am camera mea la maternitatea spitalului Lenox Hill.
Sunt prea obosită ca să te cert pentru insubordonare.
Bine c-au plecat prinţul Louis şi sora lui.
Ai timp să te gândeşti...
Să nu cumva să laşi cuvântul să-ţi iasă pe gură.
Nu ştii cine poate trage cu urechea.
Blair?
Louis, dragule...
Mă pregăteam să trag un pui de somn
pentru că sunt atât de obosită după atâtea cumpărături.
Ce romantic din partea ta să vii să-ţi iei la revedere de la mine.
Beatrice n-a vrut să lipseşti de la prima ta sărbătoare monegască.
Foarte drăguţ din partea ei.
Sunt sigură că Fecioara ar înţelege că sunt prea ocupată ca să plec de aici.
De aceea l-am rugat pe preotul nostru să vină să oficieze slujba aici,
în New York.
A vorbit deja cu cei de la biserica locală.
Sper că ţi-e foame.
Nu se numeşte "festin" degeaba.
Să sperăm că primul festin al lui B. de Adormirea Maicii Domnului
nu se termină cu un blestem.
Te-ai întors? Ce nu-nţelegi?
Spre deosebire de Serena, când te refuz, vorbesc serios.
Nate m-a rugat să stau cu ochii pe tine cât timp e plecat.
Dacă tot sunt aici, ma întrebam dacă mă poţi ajuta cu ceva.
Răspunsul e "nu".
Ce faci? Doctorul a spus că n-ar trebui să ieşi din casă.
Dacă vrei să te cerţi cu mine, am putea ajunge la un compromis.
Asta anulează scopul de a mă asigura că nu te răneşti.
E imposibil să mă răneşti.
Chuck, ştiu că ai citit postul despre evenimentul
la care Blair merge cu Louis în seara asta.
Nu merită să-ţi perforezi plâmânii ca să-i atragi atenţia.
Atenţie din partea lui Blair e ultimul lucru la care mă gândesc acum.
Fii serios, omule! Faci ceva periculos.
"Gossip Girl" raportează. Blair vine să te salveze.
Unii ar spune c-a devenit un tipar.
Humphrey, nu ştii nimic despre situaţia noastră.
Ştiu că Blair a trecut peste tine.
N-ai fost ultimul pe care l-a sărutat înaintea lui Louis, eu am fost.
Poate că buzele ei s-au lipit de ale tale,
dar eu sunt ultima persoană cu care a fost.
Şi mă refer la cunoaştere carnală.
Un sărut e doar un sărut.
Te-a durut? Mi-ar fi plăcut să simt şi eu.
Săracul Singuratic,
e un intrus şi când vine vorba de iubire.
Mă scuzaţi, dnă, cred c-aţi fost dată afară de aici.
Vreau să merg în Portland.
Dacă e vorba de audiţia ta,
nu poţi lăsa o experienţă nefastă să te facă să renunţi la visele tale.
Visele mele nu vor deveni realitate niciodată dacă rămânem aici,
dar ale tale pot, dacă plecăm.
M-am gândit mai bine şi ai avut dreptate.
Să plecăm înainte să fim nevoiţi s-o facem.
Bine, dacă eşti sigură.
O să-i spun managerului, când se-ntoarce din pauză.
O să fie bine.
Presimt asta. O să fim ca Bonnie şi Clyde.
Fără crime, furturi şi urmăriri de maşini.
Mă duc acasă să împachetez.
Bine.
Am pus aproape cinci kg pe mine anul trecut.
Ce delicios e.
Louis.
Părinte!
Îmi pare rău că n-am fost la Cap d'Antibes vara asta.
Munca dvs misionară e mai importantă.
Blair, el este Părintele Cavalia, omul care ne va căsători.
Bonjour.
Minunat!
Îmi pare rău că nu puteţi fi în biserica dvs în ziua asta sfântă.
Poate dacă luaţi avionul acum, ajungeţi la timp.
Fii serioasă.
Aşa vă pot cunoaşte mai bine, departe de toate treburile mele.
Aţi beneficiat de o educaţie religioasă, dră Waldorf?
Familia mea e de religie mixtă,
dar am apreciat mereu spovedaniile.
De fapt, o să merg la una chiar acum.
După cum ştii, spovedania nu se face în timpul sărbătorilor.
Génial.
Ai încercat Barbagiuan până acum?
Preferatul meu.
E umplut cu dovleac, mirodenii şi unt.
E delicios.
- Vă las. Ne vedem mai târziu. - La revedere.
Nu mă pot abţine. Ador alea.
Vă salut, Fecioară Maria.
Sunt sigură că Fecioara Maria poate arăta milă
celor care suferă pe Pământ, în timp ce ea se ridică la Ceruri.
Scuzaţi-mă,
văd un suflet pierdut care are nevoie de îndrumare.
Mulţumesc. Nu voi mai pune niciodată la îndoială
paternitatea copilului tău.
Ţi-am spus eu. Nu poate să ţină în ea nici măcar o bucăţică de Barbagiuan.
Începi să vorbeşti ca mama.
Dar, spre deosebire de ea, căreia nu-i pasă decât de persoana ei,
încerc să-ţi salvez logodnica. Tu de ce n-o faci?
Blair, ştiu că nu vrei să mă vezi acum sau poate niciodată,
dar nu sunt aici să-ţi fac probleme.
Nu pot spune asta despre Chuck. L-ai văzut?
Mergi cu mine.
Mersi că te-ai întors, Diana Payne.
Ai găsit cartea de vizită pe care i-am lăsat-o mamei tale.
Te rog, spune-mi că ea mi-a trimis mesaj
să mă întorc şi nu tu.
E înăuntru.
Atunci noi de ce stăm afară?
Mesajul spunea că s-a mai gândit şi că acceptă să discute cu mine
despre articolul meu în revista "Spectator".
Aşa e, mai sunt câteva detalii finale despre care să discutaţi.
Ştiu. O îngrijorează faptul c-aş transforma
revista "Spectator" într-un tabloid,
dar aş fi bucuroasă să-i accept povestea.
Stai, stai. Cum rămâne cu mine?
Eu sunt cel care a convins-o, până la urmă.
Nu crezi c-ar trebui să existe o compensaţie şi pentru mine?
Încerci să negociezi interviul meu cu mama ta pe sex?
I-aş fi spus întâlnire, dar, în principiu, da.
De unde ştiu eu că mama ta e înăuntru?
Mă poţi privi pe mine când deschid uşa
şi îi spun că ne-ntoarcem într-o oră.
Ce te face să crezi c-avem nevoie de aşa mult timp?
Rezistenţa mea.
Serena.
Ce cauţi aici?
Am luat adresa ta de pe cecul pe care mi l-a dat agentul imobiliar.
Îmi pare rău, eu...
Am fost ocupată şi-am uitat să-mi verific soldul.
Poţi să încetezi. Ştiu ce s-a întâmplat.
Afară! Prinţesa are nevoie de intimitate.
Garda mea va escorta afară orice persoană
care nu vrea să iasă de bunăvoie.
Gardă?
Ce se întâmplă? Blair, credeam că eşti supărată pe mine.
Vei primi iertarea mea dacă taci din gură şi păzeşti uşa.
Tu nu m-ai ierta şi nici n-ai fugi de la un festin.
Are vreo legătură cu faptul că te-ai culcat cu Chuck?
De unde ştii tu asta? Uită, de fapt, n-am timp de asta.
Ce nu înţelegi din "păzeşte uşa"?
Nu-mi vine să cred c-am crezut anul trecut că te-ai schimbat
şi, de vreme ce n-ai făcut-o, Chuck e pe marginea prăpastiei acum,
încercând iar să-ţi atragă atenţia.
Nu, aici te înşeli.
Nu e vorba despre mine.
El mi-a spus să mă mărit cu Louis şi vorbea serios.
O să-ţi pară rău că n-ai păzit uşa.
Vrei să te duci la baie cu mine aici?
Nu sunt sigură că prietenia noastră poate rezista la asta.
"Prietenie" e un cuvânt delicat.
Fii un domn şi dă drumul la apă.
Îmi pare rău, va trebui să plecaţi.
Prinţesei îi este rău.
Desigur, îl voi chema pe logodnicul său.
Te iert. Eşti mulţumit?
Nu. Sunt îngrijorat. Eşti bulimică din nou?
Nu!
M-am săturat să-ţi ascult întrebările tale stupide.
Acum trebuie să spun o rugăciune pentru toleranţă
şi să ies de aici.
Dereglările alimentare pot reveni când persoana e stresată.
Se pare că Chuck nu e singurul care îşi pierde minţile.
Singurul lucru care mă scoate pe mine din minţi
este că sora lui Louis ar putea observa absenţa mea
şi ar intra la bănuieli.
De ce ţi-ai face griji c-ar intra la bănuieli
dacă nu eşti bulimică?
Blair, nu e o glumă. Nu plecăm de aici
până nu accepţi să primeşti ajutor.
N-am nevoie de ajutor.
Nu sunt bulimică. Sunt însărcinată.
În timp ce viaţa dusă de o Mamă o înalţă către Ceruri,
viaţa alteia se duce direct în Iad, în coşuleţul lui Moise.
Beatrice?
Trebuie să înţelegi.
E prea devreme.
N-am vrut ca Louis să-şi facă speranţe, dacă nu eram sigură.
Intenţionam să-i spun.
Ce intenţionai să-mi spui?
Despre ideea ei minunată, Louis.
Am aşa multe.
Ştii tu, cea despre invitarea oamenilor fără adăpost la masă.
Să ia cina cu noi?
Eşti prea modestă.
Îi spuneam lui Blair despre munca noastră misionară
şi ne-a sugerat să împărţim mâncarea cu cei mai puţin norocoşi.
Cred că e minunat.
Sigur.
Da, nu să-i punem să mănânce cu noi, dar să le dăm de mâncare,
în bucătărie, cu mănuşi.
E o idee minunată.
Văzut - Chuck, în partea greşită a oraşului.
Se pare că lui Bass nu-i ajunge doar partea lui întunecată.
Trebuie să meargă şi prin partea întunecată a oraşului.
Trebuie să plec.
Promiţi că nu spui nimic?
Da, dar nu poţi ascunde asta pentru totdeauna.
Cred c-ai avut dreptate în privinţa ei, Louis.
O să fie prinţesa perfectă.
Şi tu cumnata perfectă.
Am luat carnetul de cecuri să-l am în caz de urgenţă.
Nu voiam să-l folosesc.
De ce nu? E al tău.
Da?
Mama ta nu ţi-l poate tăia doar pentru c-ai plecat din Florida.
Nu e corect. Chiar voiam s-o sun, dar te-am aşteptat pe tine.
Nu vreau s-o bag în asta.
Eu i-am spus că vreau să mă descurc singură.
Şi, dacă află unde sunt, o să-ncerce să mă facă să mă-ntorc.
Asta aşa e.
Dar nu poţi locui aici.
Trebuie să stai cu mine.
Mi-ar plăcea, dar nu-mi permit.
O să poţi după ce va suna bunica la bancă să se asigure
că mama ta nu va mai putea să-ţi limiteze accesul la cont.
Nu cred că e o idee prea bună.
Nu vreau s-o supăr şi mai tare.
N-o să afle niciodată. I-am explicat lui Cece
cât de rău îţi face ţie să stai pe lângă mama ta
şi nici ea nu vrea să aibă de-a face cu ura lui Carol, aşa că nu zice nimic.
Nu ştiu ce să zic.
Nu pot să cred c-ai face asta pentru mine.
Poţi să-mi mulţumeşti apucându-te de împachetat.
Trebuie să mă întâlnesc cu şefa mea, dar trec mai târziu să te iau.
Noi, fetele Rhodes, trebuie să rămânem împreună.
Ridică-l!
Staţi, staţi! Iar?
Haideţi, nu puteţi să...
Nu fac parte din planul lui!
Scuze, dl Bass ne-a spus
că nimic nu ne poate opri, în afara cuvântului de siguranţă.
E serioasă treaba. Ar putea muri.
"Deşi pare o nebunie, e totuşi o nebunie bine chibzuită."
Se pare că nu ăsta era cuvântul de siguranţă.
Chuck, spune-le să se oprească.
Bine. Opriţi-vă.
Să mergem.
Opriţi-vă? Serios? Atât?
Nu încercam să mă sinucid.
Atunci ce naiba făceai?
Speram să mă doară.
De ce? Ca să uiţi de durerea pricinuită de pierderea lui Blair?
Asta nu-nţelegi tu.
Nu simt nimic când o văd cu Louis sau când sar de pe vreo clădire
sau când cad cu motocicleta.
Nici măcar tu nu mă enervezi.
Dacă-i pui pe tipii ăştia să te bată n-o să reuşeşti să simţi ceva.
Puteai să mori.
Dacă eşti mort e mai rău decât să fii un nimic?
Încă nu ştiu cum ai convins-o pe mama ta să accepte,
după ce mi-a trântit uşa în nas.
I-am spus că e ocazia ei să spună varianta ei
şi să-şi continue viaţa.
Şi asta a făcut-o să pară mai elegantă decât Ruth Madoff.
Isteţ. Asta e tot?
A trebuit s-o las pe ea să aleagă unde-mi fac stagiatura.
Goldman sau Schumer.
De ce la unul din ei?
Cum am spus şi în L.A., trebuie să mă gândesc la viitorul meu
şi ambele par opţiuni bune pentru care alţii ar da orice.
Ce-ai zice să lucrezi pentru mine?
Nu sunt jurnalist.
Nu vreau să fii.
Ziarul e doar piatra de temelie
pentru noul imperiu media ce sper să se înalţe.
Cineva cu incredibilele tale abilităţi de persuasiune
ar prinde bine în domeniul vânzărilor sau la marketing.
Odată ce înveţi cum să controlezi informaţia,
poţi face orice cu ea, politică, banking, orice.
Sună foarte bine,
dar mi-ar trebui acordul familiei ca să mă retrag de la celelalte.
Aminteşte-le ce a făcut revista "George" pentru J.F.K. junior.
Ne vedem la birou săptămâna viitoare.
Ai grijă, Nate.
Se pare că jocul cu sex nu e singurul joc în care eşti doar un pion.
Pare a fi tulburare de conversie.
Oamenii pot orbi, paraliza sau deveni incapabili de a simţi ceva,
în urma unei traume psihologice,
ca de exemplu, dacă te părăseşte Blair pentru totdeauna.
E ca sindromul de stres post-traumatic.
Dacă spui tu.
Ar trebui să mergi la doctor.
Tratamentul implică încercarea de a-l face pe pacient să simtă din nou.
Asta făceam şi eu înainte să apari tu.
Ce-ai zice dacă, în loc de durere, ai încerca să simţi ceva bun?
Te-aş putea gâdila.
Aş prefera să angajez pe altcineva să facă asta,
mersi, dar, oricum, n-ar merge.
Ce-ai zice să-mi spui de ce aveai nevoie de mine?
Am scris un roman.
Am lucrat la el o perioadă bună de timp.
N-ar fi trebuit să-l citească nimeni, dar l-a găsit Vanessa
şi l-a trimis unui editor, aşa că trebuie să aflu cui,
ca să pot împiedica publicarea lui.
Scuze că evidenţiez ce e clar,
dar scopul unui scriitor nu e de a fi publicat?
Nu şi romanul ăsta. E o satiră socială usturătoare
la adresa tuturor, inclusiv a ta.
Întoarcerea lui Charlie Trout.
Trebuie să sparg contul de la bancă al Vanessei
ca să văd cine transferă banii, înainte să citească altcineva romanul.
Doar pentru că nu simt nimic,
nu-nseamnă că ceilalţi trebuie să îndure umilinţă.
O să te ajut.
Bună.
Jason a spus că putem sta cu el şi cu colegii lui
până ne găsim alt loc.
Max...
Ce se-ntâmplă?
Nu cred că pot pleca.
Despre ce vorbeşti? O să fie minunat!
Am luat şi gustări pentru drum cu aromă de ceapă.
Şi chestiile astea.
Ce s-a schimbat?
Aminteşte-ţi ce ai spus.
Asta nu-nseamnă să renunţăm la visele noastre.
Doar că le putem îndeplini în alt loc.
Îmi pare rău.
Mi-am dat seama că nu L.A.-ul mă face nefericită.
Ci tu.
Ce ai păţit? Te iubesc.
Îmi pare rău, mi-ar plăcea să-ţi pot explica, dar nu pot.
Încearcă să fii fericit şi să ştii că n-am vrut să te rănesc.
Cât de bine ne ştim unul pe celălalt?
Chiar şi familiile au secretele lor.
Eram atât de aproape. Îi puteam vedea faţa mamei
când Louis renunţa la tron din cauza logodnicei bulimice.
Nu l-ar fi iertat niciodată.
Ar fi fost perfect.
De ce nu-i spui că Blair e-nsărcinată?
Nimic n-ar face-o mai fericită decât un copil din partea băiatului de aur.
Trebuie să găsesc altă cale să-l ţin pe Louis
departe de Monaco pentru totdeauna, ca să vadă mama
c-am fost alegerea bună de la început.
Te prinde răzbunarea.
Mulţumesc.
Cum a reacţionat nebunul de coleg de cameră?
N-a fost uşor, dar o să se descurce.
Poate c-ar trebui să te îndepărtezi mai mult de el,
mai departe decât Santa Monica.
Sunt sigură că e bine.
Doar dacă nu cumva ne-ai găsit alt apartament.
Ce ai zice de unul în Upper East Side?
Despre ce vorbeşti?
Se pare că şefa mea era în L.A. doar pentru film.
Întâlnirea noastră a fost despre cum s-o transfer înapoi
în biroul din New York şi aş vrea să vii cu mine.
Ultima dată n-a ieşit aşa bine.
De data asta, nu va trebui să-ţi faci griji din cauza mamei tale
şi vei avea fondul fiduciar şi familia aproape.
Cece vrea să stăm cu ea în Montecito până plecăm
şi casa ei e imensă.
O să-ţi placă. Te rog. Nu trebuie decât să accepţi.
De ce nu?
Am terminat treaba aici.
Se spune că sângele, apă nu se face.
Dar e mult mai greu de curăţat atunci când dă pe dinafară.
Dacă n-aş fi ştiut, aş fi spus că-ncepe să-ţi placă Brooklyn.
Nu pentru Brooklyn am venit aici.
Eşti singura persoană cu care pot purta
o conversaţie pe ascuns, încărcată emoţional.
Ce mai face Chuck?
E bine. Într-un fel. E o poveste lungă, în stil freudian.
Tu cum te mai simţi?
Însărcinată.
Asta o face să pară real.
Am sperat că negarea va rezista mai mult,
dar sensibilitatea sânilor şi greaţa de dimineaţă
fac asta imposibil de atins.
Ştii că ai mai multe opţiuni.
Da, şi m-am gândit la toate,
dar, indiferent de ce s-a întâmplat, copilul a fost conceput din dragoste
şi o să-l păstrez.
Nu i-ai spus încă lui Louis pentru c-ar putea fi al lui Chuck?
M-am culcat cu el o dată.
Şi cu Louis de o sută de ori.
Ar putea fi el mai delicat, dar e suprinzător de viril.
Aşa că, după legea probabilităţii, ar trebui să fie al lui.
Doar că definiţia probabilităţii nu e un lucru sigur.
N-ai citit "Puterea gândurilor pozitive"?
Lasă-ţi intelectul gigantic deoparte şi concentrează-te asupra dorinţei mele.
Nu e cazul aici.
Nici Blair Waldorf nu poate modifica ADN-ul după bunul ei plac.
O să mă mărit cu un om minunat...
Care e şi prinţ.
Nu pot să-mi las visele distruse
de o singură escapadă de la Bar Mizvah-ul unui străin.
Ştiu că e înfricoşător,
dar cred c-ar trebui să ştii cine e tatăl,
nu neapărat pentru tine, ci pentru copil.
Şi dacă pierd totul?
Mă vei avea pe mine.
Poate că nu legăturile de sânge ne fac să ne numim familie.
Poate că familie ne sunt oamenii care ne cunosc secretele
şi ne iubesc indiferent de orice, încât putem fi noi înşine.
Pupici, Gossip Girl.
Traducerea: Cookie & IuliaLaura www.titrări.ro & www.subtitrări-noi.ro
Sincro WEB-DL Pink Sparkle @ www.titrari.ro