Pluteşti pe un ocean de pace şi de linişte.
Namaste.
Bună!
Namaste.
Trebuie să mă ajuţi!
Sunt speriat, nu cred că am stofă de căpitan!
Chiar dacă pentru un singur meci!
- Porţi apărătoarea căpitanului? - Din păcate, da.
Ai încredere în apărătoare. Te va călăuzi.
Nu mă ajuţi deloc! Ce să fac? Ce să le spun băieţilor?
Şi care-i treaba cu datul cu banul?
E o responsabilitate prea mare pentru mine.
Fii tu însuţi. Vorbeşte din inimă.
M-am schimbat, Alex.
Suspendarea mi-a dat ocazia să citesc primul capitol dintr-o carte.
- Bine! - Cartea aia mi-a arătat
ca necazurile recente sunt rezultatul atitudinii mele negative.
Cred în tine, Alex. Şi e vorba doar despre un meci.
Apoi voi purta din nou, bucuros, povara de a fi iar căpitan.
Bine, ascultaţi! E prima partidă din sezon!
Hai să dăm exemplul pentru tot restul sezonului!
Moran, ai vrea să spui ceva echipei?
Da.
Hai să mergem acolo şi să înscriem puncte!
Dar, în acelaşi timp, să-i împiedicăm pe adversari să înscrie.
Da. Nu-i nevoie să explici regulile jocului.
- Fii o inspiraţie pentru echipă. - Nu mă prea pricep la aşa ceva.
Azi ne vor lovi puternic, dar noi îi vom lovi mai tare!
Le vom băga pumnii printre coaste şi o să le zmulgem inimile!
Pe urmă o să le mâncăm!
Apoi o să le căcăm inimile pe teren!
Cine e pregătit să se cace cu inimi de adversari?
- Da! - S-o facem!
Aşa îi inspiri să învingă!
TREI ORE ŞI OPT MINUTE MAI TÂRZIU
Ce-a fost porcăria aia?
48 de puncte? Aia-i apărare? Faceţi mişto de mine?
- Am avut o zi proastă. - Proastă? Nu.
Când unchiul meu a luat Ecstasy cu amicii lui
şi s-a ales cu copci a fost o zi proastă!
Noi am fost de toată jena!
Mă gândeam să termin eu treaba pentru voi.
- Să fac curăţenie... - Nu.
BLUE MOUNTAIN STATE Sezonul 3 Episodul 3
Traducerea şi adaptarea: Felixuca @ Nifty Subtitles Team
Comentarii pe www.tvblog.ro
- Să mergem! - Ce...
E plăcut, nu-i aşa? Relaxant. Suntem doar noi, băieţii...
Plăcut? E cea mai naşpa petrecere pe care am dat-o vreodată.
Parcă nimeni nu şi-a mai dat interesul.
Dacă vezi în altă lumină ceva, lucrul acela se schimbă.
- Ce idioţenie! - Ba nu.
Ba da. Unde vă duceţi?
La casa jucătorilor de tenis. E un bairam monstru!
Pe bune? Îi laşi să plece? Opreşte-i!
Dacă iubeşti un fluture, îl laşi să zboare.
Şi va zbura cât mai departe... până nu va mai putea să zboare.
- Nu cred că-i surdă. - Ba da!
Scrie pe o tăbliţă.
Sammy, n-o face, bine?
Singurele fete care au venit în seara asta
sunt cele care nu sunt primite la celelalte petreceri.
Thad nici nu le-ar fi adus aici pe fetele astea.
E frumoasă şi surdomută, Alex! Sau mai bine zic "perfectă"?
Bună! Numele meu e Sammy!
Sunt falit, dorm într-o debara şi am un penis mai scurt decât normal.
Pot să-ţi spun asta pentru că eşti surdă.
Şi e extraordinar.
NU SUNT SURDĂ. DOAR MI-AM PIERDUT VOCEA.
Greşeala mea!
DUM-MĂ ÎN DEBERAUA TA!
Vrei să vii în debaraua mea? Da, haide!
Eşti gata să crapi nişte căpăţâni?
Sunt gata să dau tot ce pot, domnule antrenor!
E bine şi aşa. Mă bucur că te-ai întors, băiete!
Să mergem!
Blue 16!
Namaste.
Ce naiba faci, frăţioare? Lasă-mă jos!
Namaste.
Ce mama naibii faci? Ar trebui să-l loveşti!
Am învăţat pe calea cea grea
că agresivitatea duce la decizii proaste.
Ce tot spui acolo?
Trăim pe orbite diferite. Într-o zi mă vei prinde din urmă.
Trebuie doar să crezi în tine însuţi.
Mai tare? Sigur.
Mai repede? S-a făcut!
Îţi sună telefonul.
IGNORĂ-L!
Sigur, sigur.
Alo?
Glumeam! Nu sunt aici!
Lăsaţi un mesaj şi bucuraţi-vă de ziua asta frumoasă!
Aia e vocea ta? Doamne sfinte!
Ce-ai păţit?
Nimic, dle antrenor. Sunt împăcat.
Lasă tâmpeniile! N-ai jucat de săptămâni bune.
Vreau să văd focul din tine!
Azi mă aşteptam să crapi ţeste pe teren!
Thad cel pătimaş nu mai este.
Din cauza lui am fost arestat
cu cocaina aia care amorţeşte spiritul
după pierderea campionatului.
Ăsta face mişto de mine?
- Nu ştiu ce să spun. - Nu spune!
- Fii! - Gura!
Să nu te aud! În halul ăsta, nu-ţi pot lăsa echipa pe mână.
Moran, o să rămâi căpitan... până Thad nu va mai gândi cu curul!
- Ce? Nu! - Îmi luaţi funcţia de căpitan?
Dacă nu cumva te deranjează...
Dacă aşa aţi hotărât... mă voi obişnui cu gândul.
- Pe bune? - Asta e tot ce ai de zis?
Nu-i niciun "eu" în "eu sunt căpitan".
Ba da! Dle antrenor, haide... Nu-mi puteţi face asta!
Sâmbătă am fost un căpitan de toată jena!
Petrecerea de după meci a fost naşpa!
Nici n-am făcut sex!
Echipa are nevoie de un căpitan adevărat.
Atunci unul dintre voi doi va trebui să iasă în faţă.
Cred în tine, Moran!
Donnie. Bună, sunt Alex! Unde sunteţi?
Am convocat echipa în Casa Caprelor.
Bine, sună-mă!
- Ce faci, amice? - Am veşti proaste cu Rachel.
Eram acasă la ea, a sunat cineva şi i-am auzit vocea pe robot.
E ce mai naşpa voce pe care am auzit-o vreodată!
Hai... Cât de naşpa poate fi?
Alo? Glumeam! Nu sunt aici!
Lăsaţi un mesaj şi bucuraţi-vă de ziua asta frumoasă!
Da...
Poate ar trebui să-i dai papucii.
Încă nu i-a revenit vocea. M-am hotărât să profit din plin
de scurtul timp care ne-a mai rămas împreună.
Ştii ce? Multă baftă! Îmi pare rău, trebuie să plec!
Ce căutaţi, tocilarilor, în casa mea?
Eu i-am invitat.
Da, pentru că eu sunt căpitanul
şi tu ai întors foaia şi ai devenit pozitivist,
adică îi accepţi şi pe cei care înainte îţi displăceau.
Vrei nişte cocaină sau un Mojito?
M-am prins ce faci! Vrei să dau greş, Moran!
Dar voinţa mea e mai puternică decât 10.000... de pelicani!
Namaste.
Bine, Rachel.
Rămâi optimistă şi ne vedem săptămâna viitoare.
Ia-o înainte, scumpo! Vin şi eu imediat!
Şterge-o de aici!
Nu mă lua cu zăhărelul, doctore!
- Cât timp o mai ţine? - Laringita? Cel mult trei zile.
Nu asta speram să aud.
Dacă face gargară cu apă sărată,
umezeşte aerul în camera ei şi îşi odihneşte vocea,
se va recupera repede şi nedureros.
Îmi pare rău.
Ştiam că asta urmează, dar nu poţi fi niciodată pregătit.
Sammy, băiete, se va face bine.
Ai vorbit ca un om care are tot timpul din lume.
Doar...
Blue 16!
Namaste.
Ce te-a apucat? Loveşte-mă!
Cuvintele blânde sunt mai puternice decât blocajele,
aşa că... namaste.
Nu mai spune asta! Nici nu ştii ce înseamnă!
- Foloseşte-l într-o propoziţie! - "Namaste" e o propoziţie!
- Namaste. - Drăcia dracului, nu mai zice asta!
Dacă mai spui o dată "namaste", o să vezi tu ce păţeşti!
Namaste.
Poţi evolua doar înfruntându-ţi temerile.
- Da. - Nu, Thad!
Ce naiba ai, Moran?
Ce am? Echipa se duce de râpă, lui Thad îi filează o lampă,
iar eu convoc echipa şi nu vine nimeni.
Am fost aşa de ocupat încercând să-l vindec pe Thad
şi să salvez echipa
că de trei zile n-am băut bere şi n-am făcut sex!
Ticălosule! Ţi-am dat totul!
Ţi-am dat cheile de la Ferrari!
Şi ce am primit în schimb? Un scor de 0-1!
V-am zis că nu le vreau, dar tot mi le-aţi aruncat în faţă!
Dacă nu-ţi place cum merge treaba, nu te plânge!
Dacă echipa nu vine la şedinţe, nu plângi!
Te duci, le dărâmi uşile şi-i târăşti de ouţe la şedinţă!
De asta eşti căpitan!
Urăsc să pierd!
Aş vrea să fi jucat la fel de înfocat şi sâmbătă.
Poate am fi câştigat.
Acum ieşi naibii din biroul meu
şi nu te întoarce până n-ai ce să-mi arăţi!
Nu puteţi să mă daţi afară! Plec eu!
- Te dau afară! - Plec!
- Să trânteşti uşa după tine! - Aşa voi face!
Te iubesc!
E minunat!
ŞI EU TE IUBESC, SAMMY!
Mă distrez extraordinar!
Care-i culoarea ta preferată?
Cum merge treaba?
Ce ciudat... Am rămas iar fără sare!
Ai naibii şobolani!
Da.
Şedinţa cu echipă la 11:00!
Şedinţă cu echipa în jumătate de oră!
Nu, să mergem! Şedinţă cu echipa!
Şedinţă cu echipa în zece minute!
Harmon!
Trezeşte-te!
- Ce arde? - Avem şedinţă!
Nu pot să cred ce am văzut săptămâna asta!
Pierdem un meci şi ne dăm bătuţi pentru tot restul sezonului?
Mi-e ruşine de noi!
Mi-e ruşine de felul cum am jucat,
dar, şi mai mult, de felul cum am chefuit!
Gata cu scuzele!
Săptămâna asta facem din nou echipa să conteze,
şi în campus, şi pe teren.
Vom începe dând cel mai mare chef pe care l-a văzut universitatea!
- Dar ultimul a fost naşpa! - Din cauza voastră!
Ţi-ai abandonat camarazii ca să petreci cu echipa de tenis?
Cu afurisita de echipă de tenis! Cum ai putut?
Nu-mi pasă dacă aveţi alte planuri!
O să veniţi la petrecere şi o să vă daţi în petic
până o să răsară soarele!
Pentru că nu-mi mai irosesc o săptămână de student
fără să mă distrez!
Studenţia e prea scurtă!
- Aţi priceput? - Da!
- Am întrebat: aţi priceput? - Da!
Larry, sună-i pe toţi din cartea de telefon.
Dacă lipseşte cineva, te voi distruge!
Harmon, adu drogurile!
Donnie, adu băutura! De fapt, faceţi invers!
Nu consumaţi tot înainte să înceapă cheful!
Da, să trăiţi!
Dacă petrecerea asta nu va fi cea mai tare din campus,
o să vă fac personal fundurile arşice
până în mileniul viitor!
Bun venit în lumea mea!
Ce flexibilă eşti! Să te ajut!
Când se termină adunarea asta?
Aş vrea să am din nou linişte în casă.
Nu mai e casa ta, frăţioare! Acum e a mea!
Şi petrecerea se termină atunci când zic eu!
- Jos de pe mine, Larry! - Larry?
- Da! - Nu...
Da!
Rahat!
- Trebuie să vorbim! - Sau nu.
Încă sunt căpitanul echipei şi merit respect!
Nu eşti căpitan!
Eu sunt! Tu nu eşti nimic.
Eşti un coş pe buca mea, Castle.
Dacă nu-mi aduci o bere sau nu-mi arăţi ţâţele,
poţi să faci paşi!
Ce...
- Ce-a fost asta? - Nimic.
Îmi înfrunt temerile.
Namaste!
Îţi înfrunţi temerile? Prostii!
- Nu-mi face asta, Moran! - Ai pierdut fotbalul,
singurul lucru la care ţii pe lumea asta!
Ţi-ai pierdut şansa de a juca la profesionişti şi şcoala,
dar acum te-ai întors!
Nu te mai smiorcăi ca o muiere şi întoarce-te!
- Întoarce-te... - Nu. Nu tu, Moran!
Avem nevoie de tine! Echipa are nevoie de un căpitan!
Nu face asta...
Mi-am recăpătat vocea!
Cheful ăsta e... bestial!
Cheful ăsta e bestial!
Afară din casa mea!
- Tu să ieşi! - Afară!
Da, Thad!
Nu mai clămpăni aiurea din gură şi ieşi afară!
Şi tu, ce ai făcut cu afurisita mea de echipă?
0-1? Faci mişto de mine?
Dă-mi imediat înapoi apărătoarea de căpitan!
Lasă-mă, Larry!
Slavă Domnului! Nu ştiam cât o mai pot ţine aşa.
Să nu te mai atingi niciodată de lucrurile mele!
Suge-o! Fată sexy, aşteaptă-mă pe salteaua cu apă!
Ieşi din casa mea, tocilarule!
Ascultaţi cu toţii! Sâmbăta asta o să învingem!
Luaţi aminte! De acum încolo, n-o să mai pierdem niciodată!
Da!
Sunt nişte nenorociţi, Sammy! Să plecăm de aici!
Da. Eu o să rămân. Încă nu mi-a sunat ceasul.
Poate ne vedem... dincolo.
Între noi chiar era ceva special, Alex.
A fost amuzant cât a ţinut.
- Te rog, putem să mai stăm? - Distracţia abia începe!