OK. Deci asta e ce ai pierdut.
Morţii se plimbă pe Pamânt şi nu pot pleca.
Unii dintre ei s-au supărat şi încearcă să riposteze.
Mda. Mai e şi acel trib, bandă, grup de oameni înarmaţi numit Îngerii,
care au puteri speciale şi care
s-au gândit că trebuie să-i oprească pe morţi,
dar ei sunt ucişi de tipul mort,
mai întâi Sarah, apoi Helen şi asta e înfricoşător.
Mai este Paul, cel mai bun prieten al meu,
care-i poate vedea pe morţi.
Obişnuiam să credem că e nebun, dar acum credem că e... ştiţi voi,
special. Apoi mai sunt nişte chestii despre Mark,
profesorul meu de istorie, a cărui soţie a fost printre cei ucişi.
Mda şi mai sunt şi altele.
Da.
Acum, unde sunt figurinele mele din Războiul Stelelor?
Na-Nu Na-Nu!
La naiba.
Deci, asta e, nu? M-a omorât pe mine şi acum pe Helen?
Da.
Deci, suntem duse, nu?
Da.
Mamă? Mamă!
Am terminat aici!
J-Jay?
Vreau să vorbeşti cu Mark.
Mai vreau să mă ajuţi să înţeleg ce se întâmplă.
Este inevitabil. Tu ştii asta, Neil. Lumea se apropie de sfârşit.
Nu mai poţi face nimic.
Întotdeauna se mai poate face ceva.
Mereu mi-a plăcut acest loc.
Anna?
Mamă.
MAMĂ!
Sora ta era dezbrăcată?
Mda, important că era moartă.
Moartă, goală şi în patul tău.
Era... Nu era comlet goală.
Poate nu eşti special. Poate eşti doar bolnav.
Ascultă-mă.
Visurile reprezintă doar nişte impulsuri subconştiente,
Bună. Ne trebuie voluntari
pentru comitetul de organizare a balului, avem prea puţini oameni.
N-a fost un vis, a fost o viziune. "N-a fost un vis, a fost o viziune."
Bolnav. Eşti bolnav.
Deci, cine vrea un tabel de semnat?
Mersi.
Nu. Un bărbat obişnuit petrece două săptămâni din viată sărutându-se.
Nu. Într-un an se produc între şase şi nouă miliarde de prezervative.
Este comitetul balului surorii mele. Nici gând.
Bărbaţii mai activi sexual, sunt predispuşi să trăiască peste 80 de ani.
Noi nu vom trece de 18. Ne va ucide.
Faptul că era goală în visul tău, nu crezi că o va împinge spre crimă?
Ha!
Două săptămâni? N-am trecut nici de 5 secunde.
Nouă miliarde. Dacă-l scădem pe cel pe care l-am purtat pe cap la pariu...
80 de ani.
Comitetul de bal este biletul de aur pentru a avea parte de sex.
Aşa cum ne-a spus Willy Wonka, sexul înseamnă viaţă.
Tovarăşe, te rog. Pentru sănătatea noastră, trebuie să ne-o punem cu cineva.
Cândva. Undeva.
Este important pentru mine. Totul e important pentru tine.
Ar trebui să fie şi pentru tine. De ce?
Pentru că de când ai început să vezi lucruri, tu...
Vezi lucruri?! Mersi, Mac!
Sigur. Sunt un iepure? Sunt eu un iepure?
Totuşi, sunt? Totuşi, sunt?
Nu-ţi face griji pentru ei. Nu au decât 12 ani.
Mda, dar noi vom îmbătrâni, dar voi veţi fi tot nişte ciudaţi.
Sam Griegson şi Greg Taylor, întorceţi-vă aici!
Ştiu ce-aţi făcut maşinii d-lui Newman.
Doar o zgârietură!
A fost foarte jignitor! Staţi!
Aştepta-ţi. Voi doi!
Am coborât încă o treaptă.
Să fim luaţi la mişto de doi preadolescenţi.O nouă coborâre.
Sau urcare, depinde cum te uiţi la lume.
Suntem pe cea mai joasă treaptă posibilă. Nimeni nu e mai dispreţuit ca noi
Asta e aproape o realizare.
Chiar crezi că dacă te înscrii în comitet, se va îmbunătăţi ceva?
Tu ţi-ai văzut sora moartă, goală, în patul tău.
Un pic de normalitate, un pic de normalitate,
şi poate un pic de sex cu altcineva în afară de sora ta
ar fi bun pentru...
Bună. Bună.
Mă... întrebam când o să te mai văd.
Lasă-ne un pic.
Ştii? Mac.
Ai ascultat ceva din ce ţi-am spus? Da. Trebuie să vorbesc cu el.
Prietenul tău arată ca un mercenar.
Mă întreb dacă îi pasă de ceva cu adevărat... sau de cineva.
Ce?
Citează din Războiul Stelelor. Ignoră-l.
Nu citez din Războiul Stelelor! Citez din Leia!
Haide. Să ieşim de aici. Nu poţi să citezi un film!
Poţi cita doar un personaj dintr-un film!
Mark. Super. Haide.
Deci, ce se...
mai întâmplă?
Sunt în regulă.
Stai jos o clipă, te rog?
Când Kathy m-a părăsit...
Sarah şi cu mine ne-am despărţit de mai multe luni.
Acum a dispărut. Este altceva, Dave.
O pauză nu ţi-ar permite să ajuţi mai mult poliţia?
Să-i ajut cu ce? Abia dacă vorbesc cu mine. Adică,
ce ai vrea să fac? Să umblu pe străzi strigându-i numele?
Dave, trebuie să-mi ocup timpul cu ceva.
Mark, tocmai am vorbit la telefon cu mama lui Sam Griegson
care a făcut câteva ameninţări.
Copilul e un mic nenorocit. A zgâriat "Newman suge..."pe maşina lui Vince.
Dar asta nu e o scuză ca să-l târăşti în jurul şcolii.
Băiatul are vânătăi pe braţ!
Acum, ştii că am responsabilităţi faţă de cei ce patronează şcoala...
Nu se va mai întâmpla, OK? Ai cuvântul meu de onoare.
Hmm.
Consideră-l un avertisment oficial.
Apoi... Apoi Jay e mort pe trepte.
Şi Ana e moartă în patul meu,
Ceea ce Mac crede că e... ciudat pentru că ea e pe jumătate dezbrăcată.
Stai. Stai. Cine e Mac?
Tipul pe care abia l-ai întâlnit.
Care, vorbăreţul?
Păi, ce faci, îi povesteşti toate viziunile?
Nu l-aş numi vorbăreţ.
Oricum, nu, şi apoi... după asta mama... mama mea e...
Vreau să spun, ce înseamnă astea?
Ce înseamnă toate astea? Ce sunt eu?
Nu sunt eu persoana pe care s-o întrebi.
Atunci, cine? Unde suntem?
La Sanatoriul Monica Bryant,
sau ce a fost pe vremuri Sanatoriul Monica Bryant.
Haide.
Tu o iei la stânga, eu la dreapta.
Vrei să ne despărţim? Aşa-l găsim mai repede.
Pe cine? Vei vedea.
O să văd... ce?
Ţi-a spus cineva că uneori vorbeşti ca Gollum?
Hello?
Te cunosc.
Caut...
pe cineva.
Tu eşti persoana pe care o caut?
Aşteaptă.
Cred că trebuie să vorbesc cu tine.
Neil.
Atunci... Nu, nu fă asta. De ce continui să alergi?
Cine eşti?
Ce? Ce?
Oh!
Natalie? Natalie!
O cunoşti? Ce faci?
Încerci să fii omorât? A dat drumul la curent.
Nu, nu a dat.
Ea e cea pe care o căutăm?
Natalie? Nu. Vreau să-l întâlneşti pe Eric. Eu l-am descoperit.
Asta a fost şcoala ta?
Nu există o dată exactă a momentului în care a început.
Unii dintre morţi, pur şi simplu, nu s-au mai înălţat. Au devenit prizionieri.
Eric este unul dintre cei mai vechi pe care i-am întâlnit.
Poate a fost chiar cel dintâi. A murit în 1946.
Asta a fost şcoala ta? 1946.
Avea 70 de ani când a murit.
A tot îmbrătrânit de-atunci încoace, deci e destul de bătrân.
De asemenea, a fost unul de-ai noştri.
Eric a fost un Înger?
Chiar a pornit curentul? Mda.
Deci poate atinge lucrurile?
Asta nu e bine.
Nu a fost şcoala mea. A fost casa mea.
Fără mişcări bruşte.
Să nu-l sperii.
Parţial orb, aproape surd.
Şi sare cu uşurinţă.
Vrea să te întâlnească.
Vino şi stai în locul meu.
Cum... Cum să...? Taci!
Ce?
Pe bune, ce? Crede că eşti important.
I-Important? Helen avea dreptate.
Toate sunt înlănţuite. Tu,
Duhurile, crimele, ei atingând lucuri.
Toate secretele au scăpat de sub control, ies la suprafaţă
şi tu eşti chiar în mijlocul lor.
Eu nu... Eu nu înţeleg.
Nu am...
cerut nimic... din toate astea.
Eu nu... Nu pot... Paul.
Paul! Stai!
Paul. Chiuleşti? Nu.
Mda, probabil. şi eu.
Bine. Super. Ghinion.
Mergi la bal? Cred că da. Sigur.
Poate sigur?
Cam asta cred, tehnic vobind.
Toţi ceilalţi merg.
Mda.
Asta e într-un fel o problemă.
Eu merg. Mda.
Da. Nu, asta face să sune mai bine.
Ar trebui să mă duc la oră.
Te simţi bine, Paul?
Da. Sunt OK.
OK. Dacă ai fi un pacifist, ce-ai avea de spus?
Nu sunt un pacifist.
Da, dar dacă ai fi...
ce-ai avea de spus?
Nu sunt un pacifist. I-aş omorî pe toţi.
Dacă ai fi un pacifist, ai spune că Partidul Nazist s-a născut din violenţă.
Acum, lasând deoparte violenţele iniţiale - Primul Război Mondial...
nu ar mai fi fost nevoie de nazişti. Dar nu sunt un pacifist.
I-aş omorî pe toţi. I-aş ucide pe toţi naziştii.
Să-i f... pe toţi! Mersi, Steve. Bine. Bravo.
Mersi. Contribuţia ta a fost foarte bună.
Mă duc să semnez pentru comitet.
Serios? Mda.
Partidul nazist s-a născut din violenţă,
deci într-un pacifism adevărat, nu ar fi existat niciodată.
Acest fel de raţionament e foarte bun pentru examinatori.
Ce te-a făcut să te răzgândeşti?
Ştii tu, chestii.
Asta ce înseamnă? Înseamnă că am motivele mele.
La naiba! Paul!
Vii târziu, vorbeşti în oră. ţi se pare adecvat?
Haide-ţi, d-le, loviţi-l.
Deci, o temă. Mă gândeam la perioada prohibiţiei.
Sunt de acord.
Mda, sunt pupincurişti şi pupincurişti, Trace.
Bună. Ne putem aşeza oriunde? Ne vom aşeza oriunde.
Nu pe unul dintre voi, desigur. Pe un... scaun liber.
Dar, dacă se oferă careva, se ştie că am un fund vioi.
Ce căutaşi aici? Ai nevoie de voluntari.
Nu m-am referit la tine. E bine de ştiut.
Anna? Poate...
pot face... treburile murdare.
Ce?
Bucuroşi! Suntem buni la asta.
De fapt, într-un mod ironic... m-am născut într-o toaletă,
deci a fost o perioadă în care prenumele meu a fost... rahat.
Paul, dispari. E important.
Serios?
Mda.
Bine. Aşezaţi-vă.
OK, deci, o temă. Unde-am rămas?
Dă-l naibii.Costumele sunt pentru poponari. Costumele nu sunt pentru poponari!
Dacă tot îţi freci creierii, te-ai gândit la o temă din Războiul Stelelor?
Corect. Bine făcut. Îmi cunosc locul.
Eu sunt rahatul.
Arăţi de parcă ţi s-au înecat corăbiile.
Bun, asta-i privirea pe care o vreau.
Haide, hombre, varsă tot.
E fata asta. E bună?
Moartă. Moartă bună?
Devii necrofil acum? M-am gândit la asta pentru un timp.
Întotdeauna am crezut că eu îi chem pe morţi.
Dinte bun, vezi?
Morţilor le plac dinţii? Morţilor le plac dinţii buni.
De-asta îi curăţ zilnic. Eşti o persoană rea.
Tu eşti mai rău. Deci, această fată moartă, cu ce e îmbrăcată?
Cred că a încercat să mă omoare. Detalii.
Apropo, doar ca să ştim... Cu ce era îmbrăcată?
Natalie... Natalie.
Purta... Natalie. Bună, Natalie.
"Bună, Matthew. Pari atât de puternic."
O să fie amuzant.
Dacă a murit în anii 80, va primi toate descrierile filmelor mele.
Problema este Mac... Da?
Ea e aici,
stă chiar în spatele tău.
Nu, nu, nu, nu, nu.Nu te uita!
Nu poate să-şi ia ochii de la tine. Eu... La revedere, Mac.
Natalie.
Paul. Glumeşti?
Glumeşti, nu-i aşa?
Glumeşti?
Da.
Fildeş pur, baby.
Bună.
Am citit despre soţia ta. Mda.
Mi-a părut rău pentru tine. Da?
Deci...
Pot să intru? Da.
De ce suntem iar în camera ei?
Nu ştiu. Mă simt în siguranţă aici, acum.
Alerg? Sunt un iepure?
Urcă! Acum!
Eşti OK?
Bine, puştiule, respiră adânc.
Nu pot face asta. Hei, coaie. Vino aici.
Bineînţeles că poţi.
Acum, întreabă-te asta, bine? Îţi aminteşti când m-ai văzut prima oară?
Îţi aminteşti prima dată când ţi-am spus să fugi?
Ei, puteai fugi în două direcţii, puştiule...de mine sau înspre mine.
Bine? Aveam o muribundă în braţele mele şi o armă. Dar tu...
Tu m-ai urmărit. De ce?
Paul? Îţi aminteşti când ne-am întâlnit prima oară?
Da, ai tras în mine.
OK, poate îţi aduci aminte mai exact decât mine, bine?
Aveam vomă în jurul gurii? Uite, nu-ţi face griji.
Cînd ai văzut-o prima dată pe Sarah în punctul de înălţare, ai urmărit-o.
Apoi, când ai văzut-o pe Natalie la orfelinat, ce ai făcut?
Ai urmărit-o.
De ce? Nu ştiu!
Pentru că vroiai să ştii. Pentru că vroiai să vezi.
Voiai să ştii ce sunt eu,
ce este Sarah, ce este Natalie, pentru că aşa ai simţit.
Există o legătură ăntre noi toţi, pentru că tu ştii cine eşti.
Eric, el crede că eşti mai special decât oricare dintre noi, că ai un destin.
Îmi pare rău puştiule, dar contează.
Uite dacă te face să te simţi mai bine,
nici eu nu ştiu de ce destinul a ales un băiat de 15 ani.
17. Am 17. OK, eşti tânăr totuşi...
pentru ceea ce va urma.
Eşti mult prea tânăr.
Ce urmează?
Omule.
Ha-ha-ha! Fraiere!
Fred?
Ce?
Mamă, sunt bine. Am fost acasă la Mac.
Mda.
OK.
Mai bine plec, pentru că tatăl lui Mac ne pregăteşte micul dejun.
E în regulă.
'Te iubesc.'
Şi eu te iubesc, mamă. Pa. 'Pa.'
Ştii, ajungi la o vârstă la care, nu mai e uşor să dormi în maşină.
Da, îmi pot imagina.
Ştii ceva despre yoga, puştiule?
Nu.
Învăţ yoga.
Deci...
Da? Ce planuri avem pe azi?
Ne punem în mişcare. Vino.
Ştim... ce căutăm?
Ne îndreptăm spre punctul de înălţare.
Întotdeauna m-am uitat după ele aici sus.
Nu lasă urme...? Nu.
Nu au masă. Înălţarea, acolo ne îndreptăm.
Nu prea ştiu ce înseamnă să fii unul dintre voi.
Păi, depinde de persoană.
Păi, pentru tine. Ce înseamnă pentru mine?
A fost greu la început... dar m-am adaptat destul de repede.
Dar, bineânţeles, nu am avut de la cine să-mi iau rămas bun.
Ce? Aşteaptă.
De la cine trebuie să-mi iau rămas bun?
Nu înţelegi. Fiul meu e dispărut.
OK, vino şi stai lângă mine. Fiul meu lipseşte!
Trebuie să vorbesc cu Inspectorul şef Armstrong.
Doi copii dispăruţi. Doi.
Trebuie să facem echipe. Aş sugera...
Ţine-mă la curent.
Sir, cu arma, cu sângele şi cu atâtea cadavre care apar,
am nevoie de mai multe resurse.
Adică, ai distrus cazul şi acum ai nevoie de o echipă mai mare pe care să dai vina!
Nu. Nu asta am vrut să spun.
Mulţi au încercat să-şi continue acealşi stil de viaţă - Sarah, de exemplu.
Nu s-a putut niciodată.
Nu s-a putut?
Nu poţi fi şi una şi alta. Nu p-oţi să mergi pe două drumuri.
Ai încredere în mine pe chestia asta.
Deci, îmi iau rămas bun de la...?
Toţi.
Le scrii un bilet, le dai un telefon,
vorbeşti faţă-n faţă, dar trebuie să le spui.
Şi după aceea mergi cu mine.
Chiar şi mamei? Nu spun că va fi uşor.
Ne apropiem.
OK, d-nă Griegson, avem nevoie de câteva detalii.
Inspectore şef... Mark? E ocupat. Te pot ajuta eu?
A fost doar el... cu Maggie Griegson.
O cunoşti? Mda, îi predau fiului ei.
Sau încerc. Ce se întâmplă?
Cu ce pot ajuta?
Super. Ce-i asta? Priveşte!
Vino şi aşează-te.
Aceste... Aceste fotografii,
o arată pe soţia mea... într-un fel de spital de nebuni.
Asta e ceva... Deci, îi predai lui Sam Griegson?
Dar despre Fred Taylor? Le predau la amândoi.
Uită-te... Uită-te la bandajele de la încheietură.
E clar că a încercat să se sinucidă.
Ar fi trebuit să ştiu despre asta.
Avea un trecut despre care nu ştiam nimic.
Uite, nu vreau să te superi,
dar trebuie să vorbesc cu ofiţerul care se ocupă de caz.
Le...Le dau eu mai departe.
Mark, astea nu sunt dovezi.
Sunt interesante, dar nu sunt dovezi.
Există şansa ca nici măcar să nu aibă legătură
cu ce i s-a întâmplat lui Sarah.
Este important! Nu se îndoieşte nimeni de importanţa lor, Mark.
Exact asta faci.
Are numărul meu.
Acum că s-a întunecat, lucrurile ar putea să meargă mai uşor.
Super inteligent, pentru că putem vedea pe întuneric!
Lasă-te jos. Lasă-te jos!
- Asta e ceea ce fac. - Ucid.
Asta le permite să ne atingă.
Mănâncă carne.
Ce?
Şi Natalie e una dintre ei.
Eu nu... Eu nu înţeleg. Uite! Vezi?
Tot ce trebuie să ştii, e că va începe un război.
Şi va începe repede. De-aia trebuie să fii pregătit.
Uite.
Şi asta...
asta înseamnă să-mi iau rămas bun de la viaţa de înainte.
Da. Asta înseamnă.
'Boomtown!' Eu sunt.
'Bună... cocoşel.'
Nu mă pot duce acasă noaptea asta.
'Să-mi verific programul...'
'Cred că am o fereastră pentru tine.' Speram să spui asta.
Totul e în şolduri.
Nu, nu e totul în şolduri.
Unu. Doi. Un, doi, trei.
Încerc să te învăţ aici. Mâine e noaptea cea mare.
Ascultă, am nevoie de ajutorul tău, ca un lepros de o cremă anti-îmbătrânire!
Pot să-ţi aduc aminte, cea mai bună personificare a lui Michael Jackson,
şcoala primară Heatherwoods, 2002?
Pot să-ţi aduc aminte că aveai nouă ani?
Mda şi oamenii te credeau amuzant şi atunci.
OK. După mine. Unu, doi! Un, doi, trei.
E 2 noaptea! Ştii asta, Michael? E 2 noaptea!
Scuze, noi...
Încercam să nu facem gălăgie. Unii dintre noi muncesc,
chiar muncesc, dimineaţa! N-avem nevoie de voi să ne ţineţi treji!
Tată, nu te... Ai băut.
Nu mă acuza pe mine...
Voi doi, maturizaţi-vă!
Sunteţi prea mari să dormiţi unul la altul.
E sub multă presiune.
Adică, cred... trebuie să-i fie greu...
Cred că mama l-a părăsit.
Pe noi.
Pe el.
Da? Da, şi pesemne că se
luptă acum pentru cine să nu obţină custodia.
Nu, nu fac asta.
Ştiai că în cultura Inuită, dacă nu-ţi plăceau părinţii,
te târai în alt iglu şi-ţi găseai altă familie?
Eşti drăguţ.
La naiba.
E OK, Mac. Haide. Nu, nu, nu. Nu... Nu te uita la minee.
Vezi?
Totul...
Totul a dispărut.
Paul. Uită-te la mâna ta.
Ce eşti tu?
Cel mai bun prieten al tău.
Adică, tu.. ai crezut că sunt bun, eram...
special.
Mda. Grozav.
Doar nu mă lăsa în urmă, OK?
Maşina ta. Avem nevoie de maşina ta. Am găsit copii.
Mersi.
OK, trebuie să facem o conferinţă de presă.
Mda.
Trebuie să cercetăm împrejurimile,
şi vreau un raport al cercetărilor.
Avea doar 12 ani.
Nu pot să greşesc de data asta.
Nu este corect! Anna...
Dar este exact momentul în care ar trebui să avem o petrecere,
ca să ne simţim mai bine.
Anna... OK, facem un compromis.
vom ţine un moment de reculegere. Va fi ceva mişcător.
Anna, au murit doi băieţi!
Dansul este anulat.
Ce la...giu! Deci l-a anulat?
Sigur. Super la...giu! Mda.
Probabil că este acolo acum, cu uşa închisă, zdrăngănind ceva,
gândindu-se la voi doi în chiloţi.
De ce eşti aici? Suport moral.
Încurajezi, ascultând pe la uşi? Urmăritor ciudat.
Urmăritor? Sunt vicepreşedintele comitetului de organizare a balului.
Comitetul balului? Doamne!
Deci, asta e? Vrei să renunţi?
Nu, voi căuta o camera mă voi încuia,
şi îmi voi baga un deget în c... gîndindu-mă la tine şi la
fratele meu în indispensabili.
La sfârşitul lui A New Hope, au atacat Death Star. Death Star.
Adică navele alea de rahat, X-wings.
X-wings să se bată cu Death Star.
N-ar trebui atacată şi doar pentru că se numeşte aşa.
Se numeşte Death Star.
Pe bune, te rog, nu mai vorbi.
Mă faci să vreau să mă sinucid.
Au pierdut rău de tot bătălia
şi apoi Luke Skywalker a găsit o trapă de evacuare,
o trapă de evacuare care n-ar fi trebuit să existe
pentru că Imperiul n-ar fi trebuit să facă acea greşeală, dar a făcut-o.
A existat. Gândeşte-te. Te gândeşti la asta?
Nu mă gândesc decât la, "Paracetamol, să-mi tai venele sau să mă spânzur?"
Nu, morala este... morala anecdotei mele este,
să te lupţi în continuare şi s-ar putea să găseşti trapa de evacuare.
O trapă de evacuare? Şi va fi una mereu.
Mereu va fi o trapă de evacuare.
Adică, de cele mai multe ori.
De multe ori. Câteodată. Eu... Mda.
Nu mai anulăm.
Nu?
Taică-tu a luat biserica aia veche, nu?
Nu sunt sigură... O poţi aranja, nu?
Păi, nu chiar... Super. Trapă de evacuare aranjată.
Anna. Anna!
Trapă de evacuare aranjată.
Şutează, înscrie. Şi mulţimea e în delir.
Dacă ar trebui să părăseşti absolut totul...
Asta-i o întrebare bună.
Ce ai lua cu tine? Nu.
Dacă n-ai putea lua nimic...
Cum, chiar nimic?
Timp de război, nu-i aşa?
Mda. Da, timp de război. Ai putea pleca?
Ipotetic? Ipotetic, timp de război.
Ai putea părăsi totul?
Cred că mi-aş face datoria
aş lăsa în urmă tot ce-aş avea şi după aia...
Nu, nu eşti atent la întrebarea mea!
Nu sunt?
Poate, Paul, pentru că
eu ar trebui să-ţi pun întrebările.
Nu.
Nu, am nevoie...
Am nevoie să-mi răspunzi la asta.
OK. OK.
Bine, încearcă să pui întrebarea altfel, in alt mod.
Ei bine...
războiul va dura la nesfârşit.
Cei pe care îi vei părăsi...
nu vei mai putea să te întorci la ei.
Bănuiesc...
Presupun că întrebarea pe care vreau s-o pun...
este cum îţi iei la revedere?
Neil.
Haide.
Mergi! Haide odată.
Asta... nu e ceea ce pare. OK.
Este un experiment.
Despre ce?
Automutilare? E... ceva ce nu-ţi pot explica.
Paul, dacă eşti.. Mamă. Nu e nimic. Promit. E în regulă.
Promiţi?
Promit.
Mamă?
Dacă ar trebui să plec...
Unde? Nu ştiu. Undeva.
Ai fi în regulă, nu-i aşa?
Păi, nu pleci nicăieri până nu-ţi termini liceul,
după aia trebuie să alegem ce universitate e mai bună pentru tine,
şi după aia poţi să faci ce vrei.
Lăsând astea deoparte...
ai fi bine, da?
Tu ştii că...
dacă se întâmplă ceva cu tine, voi fi distrusă.
Mamă.
Nu ar fi bine.
În niciun fel.
Eşti fiul meu.
Este o idee foarte proastră.
Nu m-am îmbrăcat ca lumea. Părul meu arată de parcă m-ar fi tuns mama.
Sigur miros a ceva şi nu e Lynx.
Miros a ceară de lumânări. De ce miros a ceară de lumânări?
Ce ciudat miroase a ceară de lumânări?
Nu am mai mirosit aşa niciodată.
Va fi bine, Mac, serios.
Vei fi super tare.
O să fiu însoţitorul tău.
O să fii însoţitorul meu?.
Cel mai bun.
Nici nu ştii ce înseamnă asta.
Are vreun rost să încerc să te opresc?
Sunt ocupat.
Deci te duci la o petrecere în mijlocul necunoscutului?
Cum o să...? Nu prea dai dovadă de prudenţă.
Nu-ţi face griji. Am o trusă de prim ajutor.
Paul.
Ştiu ce vrei.
Doar...
Îmi trebuie timp s-o fac.
OK.
Va fi cea mai tare noapte.
Trebuie s-o tratăm ca şi cum ar fi ultima.
Atunci trebuie neapărat să facem sex.
Cu fete.
Bună, Jay.
Pa, Jay.
Bună, Mac.
Pa, Mac.
Bună, retardatule.
Pa, retardatule.
E vomă de curăţat.
Ştii că liliecii fac sex în timp ce zboară?
Ce?
Sau că porcii au penisul ca un tirbuşon?
Ştii că cineva te-a scuipat pe spate?
Nu.
Hi. Hi.
Nu se va enerva tatăl tău pentru asta?
O să-i spun că a fost pentru un proiect la şcoală.
Eu şi cu Mac am discutat despre fată ideală.
Ne-am decis la Queen Amidala,
încrucişată cu Marion Ravenwood, Princess Arwen,
Ororo Munroe - sau Storm cum e cunocută de fapt şi George Lucas.
George Lucas?
Mda, sexul n-ar fi aşa grozav,
dar conversaţia după sex ar fi nemaipomenită.
L-am avut şi pe
Alan Moore pe listă, dar am decis că are barba prea lungă.
De fapt, vreau să spun...
că după ce am făcut portretul femeii ideale...
era numai o singură fată...
în mintea mea.
Tu.
Sunt destul de beată.
Şi... spun asta pentru că... dacă-aş dispărea vreodată...
Aş vrea ca tu să ştii.
Aş vrea ca tu să ştii, şi acum ştii
Haide. Să mergem să găsim un loc mai retras.
Retras... De ce?
"Retras" e un eufemism. Am făcut un eufemism.
Nu ştiu cine e Alan Moore.
Tu nu ştii ce înseamnă să mergi într-un loc retras.
Asta înseamnă că suntem chit.
Nu ştii cine e Alan Moore?
Eşti un adult responsabil?
Nu.
Lucrezi pentru tatăl lui Jay? Nu.
Cineva a vomitat. Nu-mi pasă.
De ce eşti aici?
Încerc să menţin în siguranţă un băiat la care ţin,
departe de forţele întunericului.
De-aia o cheamă acum pe Anna?
Nu te poţi îndrăgosti de un poponar, nu-i aşa?
Trebuie să plec.
Mai bine să nu fii un pedofil!
Natalie.
Natalie! Opreşte-te!
Ce faci aici?
Te-am văzut mâncând, Natalie.
Trebuie să ştiu ce pui la cale.
Natalie.
Aah! Aah!
L-ai văzut pe fratele meu?
Înălţime medie, faţă simpatică, sprâncene ciudate. Nu, nu l-am văzut.
Trebuia să facă curat şi a plecat fără învoire.
Nu e vreun alergător şi nici nu vine în fugă când fluier,
deci câteodată nu ştiu unde e pentru mai bine de 30 de minute.
Aproape că începe să fie sociabil?
Mda.
Nu numai că-ţi place Paul, îl iubeşti pe Paul, depinzi de Paul.
Ai nevoie de el, nu-i aşa?
Nimic nu e mai patetic decât să ai nevoie de cineva.
Tu chiar eşti un ciudat patetic,
ştii asta?
Da, o ştiu.
Însoţitorule.
Ştiam că o să fii de rahat.
Asta se întâmplă cu conversaţia de după sărutat.
Păi, da, doar pentru că un "mulţumesc" nu ar fi potrivit.
Nu pot să-mi iau la revedere de la asta, nu-i aşa?
Sî-ţi la revedere de la ce?
Am... Am venit aici noaptea asta...
Eu... M-am gândit... Ce... Ce faci?!
Hei, eşti în regulă?
Da, super. Steve m-a întrebat dacă sunt interesată de un sex în trei.
Dar altfel, sunt disponibilă.
El nici nu ştie ce să facă cu un vagin.
Două şi ar fi total pierdut.
Ce faci totuşi aici?
Aveam nevoie de spaţiu. Mă simţeam un pic rău.
Pilulă nasoală? De slăbit.
Hei, Anna! Anna!
Alicia s-a încuiat din nou în toaletă
şi plînge ca o proastă.
Scuze.
N-ai grijă. Am înţeles.
Îţi este frică de sora mea. La multă lume îi este.
Se pare că primul meu răspuns când am ieşit din uter a fost să mă înconvoi.
Doar că...
sunt două versiuni ale mele, ştii?
Una care pierde timpul cu Anna şi care îi place să fie populară
şi una care...
îi place de tine.
Eşti sclipitoare.
Ce?
Desigur - Clark Kent, Peter Parker.
Asta... Asta a fost...
Asta a fost ce am vrut să aud.
Două versiuni ale tale. Eşti sclipitoare.
Şi tu eşti ciudat rău.
Lasă-mi un mesaj. Te sun eu înapoi.'
Neil, sunt Paul.
Voiam doar să-ţi spun...
că eu cred că e posibil.
E posibil să am două vieţi
ca două persoane diferite,
deoarece...
Nu pot să-mi iau la revedere de la ceea ce am.
Pentru că dacă aş face-o, nu aş mai şti pentru ce ne luptăm.
Mda, de-acum înainte...
vor fi doi de mine.
Ţi-a luat ceva timp. Mda.
Cât de distrus sunt?
Eşti ceva.
Acum spune-mi tot ce ştii despre acest băiat.
Bine, atunci.
Subtitles by Red Bee Media Ltd, MemoryOnSmellsam I?-Traducere Catas