Traducerea şi adaptarea: Neoh
Nifty Subtitles Team/www.niftyteam.ro
Against The Wall Sezonul 1 Episodul 11 Memories We Fear
Da, nu sunt sigur de culoarea asta pentru perete.
Ce ai zice de...persică?
Încă una. Continuaţi să zâmbiţi.
Ai spus acum cinci poze.
Asta e ocazie de moment.
Dragă, voi deschide o cofetărie.
Nu construiesc Turnul Sears.
Nu sunteţi distractive.
Ce ai zice de nişte mentă?
E puţin dulce şi subtilă.
Ce ai zice de portocaliu şi albastru?
Chiar totul se învârte în jurul celor de la Bears?
Ce vrei să spui?
Bună, tată.
Bună, dle Kowalski.
Bună.
- Cum a fost ziua ta? - Bună.
Ne uităm pe paletele de culori pentru interiorul cofetăriei.
Asta e bine.
- Nu vrei să participi? - Nu. Las pe mâna experţilor.
Mulţumesc că n-ai umplut castronul cu gheaţă.
Bine. Ce-a fost asta?
O zi proastă la muncă.
S-a întâmplat ceva?
Dragă, abia a venit acasă.
Lasă-l puţin. Va fi bine.
- Ce faci? - Ce?
Nu suntem aici să investigăm o crimă.
Ştiu.
Ce-i cu mănuşile?
În caz că mă împiedic în dovezi.
Fără împiedicări, te rog.
Concentrează-te, bine?
- Am înţeles. - O întrebare.
Zi?
Vrei să fii Cagney sau Lacey?
Glumeam.
Mereu mi-au plăcut Starsky şi Hutch.
Åži mie.
Felul Ã®n care se arunca Starsky peste capota maÅŸinii.
E aşa de sexy.
Da, nu-i aşa?
Înjunghiată în spate.
Pare că a fost trădată după părerea mea.
Cine dracu sunteţi voi?
Flores şi Kowalski. Afaceri Interne?
Avem treabă cu fotograful face face poze aici?
Detective. Găseşte-l pe Davies.
Spune-i că echipa de trădători e aici.
Acum, înainte să vorbeşti cu criminalistul yahoo
care a completat plângerea asta, vreau să fie consemnat când spun
că nu am avut niciodată vreo problemă cu Lucas în trecut.
Vorbeşti despre Lucas "Flash" Givens?
- Da. - Îl ştii?
Da, m-am întâlnit cu el la multe cazuri când lucram la patrulă.
E o enciclopedie a celor de la Bears.
Porţi mănuşi.
Precauţie.
Nu, e în regulă.
Şi partenerul tău ar trebui să le poarte.
Vezi, vreo epidermă de delicvent sau vreo fibră...
Poate contamina toată scena crimei.
Omoruri Secţia 101.
De unde ai învăţat asta "Nancy Drew,"
sau ai de gând să intri la Omoruri?
Amândouă.
Era timpul să apăreţi.
Tu eşti reclamantul?
Da şi voi aţi întârziat.
Nebunul a plecat deja.
Bine, calmează-te.
Spune-ne ce s-a întâmplat.
Îmi vedeam de treaba mea, făcând ce trebuie să fac.
Fotograful ăla a venit şi mi-a dat un pumn.
Te-a lovit aşa din senin fără niciun motiv?
Mi-a spus că stau în lumina sa.
Eram la câţiva metri distanţă.
Ai mai avut conflicte cu Lucas Givens?
Nu, nu am mai lucrat împreună până acum.
Dar a devenit isteric de când am apărut şi mirosea a alcool.
Ne scuzi puţin?
Nu vreau să dau un pronostic de pe acum, dar tipul ăsta Davies e nou.
S-a transferat din Orlando,
unde a avut nişte probleme de adaptare cu fosta echipă.
Ce legătură are cu plângerea?
Se pare că nu are o fire prea colegială
pe care o vrem noi aici la Omoruri.
Vrei să spui că ar fi trebuit să întoarcă şi celălalt obraz?
Spun că ar fi trebuit să păstrăm asta în familie,
să se comporte ca un bărbat.
Am trimis o maşină acasă la Lucas ca să-l găsim.
Între timp, ar trebui să ne despărţim şi să vorbim şi cu ceilalţi,
să vedem dacă a văzut cineva ceva.
Nu te mai obosi. Nimeni nu va spune nimic.
Atunci voi fi rapidă, nu?
Ce ar fi să te scutesc de asta?
Echipa trădătoare vrea să ştie dacă a văzut cineva ceva?
Ce v-am spus?
Nicio problemă cu Lucas.
E rapid şi bun.
Şi în 30 de ani, nu a avut niciun caz
sau probă care să nu fie validată de curte
din cauză că nu a fost bună poza.
Lucas pare a fi profesionist.
Poate că tipul l-a împins că îi strica poza?
Nu. În afară că e un profesionist, tipul e foarte cuminte.
Singura dată când l-am văzut supărat
a fost când i-am spus să treacă la poze digitale.
Nu a vrut?
A spus că pozele digitale pot fi măsluite şi că după el,
nu ar trebui deloc acceptate la tribunal.
Ce avocat al apărării poate refuza aşa ceva?
Adevărat. Nu te poţi certa pe ceva logic.
Ai grijă unde calci.
Eşti bine?
Da.
Doar că, e foarte mic.
Şi nu are nicio fereastră.
Vrei să aştepţi afară?
Nu. Sunt în regulă. Du-te.
Chiar nu e Lucas.
Este un tip curat.
Cum poţi să fii aşa toată ziua?
Nu e uşor.
Fotografii criminalişti îndură multe.
Închide.
De fapt, slujba are multe întorsături.
Dar faza cu abuzul de alcool?
Nu e ceva necomun.
Anul trecut, în Chicago, au fost peste 400 de crime.
E un miracol ca cineva din slujba asta poate sta treaz.
Dar Lucas? L-ai suspectat vreodată
că ar fi sub influenţa alcoolului la muncă?
Niciodată.
Ar fi bine să te obişnuieşti dacă vrei să te duci la Omoruri.
Cine-i ăsta?
E Matthew, fiul lui Lucas.
Da.
Bine. Vin imediat.
Au nevoie de mine sus.
- Vă descurcaţi singure? - Ne vom descurca.
Lasă uşa deschisă. Te rog.
Mulţumesc.
Copilul pare trist.
Cred că voia un camion în locul unui pulover.
Îmi amintesc că de un Crăciun nu a primit nicio jucărie.
Probabil nu ai fost cuminte în anul acela.
Bună.
Bună. De ce nu m-ai sunat?
Nu ştiam că eşti încă aici.
Totul e în regulă?
- Da. - Nu, nu este.
Vrei să vorbim despre asta?
Ce ai spune dacă m-aşi retrage?
Mă întrebi asta în fiecare lună.
De data asta sunt serios.
În celelalte 20 de ori nu ai fost?
- Ce vei face toată ziua? - O mulţime de lucruri.
- Pescuit, vânătoare, golf. - Tu nu joci golf.
- Atunci e timpul să învăţ. - S-a întâmplat ceva?
Dragă, sunt poliţist. Se întâmplă ceva în fiecare zi.
Ştii că te susţin 100%, indiferent de ce vrei să faci
dar mi-ar place să-mi zici înainte ca eu să-mi deschid magazinul.
Da. Momentele nu au fost niciodată punctele mele forte.
Mulţumesc.
- Bună. - Bună.
Un ofiţer s-a dus acasă la Lucas.
Nu era acolo. Ce ai aflat?
Atât supervizorul lui Lucas cât şi detectivul Rosene îl acoperă.
După cum scrie în dosarul său, asta nu e prima plângere.
A fost arestat de două ori pentru intoxicaţie publică
îl ultimele 18 luni.
30 de ani de muncă, văzând ce a văzut,
poate că are nevoie de ceva de băut ca să poate termina ziua.
Dacă o fac poliţişti, de ce nu şi fotografii criminalişti?
Poate să se sustragă de la datoria sa,
dar e treaba noastră să ne asigurăm că-şi face treaba bine.
Bine, în regulă.
Dacă bea la muncă, sigur are vreo sticlă pe acolo.
Ar trebui să-i verificăm vestiarul.
Ai spune că e pe jumătate goală sau pe jumătate plină?
- Dumnezeule. - Ce este?
E victima de pe alee.
Trebuie să sunăm la Omoruri.
Aceste poze îl leagă clar pe Lucas de victima ucisă.
Lucas a vrut bani în plus.
Nu va fi acuzat sau vreo politică a departamentului.
Asta nu explică de ce pozele sunt în vestiarul său.
Adevărat. Îl ştiu pe Lucas de mulţi ani.
Nu pot să cred că e un criminal.
Voi cerceta alibiul său,
dar ar trebui să ştii că avem un alt suspect.
- Cine? - E confidenţial.
Trebuie să-ţi aduc aminte, detective, Afacerile Interne au autoritate
peste orice departament.
Asta include şi Omorurile.
Îmi pare rău, locotenente.
Căutăm un iubit pe care vecinii l-au văzut certându-se
cu victima în seara dinainte să fie omorâtă.
Nu avem încă un nume, dar avem o descriere şi nu e Lucas.
Atunci cum explici comportamentul său?
E un alcoolic.
Am dat de el la întâlnirile Alcoolicilor Anonimi în trecut.
Eu presupun că a fost intoxicat.
De ce nu ai spus asta detectivilor mei de la locul faptei.
Nu m-a întrebat nimeni.
Te-aş putea acuza de obstrucţionarea investigaţiei
pentru tăinuire de informaţii.
Dacă vrei să mă acuzi, dă-i drumul.
Dar să fii un alcoolic nu-l face pe Lucas un criminal.
Dacă aşa stă treaba, jumătate din agenţie ar trebui acuzată.
Detective, îl cercetezi pe Lucas de crimă, sau nu?
Desigur. Mă voi ocupa de asta imediat.
- Nu va urmări pista asta. - Ne vom asigura că o va face.
Rămâi la Lucas. Vezi ce mai poţi găsi.
- Bună. - Bună. Ce cauţi aici?
Aveam de făcut nişte acte aici.
- Arăţi bine îmbrăcat aşa. - Mulţumesc.
- Îţi place? - Da. La nebunie.
Eşti bine? Pari un pic cu capul în nori.
E vorba de cazul ăsta.
Am văzut pozele şi nu mi le pot scoate din minte.
Pozele criminalistice.
Da. E una...
Ştii Crăciunul ăla în care nu am primit nicio jucărie?
Mereu primeam jucării.
Nu, a fost un Crăciun în care nu am primit decât haine.
Îmi amintesc. Da.
A fost Crăciunul în care ai plâns pentru că nu ai primit o mingie.
Nu era orice mingie.
Era mingia din 1985 a celor de la Bears de când au devenit campioni.
Încă nu pot să cred că nu am primit-o.
Ei bine, nimeni nu a primit nimic. Trebuie să plec.
Lucas.
Am auzit că m-ai căutat.
Eşti bine?
Da...
Detective, eu sunt ofiterul supraveghetor al lui Lucas, Oscar Phelps.
Şi ai venit pregătit.
Fac poze pentru bani în plus.
Am luat pozele astea din portofoliul Brendei.
Deci recunoşti că o cunoşti?
Da.
M-am speriat când am văzut-o la locul crimei.
A fost aşa de...
A fost aşa ciudat să o văd acolo.
Nu te grăbi, Lucas.
Trebuie să mă disociez de victime că să pot să-mi fac treaba.
Nu-i văd ca şi oameni care au trăit şi erau în viaţă cu câteva ore înainte.
Când ai văzut-o ultima dată?
Nu-mi aduc aminte.
Îţi aminteşti când au fost făcute pozele astea?
Nu pot spune.
Nu poţi spune, sau nu vrei să spui?
Memoria mea nu mai e aşa de bună cum era înainte.
Îţi aminteşti unde ai fost noaptea trecută
între ora 22:00 şi miezul nopţii?
Nu răspunde la asta.
Sunt confuz, detective.
Am venit aici să discutăm de o altercaţie
dintre dl Givens şi colegul său de echipă.
De ce-mi întrebi colegul despre crimă?
Ştia victima.
Într-o manieră profesională.
Acum, dacă dl Givens e suspect într-un caz de crimă,
îl sfătuiesc să nu mai răspundă la întrebări
până ce nu e prezent şi un avocat.
Deci cum vrei să continuăm?
Lucas, de ce ai atacat un criminalist?
A făcut o glumă despre Brenda.
A fost cam deplasată. M-am enervat.
De ce ai plecat de la locul crimei după altercaţie?
Am băut înainte să vin.
Eu... am o problemă.
Ceea ce înseamnă că dl Givens adresează şi admite voluntar
ca a fost într-un program de dezalcoolizare de 30 de zile.
Sănătatea sa e prioritatea noastră, deci dacă nu aveţi dovezi să-l reţineţi,
va fi liber după tratament.
Vreau să văd pozele Brendei Ortiz făcute înainte de tratament.
Nu le am. Am pierdut camera foto.
- Când? - Nu ştiu.
E posibil să o fi lăsat-o la locul faptei.
Nu mă gândeam.
Ai depus un raport la departament, cum că ai pierdut aparatul?
Era aparatul meu personal.
Dacă nu mai aveţi întrebări...
Omorurile vor vrea să vorbească cu el.
Ne îndreptăm acolo.
Dezalcoolizare?
Am văzut tâmpeniile astea de multe ori.
Ştiai că Lucas are probleme cu băutura.
Am găsit o sticlă în vestiarul său.
Îl putem conecta cu această crimă
şi acum decide să spună că are probleme cu băutura?
Nu găseşti chestia asta convenabilă?
Ai văzut asta în ochii săi.
Tipul e ca un animal rănit.
Poate că spune adevărul despre problema cu băutura,
dar cu siguranţă ascunde ceva.
Trebuie să găsim aparatul.
Bine. Facem rost de mandat şi-i cercetăm casa.
Vezi, nici măcar nu pot avea grijă de o ferigă.
El are grijă de o orhidee.
Nu mă aşteptam ca locul ăsta să arate aşa.
Asta e o furtună. Şi ăla e un curcubeu.
Da, e poza frumoasă. Continuăm?
Dumnezeule. Abby.
- Ce este? - Ai găsit ceva?
- Asta. - Rahat.
Tot mai crezi că e inofensiv?
Unde-i Kowalski?
Încearcă să dea de fosta soţie a lui Lucas.
Ce avem aici?
Rochia de mireasă a victimei
se potriveşte cu rochiile al celor patru mirese pe care
le-am văzut în aceste poze
şi ca şi Brenda, au fost înjunghiate în spate.
Nu numai asta, toate sunt pozate la acelaşi altar din aceeaşi biserică.
Credeţi că este vorba de un criminal în serie?
Am verificat baza de date. Nu se potriveşte.
Ştim în ce biserică au fost făcute pozele?
Aşteptăm veşti.
Ce mai ştii despre celelalte victime?
Nu am mai aflat nimic de celelalte mirese
care să le lege de crima asta.
Dar la persoane dispărute se face o căutare naţională
pentru toate femeile care se potrivesc descrierii.
Aceste femei arata la fel.
Sunt tinere şi frumoase.
Cred că toate sunt modele ca Brenda.
Şi dacă găsim agenţia sa de modele,
ne-ar putea da nişte indicii despre cine sunt femeile astea.
Flores. Când?
Bine. Mulţumesc.
- Lucas a fugit. - Ce?
Ofiţerul supraveghetor la verificat la dezalcoolizare azi.
A dispărut imediat după.
Trebuie să mă apuc de asta.
Ar putea fi până acum în Canada.
Mai bine găsim agenţia de modele
înainte ca Lucas să mai găsească o mireasă.
Eu şi cu Abby vom vorbi cu fosta soţie.
Ar putea şti unde se duce.
Mă duc acasă pentru moment.
Voi două ar trebui să faceţi la fel.
Am găsit agenţia de modele, i-am lăsat mesaj managerului.
- Aştept veşti de la el. - Dar fosta soţie?
Abby?
Scuze. Ce?
Fosta soţie a lui Lucas. Ai dat de ea?
Da.
Vine mâine la prima oră.
Bine. Noapte bună.
Eşti bine?
Da. Puţin obosită.
Ne vedem mâine?
Stai, ai vrut să vin până la tine doar ca să vorbim de Crăciunul din '85?
Steve, locuieşti la trei blocuri distanţă.
Da, cu doi copii şi o soţie cu care aş vrea să petrec mai mult timp.
Asta nu durează decât cinci minute
dacă te concentrezi şi-mi spui ce-ţi aminteşti.
Când se întoarce Richie?
Am vorbit deja cu Richie. Nu-şi aminteşti nimic.
- Nici eu. - Steve. Nu fi aşa.
Tot ce am primit au fost haine, fără jucării.
Stai aşa.
A fost anul în care Moşul a pus toate bancnotele alea de un dolar în copac?
De fapt, cred că era mama.
Haide. Ştii de ce nu am primit nicio jucărie?
Probabil pentru că tata era bolnav.
Doar el era cel care ne aducea jucăriile.
Tata a fost bolnav?
- Da, a fost răcit. - Nu a fost răcit.
- Atunci? - A fost deprimat.
De ce nu a zis nimeni nimic?
S-a întâmplat acum 25 de ani, dragă.
Ce s-a întâmplat?
Tot ce ştiu este că tatăl tău s-a dus la cumpărături după muncă,
dar a venit fără nimic.
S-a băgat în pat şi a stat acolo trei zile.
De abia am putut să-l fac să mănânce sau să bea ceva,
dar să mai vorbim.
Nu ţi-a spus niciodată ce s-a întâmplat?
Nu, niciodată.
Şi l-am întrebat de câteva ori. La început.
Dar a spus că nu poate vorbi despre asta.
Aşa că am crezut că cel mai bun lucru e
să renunţ şi să aştept să-mi spună el când va vrea.
Dar niciodată nu a făcut-o.
Când Matthew avea şase ani, Lucas a dispărut cu el câteva zile.
Când s-au întors, Lucas nu şi-a putut aminti
unde au fost şi ce au făcut.
Atunci l-am părăsit.
Lucas l-a abuzat vreodată pe fiul dvs?
Nu. Nu era un asemenea beţiv.
Nu era nervos. Era dezamăgit.
S-a afundat în băutură.
Era înfricoşător, dar niciodată nu ne-a rănit.
De ce i-ai returnat toate scrisorile?
Pentru că l-am iubit pe Lucas.
Şi ştiam că dacă nu renunţ la el complet, ajungeam să ne împăcăm
şi nu vroiam o asemenea viaţă pentru fiul meu.
Fiul dvs ştia că Lucas încerca să ia legătura cu el?
El credea că tatăl lui e mort.
- Deci l-aţi minţit. - L-am protejat.
Deci dacă ce spuneţi despre Lucas e adevărat,
atunci am făcut bine ce am făcut.
Trebuie să vorbim şi cu fiul dvs.
V-am spus tot ce vroiaţi să ştiţi.
De ce vreţi să-l băgaţi şi pe el în asta?
Lucas e fugar.
Există şansa ca el să ia legătura cu fiul dvs.
E imposibil.
Matthew e în Afghanistan cu armata.
Armata.
- Câţi ani are Matthew? - 21.
Deci Lucas nu şi-a mai văzut fiul de 15 ani?
Bună. Abby lucrează în seara asta?
E aici?
Scuză-mă.
Vrei să-mi spui de ce m-ai chemat aici?
Mă sperii.
Ce?
Ai luat dosarul tatălui tău?
Ştiu. Nu am vrut. Era acolo.
- În baia femeilor? - Nu, în dulapul nostru.
- La litera "K." - Abby.
Căutam prin dulap dosarul unui suspect şi am realizat
că pot vedea toate dosarele familiei.
Nu îmi place unde merge asta.
Nici eu, de aceea nu l-am deschis încă.
Stai, asta e pentru că nu ai primit jucării de Crăciun?
Nu. Da, oarecum.
Tu nu-l înţelegi pe tata. El iubeşte Crăciunul.
E un copil mai mare ca noi.
Şi pentru el să stea în pat trei zile şi să îl rateze,
înseamnă că s-a întâmplat ceva.
Bine, dar, Abby, voi doi aţi început să vorbiţi din nou.
Dacă află că i-ai luat dosarul...
Ştiu. Ştiu.
Doar că, răspunsul la aceste întrebări sunt în acest dosar.
Da, unul pe care nu vrei să-l ştii.
- Abby, vii? - Da, imediat.
- Bună. - Bună.
Ai venit pentru prânz?
- Râvneam după o salată de pui. - Cum a fost ziua ta?
Ce faci acolo?
Împrumutul pentru brutăria mea.
E aşa copleşitor, toate micile detalii.
Trebuie să ai o diplomă în marketing doar ca să treci de asta.
Da, actele sunt cele mai grele.
- Cum te descurci cu ele? - Îl pun pe un cadet să le facă.
Din moment ce nu am un cadet, mai ai şi alte idei înţelepte?
Ce ar fi dacă te-aş ajuta eu?
- Serios? - Da.
Imediat ce-mi fac un sandviş.
- Vrei unul? - Dacă-mi dai.
- Cum a fost ziua ta? - Chiar vrei să ştii?
Doar dacă vrei să-mi spui.
Încă te mai gândeşti să te retragi?
Eu? Eşti nebună?
Aş înnebuni stând pe lângă casă toată ziua.
Vor trebui să mă tragă de pe străzi.
În regulă, doamnelor, să urcăm pe scenă, vă rog.
Hărţuieşti sexual toate modelele, sau doar pe cele sub vârsta legală?
Are 18 şi "hărţuire" nu e cuvântul pe care mi l-a spus la ureche,
dar nu trebuie să mă explic.
Detectiv Flores şi Kowalski.
Cu ce vă pot ajuta, doamnelor?
Vă gândiţi la o carieră în modeling?
Avem nişte întrebări despre Brenda Ortiz.
Ce, are probleme?
- A fost găsită moartă ieri. - Cum?
- A fost omorâtă. - Dumnezeule.
Tocmai ce am văzut-o.
Am vorbit cu ea acum două zile.
Trebuie să vină să facem nişte poze.
Era cumva şedinţa cu fotograful Lucas Givens?
Da. El a făcut asta?
Ştii, ştiam că nu trebuia să ia slujba asta.
- De ce spui asta? - Pentru că tipul era ciudat.
Vreau să spun, nu l-am plăcut din momentul când a venit în agenţie.
A obligat-o pe Brenda să semneze un contract de confidenţialitate
spunându-i să nu discute nimic despre detaliile şedinţei foto.
E ceva normal în branşa asta?
Unii designeri fac asta
când încearcă să păstreze secretul asupra unor prezentări.
Presupun că şi aici a fost la fel.
Deci nu ai nicio idee ce trebuia să se întâmple la şedinţa foto?
Nu, nici măcar nu am putut să mă duc pe platou.
Nici măcar nu am ştiut unde e platoul.
- O recunosc. - Pe cine, pe Tanya?
Da, faţa ei este peste tot.
E una dintre miresele moarte.
Lucas reface scena crimei
pe care a pozat-o în Saint Oswald acum câţiva ani.
Deci miresele din poză sunt modele?
Tanya a recunoscut pe câteva. A confirmat că sunt în viaţă.
Aşteptăm veşti şi de la celelalte.
Deci dacă modelele din poză sunt în viaţă, ea de ce a murit?
Poate că obsesia lui Lucas despre scena crimei
a degenerat în chiar a face o crimă,
sau victima noastră l-a supărat cu ceva.
Poate că a refuzat să facă toată şedinţa foto.
Asta ar explica de ce nu am găsit poze cu ea de la biserică.
Abby s-a dus la biserică să vorbească cu preotul.
Crezi că preotul ştie ce are de gând Lucas?
Cineva trebuie să-i fi dat voie în sanctuar.
Îi sunt preot lui Lucas de 15 ani.
Vă asigur că nu e criminal.
Un întreg departament de poliţie îl urmăreşte chiar acum.
Dacă ce zici e adevărat, am nevoie de ajutorul tău,
pentru că viaţa lui Lucas poate depinde de asta.
Lucas se lupta cu mulţi demoni. Băutura fiind unul dintre ei.
- Care e celălalt? - Stresul posttraumatic.
Scena crimei fotografiata e din parohia dvs.
Aşa este.
Ştiu despre scena crimei. Ce nu ştiu este de ce o reface.
Amintirile de care ne temem sunt cele care ne bântuie.
Retrăind scena crimei, îşi înfrânge temerile pe care le are?
E un fel de terapie.
Se pare că-l ajută.
Şi când nu o face, ce ar face?
- Se roagă. - E deschisă biserica acum?
- Uşile sunt mereu deschise. - Mulţumesc, părinte.
Lucas?
Eşti bine?
Crezi în zicala "gloanţele nu mint"?
Despre ce tot vorbeşti?
Se spune că un glonţ nu minte niciodată.
Lucas, ce faci cu arma?
Se spune că dacă pui un singur glonţ într-un încărcător,
roteşti cilindrul, pui arma la tâmplă, apeşi pe trăgaci,
glonţul nu te va judeca.
Dacă eşti vinovat, poc.
Şi dacă eşti nevinovat?
Clic.
Mai trăieşti încă o zi. Ca ruleta rusească.
Un singur glonţ...
- O singură şansă de adevăr. - Ce adevăr cauţi?
Vreau să ştiu dacă am ucis-o pe Brenda.
- Lucas, lasă arma jos. - Trebuie să ştiu adevărul.
Era o fată aşa drăguţă.
Ce s-a întâmplat cu Brenda, nu e din vina ta.
De unde ştii asta?
Ştiu că nu le-ai ucis pe celelalte mirese.
Dar nu ştii dacă am ucis-o pe Brenda.
Nu ştiu ce s-a întâmplat cu Brenda, dar nu cred că tu ai făcut-o.
Ai o inimă mare, Lucas.
Mai ai multe de arătat. Şi cel mai important,
un fan Bears nu ar putea niciodată să facă asta ceva, nu?
Aşa multă durere, aşa de multă răutate e în mintea mea.
Vreau să totul să se termine, să-i pun capăt.
Doamne. Fără alte coşmaruri, fără alte nopţi nedormite,
- fără alte crime. - Poţi face asta, Lucas.
Poţi să-ţi iei viaţa.
Dar asta înseamnă că furtuna învinge.
Despre ce tot vorbeşti?
Am văzut pozele din apartamentul tău.
Curcubeul înconjoară furtuna?
Asta vrea să însemne, nu-i aşa?
Un război în mintea ta?
Am stat pe acoperişul vechii clădiri Porter trei ore,
în timpul unei furtuni ca să pot face poza aia.
Eram sigur că voi fi lovit de fulger.
Ce s-a întâmplat?
Ploaia s-a oprit, norii s-au risipit şi a apărut curcubeul.
Îmi cunosc slujba. Asta nu-mi va întuneca judecata.
Nu pot să risc. Sunt civili aici.
Împreună cu sora mea.
Tocmai de asta îţi ordon să stai potolit.
Rahat. E sora mea.
Ar fi trebuit să o apăr. Nimeni altcineva.
Poţi face asta ca un profesionist,
sau o poţi face pe bancheta maşinii de poliţie.
Tu urmezi. Dacă face vreo mişcare, trage.
Dle.
Sergent.
Nu te grăbi. Ştiu că fiica ta e acolo.
Trimiteţi echipa de intervenţie?
- Nu m-am hotărât încă. - Ce mai aştepţi?
Deja i-am ordonat băiatului tău să stea potolit.
Acum eşti bine primit să observi, dar dacă nu stai cuminte,
o vei face după banda galbenă.
- E fiica mea acolo. - O să o scoatem afară.
Îmi dai arma, Lucas?
Nu. Încă nu ştiu adevărul.
Încă nu ştiu dacă am ucis-o pe Brenda.
Ce-ţi aminteşti despre seara aia?
Ultimul lucru pe care mi-l amintesc,
e că era întinsă pe altar în rochie de mireasă.
Eu făceam poze.
M-am trezit dimineaţa, am fost chemat la slujbă
şi am văzut-o pe alee.
De ce pozele ei nu sunt în portofoliu cu celelalte poze?
Sunt încă în aparatul meu.
Răspunsul poate fi în pozele acelea, Lucas.
Dacă laşi arma, ne putem da seama împreună.
Alo.
- Sheila. - Ce s-a întâmplat?
- E Abby. - Ce s-a întâmplat?
- Trebuie să-ţi păstrezi calmul. - Spune-mi ce s-a întâmplat.
Nu ştim ce se întâmplă, dar credem că e în mijlocul
unei luări de ostatici la biserică.
Ce cauta acolo?
Nu ştiu, dar îţi promit că va fi bine.
Ce biserică?
- Sheila. - Ce biserică?
Vreau să-mi promiţi că nu vii aici.
- Ce biserică? - Saint Oswald.
Ce s-a întâmplat?
Mama voastră cine aici.
Îmi pasă, pentru că cineva la care ţin a trecut prin ce treci tu acum.
- Stres posttraumatic? - Nu ştiu.
Nu a fost afectat ca şi tine, dar ceva s-a întâmplat.
- Mă ajuţi, Lucas? - Cum?
Poţi începe prin a-mi spune de ce acea scenă a crimei
te-a afectat în acest mod.
Nu e vorba de crima în sine. E vorba de locul unde s-a întâmplat.
La biserică?
Când eram mic, eram mai mereu singur.
Uneori mă trezeam după un coşmar. Eram aşa speriat.
Mă strecuram din casă, mă duceam la biserica din jocul străzii,
mă ghemuiam pe un fotoliu şi adormeam.
Era singurul loc în care mă simţeam în siguranţă.
Până în ziua aceea.
Când ai văzut mireasa moartă în acel loc?
Era aşa frumoasă.
Ca un înger care dormea în altar.
Nici măcar nu am văzut cuţitul pe care îl avea în spate.
De ce-ţi pasă ce se întâmplă cu mine?
Era Richard.
Încearcă să prindă primul avionul spre casă.
- Ai vorbit cu mama? - S-a întâmplat ceva.
Ce se întâmplă?
Fata ta stă în băiata puştii.
Probabil că blochează culoarul lunetistului.
Trebuie să trimiţi echipa de intervenţie.
Sergent, scoate oamenii ăştia de aici.
- Nu poţi face asta. - Priveşte-mă.
- Tată, tată, tată, nu. - Stai.
- Potoleşte-te. Potoleşte-te. - Nu te enerva.
Încă ai un fiu, Lucas.
Nu vrea să mă cunoască.
Asta pentru că până acum câteva ore, credea că eşti mort.
- Despre ce tot vorbeşti? - Fosta ta soţie l-a minţit.
Matthew nu a ştiut nimic despre scrisorile tale.
În toţi aceşti ani mi-a ascuns asta?
Te-a minţit. Ne-a minţit pe amândoi.
Matthew nu e în armată. A spus că este în Afghanistan.
- S-a întors de o săptămână. - E soldat?
Şi e fiul tău. Vrea să te vadă.
- Poate că Irene avea dreptate. - E un om în toată firea, Lucas.
Poate lua singur o decizie.
Te rog, dă-i o şansă fiului tău să te cunoască.
Îmi pare rău! Îmi pare aşa de rău!
Abby.
- Eşti bine? - Sunt bine.
La ce te-ai gândit, aruncându-te asupra unui tip cu arma în mâna?
Dacă mai încerci vreodată aşa ceva, te împuşc chiar eu.
Mulţumesc lui Dumnezeu că acel glonţ a ieşit prin geam
şi nu prin capul tău.
Crezi că mă vor pune să plătesc geamul?
Câţiva de "Tatăl Nostru" cred că vor fi de ajuns.
Scuze de întrerupere. Avem nevoie de aparatul ăla.
Da. Ne vedem la birou.
- Unde-i tata? - E înăuntru.
Bine.
Tată.
Îi mulţumeam Sfântului Mihail pentru că te-a protejat.
Ăsta fiind o treabă foarte grea.
- La ce te gândeai? - Avea nevoie de ajutor.
Era rănit şi eu eram acolo.
Am auzit că ai întrebat de Crăciunul din '85.
Ţi-a spus Sfântul Mihail despre asta?
- Nu. Am auzit de la alt sfânt. - Mama.
- De ce nu m-ai întrebat pe mine? - Mi-ai fi spus?
Depinde de motivul pentru care vrei să ştii.
Cred că îmi făceam griji pentru tine.
Asta nu e treaba ta. Asta e treaba mea.
Când vreodată fiica îşi face griji pentru tatăl său?
Nu-şi face. E o regulă nescrisă.
Tatăl trebuie să-şi facă griji.
Atunci spune-mi şi mă voi opri.
Era ajunul Crăciunului.
Vă luăm cadouri de Crăciun când am dat peste un accident.
Era o fetiţă, cam de vârsta voastră, prinsă sub o maşină.
Am încercat, dar nu am putut să o scot afară.
Am vrut să mă duc să cer ajutor,
dar era aşa speriată încât nu am putut să o las singură.
Aşa că am stat, am ţinut-o de mână
şi i-am spus că totul va fi bine.
Dar minţeam.
Nu avea să fie bine şi nu am putut să fac nimic.
- Nu era vina ta. - Ştiu.
Dar am realizat în acel moment cât de neajutorat eram.
Tot antrenamentul meu, toată puterea mea
nu au putut să o salveze pe fata aceea.
M-a şocat mult timp acest lucru.
Şi acum? Eşti bine?
Dragă, suntem poliţişti.
Vedem tot felul de lucruri în fiecare zi
pe care unii oameni nu le văd într-o viaţă întreagă.
Toţi avem temerile noastre.
Ale mele sunteţi voi şi mama voastră.
Dacă se întâmplă ceva cu voi...
Abby?
Scuze. Trebuie să te chestioneze.
Trebuie să plec. Mama ta vine aici.
- Se va supăra dacă nu te vede. - Spune-i că sunt bine.
Trec pe la voi mai târziu.
Mai sunt şi alte poze în aparatul lui Lucas.
Îl recunoşti?
E managerul Brendei, Rick Rose.
A fost în seara aceea la biserică, când a fost omorâtă.
Dar a spus că nu ştia unde se ţine şedinţa foto.
Se pare că este iubitul pe care îl căutam.
Şi a ucis-o?
A mărturisit acum o oră.
A spus că a fost o ceartă conjugală.
Se pare că urmărit-o acasă după şedinţa foto,
şi au sfârşit într-o ceartă mare.
Asta o fost cearta pe care au auzit-o vecinii.
A început să o ameninţe.
A luat cuţitul din bucătărie. Ea a încercat să fugă.
A prins-o afară, a înjunghiat-o şi a lăsat-o pe alee.
Deci Lucas e nevinovat.
Instinctul tău a fost corect.
Deci înseamnă că ne vor trata mai bine de acum încolo
când vom apărea la locul unei crime?
Puţin probabil.
Dar mi-ar plăcea să lucrez cu tine într-o zi la Omoruri.
- Am nevoie de raportul ăla. - Ce?
Mă vei lăsa pentru Omoruri?
Ai putea să vii cu mine.
Ştii, să păstrăm parteneriatul.
Cum ar fi Starsky fără Hutch?
Stai, eu sunt Starsky şi tu eşti Hutch.
Haide. Este imposibil
ca tu să aluneci peste capota maşinii cu burta aia.
Pentru cunoştinţele tale personale, alunecând peste capota maşinii
de acolo am căpătat burta asta.
Ce?
Da, de când am spălat maşina.
Arme, tricouri ude, ceară fierbinte.
Aşa ne ţinem focul aprins în căsnicie.
- Cândva vei înţelege. - Bine.
- Pot să te ajut? - Da, doamnă.
- Îl caut pe detectivul Kowalski. - Eu sunt detectivul Kowalski.
Tocmai mi-ai spus "Doamnă"?
- Bună. - Bună.
Eu sunt Matthew Givens. Sunt fiul lui Lucas.
Matthew. Mă bucur să te cunosc.
Mă bucur că eşti aici.
Tatăl tău are un drum lung de făcut.
Nu va fi singur. Voi fi cu el tot timpul.
Mă bucur.
De fapt am venit să vă mulţumesc că mi-aţi salvat tatăl
şi mi-aţi dat o şansă să mă pot cunoaşte cu el.
- Eu doar îmi făceam treaba. - Am auzit ce aţi făcut.
Am auzit că v-aţi pus în faţa focului.
De unde vin eu, asta înseamnă să fii un erou.
Nu. Voi sunteţi eroi.
Ieşiţi în fiecare zi, vă riscaţi viaţa ca noi să fim în siguranţă.
Mulţumesc.
Apreciez asta. Mulţumesc.
- Doamnă. - "Doamnă." Urăsc asta.
- Eşti bine? - O zi grea.
- Mama? - Ai venit?
Abby.
Am fost la biserică. Nu mai erai acolo.
Ştiu. Îmi pare rău. Nu ţi-a spus tata?
Ba da, dar nu e acelaşi lucru.
Trebuie să te văd eu, ca să ştiu că eşti bine.
Sunt bine.
Când te-ai dus la Afaceri Interne, am crezut că am o grijă mai puţin.
După care am primit apelul ăsta.
Abby, promite-mi că nu vei mai face aşa ceva.
Mamă, nu pot.
Sunt poliţist. Am depus un jurământ.
De ce nu m-am măritat cu un instalator?
Traducerea şi adaptarea: Neoh Nifty Subtitles Team/www.niftyteam.ro