Ma numesc Bridget.
Am fost martora la o crima.
Ridica-te si spune-i judecatorului ce ai vazut.
Te vom proteja. Nu ai inteles.
Daca Bodaway ma vrea moarta,
sunt moarta.
Am fugit la sora mea Siobhan pentru ajutor.
Siobhan?! Siobhan?!
Siobhan s-a sinucis si am luat identitatea ei.
Nu am avut de ales.
A fost atat de usor.
Am vazut o cale de scapare
si am folosit-o.
Si toti cred ca eu sunt ea.
Sotul ei, amantul ei...
Ai de ales, eu sau el.
...cea mai buna prietena a ei,
fiica ei vitrega.
Credeam ca voi fi in siguranta, dar se pare
ca m-am inselat. Ai gresit fata!
Viata lui Siobhan este un mister
pe care trebuie sa-l deslusesc ca sa supravietuiesc.
Ai sunat la sectia profesorului Malcom.
Va rogam lasati un mesaj dupa ton.
Malcom, sunt eu. Unde esti?
Stiu ca am spus ca nu trebuie sa vorbim, dar...
am impuscat pe cineva.
A fost legitima aparare. El credea ca sunt Siobhan.
Am fugit de marturie
pentru ca am crezut ca asa voi fi in siguranta.
Ei bine, nu sunt.
Daca sunteti multumit de mesaj, apasa tasta unu.
Daca doriti sa stergeti si sa reinregistrati, apasati tasta doi.
Ce naiba fac?
Mesajul dvs. a fost sters.
La naiba.
Of Doamne.
Sync and correction by Mlmlte traducere: ioanaroz www.addic7ed.com
I-am spus sa faca mai luminat
nu sa darame tot peretele.
Ce?
Constructor idiot.
Uita-te la mizeria asta. Sunt socata.
Nu crezi ca e mai bine sa angajezi alti constructori?
Ba da. Dar o sa intarzie constructia cu cateva zile.
Deci nimeni nu o sa fie aici?
Nu, dar la final cred ca o sa merite.
Tu esti arhitecta. Tu stii cel mai bine.
Ce?
Nimic. Doar...
Ei bine, ma intrebam ce este.
Mi-ai spus sa ne intalnim aici.
M-am confruntat cu bona in cele din urma.
De asta ai intarziat?
Tu esti cea care a crezut ca se culca cu sotul meu.
Nu mai conteaza. Amandoua ne-am inselat.
Prietena ei m-a informat ca Henry nu este genul ei.
Atunci cine este?
La naiba daca stiu cu cine si-o trage.
Sunt nebuna?
Multumesc mult.
Nu, eu...
Ti-a trecut vreodata prin cap ca poate Henry nu are o aventura?
Eu, eu nu stiu ce sa mai cred.
Stii, ai nevoie de un somn bun.
Da, de asta si niste pastile.
Iau un taxi, vii si tu?
Da.
Alo? E cineva acasa?
Andrew?
Ai primit mesajul meu?
Ce... ce mesaj?
M-am certat iar cu Juliet.
M-a luat cu asalt.
Si acum nu-mi raspunde la mesaje.
Nu am idee pe unde ar putea fi.
Ce faci?
Am fost la curatatorie.
Esti bine?
Aha.
Nu arati ca esti bine.
Haide, e tarziu. Este timpul sa te odihnesti putin.
Stii, nu ma simt obosita.
Ma gandeam ca... as putea sa fac o plimbare.
Ce, la miezul noptii? Insarcinata? Nu prea cred!
Vreau sa respir aer curat!
Ei bine, atunci iesi pe terasa.
Acum nu mai esti doar tu.
Trebuie sa te gandesti la tine ca la doi.
Stiu.
Atunci te rog, fa cum iti zic, bine?
Juliet.
Te rog, nu vorbi. Ma doare capul.
Tatal tau te cauta.
Ar trebui sa-l suni. Stiu.
Mi-a lasat cam o suta de mesaje.
Esti drogata.
Am fost.
Acum sunt mahmura.
A fost un accident.
Nu trebuie sa fii asa rea.
Pot primi alta bere si inca un rand de bourbon?
Nu prea cred.
Oricum, locul asta este urat.
Ohh...
Scuze.
Imi iau cheile si voi fi...
Hei, Bridget. Ce?
Nu o sa conduci. Se ofera cineva voluntar?
Mult noroc cu asta.
Nu am nevoie de ajutorul tau.
Bine. O sun pe sora-mea.
Oricum ea e singura careia ii pasa, sa stii.
Ai nevoie de ajutor?
Vreau sa ma lasi in pace.
Pot face asta.
Cred ca tranzitia de inalta frecventa este periculoasa?
Cred ca e esential.
Calculatoarele inlocuiesc totul.
Imbratisez tehnologia,
si ar trebui sa faci si tu la fel, sa stii.
Partenerul meu de afaceri tocmai a sosit.
Vrei sa termini asta dupa pranz?
Minunat. Ne vedem atunci.
Ce cauti in biroul meu?
Caut lista cu algoritmul clientilor.
Of, am incetat sa ma mai plang inca de saptamana trecuta.
Nu e momentul potrivit sa faci angajari.
Investitorilor le place carnea proaspata.
Bine, atunci hai sa gasim investitori noi...
Nu noi angajati.
Ramane pe diseara?
Tocmai ce am vorbit cu Amandar Soho.
Suntem bine. La 20:00.
Ai vorbit cu Siobhan?
De ce as vorbi cu ea?
Pentru ca ea a planuit evenimentul.
Si am lasat-o sa aleaga servetelele pentru cocktail.
Dar preiau eu mai deprte, multumesc foarte mult.
Malcom?
Bridget, ce e in neregula? Totul.
Trebuie sa fii putin mai precisa.
Nu stiu daca trebuie sa spun la telefon.
Nu fi paranoica Sunt doar eu.
Am omorat pe cineva.
In legitima aparare.
Ce?
Cineva a venit pentru Siobhan. Si acum am ramas cu un corp.
Nu stiu ce sa fac.
Trebuie sa anunti politia.
Nu pot. Sunt o fugara.
Bridget este o fugara.
Nu Siobhan.
Du-te la politie ca si sora ta.
Siobhan a omorat pe cinve cu un pistol furat
care poate duce la Bridget.
Am dat-o in bara oricum.
Atunci nu mai sta pe aici.
Si unde sa ma duc?
Nu ma pot intoarce la Rock Springs.
Ti-am spus, vin eu si te iau.
Ne descurcam noi.
Nu! Nu poti veni aici.
Bridge, trebuie sa incetezi sa-mi mai spui ce sa fac.
Lasa-ma sa te ajut.
Cum?
Daca nu pot veni la tine, hai sa ne intalnim la mijloc.
Si apoi ce ?
Nu stiu inca.
Dar te voi ajuta sa-ti dai seama.
Bridge, sunt alaturi de tine.
Prieten, sponsor
orice ai nevoie.
Trebuie sa stii asta.
Stiu.
Atunci intalneste-te cu mine.
Bine.
Cand poti pleca?
In curand.
Corpul este ascuns...
Pentru moment.
Sper sa ajung cat mai departe, pana il vor gasi.
Dna. Martin? Sunteti acolo?
Dna. Martin, sunt agentul Machado.
Ingrijitorul casei dvs. a spus ca sunteti aici.
Te pot vedea.
Scuze! Aceste incuietori sunt inselatoare.
Nu-i o problema. Pot sa intru?
De fapt, eu tocmai plecam.
Te superi daca ma duc repede pana la baie?
Ce e cu politistii si cu cafeaua? Pe bune?
Nu stiu.
Dar cu tot cu constructie si tot
e cam mizerie aici.
Este o gogoserie peste drum.
- Vrei sa mergem undeva sa vorbim? - Oh, chiar nu pot.
- Am programare la doctor. - Te pot duce eu.
- Masina mea este peste drum. - Multumesc. E mult de mers pana in oras.
Dna. Martin, chiar trebuie sa vorbim despre sora dvs.
Si as fi fericita sa o facem, dar...
azi nu e o zi potrivita.
Buna. Trebuie sa ajung pe strada 57.
Tot ceea ce vrei
sa stii despre Siobhan si Andrew Martin.
- Ceva interesant? - Nu chiar o pagina Turner.
Tipicul supervizor. Este in finante.
E pe tabel la fiecare eveniment de caritate.
Casatoriti de cinci ani. Si-au petrecut luna de miere la Paris.
Filmul ei preferat "Agenda".
El e intre "taurul furios" si "cantand in ploaie".
De unde ai aia?
De pe Facebook.
Nu sunt exact profilurile unor fugari.
Da. Am gasit scrisori in dulapul dintr-o statie de autobuz care dovedesc
o legatura intre Siobhan Martin si sora ei.
Nu am incredere in ea.
Ei bine, ce mai pot face?
Familia Martin detine o crescatorie pe strada Warren.
Vezi ce sapaturi poti face.
De ce as avea
a aventura? De unde sa incep?
Nu ne petrecem timpul impreuna, ne certam constant,
si nu mai facem sex niciodata.
Avem gemeni in varsta de trei ani.
E cam greu sa fim romantici
intre pictura de pe degete si bataia cu mancare, Gemma.
Si ne certam pentru ca asta fac cuplurile.
Si petrecem timp impreuna... Tu muncesti mereu.
Si eu incerc sa termin o carte.
Deci... suntem ocupati.
Nu am o aventura!
Ai un raspuns la orice?
Numai atunci cand este adevarat.
Uite...
Nu am o aventura.
Chiar trebuie sa ma crezi.
Atunci cum explici asta?
Cei de la curatatorie au gasit cheia asta de la hotel in costumul tau.
Acum vrei sa-mi spui adevarul?
Buna ziua doamna. Va pot ajuta cu ceva?
As vrea sa retrag niste bani.
Mi-am schimbat recent codul pin si deja l-am uitat.
Puteti sa-mi aratati permisul de conducere?
Bineinteles.
Puteti veni cu mine, va rog?
De cate ori
ti-am spus?
Daca aveti nevoie de ceva, dna. Martin, veniti direct la mine.
Clientii speciali sunt tratati special.
Stiu...
Dl. Atkins.
Ma grabeam. Nu am vrut sa va deranjez.
Cu ce va pot ajuta?
As vrea sa vad
extrasul bancar al contului meu.
Un moment...
Nu este mult aici.
Oricat ar fi, sunt sigura ca e bine.
Ce ziceti de contul pe care m-ati pus sa-l fac luna trecuta?
Cel pentru urgente.
Pantofii de la Bergdorf sunt o urgenta?
Trebuie sa ajung la aeroport.
Alo?
Vreo veste despre Juliet?
Da, s-a intors in aceasta dimineata.
Ea este bine?
E bine.
Ca de obicei.
Cel putin
Ce s-a intamplat?
S-a spart o teava la Amandar. Tot etajul este inundat.
Asta e... ghinion.
Mie-mi spui.
Olivia nu s-a intors inca, si eu trebuie sa ma ocup de toate.
Primul meu gand a fost, unde am de gand sa rezerv ceva
pentru un timp atat de scurt?
Pentru...?
Cocktail-ul din seara aceasta.
Oh, te rog nu-mi spune ca ai uitat.
Nu, desigur ca nu, dar...
doar ce mi-am facut parul.
Bun. Deci am o idee.
Nu este ideal, dar dupa circumstante...
Minunat. Unde este petrecerea?
La mansarda.
Ce?
E o idee teribila.
Dar este goala, si este mare.
Da, si este complet neterminata.
Vreau sa zic, ce faci cu uneltele imprastiate de acolo...
E un proces in asteptare.
Pot incapea pe putin 300 de oameni acolo.
Ai incredere in mine, Shiv.
Cu putina munca si imaginatia ta
putem incepe pe la 20:00.
Acum, vreau sa vii aici.
Vreau sa supervizezi.
Andrew, nu cred ca...
Deja i-am dat un e-mail managerului cladirii
pentru a ne permite sa planificam evenimentul.
E pe drum.
Pastreaza restul.
Stai!
Scuze.
Siobhan! Mirifica, ca de obicei!
La sugestia ta, am fost ca atmosfera unui Titanic.
Antica. Elegant. Cufar cu aburi.
Viori. Gin si tonic.
Se va simti foarte european si de calatorit,
si va face oamenii sa-si doreasca sa piarda banii.
Iti place?
Da.
Da...
Stii, ma gandeam ca ar trebui sa
luam o pauza.
Nu avem timp.
Sigur ca avem. Vino.
Camionul cu sunca este jos, si fac eu cinste.
Ei bine daca ma tentezi cu grasimi traditionale nu pot refuza.
Sa luam pauza 20 de minute pentru pranz tuturor.
In contul dnei. Martin!
Grabeste-te pana nu se razgandeste.
Arati ca....
o sa-ti fie frig.
Scuteste-ma!
- Unde te duci? - Afara.
Esti sigura ca e o idee buna?
M...da.
Uite, Juliet, stiu unde te duci.
Si nu e frumos.
Ce naiba stii tu?
Putin mai mult decat crezi tu.
Obisnuiam sa cunosc o fata care petrecea cam mult.
O facea pentru ca se simtea singura...
Si era urat.
Dar nimeni nu i-a spus ca nu ar trebui sa se simta asa.
Nu vreau asta si pentru tine.
Si stiu ca nu-ti pasa de mine.
Dar poate ai vrea sa te gandesti macar la tatal tau.
El chiar te iubeste.
Esti hilara Siobhan.
Pentru o secunda,
a parut ca, chiar iti pasa.
De ce te impotrivesti?
Camera arata incredibil.
Tu arati fantastic.
Crede-ma nu ai de ce sa-ti faci griji.
Banuiesc ca am emotii pentru seara asta.
De ce? Ai mai facut asta de sute de ori.
Da, cumva simt ca nu am mai facut-o niciodata.
Of, dar e simplu.
Stai departe de politicieni si de cei religiosi.
Ramai la tenis, St. Barts si la bursa de valori.
Vei fi bine.
Si cand ai dubii...
Bea multa sampanie.
Bronzul tau e minunat.
Multumesc.
Lasa-ma sa ghicesc... St. Barts?
Am fost in vacanta acolo cu rudele mele saptamana trecuta!
Deci, am fost la dermatologul pe care mi l-ai recomandat,
dar botox-ul meu nu arata asa de natural ca al tau.
Scuza-ma pentru o secunda.
Imi pare rau.
Domnule, imi pare rau.
Asta este o antichitate.
Imi pare rau.
Nu, mie-mi pare rau.
Sunt sigur ca te vei simti mai confortabil.
Sigur. Multumesc.
Hei, esti bine?
Ma doare fata de la cat am zambit.
Nu-mi vine sa cred cum se leaga una de alta.
Nimeni nu ar crede ce mizerie a fost aici acum trei luni.
Nu ai idee.
Apropo, arati nemaipomenit.
Multumesc.
Siobhan, draga.
Oh, te superi daca iti fur sotul?
Olivia este motivul pentru care femeile urasc alte femei.
Ea e partenera lui Andrew.
Scuze. Stiu ca nu ar trebui sa vorbesc
asa despre ea.. Este un geniu financiar.
Nu as avea incredere in nimeni altcineva, cu banii mei.
Totusi, este ca un sarpe in Louboutins (pantofi).
Iti dau credit sa-l lasi pe Andrew sa se ocupe de asta.
Usor acolo.
Imi trebuie.
Ce s-a intamplat?
Iti spun mai tarziu.
Lasa-ma sa trec peste seara asta.
Sunt de acord.
Te distrezi?
Nu prea.
Gemma m-a fortat sa vin.
Nu sunt sigur de ce. Nu prea vorbim.
Mi-a gasit cheile de la Dandridge.
Ce?! Cand?!
De dimineata. Linisteste-te.
Am negat totul.
I-am spus ca merg acolo ca sa scriu.
Si ea te-a crezut?
Ei bine, e adevarat...
Partial.
Adica nu mai e o aventura, corect?
Doar... doar spune-mi.
Cu ce am gresit?
Scuza-ma.
Agent Machado?
Imi pare rau de deranj,
dar stii, esti o doamna greu de definit.
M-am gandit ca nu ai veni pe cautine la propria ta petrcere.
Asteapta o secunda.
Sper ca nu te superi. Mor de foame.
Serveste-te.
Destul de bun.
Putem vorbi?
Bine, dar nu aici.
Stiai ca aceasta cladirea a fost fabrica de conserve
in anii '20?
Nu, nu stiam. Da, da.
Si apoi spre sfarsitul anilor '60, departament de magazin.
Ce magazin? Feinsilver's.
Corect.
De fapt, crescatoria ta, asta era sectiunea barbatilor.
Ai venit aici sa-mi tii o lectie de istorie?
Nu. Nu, eu doar, iubesc cladirile vechi.
Le iubesc. Iubesc istoria.
si iubesc arhitectura.
Apropo, constructorii tai fac o treaba minata.
Adica, chiar mentin
integritatea structurala a...
Pe cine ai angajat?
Oh, nu, asteapta.
Nu spuneai ca i-ai concediat?
Unde vrei sa ajungi?
O sa crezi ca sunt nebun, dar cred ca e un motiv
ypentru care tii oamenii departe de locul asta.
Ultima data cand am verificat
erau peste o suta de oameni inauntru.
Da, ei bine
in seara asta sigur, dar in oricare alta seara...
Of, recunoaste
te-ai culcat cu sotul lui Isabel. Si acum il vrei pe al meu.
Despre ce vorbesti?
Poate cineva s-o ia pe nebuna asta de pe mine?
Ia-ti mainile de pe mine.
Hai la aer curat.
Trebuie sa ma asigur ca prietenii mei sunt bine.
Astept.
De fapt, cred ca este timpul sa pleci.
Incerc doar sa aflu niste raspunsuri, dna. Martin.
Nu, ma hartuiesti, si este violare de domiciuliu.
- Nu voi tolera asta. - Deci asa vor fi lucrurile?
Multumesc pentru hors d'Âuvres.
Cine era?
Un spargator de petreceri.
Venise pentru vinul si branza gratis.
Dar nu-ti face griji.
M-am ocupat eu de el.
Cineva intelept a spus candva "pretul este ceea ce platesti
valoarea este ce primesti."
Si in ultimii zece ani
asta a fost mantra noastra la Martin/Charles Financiar.
Pare ca cineva vrea sa intre in actiune devreme.
De unde vine asta?
Hm, suna ca si cum ar veni de la asta.
Cred ca glumesti.
Te rog! Lasa-ma pe mine!
Porbabil unul din muncitori a lasat ceva in urma.
Am gasit!
Dupa cum spuneam,
la Martin/Charles, ne asumam riscurile
si nu depindem de nimeni.
Traim intr-o lume de globalizare.
Ritmul schimbarii tehnologiei este uimitor.
Extinderea si viteza...
Apreciez ca ati venit
oricand vreti sa vedeti...
Si transmite-ti urarile mele copiilor.
Multumesc mult ca ati venit.
Frumoasa miscare.
Pardon?
Unii ar privi-o ca disperare,
dar in finante, noi ii spunem strategie.
Despre ce vorbesti?
Despre sarcina.
Sa ramai gravida nu este o strategie.
Este daca vrei sa-l pastrezi pe sotul tau.
Despre ce vorbiti?
Ii spuneam lui Siobhan
cat de incantata sunt de copil.
Ah, ei bine, suntem trei.
Minunate vesti.
A reusit sa obtina sase investitori.
E minunat. Felicitari.
Multumesc.
Si asa va urez noapte buna.
Ce, nu o sa ajuti la curatenie?
Oh, i-am rugat pe cei de la personal sa vina maine.
M-am gandit ca vom fi toti extenuati.
Da, te tachinam Shiv.
Da-mi voie sa-ti chem un taxi.
Noapte buna Siobhan.
Hei.
Nu stiam ca inca esti aici.
Vroiam sa-mi cer scuze.
Sper ca nu ti-am ruinat petrecerea.
Glumesti? Ai dat tuturor un motiv de vorba.
Esti bine?
Nu prea.
Sunt un dezastru.
Gemma, daca Henry te face atat de nefericita,
de ce nu-l parasesti?
Nu pot.
De ce nu?
Pentru ca inca il iubesc.
Stiu ca nu ar trebui, dar il iubesc.
Sunt patetica?
Nu, esti doar un om.
O sa treci peste asta.
Stiu...
Cu ajutorul prietenilor ca tine.
Stii, am fost...
Cu ochii pe tine in seara asta.
Am facut ceva gresit?
Nu.
Din contra.
Ai fost minunata la petrecere.
Cum ai facut fata tuturor.
Nu cred ca am facut ceva atat de special.
Oh, nu, ai facut.
Stii, a trecut mult timp
de cand nu te-am simtit atat de aproape.
Dar in seara asta...
E ca si cum am avut-o din nou pe Siobhan langa mine.
Nu pleca iar.
Juliet?
Am luat ceva de la bar si acum ma simt ciudat.
Ce crezi ca ai luat?
Nu stiu. Cineva mi-a dat o pastila.
Cred ca era portocalie.
Vrei sa-l chem pe tatal tau?
Nu. Nu, Siobhan, te rog. Tata ma va omori.
Te rog.
Bine.
Ce vrei sa-ti fac?
Doar... nu pleca.
Unde e?
Cred ca ma imbolnavesc.
Cat de mult ai baut?
Prea mult.
Trebuie sa-i platesti.
De ce?
Pentru ca am fost concediata.
Glumesti?
Nu si nu a fost vina mea.
Seful meu a fost un nesimtit.
Dumnezeule Bridget.
Am plecat de la o intalnire crezand ca ai probleme.
Ai spus ca este o urgenta.
Se pare ca esti beata si falita.
Imi pare rau.
Ba nu-ti pare rau.
Esti egoista.
Haide Shiv, Am nevoie de tine in seara asta..
Nu, nu ai nevoie.
Ai nevoie de cineva care sa curete mizeria ta.
Si m-am saturat.
Aici.
Asta este pentru nota de la bar
si pentru drum.
Te rog nu pleca, Siob...
Sunt aici.
Nu plec nicaieri.
Este bine.
Va rog lasati mesaj dupa ton.
Buna, sunt eu.
Bagajul meu e gata.
Am banii.
Si sunt gata de plecare.
Eu... nu pot.
Pentru prima data in viata mea,
nu sunt eu cea care se agata de oameni.
Oamenii de aici au nevoie ca Siobhan sa ramana.
Si eu trebuie sa raman aici pentru Siobhan.
Sper ca vei intelege.
La naiba.
Hei, sunt eu.
Bagajul meu e gata.
Am banii.
Si sunt gata de plecare.
Eu... nu pot.
Oh, profesore Ward.
Se inchide omule.
Buna ziua.
As dori sa retrag niste bani, va rog.
Prea bine.
Ea strica totul.
Trebuie sa se termine... mai devreme sau mai tarziu.
Bine.
Sync and correction by Mlmlte traducere: ioanaroz www.addic7ed.com